Transcripción de documentos

MANUAL Alpha® Ecoguard G7 Instruction Manual Alpha® Ecoguard G7 Bedienungsanleitung Alpha® Ecoguard G7 Manual de instrucciones Manuel d’instructions Alpha® Ecoguard G7 Alpha® Ecoguard G7 Manuale di istruzioni Alpha® Ecoguard G7 Manual de Instruções Part No: ECOGRDG7 Printed Version: 02/2020 103 Bauer Drive, Oakland, NJ 07436 • 800-648-7229 • Fax: 800-286-0114 www.alpha-tools.com  Table of Contents English Introduction............................................................................................................3 Tool Setup..............................................................................................................4 Operation...............................................................................................................7 Deutsch EinleitungG............................................................................................................3 Werkzeugeinrichtung.............................................................................................4 Operation...............................................................................................................7 ESPAñol Introducción...........................................................................................................3 Configuración de herramienta...............................................................................4 Operación..............................................................................................................7 Français Introduction............................................................................................................3 Configuration de l’outil...........................................................................................4 Opération...............................................................................................................7 Italiano Introduzione...........................................................................................................3 Impostazione strumento........................................................................................4 Operazione............................................................................................................7 Português Introdução..............................................................................................................3 Configuração da ferramenta..................................................................................4 Operação...............................................................................................................7 English To view the Ecoguard G7 Parts List, Schematics and Grinder Compatibility Chart, visit us on the web at www.alpha-tools.com Deutsch So zeigen Sie die Ecoguard G7-Teileliste, die Schaltpläne und die Kompatibilitätstabelle für Schleifmaschinen an: Besuchen Sie uns im Internet unter www.alpha-tools.com Español Para ver la Lista de piezas, esquemas y tabla de compatibilidad de amoladoras Ecoguard G7, visítenos en la web en www.alpha-tools.com Français Pour afficher la liste des pièces, les schémas et le tableau de compatibilité des broyeurs Ecoguard G7, visitez-nous sur le web à www.alpha-tools.com Italiano Per visualizzare l’elenco delle parti di Ecoguard G7, gli schemi e la tabella di compatibilità della smerigliatrice, visitateci sul Web all’indirizzo www.alpha-tools.com Português Para visualizar a Lista de Peças Ecoguard G7, a Tabela de Compatibilidade de Esquemas e Moedores, visite-nos na web em www.alpha-tools.com 2  English INTRODUCTION Thank you for purchasing the Alpha® Ecoguard G7 Dust Collection Cover. The Ecoguard G7 must be used with a vacuum, or other dust collection system. To ensure correct use, read this Instruction Manual and the Instruction Manual for the power tool and follow the operating instructions. Keep this manual in a place where operators can access it easily whenever necessary! Deutsch EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für den Alpha® Ecoguard G7 Staubschutz entschieden haben. Der Ecoguard G7 muss mit einem Staubsauger oder einem anderen Staubsammelsystem verwendet werden. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung des Elektrowerkzeugs und befolgen Sie die Bedienungsanweisungen, um eine ordnungsgemäße Verwendung zu gewährleisten. Bewahren Sie dieses Handbuch an einem Ort auf, an dem der Bediener bei Bedarf leicht darauf zugreifen kann! Español INTRODUCCIÓN Gracias por comprar la cubierta de recolección de polvo Alpha® Ecoguard G7. El Ecoguard G7 debe usarse con una aspiradora u otro sistema de recolección de polvo. Para garantizar un uso correcto, lea este Manual de instrucciones y el Manual de instrucciones de la herramienta eléctrica y siga las instrucciones de funcionamiento. ¡Mantenga este manual en un lugar donde los operadores puedan acceder fácilmente cuando sea necesario! Français INTRODUCTION Merci d’avoir acheté le couvercle de dépoussiérage Alpha® Ecoguard G7. L’Ecoguard G7 doit être utilisé avec un aspirateur ou un autre système de collecte de poussière. Pour garantir une utilisation correcte, lisez ce manuel d’instructions et le manuel d’instructions de l’outil électrique et suivez les instructions d’utilisation. Conservez ce manuel dans un endroit où les opérateurs peuvent y accéder facilement en cas de besoin! Italiano INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato la copertina della collezione di polveri Alpha Ecoguard G7. Ecoguard G7 deve essere utilizzato con un aspirapolvere o un altro sistema di raccolta della polvere. Per un uso corretto, leggere questo Manuale di istruzioni e il Manuale di istruzioni dell’utensile elettrico e seguire le istruzioni per l’uso. Conservare questo manuale in un luogo in cui gli operatori possano accedervi facilmente ogni volta che è necessario! ® INTRODUÇÃO Português Obrigado por adquirir a tampa para coleta de pó Alpha® Ecoguard G7. O Ecoguard G7 deve ser usado com vácuo ou outro sistema de coleta de poeira. Para garantir o uso correto, leia este manual de instruções e o manual de instruções da ferramenta elétrica e siga as instruções de operação. Mantenha este manual em um local onde os operadores possam acessá-lo facilmente sempre que necessário! 3  SPECIFICATIONS 180mm tool setup XX overview Überblick visión general Aperçu panoramica Visão geral (a) Dust Collection Cover (b) Positioning Collar (c) Adaptor (d) Brush 26mm (e) Flange Bolt (f) Base Flange (g) Spacer T6.1 (h) Spacer T8.0 (i) Spacer T9.4 (k) Spacer T12.2 (m) Bolt (L60) (n) Bolt (L45) (o) Hex Wrench (p) Rubber Hose Connector (q) Collar Spacer (r) Stainless Steel Hose Clamp [u] [b] [e] [o] [c] Anbringen des Multi-Adapter-Systems Conexión de sistema de adaptador múltiple Fixation d’un système multi-adaptateurs Collegamento del sistema multi-adattatore Conexão do sistema multi-adaptador Metabo Dewalt (DWE4597 type) 4 [k] [i] [h] [m] [n] [q] [g] [d] XX attaching multi-adapter system [p] [f] [r ]  OK NG must be ±10° Hinge Pin OK NG Groove Hook XX attaching dust collection cover Anbringen der Staubschutzkappe Colocación de la cubierta de recolección de polvo Fixation du couvercle de dépoussiérage Applicazione del coperchio della raccolta polvere Colocar a tampa da coleção de poeira  [m] : for BOSCH®  [n] : for Others  5  XX attaching the grinding wheel Anbringen der Schleifscheibe Colocación de la muela abrasiva Fixation de la meule Collegamento della mola Anexando o rebolo max.180mm (90mm) . (BOSCH) Spacers OK [d] Standard Flange NG Min. Clearance 1mm XX attaching side handle and exhaust hose Anbringen des Seitengriffs und des Abgasschlauchs Conexión de la manija lateral y la manguera de escape Fixation de la poignée latérale et du tuyau d’échappement Collegamento della maniglia laterale e del tubo di scarico Colocar o punho lateral e a mangueira de escape 6  operation XX pop-up window when grinding against the wall Pop-up-Fenster beim Schleifen an der Wand Ventana emergente cuando se muele contra la pared Fenêtre contextuelle lors du meulage contre le mur Finestra pop-up quando si macina contro il muro Janela pop-up ao moer contra a parede    7  103 Bauer Drive, Oakland, NJ 07436 • 800-648-7229 • Fax: 800-286-0114 www.alpha-tools.com Copyright © 2020 Alpha Professional Tools. All rights reserved. 8