www.rexton.com
CROS inoX 8C
Transmisor
Manual del operador
2
Contenidos
Bienvenido 4
Su transmisor CROS 5
Componentes y nombres 7
Tonos de aviso 8
Pilas 9
Tamaño de la pila y consejos para el manejo 9
Suituir las pilas 10
Uso diario 11
Conexión y desconexión 11
Inserción y extracción del transmisor 11
Mantenimiento y cuidados 15
Dispositivo 15
Moldes 16
Mantenimiento profesional 19
3
Información adicional 20
Explicación de los símbolos 20
Condiciones de manejo, transporte y
almacenamiento 21
Solución de problemas 22
Información sobre la eliminación 22
Información de conformidad 23
Información especíca por país 25
Información importante de seguridad 26
Seguridad personal 26
Seguridad del producto 29
Servicio y garantía 31
4
Bienvenido
Gracias por elegir nueros accesorios para audífonos.
Con ee manual y con la ayuda su especialia en
audición descubrirá las ventajas y la mejora en la calidad
de vida que le ofrece ee accesorio.
ATENCIÓN
Es importante que lea detenidamente ee manual
del operador de principio a n. Siga la información
de seguridad para evitar daños o lesiones.
5
Su transmisor CROS
Las soluciones CROS se han diseñado para personas
con una pérdida de audición profunda en un oído que
no se puede mejorar con el uso de un audífono. El
transmisor CROS colocado en ese oído captura el sonido
de ese lado y lo transmite al audífono del otro oído. Eo
permite al usuario del audífono escuchar los sonidos de
ambos lados.
transmisor CROS audífono
6
Hay dos soluciones disponibles:
■ Solución CROS:
Para personas con una audición normal en un
oído y una pérdida profunda de audición en el oído
contrario. Los sonidos procedentes del lado con
pérdida de audición se capturan y se transmiten de
forma inalámbrica al lado que cuenta con una buena
audición.
■ Solución BiCROS:
Para personas con una pérdida profunda de audición
en un oído y una pérdida de audición menos grave en
el oído contrario. Los sonidos procedentes del lado
con una pérdida de audición más grave se capturan
y se transmiten de forma inalámbrica al lado que
cuenta con una mejor audición. El audífono procesa y
amplica los sonidos de los dos lados.
El transmisor CROS funciona con nueros audífonos
inalámbricos especícos. Su especialia en audición le
informará sobre los modelos compatibles.
AVISO
Ee manual del operador solo es válido para el
transmisor CROS. El audífono incluye un manual
del operador aparte.
7
Componentes y nombres
➋
➋
➋
➊ Molde (Click Sleeve)
➋ Micrófono
➌ Compartimento de la pila
(interruptor de
encendido/apagado)
➍ Cordón de extracción
Puede utilizar los moldes eándar siguientes:
Moldes eándar Tamaño
Click Sleeve
(ventilado o cerrado)
Click Dome™ único
(abierto o cerrado)
Click Dome semiabierto
Click Dome doble
Los moldes eándar son muy fáciles de
suituir. Obtenga más información en la sección
"Mantenimiento y cuidados".
8
Tonos de aviso
Los tonos de aviso del transmisor CROS, como el pitido
indicador de batería baja, se envían al audífono.
Pregunte a su especialia en audición para congurar
los tonos de aviso.
9
Pilas
Cuando el nivel de la pila es bajo, el sonido se vuelve
más débil o se oye una señal de alerta. El tipo de
pila determinará el tiempo disponible haa tener que
suituir la pila.
Tamaño de la pila y consejos para el manejo
Solicite las pilas recomendadas a su especialia en
audición.
Tamaño de la pila: 10
■ La señal de pila descargada del transmisor CROS y
la señal de pila descargada del audífono tienen tonos
diferentes.
■ Utilice siempre el tamaño de pila adecuado para su
dispositivo.
■ Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo durante
varios días.
■ Lleve siempre pilas de repueo.
■ Extraiga inmediatamente las pilas descargadas y siga
la normativa local de reciclaje para eliminar las pilas.
10
Sustituir las pilas
Retirar la pila:
XAbra el compartimento
de la pila.
XExtraiga la pila
manualmente.
Colocar la pila:
XSi la pila tiene una película protectora,
retírela solo cuando vaya a utilizar la pila.
XInserte la pila con el
símbolo "+" hacia arriba.
XCierre con cuidado el compartimento de la pila.
Si ofrece resiencia, la pila no se ha insertado
correctamente.
No intente cerrar el compartimento de la pila haciendo
fuerza. Puede dañarlo.
11
Uso diario
Conexión y desconexión
XConexión: Cierre el compartimento de la pila.
El transmisor se activa tras unos segundos
(retardo de conexión).
XDesconexión: Abra el compartimento de la pila.
Inserción y extracción del transmisor
ATENCIÓN
¡Riesgo de lesiones!
XUse siempre el dispositivo con un molde.
XAsegúrese de que el molde eé completamente
acoplado.
Inserción:
XIdentique el dispositivo derecho y el dispositivo
izquierdo para insertarlos en el oído correcto.
La etiqueta o el color del dispositivo indica el lado al
que corresponden:
color rojo, "R" impresa = oído derecho
color azul, "L" impresa = oído izquierdo
12
XAsegúrese de que la solapa de Click Sleeve coincida
con la línea impresa en el dispositivo.
correcto incorrecto
XSujete el dispositivo correctamente antes de colocarlo:
Pree especial atención al cordón de extracción
que señala la parte inferior. La echa impresa en el
dispositivo debe apuntar hacia arriba.
L R
13
XIntroduzca con cuidado
el dispositivo en el
canal auditivo.
XGírelo un poco para que se
asiente bien.
Abra y cierre la boca para
evitar la acumulación de
aire en el canal auditivo.
ATENCIÓN
¡Riesgo de lesiones!
XInserte el dispositivo cuidadosamente en el oído,
pero sin profundizar demasiado.
■ Puede resultarle más fácil insertar el dispositivo
derecho con la mano derecha y el dispositivo
izquierdo con la mano izquierda.
■ Si tiene problemas para insertar el dispositivo,
utilice la otra mano para tirar suavemente del
lóbulo de la oreja hacia abajo. Eo abre el canal
auditivo y facilita la inserción del dispositivo.
14
Extracción:
AVISO
No tire nunca de la tapa del compartimento de la
pila para extraer el dispositivo. Eo podría dañar el
dispositivo.
XEmpuje ligeramente detrás de la oreja para aojar el
dispositivo.
XExtraiga el dispositivo tirando del cordón de extracción
hacia la nuca.
ATENCIÓN
Riesgo de lesiones
XMuy rara vez, el molde se puede quedar en el
oído al extraer el dispositivo. En ee caso, pida
que un profesional médico se lo extraiga.
Limpie y seque el dispositivo después de
utilizarlo. Obtenga más información en la sección
"Mantenimiento y cuidados".
15
Mantenimiento y cuidados
Para evitar daños, es importante que cuide el dispositivo
y siga algunas normas básicas que pronto se convertirán
en parte de su rutina diaria.
Dispositivo
Secado y almacenamiento
XSeque el dispositivo por la noche.
XDurante períodos más largos de no utilización,
guarde el dispositivo en un entorno seco con el
compartimento de la pila abierto y las pilas quitadas.
XSi desea más información, pregunte a su especialia
en audición.
Limpieza
Su dispositivo tiene una capa protectora. No obante, si
no se limpia regularmente, pueden producirse daños en
el dispositivo o daños personales.
XLimpie el dispositivo a diario con un paño suave y
seco.
XNo utilice nunca agua corriente ni sumerja
el dispositivo en agua.
XNo aplique nunca presión durante la
limpieza.
16
XPregunte a su especialia en audición sobre los
productos de limpieza recomendados y los kits de
mantenimiento, o pídale más información sobre cómo
mantener el dispositivo en buen eado.
Moldes
Limpieza
Puede acumularse cerumen (cera del oído) en los
moldes. Eo puede afectar a la calidad del sonido.
Limpie los moldes a diario.
XLimpie el molde con
un paño suave y
seco juo después
de extraerlo.
De ee modo
se evita que el
cerumen se
seque y se
endurezca.
XApriete la punta del molde.
17
Suitución
Suituya los moldes eándar aproximadamente cada
tres meses. Suitúyalos más pronto si observa grietas u
otros cambios. El procedimiento para suituir los moldes
eándar depende del tipo de molde. En la sección
"Componentes y nombres", su especialia en audición
ha marcado el tipo de molde.
Suitución de Click Sleeves
XSujete el Click Sleeve con los dedos y retírelo. Si no
lo puede sujetar, dele la vuelta de dentro afuera y
retírelo.
18
XPonga especial
cuidado en que el
nuevo Click Sleeve
quede bien colocado
(deberá oír un clic).
click
XCuando inale el nuevo Click Sleeve, asegúrese de
que la solapa de Click Sleeve coincida con la línea
impresa en el dispositivo.
correcto incorrecto
19
Suitución de Click Domes
Si tiene problemas para extraer el Click Dome
anterior, utilice la herramienta de extracción o siga las
inrucciones del embalaje de los Click Domes:
La herramienta de extracción eá disponible como
accesorio.
XPonga especial cuidado en
que el nuevo Click Dome
quede bien colocado
(deberá oír un clic).
Mantenimiento profesional
Su especialia en audición puede realizar una limpieza y
un mantenimiento exhauivos y profesionales.
Solicite a su especialia en audición una recomendación
personalizada de los intervalos de mantenimiento y
asiencia.
20
Información adicional
Explicación de los símbolos
Símbolos utilizados en ee documento
Indica una situación que podría provocar lesiones
leves, moderadas o graves.
Indica posibles daños materiales.
Consejos y sugerencias para manejar mejor el
dispositivo.
Símbolos en el dispositivo o en el embalaje
La etiqueta de conformidad con CE
certica la conformidad con determinadas
directivas europeas, consulte la sección
"Información de conformidad".
Para la etiqueta de conformidad según los
requisitos de CEM y de comunicaciones
por radio de Auralia, consulte la sección
"Información de conformidad".
Indica el fabricante legal del dispositivo.
No tire el dispositivo a la basura.
Obtenga más información en la sección
"Información sobre la eliminación".
Lea y siga las inrucciones del manual del
operador.
21
Condiciones de manejo, transporte y
almacenamiento
Condiciones de manejo
Temperatura De 0 a 50 °C (de 32 a 122 °F)
Humedad relativa De 5 a 93 %
Durante largos períodos de transporte y almacenamiento,
tenga en cuenta las condiciones siguientes:
Almacenamiento Transporte
Temperatura De 10 a 40 °C
(de 50 a 104 °F)
De –20 a 60 °C
(de –4 a 140 °F)
Humedad relativa De 10 a 80 % De 5 a 90 %
Para otras piezas, como las pilas, pueden aplicarse otras
condiciones.
22
Solución de problemas
Problema y posibles soluciones
El audífono emite tonos de aviso.
■ Suituya la pila descargada del transmisor.
Obtenga más información en la sección
"Tonos de aviso".
El transmisor no funciona.
■ Encienda el transmisor.
■ Cierre completamente el compartimento de la pila
con suavidad.
■ Suituya la pila descargada.
■ Compruebe si la pila eá bien colocada.
■ El retardo de la conexión eá activado.
Espere unos segundos y vuelva a comprobarlo.
En caso de otros problemas, consulte al especialia en
audición.
Información sobre la eliminación
XRecicle los audífonos, accesorios y embalajes según
la normativa local.
XPara evitar la contaminación medioambiental, no tire
las pilas en la basura doméica.
XRecicle o elimine las pilas según la normativa local o
devuélvalas al especialia en audición.
23
Información de conformidad
La marca CE indica la conformidad con las siguientes
directivas europeas:
■ 93/42/CEE sobre dispositivos médicos
■ 2014/53/UE RED sobre equipos radioeléctricos
■ 2011/65/UE RoHS sobre la rericción de suancias
peligrosas
El texto completo de la declaración de conformidad se
puede obtener en www.sivantos.com/doc.
La marca de conformidad ACMA indica la
conformidad con las normativas sobre interferencias
magnéticas eablecidas por la Autoridad Auraliana de
Comunicaciones y Medios de Comunicación (ACMA).
Los dispositivos con la marca FCC cumplen los
eándares de la FCC relativos a las interferencias
electromagnéticas.
Ee aparato digital de Clase B cumple con ICES-003 de
Canadá.
Ee dispositivo cumple con el párrafo 15 de las normas
FCC y con los RSS con exención de licencia de ISED.
24
Su funcionamiento eá sujeto a las dos condiciones
siguientes:
■ Ee dispositivo no debe provocar interferencias
dañinas y
■ ee dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
Ee equipo ha sido probado y respeta los límites de
un dispositivo digital de Clase B, según el párrafo 15
de las normas FCC. Eos límites eán diseñados
para proporcionar una protección razonable contra
interferencias dañinas en una inalación residencial.
Ee equipo genera, utiliza y puede radiar energía de
radiofrecuencia y, si no se inala y utiliza cumpliendo
las inrucciones, puede provocar interferencias dañinas
en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no
se garantiza que no se produzcan interferencias en
una inalación en particular. Si ee equipo provoca
interferencias dañinas en la recepción de radio o
televisión, lo que puede determinarse conectando y
desconectando el equipo, el usuario puede intentar
corregir la interferencia con una o varias de las medidas
siguientes:
■ Reorientar o recolocar la antena receptora.
■ Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
■ Conectar el equipo a una toma de corriente que se
encuentre en un circuito diferente al del receptor.
25
■ Si necesita ayuda, consulte al diribuidor o a un
técnico experto en radio y TV.
Aviso de precaución de la FCC: Los cambios o
las modicaciones que no hayan sido autorizados
expresamente por la parte responsable de la
conformidad pueden invalidar el derecho del usuario a
utilizar el equipo.
Información especíca por país
EE. UU. y Canadá
Ee dispositivo con funcionalidad inalámbrica eá
certicado conforme a:
CROS inoX 8C
■ HVIN: WP4N2
■ Contiene ID FCC: SGI-MIM001
■ IC: 267AB-WP4N2
26
Información importante de seguridad
Seguridad personal
Ee dispositivo no eá diseñado para niños menores
de 3 años ni para personas cuya edad de desarrollo eé
por debajo de los 3 años.
ADVERTENCIA
Riesgo de afectar a los equipos electrónicos.
XSi se encuentra en zonas donde el uso de
dispositivos electrónicos o inalámbricos eá
reringido, compruebe si debe apagar el
audífono.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones.
XSi el aparato eá claramente dañado, no lo use
y devuélvalo al punto de venta.
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que cualquier cambio no
autorizado en el producto puede provocar daños
materiales o personales.
XUtilice solo piezas y accesorios autorizados.
Solicite la asiencia de su especialia en
audición.
27
ADVERTENCIA
Peligro de asxia.
El dispositivo contiene piezas pequeñas que se
pueden tragar.
XMantenga los audífonos, pilas y accesorios
fuera del alcance de los niños y personas con
deciencias mentales.
XEn caso de ingeión de alguna pieza,
consulte con un médico o acuda a un hospital
inmediatamente.
ADVERTENCIA
Su dispositivo puede reducir algunos sonidos de
fondo, lo cual puede incluir señales de tráco o de
advertencia.
ADVERTENCIA
Peligro de explosión.
XNo use el dispositivo en atmósferas explosivas
(p. ej. en minas).
Contraindicaciones
ADVERTENCIA
Consulte con un especialia en audición si
experimenta efectos secundarios poco habituales,
como irritación en la piel, acumulación excesiva de
cera, mareo o cambios en la capacidad auditiva, o
si cree que puede tener algún objeto extraño en el
canal auditivo.
28
ADVERTENCIA
El especialia en audición debe recomendar al
usuario potencial del audífono que consulte con
un médico antes de utilizarlo, en caso de que
determine que dicho usuario padece uno de los
traornos siguientes:
XDeformidad congénita o traumática visible de la
oreja.
XHiorial de secreción conante del oído en los
últimos 90 días.
XHiorial de pérdida auditiva repentina o de
progresión muy rápida en los últimos 90 días.
XMareo agudo o crónico.
XPérdida auditiva unilateral repentina o reciente
en los últimos 90 días.
XIntervalo aéreo-óseo de audiometría igual o
superior a 15 dB a 500 Hz, 1000 Hz y 2000 Hz.
XEvidencia visible de acumulación signicativa de
cerumen o de presencia de un cuerpo extraño
en el canal auditivo.
XDolor o moleias en el oído.
29
Seguridad del producto
AVISO
Utilice únicamente pilas de zinc-aire o pilas
recargables de hidruro de níquel metal (NiMH).
No utilice pilas recargables de plata-zinc ni de
iones de litio.
AVISO
XProteja los dispositivos del calor extremo. No los
exponga a la luz directa del sol.
AVISO
XNo seque los dispositivos en un horno
microondas.
AVISO
Diintos tipos de radiaciones intensas, p. ej. las
que se aplican durante los exámenes de rayos X o
MRI de la cabeza, pueden dañar los dispositivos.
XNo use los dispositivos durante eos o similares
procedimientos.
Las radiaciones más débiles, p. ej. las que
emiten los equipos de radio o de seguridad del
aeropuerto, no dañan los dispositivos.
30
AVISO
XProteja los dispositivos de la humedad
elevada. No los lleve en la ducha ni al aplicarse
maquillaje, perfume, loción para después
del afeitado, laca para el cabello ni lociones
bronceadoras.
En algunos países exien rericciones al uso de
equipos inalámbricos.
XPara más información, consulte a las autorida-
des locales.
AVISO
Sus dispositivos eán diseñados para cumplir
los eándares internacionales en materia de
compatibilidad electromagnética, pero pueden
producirse interferencias con los dispositivos
electrónicos cercanos. En ee caso, apártese de
la fuente de interferencias.
AVISO
Sus dispositivos cumplen los eándares
internacionales.
Sin embargo, no se puede garantizar que todos los
productos del mercado funcionen sin interferencias;
por ejemplo, algunas placas de inducción pueden
provocar interferencias audibles.
31
Servicio y garantía
Números de serie
Izquierda:
Derecha:
Fechas de servicio
1: 4:
2: 5:
3: 6:
Garantía
Fecha de compra:
Período de garantía (meses):
Su especialia en audición
Document No. 03656-99T01-7800 ES
Order/Item No. 109 615 64
Master Rev01, 07.2018
© 08.2018, Sivantos GmbH. All rights reserved
www.rexton.com 0123
Fabricante legal
Sivantos GmbH
Henri-Dunant-Strasse 100
91058 Erlangen
Alemania
Teléfono +49 9131 308 0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Documentos relacionados
Otros documentos
-
AMPLIFON ampli-cros R MC 312 Guía del usuario
-
AMPLIFON ampli-cros I MC 10 STD Guía del usuario
-
AUDIOSERVICE CROS QUIX G5 Manual de usuario
-
Signia CROS SILK NX Guía del usuario
-
connexx CROS RIC Guía del usuario
-
Signia CROS Silk X Guía del usuario
-
AMPLIFON ampli-mini I 5MC 10 STD Guía del usuario
-
Signia CROS Pure 312 sDemo DX Guía del usuario
-
Signia CROS Pure Guía del usuario
-
INCOGNITO IC 8 G5 RIC LI Manual de usuario
