Transcripción de documentos

TFA Anl. No. 30.1026_04_13 15.04.2013 -25°C…+70°C ±1°C @ 0°C…+50°C Rest ±1,5°C Batterie / Battery 1 x CR 2032 inklusive / included Auflösung / Resolution: 0,1 °C Größe / Dimensions: 67 x 22 x 67 mm Gewicht / Weight: 29 g POCO - Termometro da finestra digitale   Per la vostra sicurezza • Tenete il dispositivo e la batteria lontani dalla portata dei bambini. • Non gettate le batterie nel fuoco, non polarizzatele in maniera scorretta, non smontatele e non cercate di ricaricarle. Pericolo di esplosione! • L'ingerimento delle batterie può costituire un pericolo mortale. Nel caso in cui venga ingerita una batteria, bisogna richiedere immediatamente l'intervento medico. • Non esponete l'apparecchio a temperature elevate, vibrazioni e urti. 1. Messa in funzione • Aprire il vano batteria (OPEN) con una moneta e rimuovere la striscia d´interruzione della batteria. • Prestate attenzione all'anello in gomma nera di protezione. • Richiudete il vano batteria (CLOSE). • Rimuovere il foglio protettivo dal display. • Su display vengono visualizzata la temperatura e eventualmente la tendenza della temperatura (▲ o ▼). 2. Temperature massime e minime • Premere il tasto MAX-MIN sul display appare la temperatura massima (MAX) o la temperatura minima (MIN) dall'ultimo reset o la temperatura attuale. • Premere il tasto SCAN e sul display appare a turno le 3 temperature. ( ). • I valori vengono aggiornata automaticamente a orai prestabiliti: alle ore 8:00/ alle ore 20:00 la minima. Impostazione dell’ora: • Premere il tasto CLOCK per entrare in modalità impostazione. • Impostare con il tasto MAX-MIN l’ora. • Premere nuovamente il tasto CLOCK. • Impostare con il tasto MAX-MIN i minuti. • Premendo il tasto CLOCK, si ritorna nella modalità normale. • Reset manuale: Tenendo premuto il tasto CLOCK per 4 secondi mentre appaiono sul display i valori massimi e minimi memorizzati. 3. Posizionamento • Fissare l’apparecchio all'esterno della finestra con la ventosa o la pellicola autoadesiva inclusa, dopo aver provveduto a pulire il vetro. Attenzione: • Evitate l‘irradiazione diretta del sole che può falsificare i valori visualizzati e causare danni al display in caso di temperature estremamente elevate. Oltre a ciò, l‘esposizione duratura alla luce diretta del sole può far sbiadire i cristalli liquidi. • In base all’irraggiamento di calore (a seconda dell‘ isolamento) e alla posizione riparata della finestra, la temperatura visualizzata sul termometro da finestra Poco può essere superiore alla temperatura esterna misurata in posizione libera e non riparata direttamente sul suolo. 4. Guasti Problema Risoluzione Nessuna indicazione / ➜ Inserite la batteria con la Indicazione non polarità corretta corretta (+polo verso l'alto) ➜ Sostituire la batteria 5. Smaltimento È assolutamente vietato gettare le batterie (ricaricabili e non) tra i rifiuti domestici. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclo in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. 9:03 Uhr Seite 2 Funzione / Functies / Funciones: • Lettura della temperatura esterna dall’ambiente interno • Indicatore della tendenza della temperatura • Valori massimi e minimi con cancellazione automatica • Resistente alle intemperie • Aflezen van de buitentemperatuur van binnen • Temperatuurtendens • Maximum- en minimumwaarden met Auto-Reset • Weerbestendig • Lectura de la temperatura exterior desde el interior • Indicación de tendencia de la temperatura • Valores máximos y mínimos con reposición automática • Resistente a la intemperie POCO - Digitale venster-thermometer   Voor uw veiligheid • Bewaar het apparaat en de batterij buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Mocht dit ooit gebeuren, dient men onmiddellijk een arts te consulteren. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. 1. Inbedrijfstelling • Open het batterijvak (OPEN) met behulp van een muntstuk en verwijder de isolatiestrook van de batterij. • Let daarbij op de zwarte rubberen beschermingsring. • Vervolgens het deksel weer sluiten (CLOSE). • Trek de beschermfolie van het display af. • Het display geeft de temperatuur en eventueel de trend (▲ of ▼) aan. 2. Maximum- en minimumtemperatuur • Druk op de MAX-MIN toets om de hoogste temperatuur (MAX) of de laagste temperatuur (MIN) sinds de laatste terugstelling of de actuele temperatuur te verkrijgen. • Druk op de SCAN toets en de 3 temperaturen verschijnen afwisselend op het display ( ). • De maximum- en de minimumwaarden worden automatisch gereset om 8 uur ’s morgens/ 20 uur ’s avonds. Tijdinstelling • Druk op de CLOCK toets om in de instelmodus te komen. • Met de MAX-MIN toets kunt u de uren instellen. • Druk nogmaals op de CLOCK toets. • Met de MAX-MIN toets kunt u de minuten instellen. • Druk op de CLOCK toets om naar de normaalmodus terug te keren. • Manuele terugstelling: Houd de CLOCK toets voor 4 seconden ingedrukt, terwijl op het display de maximum en minimum temperatuur verschijnen. Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat. Nr. 30.1026 POCO - Termómetro digital para ventana   Para su seguridad • Mantenga el dispositivo y la pila fuera del alcance de los niños. • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. • La ingestión de las pilas podrá llegar a ser mortal. En el caso de que se trague una pila, deberá obtener inmediatamente ayuda médica. • No exponga el dispositivo a temperaturas altas, vibraciones ni sacudidas extremas. 1. Puesta en marcha • Abra el compartimiento de la pila (OPEN) con la ayuda de una moneda y quite la tira de interrupción de la pila. • Preste atención al anillo negro. • Cierre de nuevo la tapa en dirección de la flecha (CLOSE). • Despegue la película protectora de la pantalla. • La pantalla indicará la temperatura y la tendencia, dado el caso (▲ o ▼). 2. Temperatura máximo y mínimo • Al pulsar la tecla MAX-MIN aparece la temperatura máxima (MAX) o la temperatura mínima (MIN) desde la última puesta a cero o la temperatura actual. • Pulse la tecla Scan y aparecen las 3 temperaturas en intercambio ( ). • Los valores máximos y mínimos se reponen automáticamente a las 8:00 de la mañana / a las 20:00 horas de la tarde. Ajuste de la hora: • Al pulsar la tecla CLOCK llegara al modo de ajuste. • Ajuste las horas con la tecla MAX-MIN. • Pulse otra vez la tecla CLOCK. • Ajuste los minutos con la tecla MAX-MIN. • Al pulsar la tecla CLOCK vuelve al modo normal. • Reposición manual: Mantenga pulsada la tecla CLOCK por 4 segundos mientras en la pantalla aparece la temperatura máxima y mínima. 3. Plaatsing • Bevestig het apparaat met de zuignappen of de bijgevoegde zelfklevende folie buiten op het raam. Daarvoor moet u de ramen lappen. Opgelet: • Vermijd directe zonnestraling: zij vervalst de getoonde waarden en kan bij extreem hoge temperaturen schade aan het display veroorzaken of bij langdurige zonnestraling de vloeistofkristallen laten verbleken. • Omwille van de warmte-uitstraling (afhankelijk van de isolatie) of van de beschutte plaats van uw venster kan de op uw Poco vensterthermometer aangeduide temperatuur hoger liggen dan de buitentemperatuur op een vrije, onbeschutte plaats direct boven de grond. 3. Colocación • Fije el dispositivo en la ventana exterior con las ventosas o la cinta adhesiva. Por favor limpie la ventana antes de pegar. Atención: • Evitar los rallos solares directos. Estas falsifican los valores mostrados y puede conllevar que con temperaturas extremadamente altas, se dañe la pantalla o los cristales pierdan su coloración. • Debido a la radiación térmica (según aislamiento) o de la posición protegida de su ventana, la temperatura mostrada por su termómetro puede ser superior a la temperatura exterior real a la intemperie en posición desprotegida directa sobre el suelo. 4. Storingswijzer Probleem Oplossing 4. Averías Problema ➜ Batterij met de juiste poolrichtingen plaatsen (+ pol naar boven) ➜ Batterij vervangen Ninguna indicación / ➜ Asegúrese que la pila esté Indicación incorrecta colocada con la polaridad correcta (+polo hacia arriba) ➜ Cambiar la pila Geen indicatie / geen correcte indicatie 5. Verwijderen Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. Solución 5. Eliminación Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la basura doméstica. Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello según el reglamento nacional o local. Las denominaciones de los metales pesados que contienen son: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente.