Transcripción de documentos

SINGLE SIDED DEADBOLT — model 663 PÊNE DORMANT À UN CÔTÉ — modèle 663 SERROJO DE UN LADO — modelo 663 FOR WOOD DOORS ONLY. POUR PORTES DE BOIS UNIQUEMENT. R PARA PUERTAS DE MADERA SOLAMENTE. DRILLING INFORMATION ON REVERSE. REPLACEMENT INSTALLATION INSTRUCTIONS — Follow sequence A—C. INSTRUCTIONS DE PERÇAGE AU VERSO. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION EN CAS DE REMPLACEMANT— Suivre la séquence A à C. INSTRUCCIONES DE PERFORACIÓN AL REVERSO. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE REEMPLAZO — Siga la secuencia A a C. ✓ Do not over tighten screws. 1" C ✓ Ne serrez pas trop fort les vis. (25mm) ✓ No sobre apriete los tornillos. B See Note #1& 2. Voir Remarque #1 et 2. See Note #3. Ver Nota #1 y 2 Voir Remarque #3. A LATCH Ver Nota #3. UP LOQUET PASADOR STRIKE GÂCHE RECIBIDOR ✓ Wood screws require pilot holes. ✓ Les vis à bois nécessitent des trous-pilotes. 1-5/8" (41mm) diameter hole. Not a drilled through hole. TURNPIECE ASSEMBLY MONTAGE DE LA PIÈCE DE ROTATION Trou de diametre 1-5/8" (41 mm). Ce trou percé ne traverse pas. ENSAMBLE DE LA MARIPOSA Orificio de 1-5/8" de diámetro (41 mm). Este orificio no es de lado a lado. ?° . ✓ Lostornillosparamaderarequierenorificiosguía. Note 1. 1-800-327-LOCK U.S.A. & CANADA Note 3. With word "UP" at top, prepare latch for installation by positioning the stud plate on the side of the latch that takes the turnpiece assembly. Insert torque blade before installing turnpiece assembly. Rotate turnpiece to locked position to install screws. UP Remarque 1. Le mot "UP" figurant au dessus, préparer le loquet à l'installation en plaçant la plaque a tenon sur le côté du loquet où se trouvera le montage de la pièce de rotation. STUD PLATE PLAQUE A TENON TORQUE BLADE. TRAVESAÑO Nota 1. Con la palabra "UP" hacia arriba, prepare el pasador para su instalacion LAME DE ROTATION poníendo el travesaño en el pasador del lado donde va el ensamble de la mariposa. EJE CENTRAL Remarque 3. Remarque 2. Insérer la lame de rotation avant d'installer le montage de la pièce de rotation. Faire tourner la pièce de rotation en position verrouillée pour installer les vis. Nota 2. Para pasador de placa redonda, introduzcalo en el orificio y presionelo hacia adentro hasta que el pestillo este al rás de la orilla de la puerta. No lo martille con el pestillo extendido. Nota 3. Coloque el eje central antes de instalar el ensamble de la mariposa. Gire el seguro a la posicion cerrado para instalar los tornillos. Keep vertical. Garder à la verticale. Mantengalo vertical. UP Lifetime Mechanical Warranty & 5 Year Finish Warranty This product comes with a lifetime mechanical warranty and a five year finish warranty to the original residential user of Kwikset Security Products against defects in material and workmanship as long as the original user occupies the residential premises upon which the product was originally installed. This warranty DOES NOT COVER scratches; abrasions; deterioration due to the use of paints, solvents, or other chemicals; abuse; misuse; or product(s) used in commercial applications. Upon return of a defective product to Kwikset Corporation, Kwikset may repair or replace the product or refund the purchase price. Kwikset is not liable for incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state. If a mechanical or finish defect occurs, please call 1-800-327-LOCK (5625) in the U.S. and Canada or return it to Kwikset Corporation, Consumer Services, 19701 Da Vinci, Lake Forest, California 92610. For customers outside of the U.S. and Canada, claims under this warranty must be made only to either the place of purchase or to the listed importer. Garantie Mécanique à Vie et Garantie du Fini de 5 Ans Ce produit bénéficie d’une garantie mécanique à vie et d’une garantie du fini de cinq ans pour l’utilisateur d’origine dans une installation résidentielle des produits Kwikset Security contre tout défaut de matière première et de main-d’œuvre aussi longtemps que l’acheteur d’origine occupe les locaux dans lesquels le produit a été installé. La présente garantie NE COUVRE PAS les rayures, abrasions, détériorations dues à l’utilisation de peintures, solvants ou autres produits chimiques, les abus, les mauvaises utilisations ou les produits utilisés dans des applications commerciales. En cas de retour d’un produit défectueux chez Kwikset Corporation, Kwikset peut réparer ou remplacer le produit ou rembourser le prix d’achat. Kwikset ne peut pas être tenue responsable pour des dommages consécutifs et indirects. Certaines juridictions interdisent les exclusions ou les limitations des dommages indirects ou consécutifs; ainsi ces exclusions peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également disposer d’autres droits dont la teneur varie d’une juridiction à l’autre. En cas de défaut mécanique ou du fini, veuillez appeler le 1-800-327LOCK (5625) aux É.-U. et au Canada ou renvoyez le produit à Kwikset Corporation, Consumer Services, 19701 Da Vinci, Lake Forest, California 92610. Les clients de l’extérieur du Canada et des ÉtatsUnis peuvent faire leurs réclamations en vertu de la présente garantie en s’adressant au point d’achat ou à l’importateur inscrit. Garantía de por Vida sobre los componentes Mecánicos y de 5 Años sobre el Acabado. Este producto viene con una garantía de por vida sobre los componentes mecánicos y una garantía de cinco años sobre el acabado otorgada al usuario de la primera residencia en la que se instalen los Productos de Seguridad de Kwikset y cubre defectos en materiales y mano de obra, por el tiempo en que el usuario original ocupe la residencia en la que se hayan instalado los productos por primera vez. Esta garantía NO CUBRE rayones, abrasiones, deterioro debido al uso de pinturas, solventes u otras sustancias químicas; abuso, mal uso o uso del/de los producto/s en aplicaciones comerciales. Con la devolución de un producto defectuoso a Kwikset Corporation, Kwikset podrá reparar o reemplazar el producto o reembolsar el precio de compra. Kwikset no se hace responsable por daños consecuentes ó imprevistos. Algunos estados no permíten la exclusión ó limitación de daños consecuentes ó imprevistos, de modo que ésta exclusión puede no aplicarse a usted. Ésta garantía le otorga derechos legales y usted puede tambien tener otros derechos que varían de un estado a otro. Si ocurre un defecto mecánico o en el acabado, llame a 1-800-327-LOCK (5625) en los ESTADOS UNIDOS Y CANADA ó devuelbalo a Kwikset Corporation, consumer services, 19701 Da Vinci, Lake Forest, California 92610. Para clientes fuera de los Estados Unidos y Canadá, los reclamos bajo esta garantía se deben realizar solamente a través del lugar en donde se compró el producto o del importador indicado. “This product is covered by one or more of the following patents or patents pending:” 5335950 5123683 D400777 D347564 D349037 D348212 5317889 D348821 D373063 D378984 5084940 D373523 D344011 D348602 5364139 D352888 D363872 D361489 D361488 5335525 4215557 D348820 4698989 4372594 4427224 4338804 4438962 4472953 4516798 4672829 D348200 4664433 D319000 D300204 D300203 D300202 D300114 D300113 D300115 D302103 D303489 4844522 D321822 4631944 D391826 5513509 5611226 5797286 D424427 5816085 5730296 D413251 5662365 D406042 5810402 D394795 D393584 D414396 D400078 D396798 D415948 5761935 6048141 5857365 6058746 D395220 5611613 5482335 5460417 5490700 D361706 5496082 5570912 5441318 5513510 5761937 5611581 D429142 5535104 5712615 5597227 5611227 5996383 D391828 D391829 D391827 D407292 D391830 5540070 Copyright © 1998 Kwikset Corporation Copyright © 2001 Kwikset Corporation 06467 /05 Si le loquet est rond à l'avant, le presser dans la trou jusqu'à ce que le pêne soit au même niveau que le bord de la porte. Ne pas utiliser le marteau pour le faire entrer dans le trou lorsque le pêne n'est pas rétracté. 663 SINGLE SIDED DEADBOLT hole with bolt extended. Importado por : Black & Decker S.A. de C. V. Bosques de Cidros Acceso Radiatas #42 Col. Bosques de Las Lomas CP 05120 Mexico, D.F. Tel. 326-7100 Note 2. For roundface latch, press latch into hole until bolt is flush with door edge. Do not hammer into  FOR NEW INSTALLATION — READ TEMPLATE AND INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY BEFORE BEGINNING. POUR NOUVELLE INSTALLATION — LIRE ATTENTIVEMENT LE GABARIT ET LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS AVANT DE COMMENCER. ✄ PARA NUEVA INSTALACION — LEA CUIDADOSAMENTE LA PLANTILLA Y LAS SIGUIENTES INSTUCCIONES ANTES DE COMENZAR. 1 DOOR THICKNESS PLIER ICI ET PLACER LE PLI SUR LE BORD INFÉRIEUR DU BISEAU DE LA PORTE EPAISSEUR DE LA PORTE DOBLE AQUIÉ Y COLOQUE EL DOBLEZ SOBRE EL BORDE INFERIOR DEL BISEL DE LA PUERTA GROSOR DE LA PUERTA 1-3/4" (44mm) 1-3/8" (35mm) TEMPLATE FOLD HERE AND PLACE FOLD ON LOW EDGE OF DOOR BEVEL. 2-3/8" (60mm) BACKSET ÉCARTEMENT 2-3/8" (60 mm) DISTANCIA AL CENTRO DE 2-3/8" (60 mm) GABARIT N LICATIO PUBPLANTILLA S I H T NS ON CENTER MARK 1-5/8" (41mm) HOLE. SIOAPPROPRIATE SCALEFORTROU TO DIMENMARQUE T LEN CENTRE APPROPRIÉ DU DE 1-5/8" (41 mm). O E TO T A E L AR MP PARA EL ORIFICIO DE E T S I MARQUE EL CENTRO ADECUADO H 1-5/8" (41 mm). S. T USE T DO NO RK DISTANCE A M 3 C L 2 MARK LOCATION FOR I" (25mm) DIAMETER HOLE IN CENTER OF DOOR EDGE. MARQUER L'EMPLACEMENT DU ` DIAMETRE DU TROU 1" (25 mm) AU CENTRE DU BORD DE LA PORTE. C L 2-3/4" (70mm) BACKSET ÉCARTEMENT 2-3/4" (70 mm) DISTANCIA AL CENTRO DE 2-3/4" (70 mm) É PARA EL MARQUE LA POSICION ORIFICIO DE I" (25 mm) EN EL CENTRO DEL BORDE DE LA PUERTA A. Follow steps 1 through 3 of template above. Suivre les étapes 1 à 3 du gabarit ci-dessus. Siga los pasos 1 a 3 de la plantilla arriba. 1-5/8" (41mm) hole through entire door. (Read instructions carefully). Précaution: Ne pas percer le trou de 1-5/8" (41mm) au travers de toute la porte. (Lire les instructions attentivement). Precaucion: No perfore el orificio BACKSET UP Caution: Do not drill de 1-5/8" (41mm) de diámetro de lado a lado de la puerta. (Lea las instrucciones cuiadadosamente). ÉCARTEMENT DISTANCIA AL CENTRO B. Drill a 1" (25mm) diameter hole where marked in edge of door, drill 4" (102mm) deep. Percer un trou au diamètre de 1" (25 mm) à l'indication sur le bord de la porte, à 4" (102 mm) de profondeur. Pefore un orificio de 1" (25mm) de diámetro y 4" (102 mm) de profundidad en el lugar marcado en el borde de la puerta. PILOT C. Drill the 1-5/8" (41mm) diameter hole NO DEEPER than to the edge of the drilled 1" (25mm) diameter hole. DO NOT DRILL THROUGH DOOR (see fig. 1). Use a drill with a removable pilot, start hole briefly with pilot attached then remove to avoid breaking through door. (If a drilling through should occur, the model 664 conversion kit can be purchased to remedy the situation). PILOTE GUIA TOP VIEW VUE EN PLAN VISTA DE ARRIVA Ne pas percer la trou au diamètre de 1-5/8" (41 mm) PLUS PROFOND que jusqu'au bord de la trou pereé au diamètre de 1" (25mm) . NE PAS PERCER À TRAVERS LA PORTE (voir fig. 1). Utiliser une perceuse dotée d'un pilote amovible, commencer la trou brièvement avee la pilote et enlever ensuite ce dernier afin d'éviter de traverser la porte au complet. (Si la trou traverse complètement, il est possible d'acheter la trousse de conversion 664 afin de remédier à la situation.) 1" (25mm) 15/8" (41mm) Perfore el orificio de 1-5/8" (41mm) de diámetro NO MÁS PROFUNDO de la orilla del orificio de (fig.1) 1" (25mm) de diámetro. NO PREFORE DE LADO A LADO DE LA PUERTA (vea la fig.1). Use una broca con guia removible, empiece a perforar despacio con la guia puesta luego remuevala para evitar traspasar la puerta. (En caso de traspasar la puerta el modelo 664 equipo de conversion puede comprarse para reparar el daño). D. Trace face of latch in door edge and chisel out area 5/32" (4mm) deep, (no chiseling is required if your latch has no face plate). Follow steps A and B of reverse side, then continue with step E of this side. E. Locate strike hole by marking end of bolt with marking crayon Tracer le tour de la plaque du loquet sur le bord de la porte et découper la surface au ciseau à bois sur une profondeur de 5/32" (4 mm), (ne pas découper au ciseau à bois si votre pêne n'a pas de plaquette). Suivre les étapes A et B de l'autre côté et poursuivre avec l'étape E de ce côté. Déterminer où se situera la trou de la gâche en marquant l'extrémité du pêne au crayon à marquer ou au rouge à lèvre. Fermer la porte et faire fonctionner le pêne plusieurs fois afin de marquer le chambranle. Localiser le centre de l'endroit et percer un trou de 1" (25 mm) d'une profondeur d'au moins 1" (25 mm). PUERTA or lipstick. Close door and operate bolt back and forth several times to mark the jamb. Locate center of spot and drill a 1" (25mm) hole a minimum of 1" (25mm) deep. JAMB CHAMBRANLE MARCO G. Centrer la gâche sur le trou de la gâche, tracer le contour et enlever le matériau au ciseau sur 5/64" (2 mm) de profondeur. La gâche en place, marquer le centre des trous pour les vis. Percer des trous-pilotes de 1/8" (3 mm) d'au moins 1-1/2" (38 mm) de profondeur. Continuer en suivant les étape C des INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE REMPLACEMENT ou verso. Centre el recibidor sobre el orificio en el marco de la puerta, trace el contorno del recibidor sobre el marco y cincele un área de 5/64" (2 mm) de profundidad. Con el recibidor puesto sobre el marco de la puerta, marque el centro de los orificios para los tornillos. Perfore orificios guías de 1/8" (3 mm) de diámetro a una profundidad minima de 1-1/2" (38 mm). Prosiga con el paso C de las INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE REEMPLAZO al reverso. Continue by following step C of REPLACEMENT INSTALLATION INSTRUCTIONS on reverse side. 06467/05 Center strike over strike hole, trace outline and chisel out area 5/64" (2mm) deep. With strike in place mark screw hole centers. Drill 1/8" (3mm) pilot screw holes a minimum of 1-1/2" (38mm) deep. One Sided Deadbolt F. Importado por: Black & Decker S.A. de C. V. Bosques de Cidros Acceso Radiatas #42 Col. Bosques de Las Lomas CP 05120 Mexico, D.F. Tel. 326-7100 Para marcar el orificio del recibidor use una crayola o un lapiz lavial en el pestillo. Sierre la puerta y opere el pestillo varias veces para marcarlo en el marco de la puerta. Marque el centro de la marca y perfore un orificio de 1" (25mm) de diámetro a una profundidad minima de 1" (25mm). 663 Traze el contorno de la placa del pasador en el borde de la puerta y rebaje un área de 5/32" (4 mm) de profundidad (no es necesario rebajar si el pasador no cuenta con una placa de protección). Siga los pasos A y B al reverso, despues continue con el paso E en este lado. DOOR PORTE