Transcripción de documentos

TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico Afmetingen 51 x 20 x 146 mm Gewicht 60 g (alleen het apparaat) 10:08 Uhr  Seite 39 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto. • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Entrega • Termómetro para la piscina inalámbrico (estación base) • Sensor exterior para la piscina (30.3238.06) • Instrucciones de uso Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 30.3066 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland 03/20 76 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Para piscina y estanque • Temperatura de agua a través de emisor para la piscina (868 MHz), alcance máximo de 100 m (campo libre) • Sensor con profundidad de medición de 110 mm • Temperatura interior y humedad del ambiente • Valores máximos y mínimos con reposición manual o automática • Reloj radiocontrolado • Expandible de hasta 2 emisores para la temperatura/humedad (cat.no. 30.3239.02) también para el control climático de habitaciones alejadas (por ejemplo, habitación de niños, bodega) o la zona externa (disponible separadamente) 4. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. 77 TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico 10:08 Uhr  • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo.  ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • Mantenga los dispositivos y las pilas fuera del alcance de los niños. • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peligrosas si se ingieren. Si se ingiere una pila le puede causar dentro de 2 horas, quemaduras internas y llegar a la muerte. Si sospecha que se ha ingerido una pila o ha entrado en el cuerpo de otro modo, busque inmediatamente ayuda médica. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. • Utilice guantes protectores resistentes a productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga los dispositivos a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Atención: Cierre el emisor de la piscina con cuidado para que no pueda penetrar el agua. • Proteger la estación base de la humedad. 5. Componentes 5.1 Estación base (receptor) A: Pantalla (Fig. 1): Pantalla superior Indicación para los valores internos o los emisores 1 o 2 (opcional) A 1: Hora A 2: Símbolo de recepción DCF A 3: Valores máximos y mínimos A 4: Temperatura y humedad del aire A 5: Símbolo para los valores internos, canal 1 o 2 78 Seite 40 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico A 6: A 7: A 8: A 9: A 10:  Símbolo de recepción para el emisor Símbolo círculo para el cambio de canal automático Símbolo de pila para el emisor 2 (opcional) Símbolo de pila para el emisor 1 (opcional) Símbolo de pila para la estación base Pantalla inferior Indicación para el emisor para piscina A 11: Símbolo para la reposición automática de los valores máximos y mínimos A 12: Temperatura de agua máxima/mínima A 13: Símbolo de la pila para el emisor de la piscina A 14: Temperatura actual de agua B: Teclas (Fig. 2): B 1: Tecla SET/RCC B 3: Tecla – MODE C: Cuerpo (Fig. 2): C 1: Colgador para pared C 3: Soporte (desplegable) B 2: B 4: Tecla + MAX/MIN Tecla CHANNEL/SEARCH C 2: Compartimento de las pilas 5.2 Sensor exterior para la piscina (Fig. 3+4): D 1: Símbolo de radio D 2: Temperatura actual de agua D 3: Símbolo de la pila D 4: Ojal para cuerda D 5: Sensor D 6: Tapa de cierre D 7: Portapilas 6. Puesta en marcha 6.1 Introducir las pilas • Coloque los dispositivos sobre una mesa a una distancia de 1,5 metros aprox. entre sí. Evite las fuentes de interferencias próximas (dispositivos electrónicos y sistemas de radio). 6.2 Instalación de la estación base • Abra el compartimento de las pilas e introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. 79 TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico 10:08 Uhr  • Todos los segmentos se muestran brevemente. • En la pantalla superior de la estación base aparece 0:00 y la temperatura y la humedad interior. • En la pantalla inferior parpadea “- - ,- °C“. • La estación base intenta de recibir los valores externos durante 3 minutos. Puede instalar el emisor de la piscina durante este tiempo. • Cierre de nuevo el compartimento de las pilas. 6.3 Instalación del emisor de la piscina • Gire la tapa firmemente en sentido antihorario. • Extraiga con cuidado el portapilas del cuerpo e inserte 2 pilas AA de 1,5 V con la polaridad correcta • Todos los segmentos se muestran brevemente. • En la pantalla del emisor para la piscina aparece la temperatura in °C. • Vuelva a introducir el portapilas en la carcasa. • Atornille de nuevo con cuidado la tapa. • Preste atención al anillo. 6.4 Recepción de los valores externos • Después de introducir las pilas, los datos de medición del emisor para la piscina se transmiten a la estación base. • Si la recepción es exitosa aparece la temperatura de agua con los valores máximos y mínimos en la pantalla inferior de la estación base. • Si no se recibe los valores externos, “- - ,-°C” se detiene en la pantalla. Compruebe las pilas y inicie un nuevo intento. Elimine las posibles fuentes de interferencia. • Una vez que la estación base ha recibido la hora controlada por radio, puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla CHANNEL/SEARCH durante tres segundos mientras se indican los valores interiores “in“ en la pantalla superior. En la pantalla inferior parpadea “- - ,- °C“. La estación base intenta de recibir los valores externos. 6.5 Recepción de la hora radiocontrolada • Después de la recepción de los valores externos, el dispositivo está ahora tratando de recibir la señal de radio y el símbolo de recepción DCF parpadea. Una vez que se ha recibido el código de horario después 2 - 10 minutos se muestra la hora controlada por radio y el símbolo de recepción DCF aparece constantemente en la pantalla. 80 Seite 41 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico  • La recepción de la señal DCF se llevará a cabo diariamente a las 1.00 y 2:00 de la mañana. Si la recepción del reloj a las 3.00 no tiene éxito, el siguiente intento de recepción se llevará a cabo de nuevo a las 4:00 y 5:00 de la mañana. • También puede activar la señal DCF manualmente. • Pulse la tecla SET/RCC. El símbolo de recepción DCF parpadea. • Interrumpa el proceso de recepción pulsando de nuevo la tecla SET/RCC. El símbolo de recepción DCF desaparece. • Hay tres tipos de símbolos recibidos: parpadea – recepción activa se detiene – recepción exitosa Ningún símbolo – No hay recepción /el tiempo se ha ajustado manualmente • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. El símbolo de la recepción DCF desaparece y el reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase Ajustes manuales). 6.6 Indicaciones para la recepción de la hora radiocontrolada La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocontrolado a través de, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codificada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de frecuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y muestra siempre la hora exacta. Incluso el cambio de la hora de verano e invierno se produce automáticamente. La recepción depende básicamente de la situación geográfica. Generalmente éste debería funcionar de forma óptima en un radio de 1.500 km en torno a Frankfurt. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: • Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – 2 metros de posibles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores. • En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal recibida es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositivo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción. 81 TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico 10:08 Uhr  • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de recepción en la mayoría de los casos. Si además se recibe como mínimo una vez al día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1 segundo. 7. Manejo • Mantenga pulsada la tecla + MAX/MIN o – MODE en el modo de ajuste, accederá a la pasada rápida. • El dispositivo sale automáticamente del modo de ajuste si no se presiona ninguna tecla durante un largo tiempo. 7.1 Ajustes manuales • Mantenga pulsada la tecla SET/RCC en modo normal durante tres segundos para acceder al modo de ajuste. • La pantalla de la hora parpadea y con la tecla + MAX/MIN o – MODE puede ajustar las horas. • Confirme con la tecla SET/RCC. • Introduzca del mismo modo los minutos. • Pulse otra vez la tecla SET/RCC y puede sucesivamente dirigir la reposición automática de los valores máximos y mínimos (AUTO OFF - nivel preseleccionado) y la visualización de la temperatura °C/°F (°C - nivel preseleccionado) y puede ajustar con la tecla + MAX/MIN o – MODE. • Confirme con la tecla SET/RCC. • Si la recepción de la señal de radio para la hora DCF es exitosa el tiempo ajustado manualmente se sobrescribe. 7.1.1 Reposición automática de los valores máximos y mínimos • En el modo de ajuste, se puede activar o desactivar la reposición automática de los valores máximos y mínimos. • AUTO aparece en la pantalla y OFF parpadea. • Pulse la tecla + MAX/MIN o – MODE para activar (ON) o desactivar (OFF) la reposición automática. • Si ha activado la reposición automática en la pantalla aparece el símbolo AUTO. • Todos los valores máximos y mínimos se reponen diariamente automáticamente a las 0.00 h. 82 Seite 42 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico  7.2 Función máxima/mínima 7.2.1 Indicación de valores máximos y mínimos internos • Pulse la tecla + MAX/MIN durante en la pantalla superior se muestran los valores internos “in“. • En la pantalla superior aparece MAX. • Ahora puede obtener el valor máximo de la temperatura y la humedad interior. • Pulse otra vez la tecla + MAX/MIN. • En la pantalla aparece MIN. • Ahora puede obtener el valor mínimo de la temperatura y la humedad interior. • Pulse la tecla + MAX/MIN otra vez para volver al modo normal. 7.2.2 Indicación de valores máximos y mínimos de la temperatura para la piscina • Los valores máximos y mínimos de la temperatura para la piscina aparecen permanentemente en la pantalla inferior. 7.2.3 Reposición de los valores máximos y mínimos a) Reposición automática • Premisa: La reposición automática está activada en el modo de ajuste (ON). En la pantalla aparece el símbolo AUTO. • Todos los valores máximos y mínimos se reponen diariamente automáticamente a las 0.00 h. • Un reposición manual no es posible. b) Reposición manual • Premisa: La reposición automática está desactivada en el modo de ajuste (OFF). • Valores máximos y mínimos internos: Mantenga pulsada la tecla – MODE mientras en la pantalla aparecen los valores máximos o mínimos. Los valores se borrarán y se volverá a indicar los valores actuales. • Valores máximos y mínimos de la temperatura para la piscina: Mantenga pulsada la tecla – MODE en el modo normal. Los valores se borrarán y se volverá a indicar los valores actuales. 83 TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 10:08 Uhr MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico  8. Instalación y fijación de la estación base y del emisor para piscina • Con el soporte despegable en el lado posterior de la estación base, se puede colocar sobre una superficie plana o con la anilla de suspensión en el lado posterior puede fijar en la pared. Evite la proximidad a otros dispositivos eléctricos (televisores, ordenadores, radioteléfonos) y objetos metálicos macizos. • El emisor para la piscina flota sobre la superficie de agua y mide la temperatura de aprox. 110 mm de profundidad. Si desea fijar el emisor para la piscina utilice una cuerda. Introduzca a cuerda a través del ojal. • Compruebe si se produce la transmisión de los valores medidos del emisor exterior en el lugar de la instalación deseada para la estación base (alcance en campo libre hasta 100 metros), con paredes macizas, especialmente con piezas metálicas puede reducirse considerablemente el alcance del emisor. • Busque posiblemente un lugar nuevo para la estación base. 9. Sensor exterior adicional (cat. no. 30.3239.02), disponible como opción • Además del emisor para la piscina la estación base puede recibir otros 2 emisores para el control climático de habitaciones alejadas, por ejemplo, habitación de niños, bodega, o para la zona externa. 9.1 Componentes del transmisor (Fig. 5): E 1: E 2: E 3: E 4: E 5: E 6: E 7: E 8: E 9: E 10: 84 Temperatura o humedad Símbolo de transmisión Lámpara para la señal de transmisión Compartimento de las pilas Tecla °F/°C Interruptor deslizante 1 2 para la selección de canal Tecla TX Símbolo de la pila Número de canal Colgador para pared Seite 43 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico  9.2 Instalación del emisor como opción 1. Abra el compartimento de las pilas del emisor. 2. Seleccione con el interruptor deslizante canal 1. 3. Introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA. Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta. En la pantalla aparecen intercambio la temperatura y la humedad medida y el número de canal. 4. Cierre de nuevo el compartimento de las pilas. • Si quiere conectar otro emisor, repita los pasos 1-4 para el número de canal 2. 9.3 Recepción del emisor de la estación base • Si la recepción es exitosa aparece la temperatura y la humedad exterior sobre la pantalla de la estación base al lado del número de canal correspondiente. • También puede iniciar la búsqueda de emisores manualmente. Con la tecla CHANNEL/SEARCH puede seleccionar el canal deseado y mantenga pulsada la tecla CHANNEL/SEARCH durante tres segundos. Pulsa la tecla TX en el compartimento de las pilas del emisor. El símbolo de recepción para el sensor comience a parpadear y la estación base intenta de recibir los valores exteriores. • Para solicitar los valores externos seleccione con la tecla CHANNEL/ SEARCH en la estación base sucesivamente los emisores deseados. En la pantalla aparecen los valores internos o el emisor deseado. • Pulse otra vez la tecla CHANNEL/SEARCH después del último emisor, en la pantalla aparece el símbolo del círculo. En la pantalla superior aparecen intercambio los valores del sensor interno y de los emisores instalados. Pulse otra vez la tecla CHANNEL/SEARCH para apagar la función. • Con la tecla + MAX/MIN puede solicitar los valores máximos y mínimos de la temperatura y la humedad del canal seleccionado (in, 1, 2) (véase 7.2.1). 9.4 Instalación y fijación de los sensores como opción • Con la anilla de suspensión en el lado posterior puede fijar el emisor en la pared. Busque un lugar sombreado y protegido de la lluvia para poner el emisor exterior. (La irradiación solar directa falsea los valores de medición y la humedad permanente perjudica innecesariamente los componentes electrónicos). 85 TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico 10:08 Uhr  10. Cuidado y mantenimiento • Limpie los dispositivos con un paño suave, ligeramente humedecido. No utilice productos abrasivos o disolventes! • Extraiga las pilas si no va a usar los dispositivos por un largo período de tiempo. • Mantenga los dispositivos en un lugar seco. Seite 44 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico Ninguna recepción del emisor para piscina Indicación “---“ ➜ Ningún sensor para la piscina instalado ➜ Comprobar las pilas del sensor para la piscina (¡No utilizar baterías!) ➜ Iniciar la búsqueda manual del emisor para piscina: Mantenga pulsada la tecla CHANNEL/SEARCH de la estación base (mientras se muestran los valores interiores) ➜ Vuelva a la puesta en marcha del sensor para la piscina y la estación base de acuerdo a las instrucciones ➜ Elegir otro lugar para la estación base ➜ Reducir la distancia entre el emisor y la estación base ➜ Elimine las fuentes de interferencia Ninguna recepción del emisor Indicación “---“ ➜ Ningún emisor instalado ➜ Comprobar las pilas del emisor (¡No utilizar baterías!) ➜ Iniciar la búsqueda manual del sensor: Mantenga pulsada la tecla CHANNEL/SEARCH en la estación base (mientras se muestran los valores para el emisor 1 o 2) y pulsa la tecla TX en el compartimento de las pilas del emisor ➜ Vuelva a la puesta en marcha del emisor y la estación base de acuerdo a las instrucciones ➜ Elegir otro lugar para el emisor y/o la estación base ➜ Reducir la distancia entre el emisor y la estación base ➜ Elimine las fuentes de interferencia Indicación incorrecta ➜ Cambiar las pilas 10.1 Cambio de las pilas • Cuando el símbolo de la pila “in“ aparece en la pantalla superior, cambie las pilas en la estación base. • Cuando el símbolo de la pila aparece en la pantalla inferior junto al lado de la temperatura para la piscina o en el emisor para la piscina, cambie las pilas en el emisor para la piscina. • Cuando el símbolo de la pila “1” o “2” aparece en la pantalla superior o en el emisor, cambie las pilas en el correspondiente emisor. • Atención: Al cambiar las pilas, debe volver a establecerse el contacto entre el emisor y la estación base; por esta razón, deben introducirse pilas nuevas en todos los dispositivos o iniciarse una búsqueda manual de emisor exterior. 11. Averías Problema Solución Ninguna indicación en la estación base /emisor ➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta ➜ Cambiar las pilas Ninguna recepción de DCF ➜ Puede comenzar la inicialización manualmente para la tecla SET/RCC ➜ Intentar la recepción de noche ➜ Elegir otro lugar para la estación base ➜ Elimine las fuentes de interferencia ➜ Vuelva a la puesta en marcha de la estación base de acuerdo a las instrucciones ➜ Ajustar la hora manualmente 86  Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 87 TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 10:08 Uhr MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico  12. Eliminación Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados. Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. 13. Datos técnicos Estación base Seite 45 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico Gama de medida temperatura 0...+60°C (32...140°F) Resolución 0,1°C Precisión ±1°C (0...+50°C) Profundidad de medición 110 mm Alcance Máximo de 100 m (campo libre) Frecuencia de transmisión 868 MHz Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida < 25mW Alimentación de tensión Pilas 2 x 1,5 V AA (no incluidas) Utilice pilas alcalinas Dimensiones del cuerpo 97 x 105 x 168 mm Peso 174 g (solo dispositivo) Sensor adicional 30.3239.02 (no incluido) Gama de medición de la temperatura Resolución Precisión -40… +60°C (-40…140°F) 1°C emisor, 0,1°C estación base ±1°C (0...+50°C) Gama de medición humedad del aire Resolución Precisión 10 … 99 %rH 1%RH ±5%rH (@25°C, 20…90%rH) Gama de medición de la temperatura interior Resolución Precisión 0…..+50°C (32…122 °F) 0,1°C ±1°C Gama de medición humedad del aire Resolución Precisión 10 … 99 %rH 1%RH ±5%rH (@25°C, 30…80%rH) Alcance Máximo de 100 m (campo libre) Frecuencia de transmisión 868 MHz Alimentación de tensión Pilas 2 x 1,5 V AA (no incluidas) Utilice pilas alcalinas Potencia máxima de radiofrecuencia transmitida < 25mW Dimensiones del cuerpo 90 x 30 (50) x 85 mm Alimentación de tensión Peso 98 g (solo dispositivo) 88  Sensor exterior para la piscina (30.3238.06) Pilas 2 x 1,5 V AA (no incluidas) Utilice pilas alcalinas 89 TFA_No. 30.3066_Anleitung_03_20 10.03.2020 MARBELLA – Termómetro para la piscina inalámbrico Dimensiones del cuerpo 51 x 20 x 146 mm Peso 60 g (solo dispositivo) 10:08 Uhr  Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. Declaración UE de conformidad Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 30.3066 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania 03/20 90 Seite 46