Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: El manual del propietario

Chopper

Instruction’s Manual

Picadora

Manual de Instrucciones

Picador

Manual de Instruções

G219MA_ED1_020913_Path.indd 1 04/09/13 17:05

Dear client,

We thank you for purchasing this product.

is appliance was submitted to several

laboratorial tests, which certify its quality. To

simplify the use of this appliance, this instruction

manual has been provided. e instructions must

ensure a quick and safe use.

Please read carefully the instructions and safety

measures described in this manual.

We wish our clients great satisfaction in using

their new appliance.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 2 04/09/13 17:05

Chopper

Index

1. Safety Instructions

1.1. Power Energy

1.2. Power Cord and Other Cables

1.3. Humidity and Water

1.4. Cleaning

1.5. General Precautions

2. Utilization and Functioning

2.1. Product Description

2.2. Chopper Operation

2.3. Motor Block and Jar Operation

2.4. Recommended Timeframes and Quantities

2.5. Useful Tips

3. Technical Speciﬁcations

4. Aftermarket

5. Environment Conservation

G219MA_ED1_020913_Path.indd 3 04/09/13 17:05

1. Safety Instructions

Important Warnings

Before using your appliance, read carefully this instruction

manual and keep it in a safe place, as you may need it for

future consultations.

Before you start your appliance, and to ensure a correct use,

do not use it if:

- It has fallen on the ground;

- You notice any evidence of damage;

- Any anomaly occurs during its operation;

To avoid hazards and deterioration of your appliance by an

incorrect use, it is advisable to read the instructions carefully

and attentively.

Your appliance must not be used to other ends than the

ones foreseen in the instructions manual. Your safety is only

guaranteed in a household use and not for commercial use. e

incorrect use will not be covered and automatically cancels the

right to warranty.

Assistance

Be sure that, in case of malfunction, you take your appliance to

a qualiﬁed technician for assistance.

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY

CHILDREN FROM 8 YEARS OLD

AND ABOVE AND PERSONS WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR

MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF

EXPERIENCE AND KNOWLEDGE

IF THEY HAVE BEEN GIVEN

INSTRUCTION CONCERNING USE

ATTENTION

Risk of Electric Shock

Do Not Open

Attention: to avoid the risk of electric shock,

do not remove the cover. e interior does not

contain any parts that may be repaired by the

user. Ask for assistance ti qualiﬁed personnel.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 4 04/09/13 17:05

OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY

AND UNDERSTAND THE HAZARDS

INVOLVED. CHILDREN SHALL

NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

CLEANING AND MAINTENANCE

SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN

WITHOUT SUPERVISION.

- ese instructions are also

available on www.suporteworten.pt

1.1 Power Energy

Make sure the voltage of the electric network is compatible

with the one of the appliance. If it does not match, consult the

vendor or Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not roll up or pull the cord to disconnect the appliance, and

do not use to twine the appliance. Keep the cord far from warm

surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket, or

if it is not working properly.

In case of damage of the power cord, do not use your appliance.

Take it to technical assistance for its replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not let your

appliance to catch water under any circumstance, as it may be

dangerous. TO AVOID FIRE HAZARD OR ELECTRIC SHOCK DO NOT

EXPOSE YOUR APPLIANCE TO HUMIDITY OR WATER. Do not place

your appliance under water (for example for washing).

1.4. Cleaning

Be sure to switch oﬀ from the power supply and pull out the

plug before cleaning.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 5 04/09/13 17:05

Run a damp cloth over the motor block for cleaning and avoid

the use of abrasive detergents.

Note: Never immerse the motor block in water or any other liquid

for that matter. Never wash the motor block in the dishwasher.

Every other attachment (apart from the motor block) can

be washed in warm water with standard washing liquid. e

attachments are totally dishwasher-safe, as long as the

temperature does not exceed 65˚C.

e blades are sharp, handle them with extreme care.

Ingredients may sometimes leave color marks on the appliance

attachments (for instance, streaks of orange after cutting

carrots), which can be easily removed by dipping a cloth into

edible oil.

Before re-connecting the plug into the power socket, make

sure the appliance and all its corresponding attachments are

perfectly dry.

1.5. General Precautions

- Please follow the instructions of the user

manual, which helps properly installing

and operating this product and enjoying

its advanced features. Please keep the

instructions for future reference.

- Read all instructions before using the product.

- Disconnect the appliance from the mains

electricity supply before carrying out any

G219MA_ED1_020913_Path.indd 6 04/09/13 17:05

work or maintenance on it.

- Before using the appliance, make sure it is

in perfect working order from a mechanical

standpoint.

- After unpacking the appliance and before

each use, make sure that all its mechanical

part and attachments are in perfect conditions.

If you have any doubt, do not use the appliance

and refer to a qualiﬁed electrician.

- All packing element (plastic bags, polysty-

rene foam, nails, etc) are potentially dangerous

and should be kept out of children´s reach.

- Before connecting the appliance, make

sure the voltage matches the indications on

the appliance rating plate. e rating plate is

secured to the bottom section of the motor

block.

- Should the wall outlets and the unit plug be

incompatible with each other, have the wall

outlet replaced by an appropriate one by a

qualiﬁed electrician, who in particular, shall

also make sure the cross section of the wires

corresponds to the absorbed power of the

appliance.

- Generally, adapters, multiple sockets and/

or extension cables should not be used.

- However, if necessary, only use single or

multiple adapters and extension cables, which

comply with the existing safety standards,

making sure the current carrying capacity

limits, marked on the single adapter and on

the extension cables, as well as the maximum

power limit marked on the multiple adapter,

are not exceeded.

- is appliance must only be used for the

purpose for which it was designed, i.e., as a

food mincing appliance.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 7 04/09/13 17:05

- Any other use is deemed inappropriate

and therefore, hazardous. e manufacturer

will not be responsible for any damages

whatsoever arising from any improper, unﬁt

and unreasonable use of the product.

- e use of electric appliance involves

compliance with certain basic rules, in

particular:

. Never touch the appliance with wet or damp

hands.

. Never use the appliance with bare feet.

. Never pull the power cord or the appliance

to remove the plug from the wall socket.

. Never leave the appliance outdoors where

it can be exposed to the weather conditions

(rain, wind, etc).

- Before carrying out any cleaning or

maintenance operations, disconnect the

appliance from the power source by removing

the plug from the power socket or by turning

OFF the appliance switch.

- Turn the appliance oﬀ and do not tamper

with it in any way if it becomes faulty and/or

operates in an incorrect way.

- Repairs must only be carried out by the

manufacturer.

- Always insist on genuine spare parts. Failure

to comply with these recommendations could

impair the safety of the appliance.

- Should you decide to stop using an appliance

of this type, remember to render it unusable

by cutting oﬀ the power cord after having

removed the plug from the power socket. Also

make sure that all parts of the appliance liable

to constitute a danger are made harmless,

particularly for children who could decide to

use an old appliance as a toy.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 8 04/09/13 17:05

- Installation shall take place in accordance

with the manufacturer´s directions. Any im-

proper installation may result in damages to

persons, pets or objects for which the manu-

facturer shall not be held accountable.

- To avoid dangerous overheating, always

fully unwind the power cord and use the

appliance as recommended.

- Never leave the appliance plugged in

unnecessarily.

- Remove the plug from the mains socket

whenever the appliance is not used for a long

period of time.

- Do not block the openings, air intakes or

heat outlets.

- If the line cord shows signs of wear and

tear, have it replaced only by an authorized

customer service centre, as this procedure

requires special tooling.

- e motor block, the receptacle, the blade

and the jar should show no breaks or cracks.

- e sheath and the power cord plug should

have no scratches or parting. If there are sign of

scratches or any other damage, immediately

unplug the appliance from the mains outlet

and take it to an authorized Customer Service

Centre for necessary checking.

- Never immerse the motor block (1) in water

or any other liquid for that matter. After use,

thoroughly clean the various attachments

on contact with food. To achieve this, comply

with the instructions detailed in the “Cleaning”

section.

- Do not put food in the work bowl (2) or the

jar (7) whose temperature rises above 50˚C.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 9 04/09/13 17:05

- Food should never exceed 2/3 of the work

bowl capacity (2).

- Do not put liquid or juicy foods in the work bowl (2).

- Do not crush hard or frozen foods (coﬀee,

shells/hulls, bones, etc).

- Never let the appliance run idly.

- To avoid getting cut, do not slip your ﬁngers

into the working bowl (2) or into the jar (7),

by the blade.

- Never use your ﬁngers to remove leftovers,

use appropriate attachments instead.

- Once the lid (4) has been removed, wait for

the blade to come to a complete standstill

before opening the lid.

- Neither mount nor retrieve the jar (7) on/from

the motor block without ﬁrst disconnecting

the plug from the power socket.

- In order to prevent the appliance from over-

heating, both the quantities and timeframes

reported in the corresponding table should

be respected for each mixing cycle. Let the

appliance rest for 2 minutes at least after

each break. Whenever blending substantial

quantities, make sure to alternate work with

appropriate breaks.

- Always disconnect the plug from the power

socket after use.

- Blades are particularly sharp so you should

handle them with the utmost care.

- Do not put the working bowl (2) or the jar

(7) in the microwave oven.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 10 04/09/13 17:05

2. Utilization and Functioning

2.1. Product Description

Chopper

1. Motor block.

2. Work bowl.

3. Blade group.

4. Lid.

5. Spatula.

6. On/Oﬀ switch.

Motor Block and Jar

1. Motor block.

6. On/Oﬀ switch.

7. Jar (Optional).

8. Flange ring.

9. Lid.

10. Plug.

11. Blade group.

2.2. Chopper Operation

- Fasten the work bowl (2) to the

motor block (1) (picture C).

- Secure the blade group (3) to

the rotating pin (1a), making sure

it clicks into place (picture C).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 11 04/09/13 17:05

Note: Blades (3) are sharp so you should handle them with the

utmost care. Put the food in the working bowl (2) (making sure

to comply with the quantities reported in the “Quantities and

Timeframes” table).

Note: Do not put liquid or juicy foods (tomatoes, for instance)

in the work bowl (2). Pour thinly sliced pieces of food in the

work bowl (2).

- Place the lid (4) over the motor block (1) (picture D).

- Connect the plug to the power socket.

- Turn the appliance On by exerting a slight pressure on the

lid (4) with the palm of your hand (picture D).

Note: If the appliance fails to start once this operation is

concluded, is possible that certain pieces of food are stuck

between the lid (4) and the edge of the work bowl (2), thus

preventing the lid (4) from sliding in.

- To stop the appliance, just

release the lid (4).

Note: Locking latches have been

supplied to stop the blade group (3)

almost immediately. Wait until the

blades come to a complete standstill

before removing the lid (4).

- To retrieve the blade group (3),

press the central switch (3a)

and lift the work bowl (2)

simultaneously (picture E).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 12 04/09/13 17:05

Note: Before pulling out the lid (4), always disconnect the plug

from the power socket.

2.3. Motor Block and Jar Operation

- Before ﬁtting the jar (7) onto the motor block (1), remove

the blade group (3) and the work bowl (2).

- Put the food to be minced in the

jar (7).

Note: Preparations should be made with the jar (7) pulled out

of the motor block (1) or else, with the plug disconnected from

the power socket.

- Set the jar (7) on the motor block; whirl it slightly so that

the blade driving screw (11a) can be easily wedged on the

rotating pin (1a) (picture E).

Note: Never operate the appliance with the jar (7) empty or

without the lid (9).

Note: Do not chop food in the jar (7) whose temperature rises

above 50˚C.

Note: Blades (11) are particularly sharp so you should handle

them with the utmost care.

- Place the lid (9) over the jar (7)

and the plug (10) over the lid (9);

turn it clockwise for fastening

purposes (picture F).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 13 04/09/13 17:05

- Drive the plug into the power socket.

- Run the appliance by simultaneously pressing both sides of

the ﬂange ring (8) (picture G).

- To stop the appliance, just release

the ﬂange ring (8).

Note: Locking latches have been supplied to stop the blade

group (11) almost immediately. Wait until the blades come to a

complete standstill before removing either the lid (9) or the jar

(7) from the motor block (1).

- If you wish to pour more ingredients into the jar (7) during

the mixing cycle, just pull out the plug (10).

2.4. Recommended Timeframes and Quantities

e recommended maximum timeframes and quantities are:

Ingredients

Parsley

Cabbage

Meat

Onions

Shallot

20 g

50 g cut into

pieces

90 g cut into

pieces

150 g cut into

pieces

150 g cut into

pieces

6 sec.

10 sec.

15 sec.

9 sec.

Slight pressure

Max. Quantity

of Food Max. Mixing

Time Operating

Mode

G219MA_ED1_020913_Path.indd 14 04/09/13 17:05

2.5. Useful Tips

- To chop solid food, do not

forget to add liquid (water,

broth, milk, etc) without

ﬁlling the jar (7) to the brim

(see maximum level indicated)

(picture H).

- Suitable for blending:

. vegetable cream soups;

. mayonnaise;

. milk-shakes;

. beverages;

. and others.

- Unsuitable for:

. whipping egg whites.

. crushing mashed potatoes;

. mincing raw food.

- e blending results depend on how long the appliance has

been running.

- To obtain tiny and consistently chopped ingredients, exert

a slight pressure on the lid and remove, if needed, any piece

of food reclined against the work bowl wall, using the spatula

(5) to bring it back to the centre.

- If chopping consistency tends to diminish after a long period

of operation, replace the blade.

3. Technical Speciﬁcations

Power Rating: 445W.

Mincer:

Full appliance dimensions (LxPxH): 17 x 17 x 24 cm

Work bowl capacity: 200g

Mincer and Jar:

Full appliance dimensions (LxPxH): 18,5 x 17 x 44,5 cm.

Jar capacity: 1,25l.

4. Aftermarket

Becken has designed this appliance in order to guarantee the

maximum reliability. However, if a problem occurs, by following

G219MA_ED1_020913_Path.indd 15 04/09/13 17:05

the procedures suggested in this section you may be able to

determine its cause.

Do not attempt to open the appliance – there is a risk of

electrical shock.

If you are not able to solve the problem, please contact your

seller or manufacturer.

All users must be familiarized with this section. Knowing what

could go wrong can help you avoid the occurrence of problems.

WARNING: any attempt of ﬁxing the appliance without contacting

the manufacturer will nullify the warranty.

In case the problem persists, take your appliance to an

aftermarket section of any Worten, Modelo or Continente store

in order to solve the problem.

Worten Equipamentos para o Lar ensures for a period of 2

years, counting from the date of purchase of this appliance, a

warranty against any found manufacturing defect. e warranty

supposes a correct use and maintenance of the appliance,

namely according to the instructions expressed in this manual.

In case otherwise identiﬁed, the malfunctions will not be under

the warranty.

e repairing of electrical appliances must only be made by

qualiﬁed technicians, as otherwise there may occur future

complications on the appliances.

To avoid unnecessary risks, in case there are any malfunctions

on the wires or on another type of components, repairing must

be made on the specialized locations of technical assistance, as

appropriate tools are needed.

5. Environment Conservation

Aiming to protect the environment, we try to reduce to a

maximum the volume of the packages which are conﬁned to

three easy separation materials: cardboard, paper and plastic.

e appliance is made of recyclable material, once disassembled

by a specialized company. Follow the local legislation concerning

recycling of all materials.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 16 04/09/13 17:05

G219MA_ED1_020913_Path.indd 17 04/09/13 17:05

Estimado(a) cliente,

Agradecemos su preferencia en la compra de

este producto.

Este aparato fue sometido a diversos tests

que prueban su calidad. Para que el uso de

aparato sea más fácil, enviamos en anexo sus

instrucciones. Éstas deberán asegurar una

utilización rápida y segura.

Haga el favor de leer atentamente las

instrucciones así como las medidas de seguridad

descritas en este manual.

Deseamos que nuestros clientes se sientan

plenamente satisfechos con el funcionamiento

de su nuevo aparato.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 18 04/09/13 17:05

Picadora

Índice

1. Instrucciones de Seguridad

1.1. Energía de Alimentación

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

1.3. Humedad y Agua

1.4. Limpieza

1.5. Precauciones Generales

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

2.2. Operación de la Picadora

2.3. Operación del Bloque del Motor y Taza Licuadora

2.4. Tiempos y Cantidades Recomendados

2.5. Consejos Útiles

3. Especiﬁcaciones Técnicas

4. Postventa

5. Conservación del Medio-Ambiente

G219MA_ED1_020913_Path.indd 19 04/09/13 17:05

1. Instrucciones de Seguridad

Avisos Importantes

Antes de usar su aparato lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, puede volver a

necesitarlo en el futuro.

Antes de poner el aparato en funcionamiento y de forma a

garantizar su correcta utilización, no lo utilice si:

Cayó al suelo;

Nota algún vestigio de daño;

Surge alguna anomalía durante su funcionamiento;

Para evitar peligro y deterioro de su aparato debido a su uso

incorrecto, se aconseja que se lea atenta y cuidadosamente las

instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros ﬁnes que no

sean los previstos en el manual de instrucciones. Su seguridad

está prevista para el uso doméstico y no para su uso comercial.

Su uso incorrecto anula automáticamente el derecho a la

garantía.

Asistencia

Compruebe que, en caso de avería, entrega su aparato a

personal especializado.

ESTE APARATO PUEDE SER

UTILIZADO POR NIÑOS CON 8

AÑOS O EDAD SUPERIOR Y POR

PERSONAS CON CAPACIDADES

FÍSICAS, SENSORIALES O

MENTALES REDUCIDAS, O

PERSONAS CON FALTA DE

EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO SI

ATENCIÓN

Riesgo de electrocución

No Abrir

Atención: para reducir el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. No contiene elementos que

deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia

de personal especializado.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 20 04/09/13 17:05

LES HA SIDO DADA SUPERVISIÓN O

INSTRUCCIONES EN RELACIÓN A LA

UTILIZACIÓN DE ESTE APARATO DE

UN MODO SEGURO Y SI ENTIENDEN

LOS RIESGOS QUE ACARREAN.

LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR

CON EL APARATO. LA LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTO NO DEBEN

SER REALIZADOS POR NIÑOS SIN

SUPERVISIÓN.

- Estas instrucciones también están

disponibles en www.suporteworten.pt

1.1 Energía de Alimentación

Compruebe que el voltaje de la red eléctrica es compatible con

el que viene indicado en el aparato. En el caso de que no sean

compatibles consulte a su vendedor o al Servicio de Apoyo al

cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

Apague su aparato siempre que no lo esté utilizando.

No enrolle ni tire por el cable de alimentación para desenchufar

el aparato, ni lo utilice para envolver el aparato. Mantenga el

cable alejado de superﬁcies calientes.

Nunca utilice este aparato si tiene el cable o toma dañados o si

no está funcionando adecuadamente.

Si el cable de alimentación está dañado, no utilice su aparato,

llévelo a un técnico autorizado para que proceda a su sustitución.

1.3. Humedad y Agua

No utilice su aparato en lugares húmedos. No deje que su

aparato se moje sobre cualquier forma, puede ser peligroso.

PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA EL APARATO AL AGUA O A HUMEDAD. No sumerja su

aparato (por ejemplo para lavarlo).

1.4. Limpieza

Antes de efectuar la limpieza, desenchufe siempre el aparato de

la fuente de alimentación eléctrica.

Pase un paño húmedo para limpiar el bloque del motor y evite

G219MA_ED1_020913_Path.indd 21 04/09/13 17:05

la utilización de detergentes abrasivos.

Nota: Nunca sumerja el bloque del motor en agua o cualquier

otro líquido. Nunca lave el bloque del motor en el lavavajillas.

Cualquier otro accesorio (excepto el bloque del motor) puede

lavarse en agua tibia con un líquido de lavado estándar. Los

accesorios son todos completamente lavables en el lavavajillas,

desde que la temperatura no exceda los 65˚C.

Las láminas son extremadamente aﬁladas, manéjelas con

cuidado.

Los ingredientes podrán dejar marcas de diferentes colores

en los accesorios del aparato (por ejemplo, marcas naranjas

después de haber cortado zanahorias) que podrán ser

fácilmente removidas con un paño humedecido en aceite de

cocina.

Antes de volver a conectar el enchufe en la toma de alimentación,

certifíquese de que el aparato y todos sus accesorios están

completamente secos.

1.5. Precauciones Generales

- Por favor siga las instrucciones del manual

de instrucciones, que ayuda en la instalación

y operación adecuada de este producto y

en sus características avanzadas. Por favor

guarde las instrucciones para referencia

futura.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 22 04/09/13 17:05

- Lea todas las instrucciones antes de

usar el aparato.

- Desenchufe el aparato de la fuente de

alimentación antes de efectuar cualquier

reparación o mantenimiento.

- Antes de usar el aparato, certifíquese de

que está en perfectas condiciones de fun-

cionamiento del punto de vista mecánico.

- Tras retirar el aparato del paquete y antes

de cualquier utilización, certifíquese de

que todos los componentes mecánicos y

accesorios están en perfectas condiciones.

Si tiene alguna duda, no use el aparato y

consulte un electricista cualiﬁcado.

- Todos los elementos del paquete (bolsas

de plástico, espuma de poliestireno, clavos,

etc.) son potencialmente peligrosos y no

deben estar al alcance de los niños.

- Antes de conectar el aparato, certifíquese

de que el voltaje de la red doméstica co-

incide con la placa de identiﬁcación del

aparato. La placa de identiﬁcación está lo-

calizada en la parte inferior del bloque del

motor.

- Si las tomas y el enchufe del aparato

son incompatibles, contacte un electricista

cualiﬁcado para sustituir las tomas de pared

por unas adecuadas y para garantizar que la

sección transversal de los hilos corresponde

a la potencia del aparato.

- Generalmente, los adaptadores, las tomas

múltiples y/o cables de extensión no deben

ser utilizados. Sin embargo, si es necesario,

use solamente adaptadores individuales o

múltiples y cables de extensión, que están en

conformidad con los estándares de seguridad,

garantizando que los límites de la capacidad

de corriente, marcados en los adaptadores

individuales o cables de extensión, tal como

G219MA_ED1_020913_Path.indd 23 04/09/13 17:05

el límite de potencia marcado en los adaptadores

múltiples, no son excedidos.

- Este aparato debe ser usado solamente para el

objetivo para el que ha sido concebido, es decir,

como un aparato de picar comida. Cualquier

otra utilización es considerada inadecuada y,

por lo tanto, peligrosa. El fabricante no será

responsable por cualquier daño provocado por

el uso impropio, inadecuado e irracional del

producto.

- La utilización de aparatos eléctricos exige

el cumplimiento de algunas reglas básicas,

particularmente:

. Nunca toque en el aparato con las manos

mojadas o húmedas.

. Nunca use el aparato si está descalzo.

. Nunca tire del cable de alimentación o el

aparato para remover el enchufe de la toma

de pared.

- Nunca deje el aparato al aire libre donde

puede estar expuesto a las condiciones

meteorológicas (lluvia, viento, etc.).

- Antes de efectuar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, desenchufe el

aparato de la fuente de alimentación retirando

el enchufe de la toma eléctrica o apagando el

aparato en el interruptor.

- Desconecte el aparato y no lo adultere si

el funcionamiento es defectuoso y/o si está

funcionado incorrectamente. Las reparaciones

solo deben ser efectuadas por el fabricante.

Insista siempre en la utilización de piezas

de sustitución genuinas. El no cumplimiento

de estas recomendaciones puede afectar la

seguridad del aparato.

- Si decide interrumpir el funcionamiento

de un aparato de este tipo, acuérdese de

inutilizarlo retirando el cable de alimentación

G219MA_ED1_020913_Path.indd 24 04/09/13 17:05

después de haber retirado el enchufe de la

toma eléctrica.

- Certifíquese también que todas las piezas

del aparato susceptibles de constituir peligros

se vuelven inofensivas, especialmente para

los niños que puedan decidir usar aparatos

antiguos como juguetes.

- La instalación debe ser efectuada de

acuerdo con las direcciones del fabricante.

Cualquier instalación indebida podrá resultar

en daños para personas, mascotas u objetos

y el fabricante no podrá ser considerado

responsable.

- Para evitar sobrecalentamientos, desenrolle

totalmente el cable de alimentación y use el

aparato como recomendado.

- Nunca deje el aparato encendido innecesar-

iamente. Retire el enchufe de la toma eléctrica

si el aparato no vaya a ser utilizado durante

un largo período de tiempo.

- No bloquee las aberturas, las entradas de

aire o salidas de calor.

- Si el cable muestra señales de desgaste,

mándelo sustituir a través de un centro de

asistencia al cliente autorizado, ya que este

proceso requiere herramientas especiales.

- El bloque del motor, el receptáculo, las

láminas y la taza licuadora no deben tener

señales de daños o rajaduras.

- La cubierta y el enchufe del cable de

alimentación no deben tener arañazos o ﬁsuras.

Si existen señales de arañazos o cualquier

otro daño, desenchufe inmediatamente el

aparato de la toma eléctrica y llévelo a un

centro de apoyo al cliente autorizado para la

necesaria veriﬁcación.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 25 04/09/13 17:05

- Nunca sumerja el bloque del motor (1) en

agua o cualquier otro líquido. Tras la utilización,

limpie minuciosamente los varios accesorios

que estarán en contacto con los alimentos.

- Para logarlo, cumpla las instrucciones

existentes en la sección “Limpieza”.

- Nunca coloque alimentos que excedan los

50˚C en el cuenco (2) o en la taza licuadora (7).

- La comida nunca debe exceder 2/3 de la

capacidad del cuenco (2).

- No coloque alimentos líquidos o jugosos en

el cuenco (2).

- No aplaste alimentos duros o congelados

(café, conchas/cáscaras, huesos, etc.).

- Nunca deje que el aparato funcione de un

modo lento y descuidado.

- Para evitar cortes, no coloque sus dedos en

el cuenco (2) ni en la taza licuadora (7), al

lado de la lámina.

- Nunca use sus dedos para retirar restos

de comida, use un utensilio o accesorio

adecuado.

- Cuando remueva la tapa (4), espere hasta

que las láminas estén totalmente paradas

antes de abrir la tapa.

- No desmonte ni retire la taza licuadora (7)

del bloque del motor sin desenchufar primero

el enchufe de la toma eléctrica.

- Para evitar el sobrecalentamiento del apara-

to, debe respetar los tiempos y cantidades

indicados en la tabla para cada ciclo de mezcla.

Deje que el aparato descanse por lo menos du-

rante 2 minutos tras cada pausa.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 26 04/09/13 17:05

- Siempre que mezcle cantidades sustancia-

les, alterne el tiempo de funcionamiento con

el tiempo de pausa.

- Desenchufe siempre el aparato de la toma

tras la utilización.

- Las láminas son extremadamente aﬁladas,

manéjelas con cuidado.

- No coloque el cuenco (2) o la taza licuadora

(7) en el microondas u horno.

2. Utilización y Funcionamiento

2.1. Descripción del Producto

Picadora

1. Bloque del Motor.

2. Cuenco.

3. Conjunto de

Láminas.

4. Tapa.

5. Espátula.

6. Interruptor On/Oﬀ.

Bloque del Motor y Taza Licuadora

1. Bloque del Motor.

6. Interruptor On/Oﬀ.

7. Taza licuadora (Opcional).

8. Anillo de Reborde.

9. Tapa.

10. Tapón.

11. Conjunto de las Láminas.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 27 04/09/13 17:05

2.2. Operación de la Picadora

- Encaje el cuenco (2) en el bloque

del motor (1) (imagen C).

- Fije el conjunto de las láminas (3)

al eje de rotación (1a),

certiﬁcándose de que encaja

correctamente en su sitio

(imagen C).

Nota: Las láminas (11) son especialmente aﬁladas por

eso debe manejarlas con mucho cuidado. Coloque los

alimentos en el cuenco (2) (certiﬁcándose de que respeta las

cantidades demostradas en la tabla de “Tiempos y Cantidades

Recomendados”).

Nota: No coloque ningún líquido o alimentos jugosos (tomates,

por ejemplo) en el cuenco (2). Coloque alimentos cortados en

trozos ﬁnos en el cuenco (2).

- Coloque la tapa (4) en el bloque de motor (1) (imagen D).

- Enchufe el cable de alimentación a la toma de alimentación.

- Encienda el aparato ejerciendo una ligera presión en la tapa

(4) con la palma de la mano (imagen D).

Nota: Si el aparato no se inicia cuando se concluya esta

operación, es posible que existan algunos trozos de comida

estén atrapados entre la tapa (4) y el borde del cuenco (2),

impidiendo de este modo que la tapa (4) deslice.

- Para parar el aparato, suelte

simplemente la tapa (4).

Nota: Son suministrados pestillos de

bloqueo para parar el conjunto de

las láminas (3) casi inmediatamente.

Espere hasta que las láminas se paren

completamente antes de remover la

tapa (4).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 28 04/09/13 17:05

- Para retirar el conjunto de las

láminas (3), pulse el botón del

centro (3a) y levante el cuenco (2)

simultáneamente (imagen E).

Nota: Antes de tirar de la tapa (4), desenchufe siempre el

aparato de la toma de alimentación.

2.3. Operación del Bloque del Motor y Taza Licuadora

- Antes de encajar la taza licuadora (7) en el bloque del motor

(1), retire el conjunto de las láminas (3) y el cuenco (2).

- Coloque los alimentos que

pretende picar en la taza

licuadora (7).

Nota: La preparación debe ser hecha con la taza licuadora

(7) desencajada del bloque del motor (1) o con el cable

desenchufado de la toma de alimentación.

- Coloque la taza licuadora (7) en el bloque del motor; gire

ligeramente de manera a que el tornillo conductor de las

láminas (11a) pueda ser fácilmente introducido en el eje de

rotación (1a) (imagen E).

Nota: Nunca opere el aparato con la taza licuadora (7) vacía o

sin la tapa (9).

Nota: No pique alimentos que estén a temperaturas superiores

a 50˚C en la taza licuadora (7).

Nota: Las láminas (11) son especialmente aﬁladas por eso debe

manejarlas con mucho cuidado.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 29 04/09/13 17:05

- Coloque la tapa (9) en la taza

licuadora (7) y el tapón (10) en la

tapa (9); gírela en el sentido

horario para cerrar correctamente

(imagen F).

- Coloque el cable de alimentación en una toma eléctrica.

- Ponga el aparato en funcionamiento ejerciendo simultán-

eamente presión en ambos lados del anillo de reborde (8)

(imagen G).

- Para parar el aparato,

simplemente suelte el anillo de

reborde (8).

Nota: Son suministrados pestillos de bloqueo para parar el

conjunto de las láminas (11) casi inmediatamente. Espere

hasta que las láminas se paren completamente antes de

remover o la tapa (9) o la taza licuadora (7) del bloque del

motor (1).

- Si pretende colocar más alimentos en la taza licuadora (7)

durante el ciclo de mistura, tire simplemente el tapón.

2.4. Tiempos y Cantidades Recomendados

Los tiempos y cantidades máximas recomendados son:

G219MA_ED1_020913_Path.indd 30 04/09/13 17:05

- Coloque la tapa (9) en la taza

licuadora (7) y el tapón (10) en la

tapa (9); gírela en el sentido

horario para cerrar correctamente

(imagen F).

- Coloque el cable de alimentación en una toma eléctrica.

- Ponga el aparato en funcionamiento ejerciendo simultán-

eamente presión en ambos lados del anillo de reborde (8)

(imagen G).

- Para parar el aparato,

simplemente suelte el anillo de

reborde (8).

Nota: Son suministrados pestillos de bloqueo para parar el

conjunto de las láminas (11) casi inmediatamente. Espere

hasta que las láminas se paren completamente antes de

remover o la tapa (9) o la taza licuadora (7) del bloque del

motor (1).

- Si pretende colocar más alimentos en la taza licuadora (7)

durante el ciclo de mistura, tire simplemente el tapón.

2.4. Tiempos y Cantidades Recomendados

Los tiempos y cantidades máximas recomendados son:

Ingredientes

Perejil

Col

Carne

Cebollas

Chalota

20 g

150 g cortados

en trozos

150 g cortados

en trozos

50 g cortados

en trozos

90 g cortados

en trozos

6 seg.

10 seg.

15 seg.

9 seg.

Presión ligera

Cantidad máx.

de comida Tiempo máx.

de mezcla Modo

operativo

2.5. Consejos Útiles

- Para cortar alimentos sólidos,

no se olvide de añadir algún

líquido (agua, caldo, leche, etc.)

sin llenar la taza licuadora (7)

hasta el borde (vea el nivel

máximo indicado) (imagen H).

- Adecuado para mezclar:

. sopas de crema de verduras;

. mayonesa;

. batidos;

. bebidas;

. y otros.

- No adecuado para:

. batir claras de huevos.

. triturar puré de batata;

. picar alimentos crudos.

- Los resultados de mezcla dependen del tiempo de

funcionamiento del aparato.

- Para obtener ingredientes pequeños y cortados consis-

tentemente, ejerza una ligera presión en la tapa y retire, si

necesario, cualquier trozo de comida existente en las paredes

del cuenco, usando la espátula (5) para traerlos nuevamente

para el centro.

- Si la consistencia de corte está disminuyendo tras un largo

período de operación, substituya la lámina.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 31 04/09/13 17:05

3. Especiﬁcaciones Técnicas

Potencia nominal: 445W.

Picadora:

Dimensiones totales del aparato (LxPxA): 17 x 17 x 24 cm

Capacidad del cuenco: 200 g.

Picadora y Taza:

Dimensiones totales del aparato (LxPxA): 18,5 x 17 x 44,5 cm.

Capacidad de la taza: 1,25l.

4. Postventa

Becken concibió este aparato de manera a garantizar la máxima

ﬁabilidad. No obstante, en caso de que surja algún problema,

podrá conseguir determinar su causa si sigue las indicaciones

sugeridas en este capítulo.

No abra el equipo, corre peligro de electrocución.

Si no consigue resolver el problema contacte con el vendedor o

con el fabricante.

Todos los usuarios deben familiarizarse con este capítulo. El

hecho de saber qué puede salir mal puede servirle de ayuda

para evitar que se causen mayores problemas.

AVISO: cualquier intento de arreglar el aparato sin haber

contactado al fabricante invalidará la garantía.

En caso de que el problema persista, lleve su equipo para un

puesto de servicio postventa de cualquier tienda Worten, Modelo

o Continente, para solucionar el problema.

Worten Equipamentos para o Lar da garantía, por un periodo de

2 años, desde el momento de compra de este artículo, contra

cualquier defecto de fabricación que pueda surgir. La garantía

presupone una manutención y uso correctos de este producto,

concretamente conforme a las instrucciones establecidas en

este manual. En caso de que no se veriﬁquen estas condiciones,

las averías surgidas no estarán cubiertas por la garantía.

Las reparaciones de aparatos eléctricos deberán efectuarse

apenas por personal especializado pudiendo, en caso contrario,

surgir posteriores complicaciones en el equipamiento.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 32 04/09/13 17:05

Para evitar peligros innecesarios, en caso de que surjan

averías ya sea en los cables o en otro tipo de componentes,

las reparaciones deben ser efectuadas en los puestos de

asistencia técnica especializados ya que es necesario el uso de

herramientas propias para su reparación.

5. Conservación del Medio-Ambiente

Intentamos reducir al máximo el volumen de los embalajes que

se limitan a 3 materiales de fácil separación: cartón, papel y

plástico.

El equipo está constituido por material reciclable debiendo ser

desmontado por una empresa especializada. Siga la respectiva

legislación local sobre el reciclaje de todo el material.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 33 04/09/13 17:05

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes

laboratoriais, que atestam a sua qualidade. Para

que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto

enviamos as instruções detalhadas do mesmo.

Estas deverão assegurar uma rápida e segura

utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas

de segurança que se encontram descritas neste

manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande

satisfação na utilização do seu novo aparelho.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 34 04/09/13 17:05

Picador

Índice

1. Instruções de Segurança

1.1. Energia de Alimentação

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

1.3. Humidade e Água

1.4. Limpeza

1.5. Precauções Gerais

2. Utilização e Funcionamento

2.1. Descrição do Produto

2.2. Operação do Picador

2.3. Operação do Bloco do Motor e Copo Liquidiﬁcador

2.4. Tempos e Quantidades Recomendados

2.5. Dicas Úteis

3. Especiﬁcações Técnicas

4. Pós-Venda

5. Conservação do Ambiente

G219MA_ED1_020913_Path.indd 35 04/09/13 17:05

1. Instruções de Segurança

Avisos Importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual

de instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar

dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a

garantir uma utilização correta, não o utilize se:

Caiu ao chão;

Notar algum vestígio de dano;

Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por uti-

lizações incorretas, aconselha-se uma leitura atenciosa e

cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros ﬁns que não

estejam previstos no manual de instruções. A sua segurança

está prevista apenas para uso doméstico e não para uso

comercial. A utilização incorreta não será abrangida e cancela

automaticamente o direito da garantia.

Assistência

Certiﬁque-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho

para assistência a um técnico qualiﬁcado.

ESTE APARELHO PODE SER

USADO POR CRIANÇAS COM 8

ANOS OU IDADE SUPERIOR E POR

PESSOAS COM CAPACIDADES

FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS

REDUZIDAS, OU PESSOAS COM

FALTA DE EXPERIÊNCIA OU

ATENÇÃO

Risco de choque elétrico

Não Abrir

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico

não abra a unidade. O interior não contém peças

que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite

assistência a pessoal qualiﬁcado.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 36 04/09/13 17:05

CONHECIMENTO SE LHES TIVER

SIDO DADA SUPERVISÃO OU

INSTRUÇÕES EM RELAÇÃO AO

USO DO APARELHO DE UM MODO

SEGURO E SE PERCEBEREM

OS RISCOS ENVOLVIDOS. AS

CRIANÇAS NÃO DEVEM BRINCAR

COM O APARELHO. A LIMPEZA

E MANUTENÇÃO NÃO DEVEM

SER FEITAS POR CRIANÇAS SEM

SUPERVISÃO.

- Estas instruções também estão

disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Energia de Alimentação

Veriﬁque se a voltagem da rede elétrica é compatível com

a indicada no aparelho. Caso não corresponda consulte o

vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Desligue o seu aparelho sempre que não o estiver a utilizar.

Não enrole nem puxe pelo ﬁo para desligar o aparelho, nem

o utilize para envolver o aparelho. Mantenha o ﬁo longe de

superfícies aquecidas.

Nunca utilize este aparelho se este tiver um ﬁo ou ﬁcha

daniﬁcados, ou se não estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja daniﬁcado, não utilize o seu

aparelho, leve-o a uma assistência técnica autorizada para que

o substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que

o seu aparelho apanhe água sobre qualquer forma, já que

G219MA_ED1_020913_Path.indd 37 04/09/13 17:05

tal poderá ser perigoso. PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO

OU CHOQUE ELÉTRICO NÃO EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU

HUMIDADE. Não coloque o seu aparelho debaixo de água (por

exemplo para lavagem).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho da

fonte de alimentação.

Passe um pano húmido para limpar o bloco do motor e evite a

utilização de detergentes abrasivos.

Nota: Nunca submerja o bloco do motor em água ou qualquer

outro líquido. Nunca lave o bloco do motor na máquina de lavar

loiça.

Qualquer outro acessório (exceto o bloco do motor) pode ser

lavado em água morna com um líquido de lavagem standard.

Os acessórios são todos completamente laváveis na máquina

de lavar loiça, desde que a temperatura não exceda os 65˚C.

As lâminas são extremamente aﬁadas, manuseie-as com

cuidado.

Os ingredientes poderão deixar marcas de diferentes cores nos

acessórios do aparelho (por exemplo, marcas cor de laranja

depois de ter cortado cenouras) que poderão ser facilmente

removidas com um pano humedecido em óleo de cozinha.

Antes de voltar a ligar a ﬁcha na tomada de alimentação,

certiﬁque-se de que o aparelho e todos os seus acessórios

estão completamente secos.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 38 04/09/13 17:05

1.5. Precauções Gerais

- Por favor siga as instruções do manual

de instruções, que ajuda na instalação e

operação adequada deste produto e nas suas

caraterísticas avançadas. Por favor guarde as

instruções para referência futura.

- Leia todas as instruções antes de usar o

produto.

- Desligue o aparelho da rede elétrica antes de

efetuar qualquer reparação ou manutenção.

- Antes de usar o aparelho, certiﬁque-se de que

está em perfeitas condições de funcionamento

do ponto de vista mecânico.

- Após retirar o aparelho da embalagem e

antes de qualquer utilização, certiﬁque-se

de que todos os componentes mecânicos e

acessórios estão em perfeitas condições. Se

tiver alguma dúvida, não use o aparelho e

consulte um eletricista qualiﬁcado.

- Todos os elementos da embalagem (sacos

de plástico, espuma de poliestireno, pregos,

etc.) são potencialmente perigosos e não

devem estar ao alcance das crianças.

- Antes de ligar o aparelho, certiﬁque-se de

que a voltagem da rede doméstica coincide

com a placa de identiﬁcação do aparelho. A

placa de identiﬁcação está localizada na parte

inferior do bloco do motor.

- Se as tomadas e a ﬁcha do aparelho

forem incompatíveis, contacte um eletricista

qualiﬁcado para substituir as tomadas de

parede por umas adequadas e para garantir

que a seção transversal dos ﬁos corresponde

à potência do aparelho.

- Geralmente, os adaptadores, as tomadas

múltiplas e/ou cabos de extensão não devem

G219MA_ED1_020913_Path.indd 39 04/09/13 17:05

ser usados. No entanto, se for necessário,

use apenas adaptadores individuais ou

múltiplos e cabos de extensão, que estão em

conformidade com os padrões de segurança,

garantindo que os limites da capacidade

de corrente, marcados nos adaptadores

individuais ou cabos de extensão, tal como o

limite de potência marcado nos adaptadores

múltiplos, não são excedidos.

- Este aparelho deve ser usado apenas para

o objetivo para o qual foi concebido, isto é,

como um aparelho de picar comida. Qualquer

outra utilização é considerada inadequada

e, portanto, perigosa. O fabricante não será

responsável por quaisquer danos provocados

pelo uso impróprio, inadequado e irracional

do produto.

- A utilização de aparelhos elétricos exige

o cumprimento de algumas regras básicas,

particularmente:

. Nunca toque no aparelho com as mãos

molhadas ou húmidas.

. Nunca use o aparelho se estiver descalço.

. Nunca puxe o cabo de alimentação ou o

aparelho para remover a ﬁcha da tomada de

parede.

. Nunca deixe o aparelho ao ar livre onde pode

ﬁcar exposto às condições meteorológicas

(chuva, vento, etc.).

- Antes de efetuar qualquer operação de

limpeza ou manutenção, desligue o aparelho

da fonte de alimentação retirando a ﬁcha da

tomada elétrica ou desligando o aparelho no

interruptor.

- Desligue o aparelho e não o adultere se

o funcionamento se tornar defeituoso e/ou

se estiver a funcionar incorretamente. As

reparações só devem ser efetuadas pelo

fabricante. Insista sempre na utilização

de peças de substituição genuínas. O não

G219MA_ED1_020913_Path.indd 40 04/09/13 17:05

cumprimento destas recomendações pode

afetar a segurança do aparelho.

- Se decidir interromper o funcionamento de

um aparelho deste tipo, lembre-se de torná-

lo inutilizável retirando o cabo de alimentação

depois de ter retirado a ﬁcha da tomada elétrica.

Certiﬁque-se também que todas as peças do

aparelho suscetíveis de constituírem perigos

são tornadas inofensivas, especialmente para

as crianças que podem decidir usar aparelhos

antigos como brinquedos.

- A instalação deve ser efetuada de acordo

com as direções do fabricante. Qualquer in-

stalação indevida poderá resultar em danos

para pessoas, animais de estimação ou obje-

tos e o fabricante não poderá ser considerado

responsável.

- Para evitar sobreaquecimentos, desenrole

totalmente o cabo de alimentação e use o

aparelho como recomendado.

- Nunca deixe o aparelho ligado desnecessar-

iamente. Retire a ﬁcha da tomada elétrica se

o aparelho não for usado durante um longo

período de tempo.

- Não bloqueie as aberturas, as entradas de

ar ou saídas de calor.

- Se o cabo mostrar sinais de desgaste,

mande substitui-lo através de um centro de

assistência ao cliente autorizado, já que este

processo requer ferramentas especiais.

- O bloco do motor, o recetáculo, as lâminas e

o copo liquidiﬁcador não devem ter sinais de

danos ou rachaduras.

- A cobertura e a ﬁcha do cabo de alimentação

não devem ter riscos ou ﬁssuras. Se

existirem sinais de riscos ou qualquer outro

dano, desligue imediatamente o aparelho

G219MA_ED1_020913_Path.indd 41 04/09/13 17:05

da tomada elétrica e leve-o a um centro de

apoio ao cliente autorizado para a necessária

veriﬁcação.

- Nunca submerja o bloco do motor (1)

em água ou qualquer outro líquido. Após a

utilização, limpe minuciosamente os vários

acessórios que estarão em contacto com os

alimentos. Para o fazer, cumpra as instruções

existentes na secção “Limpeza”.

- Nunca coloque alimentos que excedam os

50˚C na tigela (2) ou no copo liquidiﬁcador (7).

- A comida nunca deve exceder 2/3 da

capacidade da tigela (2).

- Não coloque alimentos líquidos ou

suculentos na tigela (2).

- Não esmague alimentos duros ou congelados

(café, conchas/cascas, ossos, etc.).

- Nunca deixe o aparelho funcionar de um

modo lento e descuidado.

- Para evitar cortes, não coloque os seus

dedos na tigela (2) nem no copo liquidiﬁcador

(7), ao lado da lâmina.

- Nunca use os seus dedos para retirar restos

de comida, use um utensílio ou acessório

adequado.

- Assim que a tampa (4) for removida, espere

até as lâminas estarem totalmente paradas

antes de abrir a tampa.

- Não desmonte nem retire o copo liquidiﬁcador

(7) do bloco do motor sem desligar primeiro a

ﬁcha da tomada elétrica.

- Para evitar o sobreaquecimento do aparelho,

deve respeitar os tempos e quantidades indi-

cados na tabela para cada ciclo de mistura.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 42 04/09/13 17:05

- Deixe o aparelho descansar pelo menos

durante 2 minutos após cada pausa. Sem-

pre que misturar quantidades substanciais,

alterne o tempo de funcionamento com o

tempo de pausa.

- Desligue sempre o aparelho da tomada após

a utilização.

- As lâminas são extremamente aﬁadas,

manuseie-as com cuidado.

- Não coloque a tigela (2) ou o copo liquidiﬁ-

cador (7) no micro-ondas ou forno.

2. Utilização e Funcionamento

2.1. Descrição do

Produto

Picador

1. Bloco do Motor.

2. Tigela.

3. Conjunto de Lâminas.

4. Tampa.

5. Espátula.

6. Interruptor On/Oﬀ.

Bloco do Motor e Copo Liquidiﬁcador

1. Bloco do Motor.

6. Interruptor On/Oﬀ.

7. Copo Liquidiﬁcador (Opcional).

8. Anel de Flange.

9. Tampa.

10. Tampão.

11. Conjunto das Lâminas.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 43 04/09/13 17:05

2.2. Operação do Picador

- Encaixe a tigela (2) no bloco do motor (1) (imagem C).

- Fixe o conjunto das lâminas (3)

ao eixo de rotação (1a),

certiﬁcando-se de que encaixa

corretamente no seu sítio

(imagem C).

Nota: As lâminas (11) são especialmente aﬁadas por isso

deve manuseá-las com muito cuidado. Coloque os alimentos

na tigela (2) (certiﬁcando-se de que respeite as quantidades

demonstradas na tabela de “Tempos e Quantidades Recomen-

dados”).

Nota: Não coloque nenhum líquido ou alimentos suculentos

(tomates, por exemplo) na tigela (2). Coloque alimentos

cortados em pedaços ﬁnos na tigela (2).

- Coloque a tampa (4) no bloco de motor (1) (imagem D).

- Ligue o cabo de alimentação à tomada de alimentação.

- Ligue o aparelho exercendo uma ligeira pressão na tampa

(4) com a palma da mão (imagem D).

Nota: Se o aparelho não iniciar uma vez concluída esta operação,

é possível que existam alguns pedaços de comida presos entre

a tampa (4) e a borda da tigela (2), impedindo deste modo que

a tampa (4) deslize.

- Para parar o aparelho, solte

simplesmente a tampa (4).

Nota: São fornecidos trincos de bloqueio

para parar o conjunto das lâminas (3)

quase imediatamente. Espere até

as lâminas pararem completamente

antes de remover a tampa (4).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 44 04/09/13 17:05

- Para retirar o conjunto das

lâminas (3), prima o botão do

centro (3a) e levante a tigela (2)

simultaneamente (imagem E).

Nota: Antes de puxar a tampa (4), desligue sempre o aparelho

da tomada de alimentação.

2.3. Operação do Bloco do Motor e Copo Liquidiﬁcador

- Antes de encaixar o copo liquidiﬁcador (7) no bloco do motor

(1), retire o conjunto das lâminas (3) e a tigela (2).

- Coloque os alimentos que

pretende picar no copo

liquidiﬁcador (7).

Nota: Os preparativos devem ser feitos com o copo liquidiﬁcador

(7) desencaixado do bloco do motor (1) ou com o cabo desligado

da tomada de alimentação.

- Coloque o copo liquidiﬁcador (7) no bloco do motor; rode

ligeiramente de maneira a que o parafuso condutor das

lâminas (11a) possa ser facilmente introduzido no eixo de

rotação (1a) (imagem E).

Nota: Nunca opere o aparelho com o copo liquidiﬁcador (7)

vazio ou sem a tampa (9).

Nota: Não pique alimentos que estejam a temperaturas

superiores a 50˚C no copo liquidiﬁcador (7).

G219MA_ED1_020913_Path.indd 45 04/09/13 17:05

Nota: As lâminas (11) são especialmente aﬁadas por isso deve

manuseá-las com muito cuidado.

- Coloque a tampa (9) no copo

liquidiﬁcador (7) e o tampão (10)

na tampa (9); rode-a no sentido

horário para fechar corretamente

(imagem F).

- Coloque o cabo de alimentação numa tomada elétrica.

- Ponha o aparelho em funcionamento exercendo simulta-

neamente pressão em ambos os lados do anel de ﬂange (8)

(imagem G).

- Para parar o aparelho,

simplesmente solte o anel

de ﬂange (8).

Nota: São fornecidos trincos de bloqueio para parar o conjunto

das lâminas (11) quase imediatamente. Espere até as lâminas

pararem completamente antes de remover ou a tampa (9) ou

o copo liquidiﬁcador (7) do bloco do motor (1).

- Se pretender colocar mais alimentos no copo liquidiﬁcador

(7) durante o ciclo de mistura, puxe simplesmente o tampão.

2.4. Tempos e Quantidades Recomendados

Os tempos e quantidades máximas recomendadas são:

G219MA_ED1_020913_Path.indd 46 04/09/13 17:05

Ingredientes

Salsa

Couve

Carne

Cebolas

Chalota

20 g

150 g cortados

em pedaços

150 g cortados

em pedaços

50 g cortados

em pedaços

90 g cortados

em pedaços

6 seg.

10 seg.

15 seg.

9 seg.

Pressão ligeira

Quantidade

máx. de comida Tempo máx.

de mistura Modo

operativo

2.5. Dicas Úteis

- Para cortar alimentos sólidos,

não se esqueça de adicionar

algum líquido (água, caldo,

leite, etc.) sem encher o copo

liquidiﬁcador (7) até à borda

(veja o nível máximo indicado)

(imagem H).

- Adequado para misturar:

. sopas de creme de legumes;

. maionese;

. batidos;

. bebidas;

. e outros.

- Não adequado para:

. bater claras de ovos.

. esmagar puré de batata;

. picar alimentos crus.

- Os resultados de mistura dependem do tempo de

funcionamento do aparelho.

- Para obter ingredientes pequenos e cortados consis-

tentemente, exerça uma ligeira pressão na tampa e retire,

se necessário, qualquer pedaço de comida existente nas

paredes da tigela, usando a espátula (5) para trazê-los no-

vamente para o centro.

- Se a consistência de corte estiver a diminuir após um longo

período de operação, substitua a lâmina.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 47 04/09/13 17:05

3. Especiﬁcações Técnicas

Potência nominal: 445W.

Picador:

Dimensões totais do aparelho (CxPxA): 17 x 17 x 24 cm

Capacidade da tigela: 200 g.

Picador e Copo:

Dimensões totais do aparelho (CxPxA): 18,5 x 17 x 44,5 cm.

Capacidade do copo: 1,25l.

4. Pós-Venda

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

ﬁabilidade. Contudo, se surgir algum problema, seguindo os

procedimentos sugeridos neste capítulo, poderá conseguir

determinar a sua causa.

Não abra o aparelho – risco de choque elétrico.

Se não conseguir solucionar o problema, contacte o vendedor

ou fabricante.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com este capítulo.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar

a ocorrência de problemas.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar

o fabricante irá invalidar a garantia.

Caso o problema persista, leve o seu aparelho a um balcão de

pós-venda de qualquer loja Worten, Modelo ou Continente, para

a resolução do problema.

A Worten Equipamentos para o Lar garante por um período

de 2 anos, após a data de compra deste aparelho, uma

garantia contra qualquer defeito de fabrico encontrado. A

garantia pressupõe o correto uso e manutenção do artigo,

nomeadamente de acordo com as instruções expressas neste

manual. Caso não se veriﬁquem estas condições, as avaria não

estarão cobertas pela garantia.

As reparações de aparelhos elétricos deverão ser efetuadas

apenas por técnicos especializados, já que, não sendo feito

pelos mesmos, poderão surgir posteriores complicações nos

aparelhos.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 48 04/09/13 17:05

Para evitar perigos desnecessários, caso surjam avarias quer

nos cabos ou em outro tipo de componentes, as reparações

devem ser efetuadas nos postos de assistência técnica

especializados, para as quais são necessárias ferramentas

apropriadas.

5. Conservação do Ambiente

Com o objetivo de proteger o ambiente tentamos reduzir ao

máximo o volume das embalagens que se limitam a três

materiais de fácil separação: cartão, papel e plástico.

O aparelho é constituído por material reciclável, uma vez

desmontado por uma empresa especializada. Siga a legislação

local respeitante à reciclagem de todo o material.

G219MA_ED1_020913_Path.indd 49 04/09/13 17:05

Imported, produced and distributed by:

Importado, producido y distribuido por:

Importado, produzido e distribuído por:

Worten Equipamentos p/ Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora

Portugal

G219MA_ED1_020913_Path.indd 50 04/09/13 17:05

Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350

Categoría: Pequeños electrodomésticos de cocina

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 Owner's manual
português: Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 Manual do proprietário

Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 El manual del propietario

Becken PICADORA COM COPO LIQUIDIF TC350 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos