James Hardie 617504 Guía de instalación

Marca: James Hardie

Modelo: 617504

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

HardieSofﬁt

Panel Products Description

HARDIESOFFIT

PANELS

HardieSofﬁt

panels are 8-ft. and 12-ft. long,

/4-in. thick factory-primed ﬁber-cement panels designed to be used on

the underside of eaves as sofﬁt material. HardieSofﬁt panels are available as vented or non-vented boards. Vented

HardieSofﬁt panels provide 5 sq. in. of net free ventilation per lineal foot of sofﬁt.

James Hardie offers HardieSofﬁt panels in a range of time-saving pre-cut widths common to rake and eave

applications. HardieSofﬁt panels come in either a smooth ﬁnish or Select Cedarmill

textured ﬁnish. Check with your

local dealer for product availability. HardieSofﬁt panels can be combined with HardieTrim

Fascia boards used for fascia

rakes and frieze applications to complete the eaves detailing.

HardieSofﬁt panels are also available with ColorPlus

Technology. The ColorPlus

coating is a factory-applied, oven-

baked ﬁnish available on a variety of James Hardie

siding and trim products. See your local dealer for details and

availability of products, colors and accessories.

HARDIESOFFIT

BEADED PORCH PANEL

HardieSofﬁt Beaded Porch Panel is a decorative ﬁber cement panel to be used as ceiling on the underside of porches

or eaves as exterior panel materials. HardieSofﬁt beaded porch panel is 1/4-in. thick, 4 ft. wide, 8 ft. in length, and has

2 in. o.c. beads, and comes with PrimePlus

factory primer and sealer. Must be ﬁnished with 100% acrylic paint. See

your local dealer for details and availability of products, colors and accessories.

HardieSofﬁt Non-Vented – Smooth

HardieSofﬁt Vented – Cedarmill

HardieSofﬁt Vented – Smooth

HardieSofﬁt Beaded Porch Panel HardieSofﬁt Beaded Porch Panel

HardieSofﬁt Non-Vented – Cedar

mill

HardieSofﬁt Vented – Smooth

HardieSofﬁt Non-Vented – Smooth

General

Product

Information

Working

Safely

Tools for

Cutting and

Fastening

General

Installation

Requirements

General

Fastener

Requirements

Finishing and

Maintenance

HardieTrim

Boards/Battens

HardieWrap®

Weather Barrier

HardieSofﬁt®

Panels

HardiePlank

Lap Siding

HardieShingle

Siding

HardiePanel

Vertical Siding

Appendix/

Glossary

ESR-1844 &

2290 Report

Installation of HardieSofﬁt

Panels

Batten

strip

/8-in. gap

with caulk

Moderate

contact

H-Molding

All edges of the

soft panels must be

supported

Blocking

Subfascia

Rafter

Intermediate supports

should be no more

than 24 in. o.c

Ledger

Soft panel

INSTALLATION OF HARDIESOFFIT

PANELS

HardieSofﬁt

panels must be attached

to solid framing such as 2x4 supports

spaced no more than 24 in. o.c.

For eaves install HardieSofﬁt panels

with the long edge of the panel

perpendicular to the ends of the

rafters or joists. Eaves framing must

include a subfascia, blocking, and/or

ledger board to provide solid nailing

along the long dimension of the sofﬁt.

All panel edges must be supported.

For rake overhangs 2x “look outs”

spaced a maximum of 24 in. o.c.

should support a rake subfascia to

provide adequate nailing for the rake

sofﬁt. Blocking between the lookouts

provides support for the rake sofﬁt

along the building.

There are several ways to join the

lengths of HardieSofﬁt panels.

Panel ends may be lightly butted in

moderate contact, the ends may

be gapped

/8 in. and caulked,

joints can be covered with batten

strips, or panels may be joined

with PVC or metal H molding

type connectors.

JOINT TREATMENT FOR HARDIESOFFIT PANELS

Sofﬁt Framing

TIP: To aid in sofﬁt panel installation, make a “deadman” or “third hand” post

to help hold and position the sofﬁt panel. Factory built tools such as those

made for drywall installation are available, or they can be fabricated from

lumber on the job-site.

General

Product

Information

Working

Safely

Tools for

Cutting and

Fastening

General

Installation

Requirements

General

Fastener

Requirements

Finishing and

Maintenance

HardieTrim

Boards/Battens

HardieWrap®

Weather Barrier

HardieSofﬁt®

Panels

HardiePlank

Lap Siding

HardieShingle

Siding

HardiePanel

Vertical Siding

Appendix/

Glossary

ESR-1844 &

2290 Report

9.1

9.2

Installation of HardieSofﬁt

Panels (continued)

Snap chalk

line across

rafter tails

Rafter tails

Remove excess material.

Sheathed wall

Subfascia bridges the rafter tails

Sheathed wall

Rafter

tails

Blocking joins the rafter tails

Ledger

Sheathed wall

Rafter

tails

Ledger

Soft

Subfascia

Ledger

Rafter tails

Sheathed wall

FRAMING PREP FOR SOFFIT PANELS

When installing the sofﬁt:

1) Straighten the rafter tails by pulling and snapping a chalk line across the

ends of the tails and then trimming them as necessary.

2) Install a solid wood sub-fascia on the ends of the rafter tails or install

blocking between the rafter tails as needed.

3) If the sofﬁt is to be installed level across its width, add nailers at every

rafter or truss to provide support.

4) If the eaves are longer than 12 ft., measure and trim the ﬁrst HardieSofﬁt

panel making sure that the end falls in the middle of a nailer.

5) Using the subfascia as a guide along the edge, carefully position the panel

and secure with 4d common galvanized nails spaced no greater than 8 in.

o.c. at all panel edges and on all intermediate framing members.

6) Continue with additional pieces until the run is complete.

Measure distance from corner to center of framing block.

Corner

framing

Subfascia

Ledger

Rafter tails

Sheathed wall

Cut soft panel at 45° angle to form corner.

Rafter tails

CUTTING 45° HIP ROOF SOFFITS

Hip roof sofﬁts continue level around the

corners of a house. The sofﬁt panels

should join at the corner with 45° angle

cuts. To create these corners:

1) First measure from the corner to the

perpendicular framing member closest

to, but not over 12 ft.

2) Using that measurement and pulling

from the factory cut end of the sofﬁt

panel, mark the outside edge of the

sofﬁt panel for the long point of the

45° cut.

3) After cutting the 45° angle, position the

panel on the sofﬁt framing and check

the ﬁt on both ends before fastening.

4) Begin nailing at the 45° cut end and

work toward the factory end.

Hip roof sofﬁts

General

Product

Information

Working

Safely

Tools for

Cutting and

Fastening

General

Installation

Requirements

General

Fastener

Requirements

Finishing and

Maintenance

HardieTrim

Boards/Battens

HardieWrap®

Weather Barrier

HardieSofﬁt®

Panels

HardiePlank

Lap Siding

HardieShingle

Siding

HardiePanel

Vertical Siding

Appendix/

Glossary

ESR-1844 &

2290 Report

9.3 9.4

9.5

9.6

WARNING

When using vented sofﬁt, place the vented section of the

panel toward the outside of the eave for optimum airﬂow.

In addition to the frieze board treatments

described above, there are several other options

for ﬁnishing the juncture where the siding meets

the sofﬁt.

CAULK THE SIDING/SOFFIT JOINT

A fast and economical method of ﬁnishing the

siding/sofﬁt juncture is simply to run a bead of

quality caulk along the top edge of the siding

where it meets the sofﬁt. A straight rip cut along

Engineered for Climate

™

Engineered for Climate

™

Caulk joint

between siding

and frieze board.

Siding butts

to frieze

boards

Frieze installed

over siding

INSTALLING FRIEZE BOARDS

FRIEZE MADE FROM HARDIETRIM

5/4, 4/4 BOARDS

When using lap and shingle sidings, install

HardieTrim 5/4, 4/4 boards as a frieze

board before putting in the siding. Then

run courses of siding up to the frieze

board and caulk the junction of the frieze

board and siding. In a building sided with

HardiePanel

siding, the frieze board is

commonly over the panel siding. If joints in

the HardieTrim 5/4, 4/4 boards frieze are

necessary for longer runs, join boards with

a bevel cut. Nail the frieze board every 16

in. using ﬁnish or siding nails.

Caulk joint

between siding

and soft.

Crown molding

covers the

joint between

siding

and

soft.

J-Channel covers

the top edge of

the siding

at the

soft.

TREATMENT OPTIONS FOR THE SIDING/SOFFIT JUNCTURE

In areas where additional insect

protection is desired, a screen may

be applied to the back side of the

panel prior to sofﬁt installation. After

the screen type and size is selected,

cut the screen to ﬁt so that it covers

the vent holes and overlaps the

non-vented area of the sofﬁt by 1

in. to 2 in. Secure the screen to the

backside of the sofﬁt panel using a

bead of construction adhesive.

INSECT SCREEN

wood

studs

16 in. o.c

22.5 in. o.c.

24 in. o.c.

steel

studs

16 in. o.c.

HARDIESOFFIT

PANEL FASTENER SPECIFICATIONS

The Fastener Speciﬁcations table shows fastener options for a variety of different nailing substrates.

Please refer to the applicable ESR report online (see back page) to determine which fastener meets

your wind load design criteria.

.113 in. x .267 in. x 1.5 in.

Ribbed Bugle-Head No. 8

.323 in. x 1 in.

.083 in. x .187 in. x 1.5 in.

common

ring shank

siding nail

1 6

screw

Fastening

Substrate

Fastening Types

Approved Fastener

TIP: Stainless steel fasteners are

recommended when installing

James Hardie

products.

the top edge of the siding ensures an aesthetically pleasing ﬁt where it meets the sofﬁt.

INSTALL CROWN MOLDING

Crown molding is another way of ﬁnishing and sealing the sofﬁt/siding juncture. Install

and ﬁnish the crown molding according to the manufacturer’s speciﬁcations.

OVER THE TOP OF THE SIDING WITH ‘J’ CHANNEL

Once the sofﬁt is in place, install a vinyl “J” channel upside down with the base of the

“J” against the sofﬁt. Then rip the ﬁnal course of siding so that it ﬁts inside the channel.

General

Product

Information

Working

Safely

Tools for

Cutting and

Fastening

General

Installation

Requirements

General

Fastener

Requirements

Finishing and

Maintenance

HardieTrim

Boards/Battens

HardieWrap®

Weather Barrier

HardieSofﬁt®

Panels

HardiePlank

Lap Siding

HardieShingle

Siding

HardiePanel

Vertical Siding

Appendix/

Glossary

ESR-1844 &

2290 Report

9.7 9.8

9.9

9.10

9.11

WARNING

Please note that the addition of an insect screen reduces the total

amount of vent area of the sofﬁt depending on the size screen used.

Installation of HardieSofﬁt

Beaded Porch Panels

HardieSofﬁt Beaded Porch

Panel must be attached to

either steel or wood normal

2x4 framing members

spaced a maximum 24 in on

center. All edges must be

supported by framing.

There are several ways to treat the joints of HardieSofﬁt beaded porch panels.

The panel edges can be butted in moderate contact, leave a gap and caulk; or

joints can be covered with Hardietrim batten strips.

TIP: Stainless steel fasteners are

recommended when installing James

Hardie products near the ocean, large

bodies of water, or in very humid climates.

TIP: Do not use ﬁnish nails for HardieSofﬁt

beaded porch panel installation.

JOINT TREATMENT FOR BEADED PORCH PANEL

BEADED PORCH PANEL FRAMING

moderate contact

batten

framing

member

framing

member

Rafter

Ledger

Blocking

Intermediate sup-

ports should be no

more than 24” O.C.

Subfascia

HardieSoffit

Beaded Panel

HardieWrap

Sheathing

General

Product

Information

Working

Safely

Tools for

Cutting and

Fastening

General

Installation

Requirements

General

Fastener

Requirements

Finishing and

Maintenance

HardieTrim

Boards/Battens

HardieWrap®

Weather Barrier

HardieSofﬁt®

Panels

HardiePlank

Lap Siding

HardieShingle

Siding

HardiePanel

Vertical Siding

Appendix/

Glossary

ESR-1844 &

2290 Report

9.12

Special precautions may be needed for carrying the panel during installation

because of its larger size. James Hardie recommends the use of a T shape

frame to support the panel during installation.

A fast and economical method of ﬁnishing the siding/porch panel juncture is simply to run a bead of quality caulk along

the top edge of the siding where it meets the sofﬁt. A straight rip cut along the top edge of the siding ensures an

aesthetically pleasing ﬁt where it meets the beaded porch panel.

HANDLING DURING INSTALLATION

SIDING/BEADED PORCH PANEL JOINT



Rafter

Ledger

Blocking

Subfascia

Crown molding covers

the joint between

siding and soffit

HardiePlank

lap siding

HardieWrap

Sheathing

HardieSoffit

Beaded Panel

Caulk joint between

siding and soffit

Rafter

Ledger

Blocking

Subfascia

HardieSoffit

Beaded Panel

HardiePlank

Lap Siding

HardieWrap

Sheathing

General

Product

Information

Working

Safely

Tools for

Cutting and

Fastening

General

Installation

Requirements

General

Fastener

Requirements

Finishing and

Maintenance

HardieTrim

Boards/Battens

HardieWrap®

Weather Barrier

HardieSofﬁt®

Panels

HardiePlank

Lap Siding

HardieShingle

Siding

HardiePanel

Vertical Siding

Appendix/

Glossary

ESR-1844 &

2290 Report

9.13

9.14

3/8" from edge of soffit

keep fasteners

2" away

from corners

24” o.c. max.

• HardieSofﬁt

panels may be installed over either steel or wood framing complying with the local building code. See General Fastening Requirements. Install sofﬁts to

nominal 2 x 4 framing members spaced a maximum of 24 inches on center (ﬁg.4),

• All edges must be supported by framing. (ﬁgs. 3 & 4)

• Install water barriers and air barriers as required by local building codes. James Hardie will assume no responsibility for moisture inﬁltration.

• Ensure gutters have end caps. Maintain a minimum 1" gap between end caps and siding & trim (ﬁg.5).

• Install kickout ﬂashing at roof-wall junctions. (ﬁg 6.)

• DO NOT use stain, oil/alkyd base paint, or powder coating on James Hardie

Products.

GENERAL REQUIREMENTS:

INSTALLATION:

venting to outside of

eave

fascia

(wood)

subfascia

HardieSoffit

vented panel

shim

siding

Figure 1

Figure 3

Figure 4

moderate contact

H-jointer

batten

leave appropriate gap

and caulk

framing

member

framing

member

framing

member

framing

member

Figure 2

James Hardie

products contain respirable crystalline silica, which is known to the State of California to cause cancer and is considered by IARC and NIOSH to be a cause of cancer from some occupational

sources. Breathing excessive amounts of respirable silica dust can also cause a disabling and potentially fatal lung disease called silicosis, and has been linked with other diseases. Some studies suggest

smoking may increase these risks. During installation or handling: (1) work in outdoor areas with ample ventilation; (2) use fiber cement shears for cutting or, where not feasible, use a HardieBlade saw blade

and dust-reducing circular saw attached to a HEPA vacuum; (3) warn others in the immediate area; (4) wear a properly-fitted, NIOSH-approved dust mask or respirator (e.g. N-95) in accordance with applicable

government regulations and manufacturer instructions to further limit respirable silica exposures. During clean-up, use HEPA vacuums or wet cleanup methods - never dry sweep. For further information, refer

to our installation instructions and Material Safety Data Sheet available at www.jameshardie.com or by calling 1-800-9HARDIE (1-800-942-7343). FAILURE TO ADHERE TO OUR WARNINGS, MSDS, AND

INSTALLATION INSTRUCTIONS MAY LEAD TO SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH.

SD050905

1" from end of soffit

3/8" from edge of soffit

less than or equal to

12" Wide Soffit

Greater than

12" Wide Soffit

SF1204-P1/3 6/13

INSTALLATION REQUIREMENTS - PRIMED & COLORPLUS

PRODUCTS

Visit www.jameshardie.com for the most recent version.

Panels

OUTDOORS

1. Position cutting station so that wind will blow dust away from user

and others in working area.

2. Use one of the following methods:

a. Best: i. Score and snap

ii. Shears (manual, electric or pneumatic)

b. Better: i. Dust reducing circular saw equipped with a

HardieBlade

saw blade and HEPA vacuum extraction

c. Good: i. Dust reducing circular saw with a HardieBlade saw blade

(only use for low to moderate cutting)

INDOORS

1. Cut only using score and snap, or shears (manual, electric or pneumatic).

2. Position cutting station in well-ventilated area

- NEVER use a power saw indoors

- NEVER use a circular saw blade that does not carry the HardieBlade saw blade trademark

- NEVER dry sweep – Use wet suppression or HEPA Vacuum

Important Note: For maximum protection (lowest respirable dust production), James Hardie recommends always using “Best”-level cutting methods where feasible.

NIOSH-approved respirators can be used in conjunction with above cutting practices to further reduce dust exposures. Additional exposure information is available

at www.jameshardie.com to help you determine the most appropriate cutting method for your job requirements. If concern still exists about exposure levels or you

do not comply with the above practices, you should always consult a qualiﬁed industrial hygienist or contact James Hardie for further information.

SD083105

CUTTING INSTRUCTIONS

EFFECTIVE SEPTEMBER 2013

¹For additional information on HardieWrap™ Weather Barrier, consult James Hardie at 1-866-4Hardie or www.hardiewrap.com

IMPORTANT: FAILURE TO INSTALL AND FINISH THIS PRODUCT IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE BUILDING CODES AND JAMES HARDIE

WRITTEN APPLICATION INSTRUCTIONS MAY LEAD TO PERSONAL INJURY, AFFECT SYSTEM PERFORMANCE, VIOLATE LOCAL BUILDING CODES,

AND VOID THE PRODUCT ONLY WARRANTY. BEFORE INSTALLATION, CONFIRM THAT YOU ARE USING THE CORRECT HARDIEZONE INSTRUCTIONS.

TO DETERMINE WHICH HARDIEZONE APPLIES TO YOUR LOCATION, VISIT WWW.HARDIEZONE.COM OR CALL 1-866-942-7343 (866 9HARDIE)

• HardieSofﬁt panels must be fastened to a solid, nailable substrate such as a wood 2x subfascia.

• Additional framing may be needed to ensure proper fastening.

• Sofﬁts can be installed as shown in ﬁgure 1. Position the vent holes toward the outside of the eave

for optimal airﬂow.

• 12" to 24" wide Vented HardieSofﬁt panels, provide 5.0 square inches of net free ventilation per

lineal foot.

• Alternatively vents can be installed into non-vented sofﬁt.

• If necessary, an insect screen can be installed using construction adhesive.

Note: net free ventilation will be reduced.

Fastener Requirements

• Position fasteners 3/8" from panel edges and no closer than 2" away from corners when using

sofﬁt greater than 12" wide (ﬁg. 4) and no closer than 1" away from corners when using sofﬁt that

is less than or equal to 12" wide (ﬁg. 3).

Jointing Methods

• Install panels in moderate contact at ends, provide PVC or metal jointers, battens or leave

appropriate gap and caulk (ﬁg 2).

Store ﬂat and keep dry and covered prior

to installation. Installing siding wet or

saturated may result in shrinkage at butt

joints. Carry product on edge. Protect

edges and corners from breakage. James

Hardie is not responsible for damage

caused by improper storage and handling

of the product.

STORAGE & HANDLING:

• For wood frame construction a minimum 4d common nails spaced

8" o.c. at panel edges and intermediate framing members spaced up

to 24" on center are suitable in most locations*.

• For conventional 20ga steel frame construction a minimum No. 8-18

x 0.323" HD x 1" long ribbed bugle screws spaced 6" o.c. at panel

edges and intermediate framing members spaced up to 24" on center

are suitable in most locations*.

*Minimum Basic Wind Speed differs by locality. Where speciﬁed levels

of wind resistance are required, refer to applicable Building Code

Compliance Reports.

FASTENER REQUIREMENTS

Figure 6

Self-adhering

membrane

Step flashing

Housewrap

Drip edge

Kickout

ﬂashing

Self-adhering

eaves membrane

Because of the volume of water that can pour down a sloped roof, one

of the most critical ﬂashing details occurs where a roof intersects a

sidewall. The roof must be ﬂashed with step ﬂashing. Where the roof

terminates, install a kickout to deﬂect water away from the siding. It is

best to install a self-adhering membrane on the wall before the

subfascia and trim boards are nailed in place, and then come back to

install the kickout.

KICKOUT FLASHING

Figure 6, Kickout Flashing To prevent water from dumping behind

the siding and the end of the roof intersection, install a "kickout" as

required by IRC code R905.2.8.3 : “...ﬂashing shall be a min. of 4”

high and 4” wide.” James Hardie recommends the kickout be angled

between 100° - 110° to maximize water deﬂection

Fasteners must be corrosion resistant, galvanized, or stainless steel. Electro-galvanized

are acceptable but may exhibit premature corrosion. James Hardie recommends the

use of quality, hot-dipped galvanized nails. James Hardie is not responsible for the

corrosion resistance of fasteners. Stainless steel fasteners are recommended when

installing James Hardie

products near the ocean, large bodies of water, or in very

humid climates..

• Consult product evaluation or listing for correct fasteners type and

placement to achieve speciﬁed design wind loads.

• NOTE: Published wind loads may not be applicable to all areas where

Local Building Codes have speciﬁc jurisdiction. Consult James Hardie

Technical Services if you are unsure of applicable compliance documentation.

• Drive fasteners perpendicular to siding and framing.

• Fastener heads should ﬁt snug against siding (no air space). (ﬁg. A )

• Do not over-drive nail heads or drive nails at an angle.

• If nail is countersunk, ﬁll hole and add a nail. (ﬁg. B)

• For wood framing, under driven nails should be hit ﬂush to the plank with a

hammer (For steel framing, remove and replace nail).

• Do not use aluminum fasteners, staples, or clipped head nails.

PNEUMATIC FASTENING

GENERAL FASTENING REQUIREMENTS

James Hardie products can be hand nailed or fastened with a pneumatic

tool. Pneumatic fastening is highly recommended. Set air pressure so that

the fastener is driven snug with the surface of the siding. A ﬂush mount

attachment on the pneumatic tool is recommended. This will help control

the depth the nail is driven. If setting the nail depth proves difﬁcult, choose a

setting that under drives the nail. (Drive under driven nails snug with a

smooth faced hammer - Does not apply for installation to steel framing).

Figure 5

Maintain a minimum 1" gap between

gutter end caps and siding & trim.

Figure A Figure B

fascia

siding

gutter and end cap

Manufacturers of ACQ and CA preservative-treated wood

recommend spacer materials or other physical barriers to prevent

direct contact of ACQ or CA preservative-treated wood and

aluminum products. Fasteners used to attach HardieTrim Tabs to

preservative-treated wood shall be of hot dipped zinc-coated

galvanized steel or stainless steel and in accordance to 2009 IRC

R317.3 or 2009 IBC 2304.9.5.”

SF1204-P2/3 6/13

Countersink,

Fill & Add Nail

Additional Installation Information,

Warranties, and Warnings are available at

www.jameshardie.com

SF1204-P3/3 6/13

TM, SM, and ® denote trademarks or registered trademarks of

James Hardie Technology Limited. is a registered trademark

of James Hardie Technology.

CAULKING

PAINTING

COLORPLUS

TECHNOLOGY CAULKING, TOUCH-UP & LAMINATE

For best results use an Elastomeric Joint Sealant complying with ASTM C920 Grade NS, Class 25 or

higher or a Latex Joint Sealant complying with ASTM C834. Caulking/Sealant must be applied in

accordance with the caulking/sealant manufacturer’s written instructions.

Note: OSI Quad as well

as some other caulking manufacturers DO NOT allow tooling.

DO NOT use stain, oil/alkyd base paint, or powder coating

on James Hardie

Products. James Hardie products must

be painted within 180 days for primed product and 90 days

for unprimed. 100% acrylic topcoats are recommended.

Do not paint when wet. For application rates refer to paint

manufacturers specifications. Back-rolling is recommended

if the siding is sprayed.

CUT EDGE TREATMENT

Caulk, paint or prime all field cut edges. James Hardie touch-up kits are required to touch-up ColorPlus products.

RECOGNITION: HardieSoffit Panel complies with ASTM C1186 in so doing meets the Fiber-Cement Siding code requirements in the 2006 International Building Code® Section 1404.10 and 1405.15, the 2009/12

International Building Code Section 1404.10 and 1405.16 ; and the 2006/09/12 International Residential Code® for One- and Two-Family Dwellings Table R703.4 and section R703.10. HardieSoffit panel is also

recognized for application in the following: State of Florida Product Approval FL13265, Dade County, Florida NOA No. 13-0311.07, U.S. Dept. of HUD Materials Release 1263, Texas Department of Insurance Product

Evaluation EC-23, City of New York MEA 223-93-M, and California DSA PA-019. These documents should also be consulted for additional information concerning the suitability of this product for specific applications

PAINTING JAMES HARDIE

PRODUCTS WITH COLORPLUS

TECHNOLOGY

When repainting ColorPlus products, James Hardie recommends the following regarding surface preparation and topcoat application:

• Ensure the surface is clean, dry, and free of any dust, dirt, or mildew

• Repriming is normally not necessary

• 100% acrylic topcoats are recommended

• DO NOT use stain, oil/alkyd base paint, or powder coating on James Hardie

Products.

• Apply finish coat in accordance with paint manufacturers written instructions regarding coverage, application methods, and application temperature

• DO NOT caulk nail heads when using ColorPlus products, refer to the ColorPlus touch-up section

• Care should be taken when handling and cutting James Hardie ColorPlus products. During installation use a wet soft cloth or soft brush to gently wipe off

any residue or construction dust left on the product, then rinse with a garden hose

• Touch up nicks, scrapes and nail heads using the ColorPlus

Technology touch-up applicator. Touch-up should be used sparingly.

If large areas require touch-up, replace the damaged area with new HardieSoffit

panel with ColorPlus Technology.

• Laminate sheet must be removed immediately after installation of each course.

• Terminate non-factory cut edges into trim where possible, and caulk. Color matched caulks are available from your ColorPlus dealer.

• Treat all other non-factory cut edges using the ColorPlus Technology edge coaters, available from your ColorPlus

product dealer.

Note: James Hardie does not warrant the usage of third party touch-up or paints used as touch-up on James Hardie ColorPlus products.

Problems with appearance or performance arising from use of third party touch-up paints or paints used as touch-up that are not James Hardie touch-up, will not

be covered under the James Hardie ColorPlus Limited Finish Warranty.

James Hardie

products contain respirable crystalline silica, which is known to the State of California to cause cancer and is considered by IARC and NIOSH to be a cause of cancer from some occupational

smoking may increase these risks. During installation or handling: (1) work in outdoor areas with ample ventilation; (2) use ﬁber cement shears for cutting or, where not feasible, use a HardieBlade

saw blade

and dust-reducing circular saw attached to a HEPA vacuum; (3) warn others in the immediate area; (4) wear a properly-ﬁtted, NIOSH-approved dust mask or respirator (e.g. N-95) in accordance with applicable

to our installation instructions and Material Safety Data Sheet available at www.jameshardie.com or by calling 1-800-9HARDIE (1-800-942-7343). FAILURE TO ADHERE TO OUR WARNINGS, MSDS, AND

INSTALLATION INSTRUCTIONS MAY LEAD TO SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH.

SD050905

GENERAL REQUIREMENTS:

• HardieSofﬁt

beaded porch panels may be installed as a sofﬁt or ceiling over either steel or wood framing complying with the local building

code. Install sofﬁts to nominal 2 x 4 framing members spaced a maximum of 24 inches on center (ﬁg.1), with the long dimension perpendicular

to the rafter or joist framing.

• All edges must be supported by framing. (ﬁg. 1)

• Install water barriers and air barriers as required by local building codes. James Hardie will assume no responsibility for moisture inﬁltration.

• DO NOT use stain, oil/alkyd base paint, or powder coating on James Hardie

Products.

• Ensure gutters have end caps. Maintain a minimum 1” gap between end caps and siding & trim (ﬁg.5).

• Install kickout ﬂashing at roof-wall junctions. (ﬁg 6.)

• DO NOT use ﬁnish nails.

INSTALLATION:

• HardieSofﬁt beaded porch panels must be fastened to a solid, nailable substrate such as wood.

• Additional framing may be needed to ensure proper fastening.

• Panels can be installed as shown in ﬁgure 1.

SF1205-P1/4 6/13

Figure 1

24” o.c.

max

INSTALLATION REQUIREMENTS - PRIMED & COLORPLUS

PRODUCTS

Visit www.jameshardie.com for the most recent version.

Beaded Porch Panels

OUTDOORS

1. Position cutting station so that wind will blow dust away from user

and others in working area.

2. Use one of the following methods:

a. Best: i. Score and snap

ii. Shears (manual, electric or pneumatic)

b. Better: i. Dust reducing circular saw equipped with a

HardieBlade

saw blade and HEPA vacuum extraction

c. Good: i. Dust reducing circular saw with a HardieBlade saw blade

(only use for low to moderate cutting)

INDOORS

1. Cut only using score and snap, or shears (manual, electric or pneumatic).

2. Position cutting station in well-ventilated area

- NEVER use a power saw indoors

- NEVER use a circular saw blade that does not carry the HardieBlade saw blade trademark

- NEVER dry sweep – Use wet suppression or HEPA Vacuum

Important Note: For maximum protection (lowest respirable dust production), James Hardie recommends always using “Best”-level cutting methods where feasible.

NIOSH-approved respirators can be used in conjunction with above cutting practices to further reduce dust exposures. Additional exposure information is available

at www.jameshardie.com to help you determine the most appropriate cutting method for your job requirements. If concern still exists about exposure levels or you

do not comply with the above practices, you should always consult a qualiﬁed industrial hygienist or contact James Hardie for further information.

SD083105

CUTTING INSTRUCTIONS

EFFECTIVE SEPTEMBER 2013

IMPORTANT: FAILURE TO INSTALL AND FINISH THIS PRODUCT IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE BUILDING CODES AND JAMES HARDIE

WRITTEN APPLICATION INSTRUCTIONS MAY LEAD TO PERSONAL INJURY, AFFECT SYSTEM PERFORMANCE, VIOLATE LOCAL BUILDING CODES,

AND VOID THE PRODUCT ONLY WARRANTY. BEFORE INSTALLATION, CONFIRM THAT YOU ARE USING THE CORRECT HARDIEZONE INSTRUCTIONS.

INSTALLATION OF HZ10

PRODUCTS OUTSIDE AN HZ10

LOCATION WILL VOID YOUR WARRANTY. TO DETERMINE WHICH HARDIEZONE APPLIES

TO YOUR LOCATION, VISIT WWW.HARDIEZONE.COM OR CALL 1-866-942-7343 (866 9HARDIE)

Store ﬂat and keep dry and covered prior

to installation. Installing siding wet or

saturated may result in shrinkage at butt

joints. Carry product on edge. Protect

edges and corners from breakage. James

Hardie is not responsible for damage

caused by improper storage and handling

of the product.

STORAGE & HANDLING:

* The illustration (figure 6) was reprinted with permission of THE JOURNAL OF LIGHT CONSTRUCTION. For subscription information, visit www.jlconline.com.

Figure 6

Self-adhering

membrane

Step flashing

Housewrap

Drip edge

Kickout

ﬂashing

Self-adhering

eaves membrane

Figure 5

Maintain a minimum 1” gap between

gutter end caps and siding & trim.

Fastener Requirements

• Position fasteners 3/8” from panel edges and and no closer than 2“ away from corners (Figure 2)

Figure 4

moderate contact

framing

member

batten

framing

member

2”

3/8”

Figure 3

Jointing Methods

• Panel ends are to be butted together as shown in Figure 3.

• Install panels in moderate contact at ends with or without battens (Figure 4).

Figure 2

SF1205-P2/4 6/13

KICKOUT FLASHING

Because of the volume of water that can pour down a sloped

roof, one of the most critical flashing details occurs where a

roof intersects a sidewall. The roof must be flashed with step

flashing. Where the roof terminates, install a kickout to deflect

water away from the siding.

It is best to install a self-adhering membrane on the wall before

the subfascia and trim boards are nailed in place, and then

come back to install the kickout.

Figure 6, Kickout Flashing* To prevent water from dumping

behind the siding and the end of the roof intersection, install a

"kickout" as required by IRC code R905.2.8.3 : “...flashing shall

be a min. of 4” high and 4” wide.” James Hardie recommends

the kickout be angled between 100° - 110° to maximize water

deflection

fascia

siding

gutter and end cap

PNEUMATIC FASTENING

James Hardie products can be hand nailed or fastened with a pneumatic tool. Pneumatic fastening is highly recommended. Set air pressure so that

the fastener is driven snug with the surface of the siding. A ﬂush mount attachment on the pneumatic tool is recommended. This will help

control the depth the nail is driven. If setting the nail depth proves difﬁcult, choose a setting that under drives the nail. (Drive under driven nails snug

with a smooth faced hammer - Does not apply for installation to steel framing).

Figure A

Figure B

SF1205-P3/4 6/13

GENERAL FASTENING REQUIREMENTS

Fasteners must be corrosion resistant, galvanized, or stainless steel. Electro-galvanized are acceptable but may exhibit premature corrosion. James

Hardie recommends the use of quality, hot-dipped galvanized nails. James Hardie is not responsible for the corrosion resistance of fasteners.

Stainless steel fasteners are recommended when installing James Hardie

products near the ocean, large bodies of water, or in very humid

climates.

Manufacturers of ACQ and CA preservative-treated wood recommend spacer materials or other physical barriers to prevent direct contact of ACQ or

CA preservative-treated wood and aluminum products. Fasteners used to attach HardieTrim Tabs to preservative-treated wood shall be of hot

dipped zinc-coated galvanized steel or stainless steel and in accordance to 2009 IRC R317.3 or 2009 IBC 2304.9.5.”

• Consult applicable code compliance report for correct fasteners type and placement to achieve speciﬁed design wind loads.

• NOTE: Published wind loads may not be applicable to all areas where Local Building Codes have speciﬁc jurisdiction. Consult James Hardie

Technical Services if you are unsure of applicable compliance documentation.

• Drive fasteners perpendicular to siding and framing.

• Fastener heads should ﬁt snug against siding (no air space). (ﬁg. A )

• Do not over-drive nail heads or drive nails at an angle.

• If nail is countersunk, ﬁll hole and add a nail. (ﬁg. B)

• For wood framing, under driven nails should be hit ﬂush to the plank with a hammer (For steel framing, remove and replace nail).

• Do not use aluminum fasteners, staples, or clipped head nails.

FASTENER REQUIREMENTS

• For wood frame construction a minimum 4d common nails spaced 8” o.c. at panel edges and intermediate framing members spaced up to

24” on center are suitable in most locations*.

• For conventional 20ga steel frame construction a minimum No. 8-18 x 0.323” HD x 1” long ribbed bugle screws spaced 6” o.c. at panel edges

and intermediate framing members spaced up to 24” on center are suitable in most locations*.

* Minimum Basic Wind Speed differs by locality. Where speciﬁed levels of wind resistance are required, refer to applicable Building Code

Compliance Reports.

PAINTING

DO NOT use stain, oil/alkyd base paint, or powder coating on James Hardie

Products.

James Hardie products must be painted within 180 days for primed product and 90 days for unprimed. 100% acrylic topcoats are recommended.

Do not paint when wet. For application rates refer to paint manufacturers speciﬁcations. Back-rolling is recommended if the siding is sprayed.

Countersink,

Fill & Add Nail

CAULKING

For best results use an Elastomeric Joint Sealant complying with ASTM C920 Grade NS, Class 25 or higher or a Latex Joint Sealant complying with

ASTM C834. Caulking/Sealant must be applied in accordance with the caulking/sealant manufacturer’s written instructions. Note: OSI Quad as well

as some other caulking manufacturers do not allow tooling.

CUT EDGE TREATMENT

Caulk, paint or prime all ﬁeld cut edges. James Hardie touch-up kits are required to touch-up ColorPlus products.

TM, SM, and ® denote trademarks or registered trademarks of

James Hardie Technology Limited. is a registered

trademark of James Hardie Technology Limited.

Please visit www.jameshardie.com

for Additional Product Information and

Availability, Installation Information,

Warnings, and Warranties

SF1205-P4/4 6/13

PAINTING JAMES HARDIE® PRODUCTS WITH COLORPLUS® TECHNOLOGY

When repainting ColorPlus products, James Hardie recommends the following regarding surface preparation and topcoat application:

• Ensure the surface is clean, dry, and free of any dust, dirt, or mildew.

• Repriming is normally not necessary.

• 100% acrylic topcoats are recommended.

• DO NOT use stain, oil/alkyd base paint, or powder coating on James Hardie

Products.

• Apply finish coat in accordance with paint manufacturers written instructions regarding coverage, application methods, and

application temperature.

• DO NOT caulk nail heads when using ColorPlus products, refer to the ColorPlus touch-up section.

COLORPLUS

TECHNOLOGY CAULKING, TOUCH-UP & LAMINATE

• Care should be taken when handling and cutting James Hardie® ColorPlus® products. During installation use a wet soft cloth or soft brush to

gently wipe off any residue or construction dust left on the product, then rinse with a garden hose

• Touch up nicks, scrapes and nail heads using the ColorPlus

Technology touch-up applicator. Touch-up should be used sparingly. If large areas

require touch-up, replace the damaged area with new HardiePlank

lap siding with ColorPlus

Technology.

• Laminate sheet must be removed immediately after installation of each course.

• Terminate non-factory cut edges into trim where possible, and caulk. Color matched caulks are available from your ColorPlus

product dealer.

• Treat all other non-factory cut edges using the ColorPlus Technology edge coaters, available from your ColorPlus product dealer.

Note: James Hardie does not warrant the usage of third party touch-up or paints used as touch-up on James Hardie ColorPlus products.

Problems with appearance or performance arising from use of third party touch-up paints or paints used as touch-up that are not James Hardie

touch-up, will not be covered under the James Hardie ColorPlus Limited Finish Warranty.

RECOGNITION: HardieSoffit Panel complies with ASTM C1186 in so doing meets the Fiber-Cement Siding code requirements in the 2006 International Building Code® Section 1404.10 and 1405.15, the 2009/12

Descripción de productos panel de soﬁto HardieSofﬁt

PANELES DE SOFITO HARDIESOFFIT

Los paneles de soﬁto HardieSofﬁt

son paneles de ﬁbrocemento con imprimación de fábrica de 8 y 12 pies de

largo y

/4 de pulgada de ancho que se diseñaron para utilizarse en el envés de aleros como material de soﬁto. Los

paneles de soﬁto HardieSofﬁt están disponibles en tablas ventiladas o sin ventilación. Los paneles de soﬁto ventilados

HardieSofﬁt brindan una red de 5 pulgadas cuadradas de ventilación libre por pie lineal de soﬁto.

James Hardie ofrece paneles de soﬁto HardieSofﬁt en una gama de prácticos anchos precortados que se usan

comúnmente en aplicaciones inclinadas y de aleros. Los paneles de soﬁto HardieSofﬁt cuentan con un acabado liso o

un acabado con textura Cedarmill

selecto. Consulte la disponibilidad del producto a su proveedor local. Los paneles

de soﬁto HardieSofﬁt pueden combinarse con impostas HardieTrim

utilizadas para aplicaciones de imposta inclinada o

friso con el ﬁn de completar el acabado de los aleros.

Los paneles HardieSofﬁt también están disponibles con tecnología ColorPlus

El acabado ColorPlus

es un acabado

aplicado en fábrica, cocido al horno y disponible en una variedad de productos de revestimiento y acabado de James

Hardie

. Consulte a su proveedor local para obtener detalles y conocer la disponibilidad de productos, colores y accesorios.

PANELES GRANULADOS PARA PORCHE HARDIESOFFIT

El panel granulado para porche HardieSofﬁt es un panel de ﬁbrocemento decorativo que se usa como cielo raso en

la parte interna de los porches o en aleros como paneles para exteriores. El panel granulado para porche HardieSofﬁt

tiene 1/4 de pulgada de espesor, 4 pies de ancho, 8 pies de largo y gránulos de 2 pulgadas o.c. y cuenta con sellador

e imprimador de fábrica PrimePlus

Debe ser acabado con pintura 100% acrílica. Consulte a su proveedor local para

obtener detalles y conocer la disponibilidad de productos, colores y accesorios.

HardieSofﬁt liso y sin ventilación

HardieSofﬁt ventilado – Cedarmill

HardieSofﬁt liso y ventilado

Panel granulado para porche

HardieSofﬁt

Panel granulado para porche

HardieSofﬁt

HardieSofﬁt sin ventilación – Cedarmill

HardieSofﬁt liso y ventilado

HardieSofﬁt liso y sin ventilación

Información

general

del producto

Trabajar

con seguridad

Herramientas

para corte y

sujeción

Requisitos

generales

de instalación

Requisitos

generales

del sujetador

Acabado y man-

tenimiento

Tablas/Listones

HardieTrim®

Barrera meteo-

rológica

HardieWrap®

Paneles de soﬁto

HardieSofﬁt®

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank®

Revestimiento de

las tejas

HardieShingle®

Paneles de

revestimiento

vertical

HardiePanel®

Apéndice/

Glosario

Informe ESR-

1844 y

2290

Instalación de paneles de soﬁto HardieSofﬁt

Listón

Espacio

/8 de

pulgada con

masilla

Contacto

moderado

Moldura

en H

Todos los bordes de los

paneles de soto deben

contar con soporte.

Soporte

Subimposta

Viga

Los soportes

intermedios no deben

ser mayores que

24 pulgadas o.c.

Larguero

Panel de soto

INSTALACIÓN DE PANELES DE SOFITO HARDIESOFFIT

Los paneles HardieSoffit

deben

sujetarse a un armazón sólido como

soportes de 2x4 espaciados a no más

de 24 pulgadas o.c. Para los aleros,

instale paneles de sofito HardieSoffit

con el borde largo del panel

perpendicular a los extremos de las

vigas. El armazón de los aleros debe

incluir tablas de subimposta, soporte

o larguero con el fin de tener una

superficie sólida para clavar en toda la

extensión del sofito. Todos los bordes

del panel deben contar con soporte.

Para las cornisas inclinadas, 2 vigas

montantes separadas a 24 pulgadas

o.c. como máximo deben soportar la

subimposta para brindar la sujeción

adecuada para el sofito inclinado.

Colocar soportes entre las vigas

montantes ofrece soporte para el sofito

inclinado a lo largo del edificio.

Hay muchas formas de unir los

tramos de los paneles de soﬁto

HardieSofﬁt. Los bordes de los

paneles pueden unirse ligeramente

con contacto moderado, los

bordes pueden tener una separa-

ción de

/8 de pulgada y aplicarles

masilla, las juntas pueden cubrirse

con listones, o los paneles pueden

unirse con conectores

de PVC o molduras en H.

TRATAMIENTO DE JUNTAS PARA LOS PANELES DE SOFITO HARDIESOFFIT

Armazón para soﬁto

CONSEJO: Para facilitar la instalación del panel de soﬁto, prepare un poste

de "anclaje" o "tercera mano" para ayudar a sostener y posicionar el panel

de soﬁto. Se pueden utilizar herramientas fabricadas para la instalación de

mampostería o pueden elaborarse con madera en el lugar de trabajo.

Información

general

del producto

Trabajar

con seguridad

Herramientas

para corte y

sujeción

Requisitos

generales

de instalación

Requisitos

generales

del sujetador

Acabado y man-

tenimiento

Tablas/Listones

HardieTrim®

Barrera meteo-

rológica

HardieWrap®

Paneles de soﬁto

HardieSofﬁt®

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank®

Revestimiento de

las tejas

HardieShingle®

Paneles de

revestimiento

vertical

HardiePanel®

Apéndice/

Glosario

Informe ESR-

1844 y

2290

9.1

9.2

Instalación de paneles de soﬁto HardieSofﬁt

(continuación)

Coloque un

tiralíneas en

los extremos

de las vigas.

Extremos de

las vigas

Elimine el material sobrante.

Pared con cubierta

La subimposta une los

extremos de las vigas.

Pared con

cubierta

Extremos

de las

vigas

El soporte se une a los

extremos de las vigas.

Larguero

Pared con

cubierta

Extremos

de las

vigas

Larguero

Soto

Subimposta

Larguero

Extremos de

las vigas

Pared con cubierta

PREPARACIÓN DEL ARMAZÓN PARA PANELES DE SOFITO

Cuando instale el sofito, siga estos pasos:

1) Alinee los extremos de las vigas al acomodarlas y colocar un tiralíneas a lo

largo de los extremos de las vigas y luego cortarlas según sea necesario.

2) Instale una subimposta de madera sólida en los bordes de los extremos de las

vigas o instale un soporte entre los extremos de las vigas según sea necesario.

3) Si el sofito se nivelará en toda la extensión de su ancho, agregue clavos en

cada viga o tirante para dar soporte.

4) Si los aleros miden más de 12 pies de largo, mida y moldee el primer panel

de sofito HardieSoffit

asegurándose de que el borde asiente en el centro

de un listón para clavar.

5) Utilizando una subimposta como guía a lo largo del borde, coloque y sujete

el panel cuidadosamente con clavos galvanizados 4d comunes no mayores

a 8 pulgadas o.c. en todos los bordes de los paneles y en todos los

miembros intermedios del armazón.

6) Prosiga con las piezas adicionales hasta abarcar toda la extensión.

Mida la distancia

de la esquina al centro del soporte del armazón.

Armazón de

la esquina

Subimposta

Larguero

Extremos de

las vigas

Pared con cubierta

Corte el panel de soto en un ángulo de

45° para formar la esquina.

Extremos

de las vigas

CORTE DE SOFITOS A 45° PARA TECHOS A DOS AGUAS

Los soﬁtos para techos a dos aguas

continúan a nivel alrededor de las

esquinas a una casa. Los paneles de

soﬁto deben unirse en las esquinas con

cortes en ángulo de 45°. Para crear

estas esquinas:

1) Primero mida de la esquina al elemento

perpendicular del armazón más

cercano, pero a no más de 12 pies.

2) Utilizando esa medida y tirando del

borde cortado de fábrica del panel

de soﬁto, marque el punto del lado

largo para el corte de 45° en el borde

exterior del panel.

3) Después de cortar en ángulo de 45°,

coloque el panel en el armazón del

soﬁto y controle que ambos extremos

encajen antes de sujetar.

4) Comience a clavar en el borde cortado

a 45° y avance hacia el otro extremo.

Soﬁtos para techos a dos aguas

Información

general

del producto

Trabajar

con seguridad

Herramientas

para corte y

sujeción

Requisitos

generales

de instalación

Requisitos

generales

del sujetador

Acabado y man-

tenimiento

Tablas/Listones

HardieTrim®

Barrera meteo-

rológica

HardieWrap®

Paneles de soﬁto

HardieSofﬁt®

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank®

Revestimiento de

las tejas

HardieShingle®

Paneles de

revestimiento

vertical

HardiePanel®

Apéndice/

Glosario

Informe ESR-

1844 y

2290

9.3 9.4

9.5

9.6

ADVERTENCIA

Cuando utilice soﬁtos ventilados, coloque la sección ventilada del

panel hacia el exterior del alero para optimizar el ﬂujo de aire.

Además de los tratamientos para tabla de friso

descritos anteriormente, existen muchas otras

opciones para dar acabado a la unión en la que

el revestimiento se junta con el soﬁto.

APLIQUE MASILLA A LA JUNTA DEL REVESTIMIENTO/

SOFITO

Un método económico y rápido para dar

acabado a la junta del revestimiento/soﬁto

es sencillamente aplicar sellador de calidad a

lo largo del borde superior del revestimiento

Engineered for Climate

™

Engineered for Climate

™

Aplique

masilla entre el

revestimiento y la

tabla de friso.

Topes del

revestimiento hasta

las tablas de friso

Friso instalado sobre

revestimiento

INSTALACIÓN DE TABLAS DE FRISO

FRISO HECHO DE LISTONES DE ACABADO HARDIETRIM

DE 5/4 Y 4/4

Cuando utilice recubrimientos solapados

o decorativos, instale listones de acabado

HardieTrim de 5/4 y 4/4 como paneles de friso

antes de colocar el revestimiento. Luego, coloque

capas de revestimiento hasta la tabla de friso y

aplique masilla a la junta de la tabla de friso y el

revestimiento. En un edificio con revestimiento

HardiePanel

, la tabla de friso usualmente

está encima del panel de revestimiento. Si se

necesitan juntas en las tablas de friso HardieTrim

de 5/4 y 4/4 para los tramos más largos, una

las tablas con un corte biselado. Clave la tabla

de friso cada 16 pulgadas utilizando clavos para

acabados o revestimiento.

Aplique masilla entre

el revestimiento y

el soto

para sellar.

La moldura de cornisa

cubre la

junta entre el

revestimiento

y el soto.

El canal J cubre el

borde superior

del

revestimiento

en el

el soto.

OPCIONES DE TRATAMIENTO PARA LA UNIÓN DEL REVESTIMIENTO/SOFITO

En las áreas donde se desea tener

protección adicional contra los insectos,

es posible colocar un mosquitero en

la parte posterior del panel antes de

instalar el sofito. Una vez que se ha

seleccionado el tipo y el tamaño del

mosquitero, córtelo de modo que cubra

los huecos de ventilación y solape el

área no ventilada del sofito en 1 a 2

pulgadas. Asegure la pantalla a la parte

posterior del panel de sofito utilizando un

adhesivo para construcción.

MOSQUITERO

Madera

Pernos

16 pulgadas

o.c.

22,5 pulgadas

o.c.

24 pulgadas

o.c.

Acero

Pernos

16 pulgadas

o.c.

ESPECIFICACIONES DE SUJECIÓN PARA PANELES DE SOFITO HARDIESOFFIT

La tabla con las especiﬁcaciones de los sujetadores muestra las opciones de sujetador para una variedad

de diversos sustratos para el clavado. Consulte en la web el informe ESR aplicable (vea la página de atrás)

para determinar cuál sujetador cumple con el criterio de diseño para la carga de viento.

0,113 pulgadas x 0,267

pulgadas x 1,5 pulgadas

Cabeza de corneta acanalada n.º 8

0,323 pulgadas x 1 pulgadas

0,083 pulgadas x 0,187

pulgadas x 1,5 pulgadas

común 4d

Vástago de anillo

Clavo de

revestimiento

1 6

Tornillo

Sustrato del

sujetador

Tipos de sujeción

Sujetador aprobado

CONSEJO: Se recomienda el uso de

sujetadores de acero inoxidable cuando

instale los productos de James Hardie

donde se une al soﬁto. Un corte recto a lo largo del borde superior del revestimiento

garantiza un ajuste estético agradable en la unión con el soﬁto.

INSTALACIÓN DE MOLDURA DE CORNISA

La moldura de cornisa es otra forma de dar acabado y sellar la unión del soﬁto/

revestimiento. Coloque y dé acabado a la moldura de cornisa de acuerdo con las

especiﬁcaciones del fabricante.

ENCIMA DE LA PARTE SUPERIOR DEL REVESTIMIENTO CON CANAL J

Una vez que el soﬁto está en su lugar, instale un canal J de vinilo en forma invertida con la

base de la J contra el soﬁto. Después ajuste el revestimiento para que encaje en el canal.

Información

general

del producto

Trabajar

con seguridad

Herramientas

para corte y

Material base

Requisitos

generales

de instalación

Requisitos

generales

del sujetador

Acabado y man-

tenimiento

Tablas/Listones

HardieTrim®

Barrera meteo-

rológica

HardieWrap®

Paneles de soﬁto

HardieSofﬁt®

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank®

Revestimiento de

las tejas

HardieShingle®

Paneles de

revestimiento

vertical

HardiePanel®

Apéndice/

Glosario

Informe ESR-

1844 y

2290

9.7 9.8

9.9

9.10

9.11

ADVERTENCIA

Observe que la adición de un mosquitero reduce la cantidad total de

ventilación del soﬁto dependiendo del tamaño de la pantalla utilizada.

Instalación de paneles granulados para porche HardieSofﬁt

El panel granulado para

porche HardieSofﬁt debe

sujetarse a elementos del

armazón normales de 2x4,

de acero o madera, con

un espacio máximo de

24 pulgadas del centro.

Todos los bordes deben ser

soportados por el armazón.

Hay muchas formas de tratar las juntas de los paneles granulados para

porche HardieSofﬁt. Los bordes del panel pueden ser unidos con contacto

moderado, dejar un espacio y sellar con masilla; o las juntas pueden ser

cubiertas con tiras de listón HardieTrim.

CONSEJO: Se recomiendan los

sujetadores de acero inoxidable para la

instalación de productos James Hardie

cerca del mar, cerda de grandes masas de

agua o en climas muy húmedos.

CONSEJO: No utilice clavos para

acabados en la instalación de paneles

granulados para porche HardieSofﬁt.

TRATAMIENTO DE JUNTAS DEL PANEL GRANULADO PARA PORCHE

ARMAZÓN DEL PANEL GRANULADO PARA PORCHE

Contacto moderado

Listón

Elemento

del armazón

Elemento

del armazón

Viga

Larguero

Soporte

Los soportes

intermedios no

deben ser mayores

que 24 pulgadas o.c.

Subimposta

Panel de

sofito

granulado

HardieSoffit

HardieWrap

™

Revestimiento

Información

general

del producto

Trabajar

con seguridad

Herramientas

para corte y

Material base

Requisitos

generales

de instalación

Requisitos

generales

del sujetador

Acabado y man-

tenimiento

Tablas/Listones

HardieTrim®

Barrera meteo-

rológica

HardieWrap®

Paneles de soﬁto

HardieSofﬁt®

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank®

Revestimiento de

las tejas

HardieShingle®

Paneles de

revestimiento

vertical

HardiePanel®

Apéndice/

Glosario

Informe ESR-

1844 y

2290

9.12

Puede ser necesario tomar precauciones especiales para cargar el panel

durante la instalación debido a su gran tamaño. James Hardie recomienda el

uso de un armazón en T para soportar el panel durante la instalación.

Un método rápido y económico para dar acabado a la junta del revestimiento/panel para porche es aplicar sellador de

calidad a lo largo del borde superior del revestimiento donde se une al soﬁto. Un corte recto a lo largo del borde superior

del revestimiento garantiza un ajuste estético agradable en la unión con el soﬁto.

MANEJO DURANTE LA INSTALACIÓN

JUNTA DE PANEL GRANULADO PARA PORCHE/REVESTIMIENTO



Viga

Larguero

Soporte

Subimposta

La moldura de cornisa

cubre la junta entre el

revestimiento y el sofito.

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank

HardieWrap

™

Revestimiento

Panel de sofito

granulado

HardieSoffit

Aplique masilla entre

el revestimiento y el

sofito para sellar.

Viga

Larguero

Soporte

Subimposta

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank

HardieWrap

™

Revestimiento

Panel de sofito

granulado

HardieSoffit

Información

general

del producto

Trabajar

con seguridad

Herramientas

para corte y

Material base

Requisitos

generales

de instalación

Requisitos

generales

del sujetador

Acabado y man-

tenimiento

Tablas/Listones

HardieTrim®

Barrera meteo-

rológica

HardieWrap®

Paneles de soﬁto

HardieSofﬁt®

Tablas de

revestimiento

solapado

HardiePlank®

Revestimiento de

las tejas

HardieShingle®

Paneles de

revestimiento

vertical

HardiePanel®

Apéndice/

Glosario

Informe ESR-

1844 y

2290

9.13

9.14

MANEJO Y ALMACENAMIENTO:

INSTRUCCIONES DE CORTE

EXTERIORES

1. Ubique su estación de corte de forma que el viento lleve el polvo

lejos del usuario y de los demás en el área de trabajo.

2. Utilice uno de los siguientes métodos:

a. Mejor: i. Herramienta de corte

ii. Cizallas (manual, eléctrica o neumática)

b. Mejor: i. Sierra circular reductora de polvo equipada con una

hoja de corte HardieBlade® con aspirador con ﬁltro

HEPA

c. Bueno: i. Sierra circular reductora de polvo equipada con una

hoja de corte HardieBlade (solo para uso en corte bajo

a moderado)

INTERIORES

1. Corte utilizando una herramienta de corte o cizalla

(manual, eléctrica o neumática).

2. Posicione la estación de corte en un área bien

ventilada

- NUNCA utilice una sierra eléctrica en interiores

- NUNCA utilice una sierra circular que no cuente con

una cuchilla HardieBlade original

- NUNCA limpie en seco; utilice un extractor HEPA o

supresión con humedad

Nota importante: Para lograr la máxima protección (la menor cantidad de polvo respirable), James Hardie recomienda siempre

utilizar el "Mejor" método de corto cuando sea posible.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN - PRODUCTOS PRIMED & COLORPLUS®

Paneles

Visite www.jameshardie.com para obtener la versión más reciente.

REQUISITOS GENERALES:

INSTALACIÓN:

¹Para obtener información adicional sobre las barreras meteorológicas HardieWrap® consulte a James Hardie al 1-866-4Hardie o en www.hardiewrap.com

SF1209-P2/2 8/13

IMPORTANTE: NO INSTALAR O DAR ACABADO A ESTE PRODUCTO DE ACUERDO CON LOS CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN APLICABLES Y LAS INSTRUCCIONES POR

ESCRITO PROPORCIONADAS POR JAMES HARDIE PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES, AFECTAR EL DESEMPEÑO DEL SISTEMA, VIOLAR CÓDIGOS LOCALES

DE CONSTRUCCIÓN Y ANULAR LA GARANTÍA ÚNICA DEL PRODUCTO. CONFIRME QUE ESTÁ UTILIZANDO LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS DE HARDIEZONE ANTES

DE LA INSTALACIÓN. PARA DETERMINAR QUÉ HARDIEZONE APLICA EN SU LOCALIDAD, VISITE WWW.HARDIEZONE.COM O LLAME AL 1-866-942-7343 (866 9HARDIE).

Almacene en una superficie plana y

manténgase seco y cubierto antes de

la instalación. Instalar revestimientos

húmedos o saturados puede provocar que

las juntas se encojan. Cargue las tablas

por los extremos. Proteja los extremos y

esquinas para evitar que se dañen. James

Hardie no se hace responsable del daño

causado por almacenamiento y manejo

inapropiados del producto.

Las mascarillas aprobadas por NIOSH pueden utilizarse junto con las prácticas antes mencionadas para reducir todavía más

la exposición al polvo. Información adicional respecto a la exposición está disponible en www.jameshardie.com para ayudarle

a determinar el método de corte más apropiado para las necesidades de su trabajo. Si tiene preocupaciones acerca de los

niveles de exposición o no cumple con las prácticas antes mencionadas, debe consultar a un experto de higiene de la industria o

contactar a James Hardie para obtener más información. SD083105

• Los paneles HardieSoffit® pueden ser instalados sobre armazones de acero o madera en cumplimiento con el código de construcción local. Instale los sofitos a

membros nominales de 2x4 del armazón separados a un máximo de 24 pulgadas de centro a centro (Fig. 4),

• Todos los bordes deben estar soportados por el armazón. (Fig. 3 y 4)

• Instale barreras contra agua y aire según lo requieran los códigos de construcción locales. James Hardie no asumirá ninguna responsabilidad por infiltración de

humedad.

• Cerciórese de que los canalones tengan tapas de extremo. Conserve un hueco de al menos 1” entre las tapas de los extremos del canalón y el revestimiento y

las molduras (Fig. 5).

• Instale protección de desconexión en las juntas techo-pared. (Fig. 6)

• NO utilice tintes, pinturas a base de aceite, resina alquídica o polvos recubridores en los productos James Hardie

• Los paneles HardieSoffit deben sujetarse a un sustrato sólido y clavable como un

subimposta 2x de madera.

• Puede ser necesario un armazón adicional para asegurar una sujeción adecuada.

• Los sofitos pueden instalarse como se muestra en la figura 1. Oriente los orificios de

ventilación hacia la parte exterior del alero para obtener un flujo de aire óptimo.

• Los paneles ventilados HardieSoffit de 12” a 24” de ancho ofrecen 5.0 pulgadas cuadradas

de ventilación neta libre por pie cuadrado.

• Puede instalarse ventilación adicional en sofitos no ventilados.

• De ser necesario, puede instalarse un mosquitero utilizando adhesivo para construcción.

Nota: la ventilación libre neta disminuirá.

Requisitos de sujeción

• Coloque sujetadores a 3/8” de los bordes del panel y a no menos de 2” de las esquinas

cuando utilice sofitos mayores que 12” de ancho (Fig. 4) y a no menos de 1” de las

esquinas cuando utilice sofitos iguales o menores que 12” de ancho (Fig. 3).

Métodos para junturas

• Instale los paneles en contacto moderado en los extremos, coloque juntas de metal o

PVC, listones o deje espacio adecuado y aplique masilla (Fig. 2).

ADVERTENCIA: EVITE RESPIRAR POLVO DE SÍLICE

Los productos de James Hardie® contienen sílice cristalino respirable, y en el Estado de California se sabe que causa cáncer y se considera por IARC y por NIOSH como de ser la causa de cáncer en algunas fuentes

ocupacionales. El respirar cantidades excesivas de polvo de sílice también puede causar una enfermedad en los pulmones que puede provocar discapacidad y que potencialmente es fatal, que se llama silicosis, y que

ha sido asociada a otras enfermedades. Algunos estudios sugieren que fumar puede aumentar estos riesgos. Durante la instalación y manejo: (1) trabaje en áreas al aire libre con suficiente ventilación; (2) use podaderas

de fibrocemento para cortar o, cuando esto no sea posible, utilice una hoja de sierra de HardieBlade® y una sierra circular que reduzca el polvo unida a una aspiradora HEPA; (3) avise a otras personas en el área cercana;

(4) lleve una máscara o respirador para protegerse del polvo aprobada por el NIOSH y ajústela correctamente (p. ej., N-95), de acuerdo con los reglamentos del gobierno aplicables y las instrucciones del fabricante para

limitar en la mayor medida posible la exposición a la sílice respirable. Durante la limpieza, utilice aspiradores con filtro HEPA o métodos de limpieza en mojado; nunca barra en seco. Para obtener más información,

refiérase a nuestras instrucciones de instalación y Hoja de Datos de Seguridad de Material que están disponibles en www.jameshardie.com o llame al 1-800-9HARDIE (1-800-942-7343). EL NO HACER CASO A

NUESTRAS ADVERTENCIAS, HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES SERIAS O FALLECIMIENTO. SD050905

Ventilación del exterior

del alero

Imposta

(madera)

subimposta

Panel ventilado

HardieSoffit

calza

revestimiento

Figura 1

3/8” desde el borde

del sofito

mantenga los

sujetadores a

2" de las esquinas

24” o.c. máx.

Figura 3

Figure 4

contacto moderado

Junta en H

listón

deje el espacio apropiado y

aplique masilla

elemento del

armazón

elemento

del armazón

elemento

del armazón

elemento

del armazón

Figura 2

1” desde el extremo

al sofito

3/8” desde el borde al sofito

Menor o igual que un sofito

de 12" de ancho

Mayor que un sofito

de 12" de ancho

Efectivo a partir de Septiembre de 2013

• Para la construcción de marcos de madera, es adecuado para la mayoría de las ubicaciones clavos comunes mínimo 4d con espacios de 8" en los bordes del

panel y los elementos del armazón intermedios con espacios de hasta 24" en el centro.*

• Para la construcción de armazones de acero convencionales calibre 20, es adecuado para la mayoría de las ubicaciones tornillos largos acanalados No. 8-18 x

0.323" HD x 1" con espacios de 6" en los bordes del panel y los elementos del armazón intermedios con espacios de hasta 24" en el centro.*

**La velocidad básica mínima del viento difiere según ubicación. Donde se necesiten niveles de resistencia al viento específicos, consulte los Informes de conformidad del código de construcción.

reservados. TM, SM y ® denotan marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de James Hardie Technology Limited.

es una marca comercial registrada de James Hardie Technology.

Por favor visite www.jameshardie.com

para obtener información adicional sobre

productos, disponibilidad, instalación,

advertencias y garantías

REQUISITOS DE SUJECIÓN

Figura 6

Membrana

auto-adhesiva

Tapajuntas

escalonado

Membrana de drenaje

Borde

de goteo

Protección de

Desconexión

Membrana

de alero

auto-adhesiva

Debido al volumen de agua que puede caer por un tejado inclinado, uno

de los detalles de protección más críticos se produce cuando el tejado se

cruza con un muro lateral. El tejado debe protegerse con un protector

angular. En el lugar en que el tejado termina, instale una desconexión

para desviar el agua lejos del revestimiento. Es mejor instalar una

membrana auto-adherente en el muro antes de clavar en su sitio el

subtablero y los tablones de los bordes, y luego instalar la desconexión.

PROTECCIÓN DE DESCONEXIÓN

Figura 6, Protección de desconexión* Para evitar que el agua se

acumule tras el revestimiento y al final de la intersección del tejado,

instale una "desconexión" según el código IRC R905.2.8.3: “…la

descarga debe tener un mínimo de 4" de alto y 4" de ancho." James

Hardie recomienda que la desconexión tenga un ángulo de 100

-110

para maximizar el desvío de agua.

AÑADIR MASILLA

PINTURA

MASILLA, RETOQUES Y LAMINADO CON COLORPLUS

TECHNOLOGY

Los sujetadores deben ser resistentes a la corrosión, galvanizados o de acero

inoxidable. Los electro galvanizados son aceptables, pero pueden sufrir una

corrosión prematura. James Hardie recomienda el uso de clavos de calidad,

galvanizados por inmersión en calor. James Hardie no es responsable de la

resistencia a la corrosión de los sujetadores. se recomienda el uso de

sujetadores de acero inoxidable al instalar los productos James Hardie®

cerca del océano, grandes masas de agua o climas muy húmedos.

SUJECIÓN NEUMÁTICA

REQUISITOS GENERALES DE SUJECIÓN

Los productos de James Hrdie pueden ser clavados a mano o sujetos con una herramienta

neumática. Se recomienda la sujeción con una herramienta neumática. Fije la presión del

aire para que el sujetador quede ajustado con la superficie del revestimiento. Se recomienda

un accesorio de tope en la herramienta neumática. Esto ayudará a controlar la profundidad

a la que se clava el clavo. Si es difícil fijar la profundidad del clavo, elija una configuración

que no clave el clavo por completo. (Termine de clavar estos clavos con un martillo de

superficie suave - Esto no se aplica a la instalación en armazón de acero).

PINTAR PRODUCTOS DE JAMES HARDIE

CON COLORPLUS

TECHNOLOGY

Cuando vuelva a pintar productos ColorPlus, James Hardie recomienda usar lo siguiente para la preparación de superficies y aplicación de recubrimientos finales:

• Asegúrese de que la superficie está limpia, seca y libre de polvo, suciedad o moho.

• Normalmente no es necesario volver a aplicar imprimación

• Se recomienda usar recubrimientos finales 100% acrílicos.

• NO utilice tintes, pinturas a base de aceite, resina alquídica o polvos recubridores en los productos James Hardie

• Aplique una capa de acabado de acuerdo con las instrucciones del fabricante en cuando a cobertura, métodos de aplicación y temperatura de aplicación.

• NO aplique masilla en los cabezales de los clavos cuando utilice productos ColorPlus; consulte la sección de retoques de ColorPlus.

Para obtener mejores resultados utilice sellador de juntas elastomérico ASTM C920 Grado

NS Clase 25 o superior, o un sellador de juntas de látex de conformidad con ASTM C834. La

masilla/sellador debe aplicarse de acuerdo con las instrucciones escritas del fabricante de la

masilla/sellador o ASTM C1193. Nota: OSI Quad así como algunos otros fabricantes de

masilla NO permiten herramientas.

Figura 5

Mantenga una separación mínima de 1"

entre las tapas de los extremos del

canalón, el revestimiento y la moldura.

imposta

revestimiento

canalón y tapa de extremo

SF1209-P2/2 8/13

NO utilice tintes, pinturas a base de aceite, resina alquídica o polvos recubridores en los productos

James Hardie

. Los productos de James Hardie deben pintarse en un plazo de 180 días para los

productos con imprimación y 90 días para los productos sin imprimación. Se recomienda usar

recubrimientos finales 100% acrílicos. No pintar si está húmedo. Consulte las tasas de aplicación

en las especificaciones del fabricante de pinturas. Se recomienda repasar con un rodillo si se ha

pintado el revestimiento con spray.

Figura A

Figura B

Avellanado,

relleno y

agregar clavo

Ajustado Empalme

no deje los

clavos sueltos

NO USE

GRAPAS

• Consulte el informe de conformidad de código aplicable para obtener información sobre el tipo de

sujetador correcto y su colocación para conseguir cargas de viento de diseño específico.

• NOTA: Las cargas de viento publicadas pueden no ser aplicables a todas las áreas donde los Códigos

de construcción locales tienen una jurisdicción específica. Consulte el Servicio técnico de James

Hardie si no está seguro de la documentación de conformidad aplicable.

• Clave los sujetadores en posición perpendicular al revestimiento y el armazón.

• Los cabezales del sujetador deberían quedar ajustados contra el revestimiento (sin espacio de aire). (il. A)

• No clave en exceso los cabezales de los clavos ni clave los clavos en ángulo.

• Si el clavo está avellanado, rellene el agujero y añada un clavo. (ilus. B)

• Para armazones de madera, los clavos que no están clavados por completo deberían ponerse a ras

del tablero con un martillo (en los armazones de acero, quite el clavo y ponga otro en su lugar).

• No utilice sujetadores de aluminio, grapas o clavos con cabezal recortado

• Se debe tener cuidado al manipular y cortar los productos ColorPlus de James Hardie. Durante la instalación, utilice un paño suave y húmedo, o un cepillo

suave para quitar con delicadeza cualquier residuo o polvo de construcción que haya quedado en el producto. Luego, enjuague con una manguera de jardín.

• Retoque las muescas, arañazos y cabezales de los clavos usando el aplicador de retoques ColorPlus

Technology. La pintura de retoques debería usarse con

moderación. Si las zonas que requieren retoques son grandes, sustituya el área dañada con un panel nuevo HardieSoffit

con ColorPlus Technology.

• La hoja laminada debe quitarse de inmediato tras la instalación de cada capa.

• Termine los bordes de corte que no son de fábrica en acabados, siempre que sea posible, y añada masilla. Existen masillas con colores a juego en su proveedor de productos ColorPlus.

• Trate todos los bordes de corte que no son de fábrica usando revestimientos de bordes de tecnología ColorPlus, disponibles en su proveedor de productos ColorPlus.

Nota: James Hardie no garantiza el uso de productos para retoque o pintura de terceros que se usen para retocar productos ColorPlus de James Hardie.

La garantía limitada y finalizada para ColorPlus de James Hardie no cubrirá los problemas relacionados con la apariencia o el rendimiento que provengan de las

pinturas para retoque de terceros o pinturas que se usen para retocar que no sean James Hardie.

RECONOCIMIENTO: Los paneles de sofito HardieSoffit cumplen con la ASTM C1186 y, al hacerlo, cumplen los requisitos del Código para los revestimientos de fibrocemento en el Código internacional de construcción del

2006, sección 1404.10 y 1405.15, el Código internacional de construcción del 2009/12, sección 1404.10 y 1405.16, y el Código residencial internacional de vivienda para una o dos familias del 2006/09/12, tabla R703.4

y sección R703.10. Los paneles HardieSoffit también son reconocidos por su aplicación en lo que se detalla a continuación: Producto aprobado por el Estado de Florida FL13265, Condado de Dade, Florida NOA N.º

13-0311.07, comunicado sobre materiales 1263 del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, Departamento de Texas de evaluación del seguro del producto EC-23, ciudad de Nueva York MEA

223-93-M y California DSA PA-019. Estos documentos también deben ser consultados para obtener información adicional respecto de la pertinencia de este producto para aplicaciones específicas.

MANEJO Y ALMACENAMIENTO:

INSTRUCCIONES DE CORTE

EXTERIORES

1. Ubique su estación de corte de forma que el viento lleve el polvo

lejos del usuario y de los demás en el área de trabajo.

2. Utilice uno de los siguientes métodos:

a. Mejor: i. Herramienta de corte

ii. Cizallas (manual, eléctrica o neumática)

b. Mejor: i. Sierra circular reductora de polvo equipada con una

hoja de corte HardieBlade® con aspirador con ﬁltro

HEPA

c. Bueno: i. Sierra circular reductora de polvo equipada con una

hoja de corte HardieBlade (solo para uso en corte bajo

a moderado)

INTERIORES

1. Corte utilizando una herramienta de corte o cizalla

(manual, eléctrica o neumática).

2. Posicione la estación de corte en un área bien

ventilada

- NUNCA utilice una sierra eléctrica en interiores

- NUNCA utilice una sierra circular que no cuente con

una cuchilla HardieBlade original

- NUNCA limpie en seco; utilice un extractor HEPA o

supresión con humedad

Nota importante: Para lograr la máxima protección (la menor cantidad de polvo respirable), James Hardie recomienda siempre

utilizar el "Mejor" método de corto cuando sea posible.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN - PRODUCTOS PRIMED & COLORPLUS®

Visite www.jameshardie.com para obtener la versión más reciente.

REQUISITOS GENERALES:

INSTALACIÓN:

SF1210-P2/3 8/13

Paneles Granulados Para Porche

24” o.c.

máx

ADVERTENCIA: EVITE RESPIRAR POLVO DE SÍLICE

fuentes ocupacionales. El respirar cantidades excesivas de polvo de sílice también puede causar una enfermedad en los pulmones que puede provocar discapacidad y que potencialmente es fatal, que se llama

silicosis, y que ha sido asociada a otras enfermedades. Algunos estudios sugieren que fumar puede aumentar estos riesgos. Durante la instalación y manejo: (1) trabaje en áreas al aire libre con suficiente ventilación;

(2) use podaderas de fibrocemento para cortar o, cuando esto no sea posible, utilice una hoja de sierra de HardieBlade® y una sierra circular que reduzca el polvo unida a una aspiradora HEPA; (3) avise a otras

personas en el área cercana; (4) lleve una máscara o respirador para protegerse del polvo aprobada por el NIOSH y ajústela correctamente (p. ej., N-95), de acuerdo con los reglamentos del gobierno aplicables y las

instrucciones del fabricante para limitar en la mayor medida posible la exposición a la sílice respirable. Durante la limpieza, utilice aspiradores con filtro HEPA o métodos de limpieza en mojado; nunca barra en seco.

Para obtener más información, refiérase a nuestras instrucciones de instalación y Hoja de Datos de Seguridad de Material que están disponibles en www.jameshardie.com o llame al 1-800-9HARDIE (1-800-942-

7343). EL NO HACER CASO A NUESTRAS ADVERTENCIAS, HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIAL E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES SERIAS O

FALLECIMIENTO.

• Los paneles granulados para porche HardieSoffit deben sujetarse a un

sustrato sólido y clavable como madera.

• Puede ser necesario un armazón adicional para asegurar una sujeción

adecuada.

• Los sofitos pueden instalarse como se muestra en la figura 1.

• Los paneles granulados para porche HardieSoffit® pueden ser instalados sobre armazones de acero o madera en cumplimiento con el

código de construcción local. Instale los sofitos a miembros nominales de 2x4 del armazón separados a un máximo de 24 pulgadas de centro

a centro (Fig. 1), con el lado largo perpendicular a la viga o al armazón de la junta.

• Todos los bordes deben estar soportados por el armazón. (Fig. 1)

• Instale barreras contra agua y aire según lo requieran los códigos de construcción locales. James Hardie no asumirá ninguna responsabilidad

por infiltración de humedad.

• NO utilice tintes, pinturas a base de aceite, resina alquídica o polvos recubridores en los productos James Hardie

• Cerciórese de que los canalones tengan tapas de extremo. Conserve un hueco de al menos 1” entre las tapas de los extremos y el

revestimiento y las molduras (Fig. 5).

• Instale protección de desconexión en las juntas techo-pared. (Fig. 6).

• NO utilice clavos para acabados.

Las mascarillas aprobadas por NIOSH pueden utilizarse junto con las prácticas antes mencionadas para reducir todavía más

la exposición al polvo. Información adicional respecto a la exposición está disponible en www.jameshardie.com para ayudarle

a determinar el método de corte más apropiado para las necesidades de su trabajo. Si tiene preocupaciones acerca de los

niveles de exposición o no cumple con las prácticas antes mencionadas, debe consultar a un experto de higiene de la industria o

contactar a James Hardie para obtener más información. SD083105

Almacene en una superficie plana y

manténgase seco y cubierto antes de

la instalación. Instalar revestimientos

húmedos o saturados puede provocar que

las juntas se encojan. Cargue las tablas

por los extremos. Proteja los extremos y

esquinas para evitar que se dañen. James

Hardie no se hace responsable del daño

causado por almacenamiento y manejo

inapropiados del producto.

IMPORTANTE: NO INSTALAR O DAR ACABADO A ESTE PRODUCTO DE ACUERDO CON LOS CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN APLICABLES Y LAS INSTRUCCIONES POR ESCRITO PROPORCIONADAS POR JAMES HARDIE

PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES, AFECTAR EL DESEMPEÑO DEL SISTEMA, VIOLAR CÓDIGOS LOCALES DE CONSTRUCCIÓN Y ANULAR LA GARANTÍA ÚNICA DEL PRODUCTO. CONFIRME QUE ESTÁ

UTILIZANDO LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS DE HARDIEZONE ANTES DE LA INSTALACIÓN. PARA DETERMINAR QUÉ HARDIEZONE APLICA EN SU LOCALIDAD, VISITE WWW.HARDIEZONE.COM O LLAME AL

-866-942-7343 (866 9HARDIE)

Efectivo a partir de Septiembre de 2013

* La ilustración (ﬁgura 6) se reprodujo con autorización de la publicación THE JOURNAL OF LIGHT CONSTRUCTION. Si desea información de suscripción, visite www.jlconline.com.

Figura 6

Membrana

autoadherible

Botaguas

escalonado

Envoltura de vivienda

Borde

cortagotas

Botaguas

de desviación

Membrana

autoadherible

de los aleros

Figura 5

Mantenga una separación mínima de 1”

entre las tapas extremas del canalón y el

revestimiento exterior y la moldura.

Requisitos de los elementos de sujeción

• Coloque los elementos de sujeción a 3/8” de los bordes del panel y a una distancia no menor de 2” de las esquinas (ﬁgura 2).

Figura 4

Contacto moderado

Miembro

estructural

Listón de

batiente

Miembro

estructural

2”

3/8”

Figura 3

Métodos de empalme

• Los extremos de paneles se empalmarán a tope según se muestra en la ﬁgura 3.

• Instale los paneles con los extremos en contacto moderado con listones de batiente

o sin ellos (ﬁgura 4).

Figura 2

SF1210-P2/3 8/13

BOTAGUAS DE DESVIACIÓN

Debido al volumen de agua que puede escurrir por un techo inclinado,

uno de los puntos más críticos de los botaguas ocurre donde un techo

se junta con una pared lateral. Es necesario instalar botaguas escalona-

dos en ese techo. Donde termina el techo, se recomienda instalar un

botaguas de desviación para desviar el agua lejos del revestimiento

exterior.

Lo mejor es utilizar una membrana autoadherible en la pared antes de

clavar la bajo imposta y los listones de moldura en posición, y después

volver para instalar el botaguas de desviación.

Figura 6, Botaguas de desviación* Para impedir que el agua

penetre detrás del revestimiento exterior y en el extremo de la intersec-

ción del techo, instale un "botaguas de desviación"

suﬁcientemente largo e inclinado para desviar el agua que baja por

el techo lejos del revestimiento exterior.

Imposta

Revestimiento

exterior

Canalón y tapa extrema

CLAVADO NEUMÁTICO

La instalación de los productos de James Hardie puede realizarse

clavando a mano o con ayuda de una herramienta neumática. Se

recomienda enfáticamente el uso de clavadoras neumáticas. Establezca

la presión de aire de tal manera que el clavo penetre justo hasta la

superﬁcie del revestimiento exterior. Se recomienda el uso de un

accesorio de montaje a ras en la herramienta neumática. Esto ayudará

a controlar la profundidad de penetración del clavo. Si se diﬁculta el

ajuste de la profundidad del clavo, seleccione un ajuste que deje el

clavo parcialmente introducido. (Termine de sumir los clavos

parcialmente sumidos, con un martillo de cara lisa. Lo anterior no se

aplica a la instalación en armazones de acero).

PINTURA DE LOS PRODUCTOS JAMES HARDIE

CON TECNOLOGÍA COLORPLUS

Al repintar los productos con tecnología ColorPlus, James Hardie recomienda lo siguiente respecto a la preparación de la superﬁcie y para la capa de acabado:

• Cerciórese de que la superﬁcie esté limpia, seca y exenta de polvo, suciedad o moho.

• Normalmente, no es necesario volver a aplicar el imprimador.

• Se recomienda el uso de capas de acabado 100% acrílicas.

• NO aplique tintes ni pinturas con base de aceite/alquídicas en los productos James Hardie.

• Aplique la capa de acabado de conformidad con las instrucciones escritas del fabricante de la pintura respecto a la cobertura, métodos de

aplicación y temperaturas de aplicación.

RELLENADO O CALAFATEADO

Para obtener mejores resultados use un sellador de juntas elastomérico que

cumpla con ASTM C920 Grado NS, Clase 25 o superior o un sellador de juntas de

látex que cumpla con ASTM C834. Se recomienda aplicar el relleno o sellador de

acuerdo con las instrucciones escritas del fabricante del material de calafateado

o de relleno o de acuerdo con ASTM C1193.

Nota: OSI Quad así como algunos

otros fabricantes de calafateado NO permiten herramientas.

Figura A

Figura B

Tocando la

superﬁcie

A ras

SF1210 - P3/3 8/13

REQUISITOS GENERALES DE SUJECIÓN

Los elementos de sujeción deben ser resistentes a la corrosión,

galvanizados o de acero inoxidable. Los electrogalvanizados son

aceptables pero pueden presentar corrosión prematura. James Hardie

recomienda el uso de clavos galvanizados en caliente de alta calidad.

James Hardie no es responsable de la resistencia a la corrosión de los

elementos de sujeción. Se recomienda el uso de elementos de sujeción

de acero inoxidable al instalar productos James Hardie

cerca del

océano, cuerpos de agua grandes o en climas muy húmedos.

• Consulte el informe de cumplimiento del código aplicable para determinar el

tipo y colocación correctos de los elementos de sujeción para lograr los valores

especiﬁcados de resistencia contra cargas de viento.

• NOTA: Los valores publicados de las cargas de viento quizá no sean aplicables a todas las

áreas donde los códigos locales de ediﬁcación tengan jurisdicción especíﬁca. Comuníquese con

Servicios Técnicos de James Hardie si tiene dudas sobre los documentos de cumplimiento

aplicables.

• Clave los elementos de sujeción perpendicularmente al revestimiento exterior y a la armazón.

• Las cabezas de los clavos deben quedar justo contra la superﬁcie del revestimiento exterior

(sin espacio libre). (ﬁg. A)

• No suma demasiado las cabezas de los clavos ni clave en ángulo.

•Si la cabeza del clavo queda sumida debajo de la superﬁcie, rellene el agujero y ponga otro

clavo. (ﬁg. B)

• Para armazones de madera, los clavos con espacio libre deberán clavarse con un martillo

hasta quedar a ras con el panel. (Para las armazones de acero, retire el clavo y reemplácelo).

• No use elementos de sujeción de aluminio, grapas ni clavos con cabeza recortada.

REQUISITOS DE LOS ELEMENTOS DE SUJECIÓN

• En construcciones con armazones de madera, como mínimo, de clavos comunes 4d separados a 8" e.c. en los bordes del panel y en miembros estructurales

intermedios separados a un máximo de 24" entre centros son adecuados para la mayoría de los sitios de construcción**.

• En los casos de armazones convencionales de acero calibre 20, como mínimo, de tornillos No. 8-18 x 0.323" (cabeza) x 1" de longitud nervado “bugle-head”

separados a 6" e.c. en los bordes del panel y en miembros estructurales intermedios separados hasta un máximo de 24" entre centros son adecuados en la

mayoría de los sitios de construcción**.

** La velocidad mínima y básica del viento diﬁere según el lugar. En los sitios donde se requiera niveles especíﬁcos de resistencia al viento, consulte los Informes

de Cumplimiento del Código de Ediﬁcación aplicables.

PINTURA

NO aplique tintes en los productos James Hardie®. Los productos James Hardie

imprimados deben ser pintados en un lapso no mayor de 180 días y los productos no

imprimados en un lapso no mayor de 90 días. Se recomienda el uso de capas de acabado

100% acrílicas. No pinte el producto cuando esté húmedo. Consulte las especiﬁcaciones

de los fabricantes de las pinturas para obtener las proporciones de aplicación. Se

recomienda volver a pintar con rodillo si la pintura se aplicó inicialmente con soplete.

RELLENADO, RETOQUE Y LAMINADO CON LA TECNOLOGÍA COLORPLUS

• Se debe tener cuidado al manipular y cortar los productos ColorPlus de James Hardie. Durante la instalación, utilice un paño suave y húmedo, o un cepillo

suave para quitar con delicadeza cualquier residuo o polvo de construcción que haya quedado en el producto. Luego, enjuague con una manguera de jardín.

• Retoque las abolladuras, rayaduras y cabezas de clavos utilizando el aplicador de retoque con tecnología ColorPlus

. La pintura de retoque se debe

utilizar con medida. Si es necesario retocar áreas extensas, reemplace el área dañada con nuevos paneles HardieSofﬁt

con tecnología ColorPlus.

• Es necesario retirar inmediatamente la hoja de laminado después de la instalación.

• Siempre que sea posible coloque los bordes cortados fuera de fábrica, contra las tablas de moldura, y rellene. Hay materiales de calafateado en colores que

combinan, disponibles en los concesionarios de productos ColorPIus en su localidad.

• Trate todos los bordes de corte que no son de fábrica usando revestimientos de bordes de tecnología ColorPlus, disponibles en su proveedor de productos ColorPlus.

Nota: James Hardie no garantiza el uso de productos para retoque o pintura de terceros que se usen para retocar productos ColorPlus de James Hardie.

La garantía limitada y ﬁnalizada para ColorPlus de James Hardie no cubrirá los problemas relacionados con la apariencia o el rendimiento que provengan de las

pinturas para retoque de terceros o pinturas que se usen para retocar que no sean James Hardie.

RECONOCIMIENTO: Los paneles de soﬁto HardieSofﬁt cumplen con la ASTM C1186 y, al hacerlo, cumplen los requisitos del Código para los revestimientos de ﬁbrocemento en el Código internacional de construcción del

R703.4 y sección R703.10. Los paneles HardieSofﬁt también son reconocidos por su aplicación en lo que se detalla a continuación: Producto aprobado por el Estado de Florida FL13265, Condado de Dade, Florida NOA

N.º 13-0311.07, comunicado sobre materiales 1263 del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, Departamento de Texas de evaluación del seguro del producto EC-23, ciudad de Nueva York

MEA 223-93-M y California DSA PA-019. Estos documentos también deben ser consultados para obtener información adicional respecto de la pertinencia de este producto para aplicaciones especíﬁcas.

Debajo de la

superﬁcie, rellene y

ponga

otro clavo

No deje espacio libre NO USE

GRAPAS

reservados. TM, SM y ® denotan marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de James Hardie Technology Limited.

es una marca comercial registrada de James Hardie Technology.

Por favor visite www.jameshardie.com

para obtener información adicional sobre

productos, disponibilidad, instalación,