Transcripción de documentos

User manual EN VHG (D) Mode d’emploi utilisateur FR Gebraucher Handbuch. DE Gebruiksaanwijzing NL Användarmanualen SV Brukerhåndbok NO Podręcznik użytkownika PL Manual del usuario IT Manuale per l’utente ES 700.403.853 B VHG T 700.403.853 B.indd 1 Model nr.: • VHGxx-031 • VHGxxD-031 • VHGxxT-031 www.bravilor.com 12-4-2019 12:37:03 1. Instrucciones de seguridad Siga todas las instrucciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones y descargas eléctricas. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina y mantenga el manual del usuario cerca de esta para poder consultarlo cuando sea necesario. Nunca cambie el orden de las instrucciones que aparece en el manual del usuario u otra documentación que acompaña a la máquina. Asegúrese de que la tensión de red coincida con la tensión indicada en la máquina. ES • Este aparato únicamente puede ser instalado, mantenido y utilizado por personal autorizado. • Durante la instalación deben respetarse la legislación local y nacional, así como las normas de seguridad eléctrica. • No conecte ni utilice el aparato si el cable de red ha sufrido daños. • Desconecte el aparato de la fuente de alimentación durante las tareas de mantenimiento y cuando sustituya alguna pieza. • Haga que un técnico de mantenimiento sustituya el cable de red si estuviera visiblemente dañado. • Asegúrese de que el cable de red no pueda entrar en contacto con superficies calientes. • Proteja el aparato del agua y la humedad. • No pulverice ningún tipo de humedad sobre el aparato. Nunca sumerja el aparato en agua. • Asegúrese siempre de que el depósito contenga líquido para calentar antes de encender el aparato. • Utilice el aparato únicamente sobre una superficie seca, plana y resistente al calor. Asegúrese de que no esté cerca del borde de la superficie. • No incline el aparato más de 5º. • Coloque el aparato únicamente en una estancia donde pueda ser supervisado por personal con la debida formación. • No coloque el aparato en una zona donde se pulverice agua o en una estancia donde la temperatura pueda bajar de 0° C/32° F. • Si aun así el aparato se congela, desconecte el suministro de alimentación y de agua y póngase en contacto con un técnico de mantenimiento. • No permita que los niños menores de 8 años o las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, puedan utilizar el aparato sin una supervisión o instrucciones adecuadas. • Los niños no deben limpiar ni descalcificar el aparato sin la supervisión necesaria. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Tenga en cuenta que algunas piezas del aparato se calientan mucho durante el uso. • La medición con ponderación A del nivel de presión acústica de emisión de ruido está muy por debajo de 70 dB. El aparato debe tener toma de tierra. Responsabilidad Bravilor Bonamat no es responsable en modo alguno por los daños o las lesiones derivados del incumplimiento de las instrucciones de uso y seguridad descritas en este manual y en toda la documentación que acompaña al aparato. Bravilor tampoco es responsable de la instalación, el uso y el mantenimiento incorrectos del aparato. El propietario del aparato siempre es el responsable de garantizar que se cumplan los reglamentos de seguridad locales y nacionales, así como las directrices de seguridad. Uso previsto Los aparatos con código de modelo VHGxxx-031 se han diseñado para un uso comercial, por ejemplo, en la cocina de restaurantes, comedores, hospitales y en empresas comerciales como panaderías, carnicerías, etc. 20 700.403.853 B.indd 20 12-4-2019 12:37:04 2. Indicación de uso 2.1 Uso indebido Estos contenedores NO se han diseñado para calentar líquidos fríos. NUNCA utilice el aparato para líquidos inflamables o agresivos. Uso normal Los contenedores deben utilizarse en combinación con la columna B(HW) que incluye la cazoleta del filtro para preparar el café o el té. El VHG T está equipado con un termostato ajustable. Para obtener información adicional, lea las instrucciones de uso de la serie B o B HW. 2.2 Uso opcional (independiente) Estos contenedores se han diseñado para mantener calientes líquidos (no inflamables). La temperatura inicial del líquido es decisiva para el tiempo de calentamiento. 3. Instalación (independiente) Lea en primer lugar las instrucciones de seguridad. • Antes de poner el aparato en funcionamiento, limpie el interior del depósito con un producto de limpieza no abrasivo. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable que sea lo suficientemente resistente para soportar el contenedor lleno. • Enchufe el cable de red del aparato en una toma eléctrica con tierra (sin encenderlo). A continuación, el aparato estará listo para su uso. 4. Uso (independiente) 1. Asegúrese de que el contenedor esté vacío. En caso necesario, utilice la válvula de drenaje para vaciarlo. 2. Enchufe el cable de red del aparato en una toma eléctrica con tierra (sin encenderlo). 3. Retire la tapa. 4. Llene el contenedor con el líquido caliente y, a continuación, encienda el calentamiento del contenedor. 5. Vuelva a poner la tapa. 6. Utilice la válvula de drenaje para verter el líquido caliente. Tenga en cuenta que el líquido puede estar caliente. 4.1 Limpieza tras el uso • Aclare el interior del depósito. El aparato está listo para ser utilizado de nuevo. 5. Mantenimiento 5.1 Generalidades Nunca sumerja el aparato en agua. • Limpie la tapa y el exterior con un producto de limpieza no abrasivo y seque con un paño suave y seco. • Llene el contenedor hasta la mitad con agua caliente y disuelva un paquete de producto de limpieza (p. ej., CLEANER). • Espere entre 15 y 30 minutos y posteriormente abra la válvula para vaciar el contenedor. • Aclare el interior del contenedor varias veces con agua limpia y caliente y abra la válvula para vaciar el contenedor. • Seque el interior del contenedor con un paño suave. 5.2 Limpieza de la luneta Manipule la luneta con cuidado. La luneta es frágil. Sujete la luneta con cuidado con un paño seco para evitar lesiones por rotura del cristal en caso de que se rompa accidentalmente. ES • Asegúrese de que el contenedor esté completamente vacío. • Retire la tapa del soporte de la luneta colocándola entre el dedo pulgar y el índice y tirando de ella hacia delante y hacia arriba. Sujete la luneta con la otra mano. • Apoye el índice en la parte superior de la luneta y mueva esta ligeramente hacia delante. • La luneta está fijada en su posición con una junta anular situada en la parte inferior del soporte de la luneta. Este es el motivo por el que tiene que sujetar la luneta entre los dedos pulgar e índice y levantarla con cuidado al tiempo que la hace girar en uno y otro sentido. • Limpie la luneta y el asiento del soporte de la luneta con el cepillo para luneta que se suministra. • Humedezca ligeramente la parte inferior de la luneta. Empuje suavemente la luneta para encajarla en el asiento y la junta anular del soporte de la luneta. • Vuelva a colocar la tapa en el soporte de la luneta. Para ello, sujete la tapa entre el pulgar y el índice y colóquela ligeramente inclinada contra la pared del contenedor. Utilice el dedo índice para presionar la tapa sobre el soporte de la luneta de modo que la tapa quede debajo del borde del contenedor. Asegúrese de que la lengüeta de la tapa quede detrás del muelle del soporte de la luneta. 21 700.403.853 B.indd 21 12-4-2019 12:37:04