Transcripción de documentos

Installation Instructions I - Sheet Number AVR04 Rev.A Aerovisor Deflector ® For proper installation and best possible fit, please read all instructions BEFORE you begin. For technical assistance or to obtain missing parts, please call Customer Relations at 1-800-241-7219. Important Safety Information • CAUTION - Before driving, ensure that the vent visor is properly secured to vehicle. • Do not use automatic “brush-style” car washes. • Do not use cleaning solvents of any kind. • Periodically check all components for tightness. Contents NOTE: Actual product may vary from illustration. Front Driver Side Visor Front Passenger Side Visor Alcohol Pad x2 Contents - 4 Piece Set Rear Driver’s Visor Front Driver Side Visor Front Passenger Side Visor Tools Required Car Wash Supplies Alcohol Pad x4 Rear Passenger’s Visor Phillips screwdriver Clean Towel Nutdriver Preparation Before Painting / Installation • A trial fit is recommended to ensure proper positioning and fit. • Check fit of parts before painting as we will not accept the return of modified or painted parts. • Wash and dry your vehicle to remove any debris and/or dirt from the installation area. Installation Steps NOTE: Actual application may vary slightly from illustrations. Clean the painted surface of the window frame with an alcohol pad, and wipe dry with a soft cloth. Remove the triangular plastic mirror cap on the inside of the door. Then loosen, but do not remove, the mirror base plate bolts with a nut driver or phillips head screwdriver. Alcohol Prep Pad loosen bolts Manufactured for Auto Ventshade Lawrenceville, GA 1 2 Page 1 of 2 mirror cap mirror base plate  Installation Steps NOTE: Actual application may vary slightly from illustrations. Peel back 2” (5 cm) of tape liner from each end of the visor flange. lateral flange free end free end rear flange 3 free end Slide the front end flange of the visor under the previously loosened mirror cap. Then align lateral and rear end flanges on the painted door frame. slide under mirror cap 4 front flange Gently press the exposed areas of tape against the surface and verify position. 5 With the visor in its final position, remove the remaining tape liner by pulling on free ends. 6 Apply pressure along all flanges to ensure proper adhesion of tape. Retighten previously loosened mirror bolts and replace mirror cap. 7 4 Piece Set 8 The rear visor attaches with the same preparation methods as the front visor. Repeat Steps 1-8 for opposite side. Care and Cleaning • Wash only with mild soap & dry with a clean cloth. Congratulations! You have purchased one of the many quality Auto Ventshade™ branded products offered by Lund International, Inc. We take the utmost pride in our products and want you to enjoy years of satisfaction from your investment. We have made every effort to ensure that your product is top quality in terms of fit, durability, finish and ease of installation. ™ Lund International, Ventshade Accessories Division 655 Raco Drive, Lawrenceville, GA 30045 800-241-7219 • Fax 770-339-5839 • Visit us at lundinternational.com © 2005 Lund International, Inc. All rights reserved. Auto VentshadeTM, the Auto VentshadeTM logo and the AVSTM logo are trademarks of Lund International, Inc. Page 2 of 2  Instructions d’installation I – Feuille numéro AVR04 Rév.A Aerovisor Deflector Pour obtenir une installation correcte et le meilleur ajustement possible, lire toutes les instructions AVANT de commencer. Pour toute assistance technique ou obtention de pièces manquantes, appeler le service des relations avec la clientèle au 1-800-241-7219. Informations importantes concernant la sécurité • ATTENTION – Avant de conduire, s’assurer que la visière est solidement assujettie sur le véhicule. • Ne pas utiliser les stations de lavage de voitures à brosses. • Ne pas utiliser de solvants. • Vérifier régulièrement le serrage des composants. Contenu NOTE: Le produit réel peut changer de l’illustration. Visière avant côté conducteur Visière avant côté passager Tampons à l’alcool (2) Contenu - Ensemble 4 pièces Visière arrière côté conducteur Visière avant côté conducteur Visière avant côté passager Outils nécessaires Fournitures pour lavage de voiture Tampons à l’alcool (4) Visière arrière côté passager Serviette propre Tournevis Phillips Clé à douille Préparation pour la peinture/l’installation • Il est recommandé de procéder à un essai pour s’assurer que le positionnement et l’ajustement sont corrects. • Vérifier l’ajustement des pièces avant peinture, car nous n’acceptons pas le retour de pièces modifiées ou peintes. • Laver les glissières de glaces de la portière du véhicule pour éliminer toute poussière et tous débris. • Sécher les glissières avec une serviette propre. Étapes d’installation REMARQUE : La méthode d’application peut être légèrement différente de celle représentée par les illustrations. Nettoyer la surface peinte du cadre de glace avec un tampon à l’alcool et la sécher avec un chiffon doux. Retirer le couvercle triangulaire en plastique du rétroviseur à l’intérieur de la portière. Desserrer ensuite sans les retirer les boulons du socle du rétroviseur à l’aide d’un tournevis à douille ou d’un tournevis cruciforme. Desserrer les boulons Alcohol Prep Pad Manufactured for Auto Ventshade Lawrenceville, GA 1 2 Page 1 de 2 Couvercle du rétroviseur Socle du rétroviseur  Étapes d’installation REMARQUE : La méthode d’application peut être légèrement différente de celle représentée par les illustrations. Décoller 5 cm (2 po) de protection d’adhésif à chaque extrémité du rebord de la visière. Rebord latéral Extrémité libre Extrémité libre Faire glisser le rebord d’extrémité avant de la visière sous le couvercle précédemment desserré du rétroviseur. Aligner ensuite les rebords d’extrémité latéral et arrière sur le cadre peint de la portière. Faire glisser sous le couvercle du rétroviseur. Rebord arrière 3 Extrémité libre Rebord avant Pousser doucement les parties exposées du ruban adhésif contre la surface et vérifier la position. 5 4 Une fois la visière en position finale, retirer le reste de la protection d’adhésif en tirant sur les extrémités libres. 6 Appuyer le long de tous les rebords pour assurer la bonne adhésion de la bande adhésive. Resserrer les boulons précédemment desserrés du rétroviseur et remettre en place le couvercle du rétroviseur. 7 Ensemble 4 pièces L’installation de la visière arrière demande la même préparation que la visière avant. 8 Répéter les étapes 1 à 8 pour le côté opposé. Entretien et nettoyage • Laver exclusivement avec de l’eau savonneuse et sécher avec un chiffon propre. Félicitations ! Vous avez acheté l’un des nombreux produits de qualité Auto Ventshade™ fabriqués par Lund International, Inc. Nous sommes extrêmement fiers de nos produits et souhaitons que vous tiriez des années de satisfaction de votre investissement. Nous avons pris toutes les mesures nécessaires pour assurer que ce produit est d’une qualité supérieure en ce qui concerne l’ajustement, la durabilité, la finition et la facilité d’installation. Lund International, Ventshade Accessories Division 655 Raco Drive, Lawrenceville, GA 30045, USA 800-241-7219 • Fax 770-339-5839 • Visitez notre site lundinternational.com ™ © 2005 Lund International, Inc. Tous droits réservés. Auto VentshadeTM, le logo Auto VentshadeTM et le logo AVSTM sont des marques déposées de Lund International, Inc. Page 2 de 2  Instrucciones de instalación Hoja informativa N.° AVR04 Rev. A Aerovisor Deflector ® Para una instalación adecuada y el mejor ajuste posible, lea todas las instrucciones ANTES de comenzar. Si desea recibir asistencia técnica u obtener piezas faltantes, llame al Servicio al cliente al 1-800-241-7219. Información importante de seguridad • PRECAUCIÓN - Antes de conducir, asegúrese de que la visera esté correctamente anclada al vehículo. • No utilice servicios automáticos de limpieza de vehículos que utilizan cepillos. • No utilice limpiadores al solvente de ningún tipo. • Compruebe periódicamente que todos los componentes estén ajustados. Contenido NOTA: El producto real puede variar de la ilustración. Visera delantera del conductor Visera delantera del acompañante Paños esterilizados x 2 Contenido - Juego de cuatro piezas Visera trasera del conductor Visera delantera del conductor Visera trasera del acompañante Visera delantera del acompañante Paños esterilizados x 4 Herramientas necesarias Equipo de limpieza de vehículos Toalla limpia Destornillador Phillips Aprietatuerca Preparación antes de pintar o instalar • Se recomienda realizar un ajuste de prueba para asegurar el posicionamiento y ajuste correctos. • Compruebe que las piezas se ajusten correctamente antes de pintarlas, ya que no aceptaremos la devolución de piezas modificadas o pintadas. • Lave los canales de la ventanilla del vehículo para quitar los desechos y la suciedad. • Seque los canales de la ventanilla con una toalla limpia. Pasos de instalación AVISO: La colocación real puede variar con respecto a las ilustraciones. Nettoyer la surface peinte du cadre de glace avec un tampon à l’alcool et la sécher avec un chiffon doux. Retirer le couvercle triangulaire en plastique du rétroviseur à l’intérieur de la portière. Desserrer ensuite sans les retirer les boulons du socle du rétroviseur à l’aide d’un tournevis à douille ou d’un tournevis cruciforme. Desserrer les boulons Alcohol Prep Pad Manufactured for Auto Ventshade Lawrenceville, GA 1 2 Página 1 de 2 Couvercle du rétroviseur Socle du rétroviseur  Pasos de instalación AVISO: La colocación real puede variar con respecto a las ilustraciones. Décoller 5 cm (2 po) de protection d’adhésif à chaque extrémité du rebord de la visière. Rebord latéral Extrémité libre Extrémité libre Faire glisser le rebord d’extrémité avant de la visière sous le couvercle précédemment desserré du rétroviseur. Aligner ensuite les rebords d’extrémité latéral et arrière sur le cadre peint de la portière. Faire glisser sous le couvercle du rétroviseur. Rebord arrière 3 Extrémité libre Rebord avant Pousser doucement les parties exposées du ruban adhésif contre la surface et vérifier la position. 5 4 Une fois la visière en position finale, retirer le reste de la protection d’adhésif en tirant sur les extrémités libres. 6 Appuyer le long de tous les rebords pour assurer la bonne adhésion de la bande adhésive. Resserrer les boulons précédemment desserrés du rétroviseur et remettre en place le couvercle du rétroviseur. 7 Ensemble 4 pièces L’installation de la visière arrière demande la même préparation que la visière avant. 8 Répéter les étapes 1 à 8 pour le côté opposé. Cuidado y limpieza • Limpie solamente con agua jabonosa tibia y seque con un paño limpio. Felicidades Usted ha comprado uno de los tantos artículos de calidad de Auto Ventshade™ ofrecidos por Lund International, Inc. Nuestros productos son nuestro mayor orgullo. Deseamos que disfrute de años de satisfacción con su inversión. Hemos realizado todos los esfuerzos para asegurarnos de que su producto sea de la mejor calidad en cuanto a ajuste, durabilidad, acabado y facilidad de instalación. Lund International, Ventshade Accessories Division 655 Raco Drive, Lawrenceville, GA 30045 800-241-7219 • Fax 770-339-5839 • Visite nuestro sitio Web: lundinternational.com ™ © 2005 Lund International, Inc. Todos los derechos reservados. Auto VentshadeTM, el logo de Auto VentshadeTM y el logo de AVSTM son marcas comerciales de Lund International, Inc. Página 2 de 2