LIVARNO 373265 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 373265

Tipo: El manual del propietario

ÜBERKOPFBRAUSESET MIT ABLAGE

Montage- und Sicherheitshinweise

OVERHEAD SHOWER KIT WITH SHELF

Assembly and safety advice

SET DOUCHE DE TÊTE AVEC TABLETTE

Instructions de montage et consignes de sécurité

HOOFDDOUCHESET MET PLATEAU

Montage- en veiligheidsinstructies

ZESTAW NATRYSKOWY Z

DESZCZOWNICĄ I PÓŁKĄ

Wskazówki dotyczące montażu oraz

bezpieczeństwa

SPRCHOVÁ SOUPRAVA S POLIČKOU

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

HORNÁ SPRCHA S ODKLADACOU

DOSKOU

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

SET DE DUCHA CON ESTANTE

Instrucciones de montaje y de advertencias de

seguridad

HOVED-/HÅNDBRUSERSÆT MED

HYLDE

Montage- og sikkerhedsanvisninger

IAN 373265_2104

ÜBERKOPFBRAUSESET MIT ABLAGE/

OVERHEAD SHOWER KIT WITH SHELF/

SET DOUCHE DE TÊTE AVEC TABLETTE

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly and safety advice Page 9

FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 18

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 22

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 26

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 30

ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 34

DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 38

1x [1]

1x [4]

6x [7]

6x []

1x []

1x []

5x [2]

1x [5]

1x [8]

1x []

1x []

1x []

1x [3]

1x [6]

1x [9]

1x []

1x []

1x []

G½“

70cm

150cm

1x []

1x []

[8] [7] [6] [5] [4][9][] [2]

[]

[2]

[]

[7]

[1]

[]

[]

[2]

[]

[]

[2]

[]

[2]

[]

[]

[3]

[][] []

[9]

[7]

[]

[] []

[8] [7]

[2]

[1]

36.8mm

940mm

25.4

78mm

160mm

Ø6mm

27.5

Ø6mm

[8] [5]

[6]

[4]

[]

[]

[2]

[]

[]

[]

[]

[2]

[]

[]

[2]

[]

[2]

5DE/AT/CH

ÜBERKOPFBRAUSESET MIT

ABLAGE

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung

an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für alle druckfesten

Warmwassersysteme wie Zentralheizung,

Durchlauferhitzer, Druckboiler o. ä. geeignet.

Nicht geeignet ist es für Niederdruck-

Warmwasserbereiter wie z. B. Holz- oder

Kohlebadeöfen, Öl- oder Gasbadeöfen, oﬀene

Elektrospeicher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich

bitte an einen Installateur oder Fachberater.

Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht

für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

[1] Kopfbrause

[2] Dichtung

[3] Brausestange

[4] Abdeckkappe (Wand)

[5] Wandbefestigungsschraube

[6] Wandhalterung

[7] Schraube

[8] Wandbefestigungselement

[9] Wandbefestigungsplatte

[] Dübel

[] Handbrause

[] Wasserspardichtung (optionale Verwendung

zur Reduzierung des Wasserverbrauchs)

[] Brauseschlauch (Handbrause, ca. 150cm)

[] Handbrausehalterung

[] Umsteller

[] Schlauchanschluss

[] Ablage

[] Umsteller- und Ablagehalterung

[] Brauseschlauch (Armatur, ca. 70cm)

[] Kunststoﬀschlüssel

Technische Daten

Minimaler Arbeitsdruck: 1,5bar

Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie

elektrischen Schlag!

WARNUNG! LEBENSGEFAHR!

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt können

unter Umständen zu Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag führen. Prüfen Sie alle

Verbindungen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Stellen Sie zudem sicher, dass alle Leitungen

von etwaigen elektrischen Geräten korrekt

und sicher installiert sind. Ziehen Sie ggf.

eine Fachkraft zu Rate.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht montiert

sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können

die Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

Verwenden Sie die Brausestange

[3]

nicht, um sich daran festzuhalten oder

abzustützen. Die Materialien sind für die

dabei auftretenden Lasten nicht ausgelegt.

6 DE/AT/CH

 WARNUNG! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt

von Kindern fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

m VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht montiert

sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Bitte beachten Sie,

dass Unterlegscheiben und Dichtungen

Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen. Beschädigte

Teile können die Sicherheit und Funktion

beeinﬂussen.

m ACHTUNG! RISIKO DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Lassen Sie

die Montage nur durch fachkundige

Personen durchführen. Undichtigkeiten

oder Wasseraustritt können zu erheblichen

Sachschäden an Gebäude oder Hausrat

führen. Prüfen Sie daher alle Verbindungen

sorgfältig auf Dichtigkeit.

Achten Sie darauf, dass alle Dichtungen

den korrekten Sitz haben, um Wasseraustritt

durch Undichtigkeit zu verhindern.

m VORSICHT! VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwassereinstellung

darauf, dass die Temperatur des Wassers

nicht zu heiß eingestellt ist.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor Montage und Gebrauch aufmerksam

durch. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf!

Schließen Sie den Brauseschlauch [] nie

direkt an ein Absperrventil an; schließen

Sie den Brauseschlauch immer an den

mitgelieferten Umsteller [] an.

Stellen Sie vor der Wandmontage sicher,

dass die gewählte Wand das Gewicht des

Produkts tragen kann. Erkundigen Sie sich im

Zweifelsfall im Fachhandel.

m VORSICHT! WASSERSCHADEN!

Überprüfen Sie vor dem Bohren der Löcher

für die Befestigungselemente [

[8]

die

Wandbefestigungsplatte

[9]

den Bereich

auf das Vorhandensein verdeckt verlegter

Wasserleitungen, z. B. mit einem Leitungs-

und Metallsuchgerät.

Informieren Sie sich vor der Wandmontage

über geeignetes Montagematerial für

Ihre Wand. Wir haben Montagematerial

beigelegt, das für übliches, festes

Mauerwerk geeignet ist.

Montage

Tipp: Verwenden Sie für G¾”Anschlüsse

(26,4mm) einen Adapter mit

G¾”-Innengewinde (26,4mm)

und G½”-Außengewinde (21mm). Diese

erhalten Sie im Heimwerkerbedarf oder in

Sanitärgeschäften.

Gehen Sie zur Montage vor wie in den

Abbildungen A–H dargestellt.

Hinweis: Schlauchverschlüsse und Umsteller

handfest anziehen.

7DE/AT/CH

Bedienung

Umsteller:

Wählen Sie mit Hilfe des Umstellers[]

zwischen Kopfbrause

[1]

und

Handbrausefunktion [].

Um die Handbrause [] einzustellen,

gehen Sie wie folgt vor:

Stellen Sie die Höhe der

Handbrausehalterung

[]

mit Hilfe der

Arretierung ein.

Verstellen Sie den Winkel der Handbrause

anhand der Handbrausehalterung

[]

Wasserspardichtung:

Die Wasserspardichtung [] reduziert

den Wasserﬂuss. Dies kann Auswirkungen

auf die Funktion Ihres Durchlauferhitzers

haben. Wenn der Wasserdurchﬂuss zu

gering ist, schaltet sich Ihr Durchlauferhitzer

automatisch ab.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie Ihr Produkt nur mit klarem

Wasser, milden Reinigungsmitteln und einem

weichen Tuch bzw. Leder.

Entfernen Sie Kalkablagerungen am Produkt

mit Hilfe eines Kalkreinigers. Halten Sie sich

bei der Reinigung an die Anweisungen des

Reinigungsmittelherstellers.

Informationen

Trinkbarkeit von

Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen

Behörden über die Trinkbarkeit des Wassers

in Ihrer Stadt/ Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von

Leitungswasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine kurze

Zeit laufen, wenn es länger als vier Stunden

in den Leitungen stagniert hat. Verwenden

Sie kein Stagnationswasser zur Zubereitung

von Speisen und Getränken, besonders

nicht bei der Ernährung von Säuglingen.

Andernfalls können gesundheitliche

Beschwerden auftreten. Frisches Wasser

können Sie daran erkennen, dass es

spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und/

oder zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen

Nickel allergisch sind. Solches Wasser kann

stark nickelhaltig sein und eine allergische

Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus

Bleileitungen für die Zubereitung von

Säuglingsnahrung und/ oder während

der Schwangerschaft für die Zubereitung

von Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser

abgegeben und ist für Säuglinge und

Kleinkinder besonders gesundheitsschädlich.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

8 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 373265_2104)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des

Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

9GB/IE

OVERHEAD SHOWER KIT

WITH SHELF

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. Familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operating instructions

and the safety advice below. Only use the

product as instructed and only for the indicated

ﬁeld of application. Keep these instructions in a

safe place. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

This product is suitable for all pressure-tight hot

water systems such as central heating boilers,

instantaneous water heaters, pressurised boilers

and the like. It is not suitable for low-pressure

water heaters such as wood or coal burning

bath geysers, oil or gas bath geysers, open

electrically heated water tanks. If in doubt

please seek the advice of a plumber or heating

engineer. The product is intended for personal

use only and not for medical or commercial use.

Description of parts

[1] Overhead shower

[2] Washer

[3] Shower bar

[4] Wall covering cap

[5] Wall ﬁxing screw

[6] Wall bracket

[7] Screw

[8] Wall ﬁxing base

[9] Wall ﬁxing part

[] Dowels

[] Hand shower

[] Water-saving insert (Use optionally to

reduce water consumption)

[] Shower hose

(connect to hand shower / approx.150cm)

[] Hand shower holder

[] Diverter

[] Hose connector

[] Shelf

[] Diverter & shelf stand

[] Shower hose

(connect to ﬁtting / approx. 70cm)

[] Plastic key

Technical data

Minimum working pressure: 1.5 bar

Safety instructions

Avoid the danger of

death from electric shock!

WARNING! DANGER TO LIFE! Leaks

or water seepage can pose a risk to life due

to electric shock. Carefully check that all

connections are tight. Additionally, ensure

that all cables from any electrical devices

are correctly and safely installed. Seek

specialist advice if necessary.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please

ensure that no parts are damaged and that

all parts are correctly assembled. Incorrect

assembly could lead to injury. Damaged

parts could impact safety and function.

Do not hold on to or support yourself by

the shower bar

[3]

. The materials are not

designed for the resulting forces.

10 GB/IE

 WARNING! RISK OF

LOSS OF LIFE OR ACCIDENT

TO INFANTS AND

CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging materials.

Danger of suﬀocation. Keep the product

away from children. The product is not a toy.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Please

ensure that no parts are damaged and that

all parts are correctly assembled. Incorrect

assembly could lead to injury. Please note

that seals are wear parts and therefore will

require to be replaced from time to time.

Damaged parts could adversely aﬀect

safety and proper function.

m ATTENTION! RISK OF DAMAGE TO

PROPERTY! Have the installation done by

experienced persons only. Leaks or escape

of water can lead to serious damage to

buildings or household ﬁttings and furniture.

Check all connections for leaks carefully.

Ensure that all seals are correctly seated to

prevent leakage of water.

m CAUTION! DANGER OF SCALDING!

When making the hot water setting please

ensure that the temperature of the water is

not too high.

Please read carefully through these

operating instructions before installing and

using the product. Keep all the safety advice

and instructions in a safe place for future

reference!

Do not connect the shower hose [] directly

to a shut-oﬀ valve, always connect the

shower hose with the provided diverter [].

Before wall mounting, check that the wall

can take the weight of the product. If in

doubt, ask in a specialist shop.

m CAUTION! WATER DAMAGE! Check

the installation area for the presence of

hidden water pipes before drilling the holes

for the fasteners [6], [8], and wall ﬁxing part

[9]

i.e. using a pipe and metal detector.

Examine the wall before installation and

choose suitable installation ﬁxings. We have

supplied ﬁxings suitable for an ordinary

solid masonry wall.

Mounting

Tip: For ﬁttings with G¾“ (26.4 mm)

connection, use an adaptor with G¾“

(26.4 mm) inner thread and G½“ (21 mm)

outer thread, available in DIY store or bathroom

shops.

Please refer to ﬁg. A–H.

Note: Fasten hose connections and converter

hand-tight.

11GB/IE

Operation

Diverter function:

Use the diverter [] to switch between

overhead shower

[1]

and hand shower [].

How to adjust the hand shower []:

Adjust the height of the hand shower holder

[]

by using the adjustment knob.

Adjust the angle at which the hand shower is

tilted by using the hand shower holder

[]

Water-saving insert:

The water-saving insert [] reduces the ﬂow

of water. This may have an eﬀect on how

your continuous-ﬂow water heater works. If

the ﬂow of water is too low, your continuous-

ﬂow water heater will automatically switch

oﬀ.

Cleaning and care

Clean the product with a soft, damp cloth

and use a mild cleaning agent if necessary.

Remove the limescale on the product by

using a commercially available limescale

remover. Please follow the directions for

using your cleaning agent.

Information

Potability of mains water

Find out about the potability of your mains

water supply. Your local water authority or

water supply company will be able to inform

you.

The following general

recommendations apply to the

potability of the water from your

pipework:

Let the water run freely for a short time if

it has been stagnating in the pipework for

more than four hours. Do not use any of this

stagnant water in the preparation of food

or for drinking. This applies particularly as

far as babies and infants are concerned.

Failure to observe this advice may result in

risks to health. Fresh water can be readily

distinguished from stagnant as fresh water is

noticeably cooler.

Do not use stagnant water from chromium-

plated pipework for the preparation of food

or for drinking or for personal hygiene if you

are allergic to nickel. This water may contain

high quantities of nickel and trigger an

allergic reaction.

Do not use water from lead pipework for

preparing food or drink for babies or infants.

Do not use it for preparing food or drink

during pregnancy. Lead dissolves in drinking

water and is particularly damaging to the

health of babies and young children.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

12 GB/IE

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins

on the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is

required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials

or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This warranty

becomes void if the product has been damaged,

or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 373265_2104) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating

plate, an engraving, on the front page of the

instructions for use (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected].uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

13FR/BE

SET DOUCHE DE TÊTE AVEC

TABLETTE

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Avant la première

mise en service, vous devez vous familiariser

avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire

attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les

consignes de sécurité. N’utilisez le produit que

pour l’usage décrit et les domaines d’application

cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr.

Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-

leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Ce produit convient pour tous les systèmes

d’eau chaude résistant à la pression comme

les chauﬀage central, chauﬀe-eau instantané,

chauﬀe-eau à pression, etc. Il n’est pas

approprié pour des chauﬀe-eau à basse

pression comme p. ex. des chauﬀe-bains

à charbon ou à bois, des chauﬀe-bains à

l’huile ou au gaz et tout appareil électrique à

accumulation. En cas de doute, veuillez consulter

un installateur ou un spécialiste. Le produit est

uniquement destiné à un usage domestique, il

n‘est pas prévu pour une utilisation médicale ou

commerciale.

Description des pièces

[1] Pomme de douche

[2] Joint

[3] Barre de douche

[4] Capuchon de couverture (mur)

[5] Vis de ﬁxation murale

[6] Support mural

[7] Vis

[8] Élément de ﬁxation murale

[9] Plaque de ﬁxation murale

[] Cheville

[] Douche manuelle

[] Joint économiseur d’eau (utilisation

en option pour la réduction de la

consommation d’eau)

[] Tuyau de douche (douche manuelle, env.

150cm)

[] Support de douche manuelle

[] Inverseur

[] Raccord de tuyau

[] Dépôt

[] Support d’inverseur et de dépôt

[] Tuyau de douche (robinetterie, env. 70 cm)

[] Clé en plastique

Données techniques

Pression d’utilisation minimale : 1,5bars

Consignes de sécurité

Évitez toute électrocution !

AVERTISSEMENT! DANGER DE

MORT! Selon les circonstances, une fuite

d’eau ou une évacuation d’eau ayant un

joint qui fuit présente un danger mortel par

électrocution. Contrôlez minutieusement

l’étanchéité de tous les raccords. Assurez-

vous en plus que tous les ﬁls des appareils

électriques éventuellement présents soient

installés correctement et en toute sécurité.

Consultez évtl. une main-d’œuvre qualiﬁée

pour qu’elle vous donne des conseils.

m PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE!

Vériﬁez que toutes les pièces sont en parfait

état et sont correctement montées. Risque de

blessures en cas de montage incorrect. Les

pièces endommagées peuvent aﬀecter la

sécurité et le fonctionnement.

N’utilisez pas la barre de douche [3] pour

vous y tenir ou pour vous appuyer dessus.

Les matériaux ne sont pas prévus pour

supporter des charges.

14 FR/BE

 AVERTISSEMENT!

RISQUE MORTEL ET

D’ACCIDENT POUR LES

NOURRISSONS ET LES ENFANTS!

Prière de ne jamais laisser les enfants sans

surveillance avec les matériaux d’emballage.

Risque d’étouﬀement. Tenir hors de portée

des enfants. Cet article n’est pas un jouet.

m PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURE!

Vériﬁez que toutes les pièces sont en parfait

état et sont correctement montées. Risque

de blessures en cas de montage incorrect.

N’oubliez pas que les rondelles et les joints

sont des pièces d’usure qui doivent être

remplacées de temps en temps. Les pièces

endommagées peuvent aﬀecter la sécurité et

le fonctionnement.

m ATTENTION! RISQUE DE

DOMMAGES MATÉRIELS! Conﬁez

exclusivement le montage à des techniciens

qualiﬁés. Les fuites ou ruptures de conduites

d’eau peuvent occasionner d’importants

dégâts matériels du bâtiment ou des

équipements ménagers. Veuillez donc

contrôler soigneusement l’étanchéité de tous

les raccords.

Veillez à ce que les joints soient

correctement placés pour éviter que de l’eau

ne s’écoule par les zones non étanches.

m PRUDENCE! RISQUE

D’ÉBOUILLANTEMENT! Veillez lors

du réglage de l’eau chaude à ce que la

température de celle-ci ne soit pas trop

chaude.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant le montage et l’utilisation du produit.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour consultation ultérieure!

Ne raccordez jamais le tuyau de douche []

directement à un robinet d’arrêt, raccordez

toujours le tuyau de douche à l’inverseur []

inclus dans la livraison.

Assurez-vous avant le montage mural que la

paroi choisie puisse supporter le poids du

produit. Renseignez-vous en cas de doute

dans un commerce spécialisé.

m PRUDENCE! DÉGÂTS DES EAUX!

Avant de percer les tous pour les éléments

de ﬁxation [6], [8], la plaque de ﬁxation

murale [9], contrôlez la zone quant à la

présence de conduites d’eau cachées,

par exemple à l’aide d’un détecteur de

conduites ou d’un détecteur de métaux.

Renseignez-vous avant le montage mural

si les matériaux conviennent à votre paroi.

Nous avons joint des matériaux pour le

montage qui conviennent pour des murs

solides en maçonnerie standard.

Montage

Conseil: Pour des raccords G¾” (26,4mm),

utilisez toujours un adaptateur avec ﬁletage

intérieur G¾” (26,4mm) et un ﬁletage

extérieur G½” (21mm). Ces derniers sont

disponibles dans les magasins de bricolage ou

d’articles sanitaires.

Procédez au montage tel que représenté

dans les illustrations A–H.

Remarque: Prière de serrer les raccords de

tuyau et l’inverseur à la force de la main.

15FR/BE

Fonctionnement

Inverseur:

À l’aide de l’inverseur[], choisissez entre

pomme de douche [1] et la fonction de

douche manuelle [].

Pour régler la douche manuelle [],

procédez de la manière suivante:

Réglez la hauteur du support de la douche

manuelle [] à l’aide du dispositif de

blocage.

Réglez l’angle de la douche manuelle au

moyen du support de douche manuelle [].

Joint économiseur d’eau:

Le joint économiseur d’eau [] réduit le débit

de l’eau. Cela peut avoir des conséquences

sur le fonctionnement de votre chauﬀe-

eau instantané. Si le débit d’eau est trop

faible, votre chauﬀe-eau instantané s’arrête

automatiquement.

Nettoyage et entretien

Nettoyez votre produit seulement à l’eau

claire, avec des produits de nettoyage doux

et un chiﬀon doux ou une peau en cuir.

Éliminez les dépôts de calcaire sur le

produit en utilisant un anticalcaire. Lors du

nettoyage, reportez-vous aux instructions du

fabricant du produit de nettoyage.

Informations

Potabilité de l’eau du robinet

Informez-vous auprès des autorités locales

sur la potabilité de l’eau dans votre ville /

commune.

D’une façon générale, pour la

potabilité de l’eau du robinet, nous

recommandons:

Laissez couler l’eau un bref moment si elle

a stagné plus de quatre heures dans les

tuyaux. N’utilisez pas l’eau stagnante pour

préparer les repas et les boissons, et surtout

pas dans la préparation des aliments pour

nourrissons. Autrement, des problèmes de

santé peuvent apparaître. L’eau qui sort du

robinet est bonne lorsqu’elle est nettement

plus fraîche que l’eau stagnante.

N’utilisez pas d’eau stagnante venant de

tuyauteries chromées pour la nourriture et /

ou les soins corporels si vous êtes allergique

au nickel. Une telle eau peut contenir une

grande quantité de nickel et provoquer des

réactions allergiques.

N’utilisez pas d’eau potable provenant de

conduites en plomb pour la préparation

de l’alimentation pour nourrissons et/ ou

pendant la grossesse pour la préparation de

produits alimentaires. Le plomb pénètre dans

l’eau potable, ce qui est particulièrement

dangereux pour la santé des nourrissons et

des jeunes enfants.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise au

rebut des produits usagés.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

16 FR/BE

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise

en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait

à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure

à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-

4 à L217-13 du Code de la consommation et

aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

• s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché

par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

17FR/BE

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue pas une

restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans

à compter de sa date d’achat. La durée de

garantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans

frais supplémentaires. La garantie prend ﬁn si

le produit est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure normale

(p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent

être considérées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la

référence du produit (IAN 373265_2104) à

titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué

sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page

de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou

sur un autocollant apposé sur la face arrière ou

inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le

service après-vente par téléphone ou par e-mail

aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description

écrite du défaut avec mention de sa date

d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: [email protected]

18 NL/BE

HOOFDDOUCHESET MET

PLATEAU

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt voor een

hoogwaardig product gekozen. Maak u

voor de eerste ingebruikname vertrouwd

met het product. Lees hiervoor aandachtig

de volgende gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef,

wanneer u het product doorgeeft aan derden,

ook alle documenten mee.

Beoogd gebruik

Dit product is geschikt voor alle drukvaste

warmwatersystemen zoals centrale

verwarmingen, geisers, drukboilers, etc.

Het product is niet geschikt voor met lage

druk werkende warmwaterbereiders zoals

hout-, kolen-, olie- of gasbadboilers of open

elektrische opslagverwarming. Neem in geval

van twijfel contact op met een installateur of

een deskundige. Het product is alleen bedoeld

voor eigen gebruik, niet voor medische of

commerciële doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

[1] Hoofddouche

[2] Pakking

[3] Douchestang

[4] Afdekking (muur)

[5] Muurbevestigingsschroef

[6] Muurbevestiging

[7] Schroef

[8] Muurbevestigingselement

[9] Muurbevestigingsplaat

[] Pluggen

[] Handdouche

[] Waterbesparende afdichting (optioneel

gebruik om het waterverbruik te

verminderen)

[] Doucheslang (handdouche, ca. 150cm)

[] Handdouchehouder

[] Omstelkraan

[] Slangaansluiting

[] Plateau

[] Omstelkraan en plateau

[] Doucheslang (armatuur, ca. 70 cm)

[] Kunststofsleutel

Technische gegevens

Minimale werkdruk: 1,5bar

Veiligheidstips

Voorkom elektrische

schokken!

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR! Lekkages of

vrijkomend water kan onder bepaalde

omstandigheden leiden tot levensgevaar

door elektrische schokken. Controleer

daarom alle verbindingen goed op lekkage.

Zorg er bovendien voor dat alle leidingen

van elektrische apparaten correct en veilig

geïnstalleerd zijn. Win indien nodig advies

in bij vakkrachten.

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDINGEN! Zorg ervoor dat alle

onderdelen intact zijn en deskundig zijn

geïnstalleerd. Bij ondeskundige montage

bestaat er gevaar voor verwondingen.

Beschadigde delen kunnen de veiligheid en

de werking beïnvloeden.

Gebruik de douchestang [3] niet om u

daaraan vast te houden of erop te steunen.

Het materiaal is niet geschikt voor de

daarbij optredende belasting.

19NL/BE

 WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR EN

GEVAAR VOOR

ONGEVALLEN VOOR (KLEINE)

KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar. Houd het product buiten

bereik van kinderen. Dit product is geen

speelgoed.

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

VERWONDINGEN! Zorg ervoor dat alle

onderdelen intact zijn en deskundig zijn

geïnstalleerd. Bij ondeskundige montage

bestaat er gevaar voor verwondingen. Houd

er rekening mee dat de onderlegringen en

afdichtingen aan slijtage onderhevig zijn

en regelmatig moeten worden vervangen.

Beschadigde delen kunnen de veiligheid en

de werking beïnvloeden.

m OPGELET! KANS OP MATERIËLE

SCHADE! Laat de montage uitsluitend door

vaklieden uitvoeren. Lekkages of vrijkomend

water kunnen aanzienlijke materiële schade

aan bouwwerken of inboedel veroorzaken.

Controleer daarom alle verbindingen goed

op eventuele lekkage.

Let er op, dat alle afdichtingen juist

gemonteerd zijn om te voorkomen dat water

door een niet goed afsluitende verbinding

kan lekken.

m VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

BRANDWONDEN! Let er bij de

warmwaterinstelling op dat u de

watertemperatuur niet te hoog instelt.

Lees de gebruiksaanwijzing voorafgaande

aan montage en gebruik goed door.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen voor gebruik in de toekomst!

Sluit de doucheslang [] nooit direct aan op

een afsluitklep; sluit de doucheslang altijd

op de meegeleverde omstelkraan [] aan.

Overtuig uzelf er voor montage aan de

muur van dat die muur het gewicht van het

product dragen kan. Win in geval van twijfel

informatie in bij de vakhandel.

m VOORZICHTIG! WATERSCHADE!

Controleer voor het boren van de gaten

voor de bevestigingselementen [6], [8] en se

muurbevestigingsplaat [9] de locatie waar

u wilt gaan boren op de aanwezigheid van

mogelijk daar geïnstalleerde waterleidingen

bijv. met een leiding- of metaaldetector.

Informeer u voor montage aan de muur over

daarvoor geschikt montagemateriaal. Wij

hebben montagemateriaal meegeleverd dat

geschikt is voor normale, stevige muren.

Montage

Tip: Gebruik voor de G¾”-aansluitingen

(26,4mm) een adapter met een

binnenschroefdraad van G¾” (26,4mm) en

een buitenschroefdraad van G½” (21mm).

Deze zijn te verkrijgen in ijzerwarenwinkel of in

sanitairwinkels.

Ga bij de montage te werk zoals

weergegeven in afbeeldingen A–H.

Tip: Slangaansluitingen en omstelkranen met de

hand stevig aandraaien.

20 NL/BE

Bediening

Omstelkraan:

Kies met behulp van de omstelkraan[]

tussen hoofddouche [1] en

handdouchefunctie [].

Ga om de handdouche [] in te stellen

als volgt te werk:

Stel de hoogte van de handdouchehouder

[] in met de arretering.

Stel de hoek van de handdouche in met de

handdouchehouder [].

Waterbesparende afdichting:

De waterbesparende afdichting []

vermindert de waterstroom. Dit kan eﬀect

hebben op de functie van uw geiser. Als er

te weinig water door de geiser stroomt, kan

deze zichzelf automatisch uitschakelen.

Schoonmaken en onderhoud

Reinig uw product met schoon water, milde

schoonmaakmiddelen en een zachte doek,

bijv. leer.

Verwijder kalkafzettingen uit het product met

behulp van een ontkalkingsmiddel. Volg bij

het schoonmaken de aanwijzingen van de

fabrikant van het schoonmaakmiddel op.

Informatie

Drinkbaarheid van

leidingwater

Informeer bij uw gemeente over de

drinkbaarheid van het water in uw stad/

gemeente.

In het algemeen gelden de volgende

adviezen voor de drinkbaarheid:

Laat water uit leidingen even lopen als het

langer dan vier uur in de leidingen stil heeft

gestaan. Gebruik geen water dat lang heeft

stilgestaan voor het bereiden van voeding

en drank, vooral niet bij het voeden van

zuigelingen. Doet u dat niet, dan kunnen

gezondheidsproblemen optreden. Vers

water is te herkennen aan een duidelijk

lagere temperatuur als het uit de kraan komt

dan stagnatiewater.

Gebruik geen stagnatiewater uit

verchroomde leidingen voor de voeding

en/ of lichamelijke verzorging wanneer

u allergisch op nikkel reageert. Dergelijk

water kan sterk nikkelhoudend zijn en een

allergische reactie veroorzaken.

Gebruik geen drinkwater uit loden

leidingen voor het klaarmaken van

zuigelingenvoeding en/ of van voeding

tijdens de zwangerschap. Lood wordt aan

het drinkwater afgegeven en is vooral

voor zuigelingen en kleine kinderen uiterst

schadelijk voor de gezondheid.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwijderen,

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

21NL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd

en voor levering grondig getest. In geval van

schade aan het product kunt u rechtmatig

beroep doen op de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als

bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons

– naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd

of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor

als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden

(bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt

zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie

te waarborgen dient u de volgende instructies in

acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en

het artikelnummer (IAN 373265_2104) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw

handleiding (linksonder) of als sticker op de

achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of

per e-mail contact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan

samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en

vermelding van de concrete schade alsmede

het tijdstip van optreden voor u franco aan het u

meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

22 PL

ZESTAW NATRYSKOWY Z

DESZCZOWNICĄ I PÓŁKĄ

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.

Zdecydowali się Państwo na zakup produktu

najwyższej jakości. Przed uruchomieniem

urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się z

nim. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą

instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

w sposób tu opisany i zgodnie z określonym

zakresem zastosowania. Należy przechowywać

tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie, należy

również przekazać wszystkie dokumenty.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do wszystkich

ciśnieniowych systemόw ciepłej wody, jak

centralne systemów ciepłej wody użytkowej,

podgrzewaczy przepływowych, bojlerów

ciśnieniowych oraz podobnych. Nie nadaje

się natomiast do montażu w instalacjach z

niskociśnieniowymi podgrzewaczami wody

np. piecami kąpielowymi opalanymi drewnem,

węglem, olejem opałowym lub gazem oraz

bojlerami elektrycznymi. W razie wątpliwości

proszę zwrócić się do instalatora lub o poradę

fachowca. Produkt przeznaczony jest do użytku

domowego, nie do użytku medycznego lub

handlowego.

Opis części

[1] Głowica prysznicowa

[2] Uszczelka

[3] Drążek prysznicowy

[4] Zaślepka (ściana)

[5] Śruba do montażu na ścianie

[6] Wspornik ścienny

[7] Wkręt

[8] Element mocujący do ściany

[9] Płytka do montażu na ścianie

[] Dybel

[] Słuchawka prysznicowa

[] Kryza (opcjonalne zastosowanie w celu

zmniejszenia zużycia wody)

[] Wąż prysznicowy (do słuchawki

prysznicowej, ok. 150cm)

[] Uchwyt słuchawki prysznicowej

[] Przełącznik

[] Przyłącze węża

[] Półka

[] Uchwyt przełącznika i półki

[] Wąż prysznicowy (do armatury, ok. 70 cm)

[] Klucz z tworzywa sztucznego

Dane techniczne

Minimalne ciśnienie robocze: 1,5bara

Instrukcje bezpieczeństwa

Unikać porażenia

prądem!

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Nieszczelności oraz wyciek

wody mogą prowadzić do zagrożenia

życia w wyniku porażenia prądem

elektrycznym. Należy dokładnie sprawdzić

wszystkie połączenia pod względem ich

szczelności. Należy rόwnież upewniać

się, że przewody wszystkich pobliskich

urządzeń elektrycznych zostały właściwie

oraz bezpiecznie zainstalowane. W razie

potrzeby skonsultować się ze specjalistą.

m OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Upewnić się, czy wszystkie części są

nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane.

W przypadku nieprawidłowego montażu

występuje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń. Uszkodzone części mogą

wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i

funkcjonowanie produktu.

Nie używać drążka prysznicowego [3]

do przytrzymywania się lub podpierania.

Materiał, z którego został wykonany nie

zaprojektowano do pracy pod obciążeniem.

23PL

 OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I

NIEMOWLĄT! Nigdy nie pozostawiać

małych dzieci bez nadzoru w pobliżu

materiałów pakunkowych. Istnieje

zagrożenie uduszeniem. Uważać, aby

artykuł nie znajdował się w zasięgu dzieci.

Produkt nie jest zabawką.

m OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ!

Upewnić się, czy wszystkie części są

nieuszkodzone i prawidłowo zamontowane.

W przypadku nieprawidłowego

montażu występuje niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń. Należy zwrócić

uwagę, że wszystkie podkładki oraz

uszczelki są częściami zużywającymi

się i należy od czasu do czasu dokonać

ich wymiany. Uszkodzone części mogą

wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i

funkcjonowanie produktu.

m UWAGA! RYZYKO SZKÓD

MATERIALNYCH! Dokonanie

montażu należy zlecić jedynie osobie

z odpowiednimi kwaliﬁkacjami.

Nieszczelności lub wyciek wody mogą

prowadzić do poważnych szkód

materialnych w budynku lub sprzętach

domowych. Dlatego też proszę starannie

skontrolować wszystkie złącza pod

względem szczelności.

Należy zwrócić uwagę, aby wszystkie

uszczelki były prawidłowo osadzone, w celu

uniknięcia wycieku wody spowodowanego

nieszczelnością.

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

POPARZENIEM! Podczas regulacji

ciepłej wody należy zwracać uwagę, aby

temperatura wody nie była zbyt wysoka.

Przed użyciem należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i obsługi

urządzenia. Należy zachować wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje!

Węża prysznicowego [] nigdy nie

podłączać bezpośrednio do zaworu

odcinającego; wąż prysznicowy należy

zawsze podłączać do dostarczonego

przełącznika [].

Przed montażem na ścianie upewnić się,

że ściana jest w stanie wytrzymać ciężar

produktu. W razie wątpliwości zapytać

sprzedawcę.

m OSTROŻNIE! RYZYKO ZALANIA!

Przed wywierceniem otworów pod wspornik

ścienny [6], element mocujący [8] lub

płytkę do montażu na ścianie [9] należy

sprawdzić, za pomocą np. wykrywacza rur

lub metalu, czy w miejscu montażu nie ma

ukrytych rur wodociągowych.

Przed montażem należy sprawdzić rodzaj

ściany i dobrać odpowiednie elementy

montażowe. Do produktu dołączono

materiały montażowe, przeznaczone do

zwykłych mocnych murów.

Montaż

Wskazówka: Do połączeń G¾” (26,4mm)

użyć przejściówki z gwintem wewnętrznym

G¾” (26,4mm) i gwintem zewnętrznym G½”

(21mm). Można ją znaleźć w domu lub w

nabyć sklepach z armaturą sanitarną.

W celu zmontowania postępować zgodnie

z rysunkami A–H.

Rada: Węże do przełącznika dokręcać

ręcznie.

24 PL

Obsługa

Przełącznik:

Przełącznikiem [] można wybierać głowicę

prysznicową [1] lub słuchawkę prysznicową

[].

W celu wyregulowania słuchawki

prysznicowej [] należy postępować w

następujący sposób:

Za pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić

wysokość uchwytu słuchawki prysznicowej

[].

Za pomocą uchwytu słuchawki prysznicowej

[] ustawić kąt nachylenia słuchawki

prysznicowej.

Kryza:

Kryza [] ogranicza przepływ wody.

Może to wpływać na działanie używanego

podgrzewacza wody. Jeśli przepływ

wody będzie zbyt mały, przepływowy

podgrzewacz wody wyłączy się

automatycznie.

Czyszczenie i konserwacja

Armaturę czyścić tylko czystą wodą,

łagodnymi środkami czystości i miękką

szmatką względnie irchą.

Osad wapienny usuwać z produktu za

pomocą środków do usuwania kamienia.

Podczas czyszczenia postępować zgodnie z

instrukcjami producenta detergentu.

Informacje

Zdatność do picia wody

wodociągowej

Zasięgnąć informacji u miejscowych władz

gminnych / miejskich odnośnie zdatności do

picia wody wodociągowej.

Generalnie odnośnie zdatności do

picia wody wodociągowej obowiązuje

następujące zalecenie:

Odkręcić kurek wypływu wody na chwilę,

jeśli wodociąg nie był używany przez okres

dłuższy niż cztery godziny. Nie należy

używać wody pochodzącej z zastoju

do przygotowania posiłków i napojów,

szczególnie do karmienia niemowląt.

W przeciwnym razie mogą pojawić się

problemy zdrowotne. Świeżą wodę można

rozpoznać po tym, iż podczas wypływu z

baterii jest odczuwalnie zimniejsza niż woda

zastojowa.

Nie używać wody zastojowej z

chromowanych przewodów do konsumpcji

i / lub mycia w przypadku uczulenia

alergicznego na nikiel. Woda taka

może zawierać nikiel i wywołać reakcję

alergiczną.

Wody pitnej z przewodów ołowiowych nie

należy używać do przyrządzania posiłków

dla niemowląt i/lub kobiet w ciąży. Ołów

rozpuszcza się w wodzie i jest szczególnie

niebezpieczny dla zdrowia niemowląt i

małych dzieci.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

25PL

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od

daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie

zawinionego przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat

od daty zakupu wad materiałowych lub

fabrycznych, dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany

produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających

normalnemu zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym

art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia lub

ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się

na nowo.

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem

serwisowym należy przygotować paragon

i numer artykułu (IAN 373265_2104) jako

dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie

tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej

stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej

lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub

innych wad, należy skontaktować się najpierw

z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie

z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)

i podaniem, na czym polega wada i kiedy

wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany

Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

26 CZ

SPRCHOVÁ SOUPRAVA S

POLIČKOU

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před prvním

uvedením do provozu se seznamte s výrobkem.

K tomu si pozorně přečtěte následující návod

k obsluze a bezpečnostní pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro

uvedené oblasti použití. Uschovejte si tento

návod na bezpečném místě. Všechny podklady

vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je vhodný pro všechny tlakově

pevné teplovodní systémy jako je ústřední topení,

průtočné ohřívače vody, tlakové kotle nebo

podobné. Nevhodný je pro nízkotlaké ohřívače

teplé vody jako např. koupelnová kamna na dříví

nebo uhlí, naftová nebo plynová koupelnová

kamna, otevřené elektrické zásobníky. V případě

pochyb se obraťte laskavě na instalatéra nebo

odborného poradce. Výrobek je určen jen

k osobnímu použití, není určen pro použití v

lékařské oblasti nebo pro komerční účely.

Popis dílů

[1] Nadhlavní sprcha

[2] Těsnění

[3] Sprchová tyč

[4] Ochranná krytka (stěna)

[5] Šroub k upevnění na stěnu

[6] Nástěnný držák

[7] Šroub

[8] Prvek k upevnění na stěnu

[9] Deska k upevnění na stěnu

[] Hmoždinka

[] Ruční sprcha

[] Těsnění na úsporu vody (volitelné použití pro

snížení spotřeby vody)

[] Sprchová hadice (ruční sprcha, cca 150cm)

[] Držák ruční sprchy

[] Přepínač

[] Hadicová přípojka

[] Odkládací místo

[] Držák přepínače a držák police

[] Sprchová hadice (armatura, cca 70 cm)

[] Plastový klíč

Technické údaje

Minimální pracovní tlak: 1,5baru

Bezpečnostní pokyny

Zabraňte úrazu

elektrickým proudem!

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA!

Nebezpečí ohrožení života v důsledku úrazu

elektrickým proudem mohou za určitých

okolností způsobit netěsnosti nebo výron

vody. Přezkoušejte pečlivě všechna spojení

vzhledem k těsnosti. Také se ujistěte, že

všechna vedení případných elektrických

zařízení jsou nainstalována správně a

bezpečně. Popř. se obraťte na odborníka.

m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zajistěte, aby byly všechny části

nepoškozené a odborně namontované.

Při neodborné montáži existuje nebezpečí

zranění. Poškozené části mohou ovlivnit

bezpečnost a funkci.

Nepoužívejte sprchovou tyč [3], abyste se

za ni drželi nebo se o ni opírali. Použité

materiály nejsou dimenzovány na zatížení,

která přitom nastanou.

27CZ

 VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ

SMRTI A NEHOD PRO

BATOLATA A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru s obalovým

materiálem. Existuje nebezpečí udušení.

Výrobek nepatří do rukou dětem. Tento

výrobek není hračka.

m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zajistěte, aby byly všechny části

nepoškozené a odborně namontované.

Při neodborné montáži existuje nebezpečí

zranění. Mějte na paměti, že podložky jsou

rychle opotřebitelné díly, které se musí čas

od času vyměnit. Poškozené části mohou

ovlivnit bezpečnost a funkci.

m VÝSTRAHA! RIZIKO POŠKOZENÍ

VĚCÍ! Montáž nechejte vykonat jen

odborníky. Netěsnosti či průlom vody mohou

způsobit značné věcné škody na budově

nebo domácnosti. Proto všechna spojení

pečlivě přezkoušejte vzhledem k těsnosti.

Dbejte na to, aby byla všechny těsnění

správně usazena, aby jste zabránili úniku

vody díky netěsností.

m OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

Při nastavení teplé vody dbejte na to, aby

nebyla teplota vody příliš horká.

Před montáží si laskavě pozorně přečtěte

návod k obsluze. Uschovejte bezpečnostní

pokyny a návody pro budoucnost!

Nepřipojujte sprchovou hadici [] z

nikdy přímo na uzavírací ventil; připojujte

sprchovou hadici vždy na dodaný přepínač

[].

Před montáží na stěnu zajistěte, aby zvolená

stěna dokázala udržet váhu výrobku.

V případě pochybností se informujte v

odborném obchodě.

m OPATRNĚ! POŠKOZENÍ VODOU!

Před vrtáním děr pro upevňovací prvky

[6], [8], desku pro upevnění na stěnu[9]

překontrolujte oblast na existenci skrytě

položených vodních potrubí, např.

vyhledávačem vedení a kovů.

Informujte se před montáží na zeď o

vhodném montážním materiálu pro svou

zeď. Přiložili jsme montážní materiál, který je

vhodný pro běžné, pevné zdivo.

Montáž

Tip: Použijte pro připojení G¾” (26,4mm),

adaptér s vnitřním závitem G¾” (26,4mm)

a vnější závit G½” (21mm). Ty dostanete

v obchodech pro kutily nebo obchodech se

sanitární technikou.

Postupujte při montáži tak, jak je zobrazeno

na obrázcích A–H.

Upozornění: Utáhněte silně uzávěry hadic a

přepínač.

28 CZ

Obsluha

Přepínač:

Zvolte s pomocí přepínače[] mezi funkcí

nadhlavní sprchy [1] a ruční sprchy [].

Při nastavování ruční sprchy []

postupujte takto:

Nastavte výšku držáku ruční sprchy [] s

pomocí aretace.

Nastavte úhel ruční sprchy pomocí držáku

ruční sprchy [].

Vodní úsporné těsnění:

Těsnění na úsporu vody [] snižuje průtok

vody. To může mít vliv na funkci Vašeho

průtočného ohřívače. Je-li průtok vody příliš

nízký, Váš průtokový ohřívač se automaticky

vypne.

Čištění a péče

Výrobek čistěte pouze čistou vodou, mírným

čisticím prostředkem a měkkou látkou nebo

kůží.

Odstraňte vápenité usazeniny na výrobku

s pomocí čističe vápenitých usazenin. Při

čištění se držte pokynů výrobce čisticího

prostředku.

Informace

Pitnost vodovodní vody

O pitnosti vody se informujte u místních

úřadů ve vašem městě/obci.

Pro pitnost vodovodní vody platí

zásadně následující doporučení:

Nechte vodu z potrubí krátkou dobu téci,

pokud v potrubí stála více než čtyři hodiny.

Ustátou vodu zejména nepoužívejte k

přípravě jídel a nápojů při výživě kojenců.

Jinak mohou nastat zdravotní potíže.

Čerstvou vodu můžete rozpoznat tím, že

opouští potrubí citelně chladnější, než ustátá

voda.

Ustátou vodu z pochromovaných potrubí

nepoužívejte k jídlu a/nebo k péči o tělo,

jste-li alergičtí na nikl. Taková voda může

obsahovat velké množství niklu a vyvolat

alergické reakce.

Nepoužívejte pitnou vodu z olověných

potrubí k přípravě stravy kojenců a/ nebo

v průběhu těhotenství pro přípravu potravin.

Olovo vnikne do pitné vody a zejména škodí

zdraví kojenců a malých dětí.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních

sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

29CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data

zakoupení. Záruční lhůta začíná od data

zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní

stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato

záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,

neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou

údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku

podléhající opotřebení (např. na baterie),

dále na poškození křehkých, choulostivých

dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů

zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho

případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní

stvrzenku a číslo artiklu (IAN 373265_2104)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře,

titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na

nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad

nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v

následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete

s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám

byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

30 SK

HORNÁ SPRCHA S

ODKLADACOU DOSKOU

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko

kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do

prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za

týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci

návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v

uvedených oblastiach používania. Tento návod

uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok

odovzdáte ďalšej osobe, priložte k nemu aj

všetky podklady.

Použitie v súlade s určením

Tento produkt je vhodný pre všetky tlakové

teplovodné systémy, ako napr. ústredné kúrenie,

prietokové ohrievače, tlakové bojlery a pod.

Nie je vhodný pre nízkotlakové ohrievače

vody, ako napr. kúpeľňové kachle na drevo

alebo uhlie, olejové alebo plynové kúpeľňové

kachle, otvorené elektrické zásobníky. V prípade

pochybností sa obráťte na inštalatéra alebo

odborného poradcu. Produkt je určený len na

súkromné používanie, nie na medicínske alebo

komerčné účely.

Popis súčiastok

[1] Horná sprcha

[2] Tesnenie

[3] Sprchová tyč

[4] Krytka (stena)

[5] Skrutka na montáž na stenu

[6] Nástenný držiak

[7] Skrutka

[8] Stenový montážny prvok

[9] Montážna doska na stenu

[] Hmoždinky

[] Ručná sprcha

[] Tesnenie na úsporu vody (voliteľné použitie

na zníženie spotreby vody)

[] Sprchová hadica (ručná sprcha, pribl.

150cm)

[] Držiak na ručnú sprchu

[] Prepájač

[] Hadicová prípojka

[] Polička

[] Držiak na prepájač a poličku

[] Sprchová hadica (armatúra, pribl. 70 cm)

[] Plastový kľúč

Technické údaje

Minimálny pracovný tlak: 1,5bar

Bezpečnostné

upozornenia

Zabráňte zásahu

elektrickým prúdom!

VÝSTRAHA! OHROZENIE

ŽIVOTA! Netesnosti alebo úniky vody

môžu za určitých okolností predstavovať

nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom

elektrického prúdu. Dôkladne skontrolujte

tesnenie všetkých spojov. Okrem toho sa

uistite, či sú všetky vedenia elektrických

prístrojov nainštalované správne a

bezpečne. V prípade potreby sa poraďte s

odborníkom.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Uistite sa, že všetky diely

sú nepoškodené a správne namontované.

V prípade neodbornej montáže hrozí

nebezpečenstvo poranenia. Poškodené diely

môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

Sprchovú tyč [3] nepoužívajte na

pridržiavanie sa alebo podopieranie.

Materiály nie sú dimenzované na také

vysoké zaťaženia.

31SK

 VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A

NEBEZPEČENSTVO NEHODY PRE

MALÉ DETI A DETI! Nikdy nenechávajte

deti bez dozoru s obalovým materiálom.

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia. Produkt

držte v bezpečnej vzdialenosti od detí.

Produkt nie je určený na hranie.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Uistite sa, že všetky diely

sú nepoškodené a správne namontované.

V prípade neodbornej montáže hrozí

nebezpečenstvo poranenia. Nezabúdajte,

prosím, na to, že podložky pod matice

a tesnenia sú diely podliehajúce

opotrebovaniu, ktoré je potrebné z času

na čas vymeniť. Poškodené diely môžu

ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

m OPATRNE! RIZIKO VECNÝCH

ŠKÔD! Vykonanie montáže prenechajte

odborníkom. Netesnosti alebo únik vody

môžu spôsobiť značné hmotné škody na

budovách alebo na vybavení domácností.

Preto dôkladne skontrolujte tesnenie všetkých

spojov.

Dbajte na to, aby boli všetky tesnenia

správne osadené, aby ste predišli úniku vody

v dôsledku netesnosti.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO

OBARENIA! Pri nastavovaní teplej vody

dbajte na to, aby teplota vody nebola

nastavená príliš vysoko.

Pred montážou a používaním si pozorne

prečítajte tento návod na používanie. Všetky

bezpečnostné upozornenia a inštrukcie si

uschovajte pre prípad potreby v budúcnosti!

Sprchovú hadicu [] nikdy nepripájajte

priamo k uzatváraciemu ventilu; sprchovú

hadicu pripojte vždy k dodanému prepájaču

[].

Pred montážou na stenu sa uistite, že

zvolená stena unesie hmotnosť produktu.

V prípade pochybností sa informujte u

odborníka.

m POZOR! POŠKODENIA VODOU! Pred

vŕtaním otvorov pre montážne prvky [6], [8],

montážnu dosku na stenu [9] skontrolujte

v oblasti prítomnosť vodovodných potrubí,

napr. pomocou prístroja na detekciu potrubí

a kovov.

Pred montážou na stenu sa informujte o

vhodnom montážnom materiáli pre vašu

stenu. Pribalili sme montážny materiál určený

pre bežné, pevné murivo.

Montáž

Tip: Pre prípojky G¾” (26,4mm) použite

adaptér s vnútorným závitom G¾” (26,4mm)

a vonkajším závitom G½” (21mm). Kúpite ich

v obchodoch pre domácich majstrov alebo v

predajniach s inštalatérskym tovarom.

Pri montáži postupujte podľa obrázkov A–H.

Upozornenie: Hadicové spojenia a prepájač

dotiahnite pevne rukou.

32 SK

Obsluha

Prepájač:

Pomocou prepájača[] si zvoľte hornú

sprchu [1] alebo ručnú sprchu [].

Pri nastavení ručnej sprchy []

postupujte nasledovne:

Nastavte výšku držiaka na ručnú sprchu []

pomocou aretácie.

Prestavte uhol ručnej sprchy na držiaku

ručnej sprchy [].

Tesnenie pre úsporu vody:

Tesnenie na úsporu vody [] redukuje

prietok vody. Môže to mať vplyv na funkciu

vášho prietokového ohrievača. Keď je

prietok vody príliš nízky, prietokový ohrievač

sa automaticky vypne.

Čistenie a starostlivosť

Váš produkt čistite len čistou vodou, jemným

čistiacim prostriedkom a mäkkou handrou,

resp. kožou.

Usadeniny vápnika na produkte odstráňte

pomocou čističa. Pri čistení dodržiavajte

pokyny výrobcu čistiaceho prostriedku.

Informácie

Pitnosť vody z vodovodu

O pitnosti vody vo vašom meste/obci sa

informujte na vašom mestskom/obecnom

úrade.

Pre pitnosť vody z vodovodu

všeobecne platí nasledujúce

odporúčanie:

Ak voda v potrubiach stála dlhšie ako štyri

hodiny, nechajte ju chvíľu odtiecť. Vodu,

ktorá stála v potrubí, nepoužívajte na

prípravu jedál a nápojov, najmä ak ide o

výživu dojčiat. V opačnom prípade môže

spôsobiť zdravotné problémy. Čerstvú vodu

rozoznáte podľa toho, že je po vypustení z

potrubia citeľne chladnejšia ako voda, ktorá

v ňom stála.

Nepoužívajte vodu, ktorá stála v

pochrómovaných potrubiach, na výživu a /

alebo na telesnú hygienu, ak ste alergický

na nikel. Táto voda môže obsahovať

zvýšené množstvo niklu a vyvolať alergickú

reakciu.

Na prípravu dojčenskej stravy a / alebo

počas tehotenstva nepoužívajte pitnú vodu

z olovených potrubí na prípravu potravín.

Olovo prechádza do pitnej vody a je

obzvlášť škodlivé pre zdravie dojčiat a

malých detí.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej

alebo mestskej správe.

33SK

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa

prísnych akostných smerníc a pred dodaním

svedomito testovaný. V prípade nedostatkov

tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva

voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou

obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku

od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť

dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte

originálny pokladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu

tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo

výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne

opravíme alebo vymeníme – podľa nášho

výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt

poškodený, neodborne používaný alebo

neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby

materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú

vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto

ich je možné považovať za opotrebovateľné

diely (napr. batérie) alebo na poškodenia

na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré

sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej

požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 373265_2104)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku,

gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole

vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo

spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné

nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte následne uvedené servisné

oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete

s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný

lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok

a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám

oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

34 ES

SET DE DUCHA CON ESTANTE

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo

producto. Ha elegido un producto de alta

calidad. Familiarícese con el producto antes

de la primera puesta en funcionamiento.

Lea detenidamente el siguiente manual de

instrucciones y las indicaciones de seguridad.

Utilice el producto únicamente como se

describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro. En caso de transferir el producto a

terceros, entregue también todos los documentos

correspondientes.

Uso previsto

Este producto es apropiado para todos los

sistemas de calentadores como calefacción

central, calentador de agua, caldera a presión

etc. No es apropiado para calentadores de

agua de baja presión como p. ej. hornos de

baño de madera o carbón, hornos de baño

de gas o aceite, depósitos abiertos de agua

calentados eléctricamente. Si tiene dudas,

busque ayuda con un plomero o ingeniero en

calefacción. El producto está hecho para solo

para uso personal y no para uso médico o

comercial.

Descripción de las piezas

[1] Cabezal de ducha

[2] Junta

[3] Barra de ducha

[4] Caperuza (pared)

[5] Tornillo de ﬁjación de pared

[6] Soporte de pared

[7] Tornillo

[8] Elemento de ﬁjación de pared

[9] Placa de ﬁjación de pared

[] Tacos

[] Ducha de mano

[] Junta reguladora de agua (uso opcional

para reducir el consumo de agua)

[] Manguera de ducha (ducha de mano,

aprox. 150cm)

[] Soporte ducha de mano

[] Desviador

[] Conexión tubular

[] Bandeja

[] Soporte de desviador y bandeja

[] Manguera de ducha (grifo, aprox. 70 cm)

[] Llave de plástico

Datos técnicos

Presión de servicio mínima: 1,5 bar

Indicaciones de seguridad

¡Evite las descargas

eléctricas!

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

MUERTE! Las fugas o entradas de agua

pueden provocar un peligro de muerte

por descarga eléctrica. Compruebe

exhaustivamente todas las conexiones en

búsqueda de fugas. Asegúrese de que las

líneas de cualquier dispositivo eléctrico estén

montadas de forma correcta y segura. En su

caso, déjese aconsejar por especialistas.

m ¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES!

Asegúrese de que ninguna pieza esté

dañada y de que todas estén ensambladas

adecuadamente. Existe peligro de lesión

por montaje incorrecto. Las piezas dañadas

pueden afectar negativamente a la

seguridad y al correcto funcionamiento.

No utilice la barra de ducha [3] para

sujetarse o apoyarse. Los materiales no

están diseñados para fuerzas resultantes.

35ES

 ¡ADVERTENCIA!

¡RIESGO DE MUERTE O

ACCIDENTES EN BEBÉS Y

NIÑOS! Nunca deje a los niños solos con

el material de embalaje. Peligro de asﬁxia.

Mantenga el producto lejos del alcance de

los niños. El producto no es un juguete.

m ¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES!

Asegúrese de que ninguna pieza esté

dañada y de que todas estén ensambladas

adecuadamente. Existe peligro de lesión

por montaje incorrecto. Tenga en cuenta

que todos los sellos son piezas sujetas a

desgaste y, por lo tanto, deberán cambiarse

de vez en cuando. Las piezas dañadas

pueden afectar negativamente a la

seguridad y al correcto funcionamiento.

m ¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE DAÑOS

MATERIALES! Haga que solo personas

con experiencia realicen la instalación. Las

fugas o escapes de agua pueden generar

daños graves a ediﬁcios o casas y muebles.

Compruebe exhaustivamente todas las

conexiones en búsqueda de fugas.

Asegúrese de que todos los sellos estén bien

colocados a ﬁn de evitar fugas de agua.

m ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

ESCALDADURA! Al usar agua caliente,

asegúrese de que la temperatura del agua

no sea demasiado alta.

Lea cuidadosamente todas estas

instrucciones operativas antes de instalar y

usar el producto. ¡Guarde las instrucciones

e indicaciones de seguridad en un lugar

seguro para su futuro uso!

No conecte directamente la manguera

de ducha [] en una válvula de bloqueo;

conéctela siempre en el desviador []

suministrado.

Antes del montaje en pared, asegúrese de

que la pared seleccionada pueda soportar

el peso del producto. En caso de duda,

consulte con su distribuidor especializado.

m ¡CUIDADO! ¡DAÑOS CAUSADOR

POR EL AGUA! Antes de realizar los

oriﬁcios para los elementos de ﬁjación [6],

[8] y la placa de ﬁjación de pared [9]

compruebe la presencia de líneas de agua

ocultas, como p. ej. con detector de metales

y líneas.

Antes del montaje en la pared, infórmese

sobre qué material de montaje es apropiado

para su pared. Hemos adjuntado material

de montaje apropiado para un muro ﬁrme

y común.

Montaje

Consejo: Para conexiones G¾” (26,4mm),

utilice un adaptador con rosca interior G¾”

(26,4mm) y rosca exterior G½” (21mm).

Este puede obtenerlo en tiendas de bricolaje o

sanitarios.

Para el montaje, proceda como se

representa en las ﬁguras A–H.

Nota: Apretar ﬁrmemente a mano las

conexiones de manguera y el desviador.

36 ES

Funcionamiento

Desviador:

Seleccione con ayuda del desviador []

entre cabezal de ducha [1] y función ducha

de mano [].

Para ajustar la ducha de mano [],

proceda de la siguiente manera:

Ajuste la altura del soporte de ducha de

mano [] con ayuda del bloqueo.

Ajuste el ángulo de la ducha de mano con

respecto al soporte [].

Junta reguladora de agua:

La junta reguladora de agua [] reduce

el ﬂujo de agua. Esto puede afectar al

funcionamiento de su calentador de

agua. Si el ﬂujo de agua es muy bajo,

el calentador de agua se desconecta

automáticamente.

Limpieza y cuidado

Limpie su producto sólo con agua corriente,

un detergente suave y un paño blando o

cuero.

Elimine las deposiciones de cal en el

producto con ayuda de un limpiador de

cal. Siga las instrucciones de limpieza del

fabricante del detergente.

Información

Potabilidad del agua

Consulte con su autoridad local sobre

la potabilidad del agua en su ciudad /

comunidad.

Las siguientes recomendaciones

generales se aplican a la potabilidad

de su agua corriente:

Deje que el agua corra libremente por un

breve periodo de tiempo si se ha estado

estancando en la cañería por más de

cuatro horas. No use esta agua que estuvo

estancada para preparar alimentos ni para

beberla. Esto se aplica particularmente a

bebés y niños pequeños. De lo contrario,

pueden aparecer problemas de salud.

El agua limpia puede diferenciarse

inmediatamente del agua estancada, ya

que el agua limpia está notablemente más

fría.

No use agua que haya estado estancada

en líneas de cromo para alimentación y/o

para la higiene personal en caso de que

usted sea alérgico al níquel. Esta agua

podría contener altas cantidades de níquel y

provocar una reacción alérgica.

No utilice agua potable de líneas de plomo

para la preparación de alimento infantil y/o

para la preparación de alimentos durante el

embarazo. El plomo se disuelve en el agua

y es particularmente dañino para la salud

de bebés y niños pequeños.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades

de desecho del producto al ﬁnal de su vida útil,

acuda a la administración de su comunidad o

ciudad.

37ES

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha

sido probado antes de su entrega. En caso

de defecto del producto, usted tiene derechos

legales frente al vendedor del mismo. Nuestra

garantía (abajo indicada) no supone una

restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de

3 años desde la fecha de compra. El plazo

de garantía comienza a partir de la fecha de

compra. Por favor, conserve adecuadamente el

justiﬁcante de compra original. Este documento

se requerirá como prueba de que se realizó la

compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha

de compra se produce un fallo de material o

fabricación en este producto, repararemos el

producto o lo sustituiremos gratuitamente por

un producto nuevo (según nuestra elección). La

garantía quedará anulada si el producto resulta

dañado o es utilizado o mantenido de forma

inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales

o de fabricación. Esta garantía no cubre

aquellos componentes del producto sometidos

a un desgaste normal y que, por ello,

puedan considerarse piezas de desgaste

(por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de

componentes frágiles como, por ejemplo, los

interruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de

su consulta, tenga en cuenta las siguientes

indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a

mano el recibo y el número de artículo

(IAN 373265_2104) como justiﬁcante de

compra.

Encontrará el número de artículo en una

inscripción de la placa indentiﬁcativa, en

la portada de las instrucciones (abajo a la

izquierda) o en una pegatina en la parte

posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún

defecto, póngase primero en contacto con el

departamento de asistencia indicado, ya sea

por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de

franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket

de compra) e indicando dónde está y cuándo

ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia

que le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

38 DK

HOVED-/HÅNDBRUSERSÆT

MED HYLDE

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye

produkt. Du har besluttet dig for et produkt

af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med

apparatet inden første ibrugtagning. Læs

derfor den efterfølgende brugsvejledning og

sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne

vejlledning på et sikkert sted. Hvis De giver

produktet videre til andre, skal alle dokumenter

følge med.

Forskriftsmæssig anvendelse

Dette produkt kan anvendes med alle trykfaste

varmtvandssystemer som centralvarmeanlæg,

gennemstrømningsvandvarmere, trykkedler, etc.

Det er ikke egnet til lavtryks varmtvandssystemer

som fx træ- eller kulfyrede kar, olie-/gasfyrede

kar eller åbne elektrobeholdere. I tvivlstilfælde

kontaktes en vvs-installatør eller fagmand.

Produktet er kun beregnet til privat brug, ikke til

medicinsk og professionelt brug.

Beskrivelse af delene

[1] Hovedbruser

[2] Pakning

[3] Bruserstang

[4] Afdækningshætte (væg)

[5] Vægmonteringsskrue

[6] Vægbeslag

[7] Skrue

[8] Vægmonteringselement

[9] Vægmonteringsplade

[] Rawlplug

[] Håndbruser

[] Vandsparepakning (anvendes valgfrit til

reduktion af vandforbruget)

[] Bruserslange (håndbruser, ca. 150cm)

[] Håndbruserholder

[] Omskifter

[] Slangetilslutning

[] Hylde

[] Omskifter- og hyldeholder

[] Bruserslange (armatur, ca. 70 cm)

[] Plastnøgle

Tekniske data

Minimum arbejdstryk: 1,5bar

Sikkerhedsanvisninger

Forebyg elektriske stød!

ADVARSEL! LIVSFARE! Utætheder eller

vandudsivning kan medføre livsfare ved

elektriske stød. Kontrollér alle tilslutninger

grundigt for tæthed. Kontrollér desuden at

alle ledninger fra elektriske apparater er

korrekt og sikkert installeret. Kontakt evt. en

fagmand for et eftersyn.

m FORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER!

Kontrollér, at alle dele er ubeskadigede

og fagmæssigt korrekt monteret. Ved

forkert montering er der fare for kvæstelser.

Beskadigede dele kan påvirke sikkerhed og

funktion.

Anvend ikke bruserstangen [3] til

fastholdelse eller forebyggelse af fald.

Materialerne er ikke beregnet til at klare

denne belastning.

39DK

 ADVARSEL! FARE FOR

DØDSFALD OG ULYKKER

FOR SMÅ BØRN OG

SPÆDBØRN! Børn må aldrig være alene

med emballagen uden opsyn.

Kvælningsrisiko. Hold produktet uden for

børns rækkevidde. Produktet er ikke et

legetøj.

m FORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER!

Kontrollér, at alle dele er ubeskadigede og

fagmæssigt korrekt monteret. Ved forkert

montering er der fare for kvæstelser. Vær

opmærksom på, at underlagsskiver og

pakninger er sliddele, der skal udskiftes med

mellemrum. Beskadigede dele kan påvirke

sikkerhed og funktion.

m OBS! FARE FOR TINGSKADER!

Overlad montering til autoriserede

installatører. Utætheder eller vandudsivning

kan medføre alvorlige skader på bygninger

eller møbler. Kontrollér derfor alle

tilslutninger grundigt for tæthed.

Vær opmærksom på at alle pakninger sidder

korrekt for at hindre vandudsivning pga.

utæthed.

m FORSIGTIG! SKOLDNINGSFARE! Ved

indstilling af varmt vand skal det sikres, at

vandtemperaturen ikke stilles for højt.

Læs betjeningsvejledningen grundigt før

installation og brug. Gem alle sikkerheds- og

brugsvejledninger for senere anvendelse!

Bruserslangen [] må ikke tilsluttes direkte til

en afspærringsventil; bruserslangen skal altid

tilsluttes til den medleverede omskifter [].

Før montering på væg, skal det sikres at

væggen har styrke til at bære produktets

vægt. I tvivlstilfælde kontaktes en fagmand.

m FORSIGTIG! VANDSKADER! Før boring

af huller til monteringselementerne [6], [8],

vægmonteringspladen [9] skal området

kontrolleres for eksisterende skjulte vandrør,

fx med en lednings- og metaldetektor.

Vær opmærksom på at anvende

monteringsdele der passer til vægtypen. Vi

har vedlagt monteringsdele, der passer til de

ﬂeste faste murstensvægge.

Montering

Tip: Til G¾”-tilslutning (26,4mm) skal du

anvende en adapter med G¾” indvendigt

gevind (26,4mm) og G½” udvendigt gevind

(21mm). Denne kan købes i byggemarkeder

eller vvs-forretninger.

Ved montering følges anvisningerne i

illustrationerne A–H.

Bemærk: Slangetilslutninger og omskifter skal

spændes med hånden.

40 DK

Betjening

Omskifter:

Ved hjælp af omskifteren [] vælges mellem

hovedbruser [1] og håndbruserfunktion [].

Følg denne fremgangsmåde for at

indstille håndbruseren []:

Indstil håndbruserholderens [] højde ved

hjælp af låseanordningen.

Justér håndbruserens vinkel med

håndbruserholderen [].

Vandsparepakning:

Vandsparepakningen [] reducerer

vandgennemstrømningen. Dette kan evt.

påvirke en gennemstrømningsvandvarmers

funktion. Hvis vandgennemstrømningen er for

lav, slukker gennemstrømningsvandvarmeren

automatisk.

Rengøring og

vedligeholdelse

Armaturet må kun rengøres med rent vand,

milde rengøringsmidler og en blød klud eller

vaskeskind.

Kalkbelægninger fjernes med en kalkfjerner.

Ved rengøring følges anvisningerne fra

rengøringsmidlets fabrikant.

Informationer

Ledningsvandets

drikkekvalitet

Få oplysninger om drikkevandskvaliteten i

dit område hos vandværket/den oﬀentlige

forsyning.

For ledningsvandets drikkekvalitet

anbefales generelt:

Lad vandet løbe i kort tid, hvis det har

stået stille i ledningen i mere end ﬁre timer.

Anvend ikke vand, der har stået stille, til

tilberedning af mad og drikke, specielt ikke

hvad angår ernæring til spædbørn. I modsat

fald kan der opstå sundhedsskadelige

symptomer. Frisk vand kan kendes på, at det

er mærkbart køligere end vand der har stået

stille i ledningen.

Anvend ikke stillestående vand fra

forkromede ledninger til ernæring og/

eller til kropspleje, hvis du har nikkelallergi.

Dette vand kan være stærkt nikkelholdigt og

resultere i en allergisk reaktion.

Anvend ikke drikkevand fra blyledninger

til tilberedning af spædbørnsernæring og/

eller tilberedning af levnedsmidler til gravide.

Blyet afgives til drikkevandet og er særdeles

sundhedsskadeligt for spæd- og småbørn.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer,

som De kan bortskaﬀe over de lokale

genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det

udtjente produkt hos deres lokale myndigheder

eller bystyre.

41DK

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt

inden levering. Hvis der forekommer mangler

ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder

over for sælgeren af dette produkt. Disse

juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores

garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Garantifristen begynder med

købsdatoen. Opbevar den originale kassebon

på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som

dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af

for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet repareret

eller erstattet – efter vores valg – af os uden

omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis

produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes

eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke

produktdele, som er udsat for normalt slid og

derfor kan betragtes som normale sliddele

(f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige

dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er

fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling

af deres forespørgsel, bedes De følge følgende

anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(IAN 373265_2104) som købsdokumentation,

så disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved

en indgravering, på forsiden af vejledningen

(nederst til venstre) eller på et mærkat på

bag- eller undersiden. Hvis der forekommer

funktionsfejl eller andre mangler, skal De først

kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk

eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan

De derefter sende portofrit til den meddelte

serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset

(kassebon) og angivelsen af, hvori manglen

består, og hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

IAN 373265_2104

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG06792A/ HG06792B

Version: 12/2021

LIVARNO 373265 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 373265

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: LIVARNO 373265 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 373265 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 373265 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 373265 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 373265 Brugervejledning
polski: LIVARNO 373265 Instrukcja obsługi

LIVARNO 373265 El manual del propietario

LIVARNO 373265 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados