Transcripción de documentos

Sintoma: - Unidade de alimentação não liga (Sem ar) Razão possível Causa possível Bateria descarregada Bateria ou carregador defeituoso. Bateria não conectada Conexões ruins Ação Testar a bateria ou o carregador de bateria. Conectar a bateria carregada Sintoma: - Impossível diminuir manualmente o fluxo de ar Razão possível Causa possível Filtro principal ou pré-filtro obstruído Por contaminação Ação Substituir filtro/pré-filtro Sintoma: - Fluxo de ar insuficiente (baixo) / Embaçamento do visor Razão possível Causa possível Ação Bateria defeituosa Células defeituosas Substituir bateria Bateria descarregada Bateria ou carregador defeituoso Testar ou carregar bateria Filtro principal ou pré-filtro obstruído Excesso de contaminação Substituir filtro/pré-filtro Saída de ar obstruída Objeto estranho na saída Remover objeto da saída. Sintoma: - Odor ou gosto de contaminante dentro da máscara de soldagem Razão possível Causa possível Lacre da face danificado Selo rasgado ou com orifício Lacre mal encaixado na face Posicionamento incorreto A mangueira não está conectada à unidade de alimentação Mangueira rompida/com orifícios Unidade de alimentação desligada Sem filtro instalado Filtro danificado Ambiente com alta concentração de contaminante Ação Substituir lacre da face Reposicionar lacre da face Conectar a mangueira Substituir conjunto da mangueira Ligar unidade de alimentação Instalar filtro Substituir filtro Aumentar a extração e/ou Reduzir a concentração de contaminante ES 1. INTRODUCCIÓN El sistema Aristo Air de ESAB es un sistema de respiración eléctrico para usar con los protectores de soldadura Aristo Tech de ESAB, a efectos de ofrecer protección respiratoria. El equipo consta de las siguientes partes: • Unidad de potencia Aristo Air • Batería y Cargador • Cinturón y Almohadilla • Filtro • Pre-filtro • Manguera • Cubierta protectora de la manguera Y la opción elegida entre los diversos tipos de protectores de soldadura Aristo Tech 2. CONFORMIDADES Aristo Air Cuando se lo usa con un protector de soldadura AristoTech (o sus variantes) el sistema cumple con la norma EN12941+A2:2008. Cuando se lo usa con un protector de soldadura AristoTech estándar, un visor de esmerilado interno (0700 000 356, 0700 000 357, 0700 000 358, 0700 000 359, 0700 000 360 & 0700 000 361) un filtro TH3P y una manguera de alta resistencia, cumple con el estándar de protección TH3 contra polvos, partículas y gases, ofreciendo un factor 500 de protección nominal. Todas las demás variantes están clasificadas como protección TH2 contra polvos, partículas y gases, y ofrecen un factor 50 de protección nominal. El examen del tipo de conformidad según establece la CE fue realizado por: BRITISH STANDARD INSTITUTION, Casilla de correo 6221 Kitemark Court, Avenida Davy, Milton Keynes, MK1 9EP (Organismo Notificado N. º 0086) 3. Casco Las siguientes opciones de protector de soldadura AristoTech son compatibles con la unidad de potencia Aristo Air: Aristo Air Negro Estándar P/N 0700 000 356 Aristo Air Blanco Estándar P/N 0700 000 357 Aristo Air Amarillo Estándar P/N 0700 000 358 Aristo Air Negro Visor de esmerilado P/N 0700 000 359 Aristo Air Blanco Visor de esmerilado P/N 0700 000 360 Aristo Air Amarillo Visor de esmerilado P/N 0700 000 361 Aristo Air Negro Protector interno P/N 0700 000 362 Aristo Air Blanco Protector interno P/N 0700 000 363 Aristo Air Amarillo Protector interno P/N 0700 000 364 Importante Estas instrucciones se deben leer junto con las Instrucciones para el Usuario que se suministran con cada uno de los cascos arriba mencionados. 4. SISTEMA DE RESPIRACIÓN ELÉCTRICO Aristo Air: El sistema de respiración eléctrico (0700 002 174) consta de los siguientes elementos: Unidad de potencia Aristo Air c/batería, Filtro TH3PSL y Pre-filtro, Cargador de batería inteligente; Amohadilla y cinturón, Manguera de alta 74  resistencia, Cubierta protectora de la manguera e Instrucciones para el Usuario. Ver la lista adjunta de piezas de repuesto. 5. SÍMBOLOS Ver las Instrucciones de uso Paquete de baterías de iones de Litio Materiales plásticos que pueden ser reciclados No debe arrojarse a la basura general, sino que se debe disponer de acuerdo con las regulaciones locales que refieren al material de desecho. Fecha de vencimiento Símbolo de la CE Número de organismo notificado 6. APLICACIONES, LIMITACIONES Y USO Antes de usar el sistema es esencial que lea estas instrucciones y se asegure de haber seleccionado el equipo correcto. Tenga siempre en cuenta las limitaciones de uso del equipo y considere si resulta apropiado para la tarea. Este sistema está diseñado para proteger al usuario del polvo y los gases generados por la soldadura, tal como se definen en la sección “Conformidades” arriba mencionada. El sistema no debería ser usado en condiciones donde las concentraciones de contaminantes gaseosos superen el límite de exposición ocupacional. Algunos países requieren el uso de factores de protección asignados, en lugar de nominales. La información sobre factores asignados se puede encontrar en la norma EN 529 “Dispositivos de protección respiratoria. Recomendaciones para la selección, el uso, cuidado y mantenimiento. Documento guía”, o en las regulaciones locales de su país. El sistema está recomendado únicamente para uso en un rango de temperatura de entre -5º y +55ºC, y en condiciones donde la humedad relativa no sobrepase el 90% (<90% HR). ¡Advertencia! • Si no se siguen estas instrucciones o si la unidad se usa de un modo incorrecto, el sistema podría no ofrecer protección de confor midad con la norma EN12941. • En caso de interrupción del suministro eléctrico, el casco no ofrece protección respiratoria, lo que puede resultar también en un rápido incremento del CO2 y una disminución drástica del oxígeno. Esta es una situación atípica. • Antes de usar, se debe chequear el ajuste del casco. Para el encaje y mantenimiento del casco, consulte las instrucciones específi cas que se suministran con el mismo. • Bajo índices de trabajo elevados, la presión dentro del casco puede tornarse negativa en el pico de inhalación. • El sistema no debe usarse en atmósferas enriquecidas o con deficiencia de oxígeno. • El sistema no debe usarse en áreas donde existe un peligro inmediato para la vida o la salud (IDLH, por sus siglas en inglés) • El usuario debe asegurar que la naturaleza del peligro esté identificada y que el sistema ofrece un nivel de protección adecuado. • Esta unidad no debe usarse allí donde se desconozca la naturaleza del peligro. • Esta unidad NO es intrínsecamente segura y por lo tanto no debe usarse en atmósferas explosivas. • El ensamble, mantenimiento y ajuste se deben hacer en un área con aire limpio. • Tenga en cuenta que la manguera sobresale de la parte posterior del casco y tome precauciones para evitar que estorbe o se enrede. • Con velocidades de viento altas, los niveles de protección asumidos podrían no lograrse. • En alturas superiores a los 500 metros, la alarma de bloqueo del filtro podría sonar en forma prematura (por más información, comuníquese con ESAB). • Usado con ese filtro, la clasificación para la norma EN12941 comenzará con “TH” • Los filtros deben ajustarse únicamente en la unidad de potencia, no intente encajarlos directamente en una campana o casco. 7. PREPARACIÓN PARA EL USO Todos los preparativos y el mantenimiento deben realizarse en un ambiente limpio. Batería (0700 002 164) La unidad de potencia del Aristo Air está equipada con un paquete de baterías recargables de iones de Litio. Las baterías se suministran descargadas y antes de su uso deben cargarse. Todas las baterías recargables se deterioran con el tiempo y deben reemplazarse cuando ya no cumplan con la duración requerida. Antes de alcanzar la capacidad óptima, la batería puede requerir más de una carga completa. Las baterías tienen una expectativa de vida de 500 cargas, cuando se las carga de acuerdo con estas instrucciones. Estas baterías sólo se deben usar con una unidad de potencia Aristo Air. Las baterías deben cargarse con un cargador de batería (0700 002 165) – el uso de cualquier otro cargador podría resultar en daños tanto a la batería como al cargador. Las baterías se pueden cargar en la unidad o fuera de ella. La duración exacta dependerá de una cantidad de factores tales como el estado del filtro, la condición / edad de la batería, la temperatura y el nivel del caudal de aire con el cual se opera a la unidad. Duración típica de la batería a partir de la carga total - 7-8 Horas @ 210l/min, 11-12 Horas @175l/min Importante: Nunca cargue una batería en una atmósfera que sea, o pueda tornarse, potencialmente explosiva. 75  Cargador de batería (0700 002 165) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN: 1. Desconecte el cargador del suministro de electricidad. 2. Para conectar un tipo de enchufe alternativo, empuje el interruptor marcado “Open” (Abierto) en la dirección de la flecha y retire el enchufe. Inserte el enchufe alternativo (adecuado para el suministro de electricidad local) dentro del cargador, empujando con firmeza hasta que encaje (Junto con el cargador se incluyen cuatro diferentes enchufes intercambiables, para RU, AUS, UE y EE.UU.). Utilice únicamente el enchufe correcto para su red de suministro eléctrico. 3. Conecte el cargador al suministro de electricidad a través de un tomacorriente adecuado. 4. Conecte el enchufe del cargador de batería en el tomacorriente del paquete de baterías. 5. El LED (ubicado en la parte superior del cargador) se pondrá ROJO para indicar el proceso de carga y cambiará a VERDE cuando el paquete de baterías esté completamente cargado. (Cuando el paquete de baterías esté totalmente cargado, el cargador de batería pasará automáticamente a un modo de carga de mantenimiento mínimo). 6. Desenchufe el cargador y retire las baterías de la unidad cuando no esté en uso. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: 1. Con el cargador use únicamente un paquete de baterías de iones de Litio. No intente recargar algún paquete de baterías norecargables. 2. Este cargador está diseñado únicamente para uso en interiores. 3. No exponga el cargador a altas temperaturas o permita que la humedad entre en contacto con el cargador. No cubra jamás al cargador. 4. El cargador no debe dejarse al alcance de los niños. 5. No intente abrir el cargador. Las reparaciones se deben realizar únicamente en un centro de servicios calificado. 6. Desconecte el cargador toda vez que no esté en uso. 7. No utilice alargues o cualquier otro accesorio, si no están recomendados por el fabricante. Esto puede provocar un riesgo de incen dio, choque eléctrico o lesiones a las personas. Nota Si la unidad de potencia Aristo Air debe almacenarse sin que se vaya usar durante un período prolongado, la batería debe retirarse de la unidad de potencia. Filtro principal ADVERTENCIA Esta unidad de potencia Aristo Air NO ofrece protección, salvo que se le coloque un filtro principal. Los filtros deben manejarse con cuidado. No toque el medio del filtro de papel plegado. No use filtros cuyo medio de papel esté dañado. No use filtros cuya fecha de vencimiento esté caducada. No use filtros que no tengan sello o cuyo sello esté dañado. No intente limpiar un filtro, una vez que están llenos, deben reemplazarse. Los filtros deben colocarse del siguiente modo: Retire la cubierta frontal liberando con la mano (no use herramientas) el clip de retención que está a un lado de la unidad Aristo Air. Coloque el filtro correctamente dentro de la unidad de potencia. Coloque el pre-filtro (si se utiliza) dentro de la cubierta frontal. Teniendo cuidado que la cubierta no toque los medios del filtro al ser cerrada, ubique la cubierta centralmente sobre el filtro y haciendo presión hacia abajo en el centro de la cubierta, los clips de retención se ubicarán en su lugar (asegúrese que la cubierta ha sido colocada correctamente). Filtros disponibles: Número de pieza Descripción Uso 0700 002 024 TH3PSL Filtro Eliminación de polvo fino / partículas gaseosas (alta eficiencia) Pre-filtros El pre-filtro está disponible como un ítem opcional, el cual se ubica al frente del filtro principal y remueve el polvo grueso. El pre-filtro de olores molestos elimina los mismos. El cambio frecuente del pre-filtro maximizará la vida del filtro principal. El pre-filtro debe cambiarse con regularidad, e inmediatamente si el indicador de caudal de aire que está sobre la parte superior de la unidad indica bloqueo (Alarma sonora y LED destellante). Si luego de cambiar el pre-filtro, el indicador de caudal de aire sigue indicando bloqueo del filtro, se debe cambiar el filtro principal tal como se detalla a continuación: Pre-filtros disponibles: Número de pieza Descripción Color Uso 0700 002 023 Pre-filtro estándar (pk5) Blanco Elimina las partículas de polvo gruesas 0700 002 040 Pre-filtro de olores molestos (pk10) Negro Elimina las partículas de polvo gruesas y los olores molestos Etiqueta superior del Aristo Air 76 Diagrama 1  8. Principio de operación La unidad de potencia Aristo Air está diseñada para sobrepasar los requisitos de la norma EN 12941 en lo que refiere a ofrecer un caudal de al menos 170 litros/min durante al menos 4 horas bajo todo tipo de condiciones, suponiendo un comienzo de operación con la batería completamente cargada (Duración de diseño mínima = 4 horas). El caudal de aire por defecto de la unidad de potencia Aristo es de 175 l/min. La unidad de potencia Aristo Air emitirá una alarma sonora y visual cuando el bloqueo en el filtro provoque que el caudal de aire caiga al valor de diseño mínimo, o cuando el voltaje de la batería disminuya a un nivel por debajo del cual no resulta seguro alimentar a la unidad. El Aristo Air cuenta con un indicador de caudal de aire y un indicador de nivel de la batería. El caudal de aire lo puede ajustar el usuario entre 170 y 210 l/min, mediante el uso de los botones +/-. Si el sistema de control electrónico del Aristo detecta que el caudal de aire comienza a caer hasta cerca del valor mínimo diseñado, el sistema electrónico de control del motor aumentará automáticamente el caudal de aire para compensar la obstrucción en el filtro y el LED en el indicador de caudal se iluminará (a partir de ese momento, el usuario no puede disminuir el caudal de aire por debajo de este nivel, pero aún puede aumentar los niveles arriba mencionados). Este proceso se repetirá hasta que el último nivel del indicador de caudal de aire esté iluminado. Si la alarma de caudal bajo se enciende, o suena la de batería baja, el usuario debe abandonar inmediatamente el lugar de trabajo / área contaminada. Indicador del caudal de aire / bloqueo de filtro 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ♪ = LED naranja iluminado = LED naranja apagado = LED naranja, destellando = Alarma de audio 1 = Caudal de aire por defecto: 175 l/min Filtro / pre filtro en buen estado. 2 = Caudal de aire fijado por el usuario en aprox. 185 l/min o Filtro / pre-filtro parcialmente bloqueado. 3 = Caudal de aire fijado por el usuario en aprox. 195 l//min o Filtro / pre-filtro significativamente bloqueado. 4 = Caudal de aire fijado por el usuario en aprox. 210 l/min o Filtro / pre-filtro casi totalmente bloqueado. 5 = Filtro / pre-filtro bloqueado al punto que el caudal de aire cayó al valor mínimo de diseño (170 l/min). Indicador de vida útil de la batería La unidad de potencia Aristo Air está equipada con un indicador de vida útil de la batería que señala el porcentaje de carga aproximada que queda en la misma. 80 – 100 % de carga (3 LED verdes + 1 rojo) 80 - 50% de carga (2 LED verdes + 1 rojo) 50 – 10% de carga (1 LED verde + 1 rojo) 10% Batería baja (1 LED rojo) (1 LED rojo destellando) 2 min antes de apagarse (1 LED rojo destellando + ♪). = LED verde enc. = LED rojo enc. = LED verde apag. ♪ = LED rojo destell. = Alarma sonora 9. PREPARACIÓN PARA EL USO DE LA UNIDAD DE POTENCIA Aristo Air Asegúrese que la unidad Aristo Air, la manguera de suministro de aire y el casco no estén dañados y que una batería completamente cargada esté ubicada seguramente en la unidad de potencia. Asegúrese que está colocado un filtro principal con la cubierta frontal. Manguera de conexión: – Antes de usar, controle que la manguera no tenga desgarres, daños o clavijas rotas. Asegúrese que el anillo tórico sobre la bayoneta a cada extremo de la manguera esté intacto y en buenas condiciones. Durante el uso, la manguera estará protegida por la cubierta de protección. Casco: para conectar la manguera al canal de aire, empuje la bayoneta dentro de la parte posterior del canal de aire y gírela 45 grados en sentido horario (Consulte la instrucción separada que se suministra con el casco). Unidad de potencia: Para adjuntar la manguera a la unidad de potencia, gire en sentido antihorario el anillo de cierre de la conexión de salida que se encuentra en la parte superior de la unidad de potencia Ariston Air, de modo que quede en la posición destrabada (ver diagrama I). Empuje la bayoneta dentro de la conexión de salida sobre la unidad de turbina. NO tuerza la bayoneta. Gire el anillo de cierre en sentido horario para trabar la bayoneta en posición. Encienda la unidad de potencia y coloque el cinturón alrededor de la cintura, prendiendo las hebillas en la parte anterior. Si la alarma de caudal bajo se enciende, o suena la de batería baja, el usuario debe abandonar inmediatamente el lugar de trabajo / área contaminada. 77  10. MANTENIMIENTO El mantenimiento de rutina se limita a limpiar el equipo y reemplazar los filtros y la selladura de la cabeza / el rostro. 11. LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO • Durante la limpieza, evite inhalar cualquier tipo de polvo. • No use agentes de limpieza abrasivos o solventes orgánicos para limpiar la unidad de potencia o la manguera. • Para limpiar todos los componentes use un paño humedecido en agua tibia jabonosa. Seque con un paño suave y limpio. • No intente limpiar los filtros. Una vez que estén completamente llenos, deben reemplazarse. • No sumerja la unidad de potencia en el agua ni permita que el agua ingrese a la unidad a través de la toma o la salida de aire. • Todos el equipo debe almacenarse en una atmósfera seca y limpia (H.R. < 90%) dentro de un rango de temperatura de entre -5°C y +55°C. Debe protegerse de la luz solar directa y de cualquier material que dañe el plástico, p.ej., los vapores de petróleo y solventes. • El equipo debe transportarse en el empaque original. Si se almacena correctamente, este equipo tiene una vida en almacenaje de 5 años. Piezas de repuesto Aristo Air 1 Almohadilla grande 0700 002 162 2 Cinturón 0700 002 027 3 Cargador de batería universal inteligente 0700 002 165 4 Puerta para la unidad de potencia Aristo Air 0700 002 166 5 Batería Aristo Air de iones de Litio 0700 002 164 6 Pre-filtro 0700 002 023 7 Filtro P3 0700 002 024 8 Unidad de motor Aristo Air 0700 002 163 9 Manguera 0700 002 081 10 Cubierta protectora ignífuga de la manguera 0349 501 071 12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y GUÍA PARA ENCONTRAR FALLAS Esta guía describe las fallas comunes y las acciones a tomar. Las unidades de potencia y sus accesorios han sido diseñados específicamente para ser de bajo mantenimiento. El mantenimiento por lo general se limita al cambio de filtro y la carga de la batería. Síntoma: - La unidad de potencia no se enciende (No hay caudal de aire) Motivo posible Causa posible Batería descargada Batería o cargador defectuoso. Batería no conectada Mala conexión Acción Pruebe la batería o el cargador de batería. Conecte una batería cargada Síntoma: - No es posible disminuir el caudal de aire en forma manual Motivo posible Causa posible Filtro principal o pre-filtro bloqueado Contaminación Acción Reemplazar el filtro/pre-filtro Síntoma: - Caudal de aire insuficiente (bajo) / Visor empañado Motivo posible Causa posible Batería defectuosa Células defectuosas Batería descargada Batería o cargador defectuoso Filtro / Pre-filtro bloqueado Exceso de contaminantes Salida de aire bloqueada Objeto extraño en la salida Acción Reemplazar la batería Probar o cargar la batería Reemplazar filtro / pre-filtro Retirar el objeto de la salida de aire Síntoma: - Olor o gusto a contaminante dentro del casco de soldar Motivo posible Causa posible Selladura del rostro dañada Selladura rasgada o agujereada Selladura del rostro floja Posición incorrecta La manguera no está conectada a la unidad de potencia Manguera partida / agujereada Unidad de potencia apagada El filtro no encajó Filtro dañado Alta concentración de contaminante en el ambiente 78 Acción Reemplazar la selladura del rostro Reposicionar la selladura del rostro Conectar la manguera Reemplazar la manguera Encienda la unidad de potencia Cajar el filtro Reemplazar el filtro Aumentar la extracción y/o reducir la concentración de contaminante.