Miele A 800 Manual de usuario

Marca: Miele

Modelo: A 800

Tipo: Manual de usuario

A 800

de Gebrauchsanweisung Filterrohr

da Brugsanvisning Filterrør

en Operating instructions Tubular filter

es Instrucciones de manejo Tubo filtrante

fi Käyttöohje Suodatinputki

fr Mode d'emploi Tuyau de filtration

hr Upute za uporabu Filtarska cijev

it Istruzioni d'uso Tubo filtro

nl Gebruiksaanwijzing filterbuis

no Bruksanvisning Filterrør

pt Instruções de utilização Tubo filtro

sl Navodila za uporabo Filtrska cev

sv Bruksanvisning Filterrör

M.-Nr. 10 318 060

de ...................................................................................................................................... 4

da ...................................................................................................................................... 14

en ...................................................................................................................................... 24

es ....................................................................................................................................... 34

fi ........................................................................................................................................ 44

fr ........................................................................................................................................ 54

hr ....................................................................................................................................... 64

it ........................................................................................................................................ 74

nl ....................................................................................................................................... 84

no ...................................................................................................................................... 94

pt .......................................................................................................................................104

sl ........................................................................................................................................114

sv .......................................................................................................................................124

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 4

Zweckbestimmung.......................................................................................................... 5

Fragen und technische Probleme...................................................................................... 5

Lieferumfang.................................................................................................................... 6

Nachkaufbares Zubehör.................................................................................................... 6

Entsorgung der Transportverpackung .............................................................................. 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 7

Anwendungstechnik........................................................................................................ 8

Vor dem ersten Gebrauch ................................................................................................. 8

Filterrohr einsetzen............................................................................................................ 9

Filterrohr reinigen............................................................................................................... 10

de - Hinweise zur Anleitung

Warnungen

Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie

warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die

darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-

geln.

Hinweise

Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden

müssen.

Zusatzinformationen und Anmerkungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-

chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte

Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern

Sie die Einstellung mit OK.

Display

Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-

art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.

Beispiel:

Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung

Das Filterrohr A 800 dient der Filterung der Spülflotte.

Dazu muss das Filterrohr in spezielle Injektorleisten der Miele Wagen

und Körbe eingesetzt werden.

Beachten Sie dazu die Gebrauchsanweisungen der Wagen und Kör-

be.

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an

Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-

anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter

www.miele.de/professional.

de - Lieferumfang

- Filterrohr A 800, Länge 405mm, 22,5mm

Nachkaufbares Zubehör

- A 804, Bürste zur Reinigung des Filters A 800, Länge 500mm,

Bürstenkopf: Länge 100mm, 20mm

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

Verpackung zurück.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

dieses Filterrohr benutzen. Dadurch schützen Sie sich und vermei-

den Schäden am Filterrohr.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-

gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-

hinweise und Warnungen.

 Das Filterrohr ist ausschließlich für die Filterung der Spülflotte in

speziellen Miele Injektorwagen und -körben zugelassen. Jegliche an-

dere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

 Partikel ≥0,07mm werden durch das Filterrohr abgeschieden.

Kleinere Partikel können das Filtergewebe passieren. Aus diesem

Grund ist für die Aufbereitung von englumigem Spülgut eine Risiko-

betrachtung durch den Anwender erforderlich.

 Prüfen Sie das Filterrohr vor jedem Einsetzen auf sichtbare Schä-

den oder äußere Verunreinigungen. Ein beschädigtes oder verunrei-

nigtes Filterrohr darf auf keinen Fall eingesetzt werden.

 Reinigen Sie das Filterrohr mindestens einmal pro Woche, um die

Funktion und Abscheideleistung sicherzustellen.

 Die Dichtungsringe an beiden Enden des Filterrohrs sorgen für die

notwendige Dichtigkeit. Ohne Dichtungsringe darf der Filter nicht ver-

wendet werden.

Tauschen Sie verschlissene Dichtungsringe nur gegen Original Miele

Dichtungsringe aus, da nur diese für die Anwendung im Reinigungs-

automaten geeignet sind.

de - Anwendungstechnik

Vor dem ersten Gebrauch

Spülen Sie das Filterrohr vor dem ersten Gebrauch unter fließendem

Wasser ab, um mögliche Verunreinigungen zu entfernen.

Prüfen Sie das Filterrohr mittels Sichtkontrolle auf sichtbare Schä-

den. Ein beschädigtes Filterrohr darf nicht verwendet werden.

Die Dichtungsringe an beiden Enden des Filterrohrs sorgen für die

notwendige Dichtigkeit. Ohne Dichtungsringe darf das Filterrohr nicht

verwendet werden.

Vergewissern Sie sich, das die Dichtungsringe vorhanden und un-

beschädigt sind.

Überprüfen Sie mittels Sichtkontrolle das Innere der Injektorleisten

auf mögliche Verunreinigungen. Spülen Sie die Injektorleisten gege-

benenfalls vor dem Einbringen des Filterrohrs aus.

de - Anwendungstechnik

Filterrohr einsetzen

Prüfen Sie das Filterrohr vor dem Einsetzen auf sichtbare Schä-

den oder Verunreinigungen.

Ein beschädigtes oder verunreinigtes Filterrohr darf auf keinen Fall

eingesetzt werden.

D-Profilrohr Rundrohr

D-Profilrohr: 1. Drücken Sie die beiden Griffstege zusammen.

Rundrohr: 1. Drehen Sie die Verschlusskappe an der Injektorleiste

bis zum Anschlag nach links.

2. Ziehen Sie die Verschlusskappe nach vorne ab.

Schieben Sie das Filterrohr vollständig in die Injektorleiste ein.

D-Profilrohr Rundrohr

Stecken die Verschlusskappe auf das aus der Injektorleiste heraus-

ragende Filterende.

D-Profilrohr: Die flache Seite muss dabei nach oben zeigen.

Rundrohr: Die schmale Nut muss nach oben und die breite Nut

nach unten zeigen.

D-Profilrohr: Drücken Sie das Filterrohr mit Hilfe der Verschlusskap-

pe vollständig in die Injektorleiste.

Rundrohr: 1. Drücken Sie das Filterrohr mit Hilfe der Verschlusskap-

pe vollständig in die Injektorleiste.

de - Anwendungstechnik

Der dabei entstehende leichte Wiederstand stammt von den Dich-

tungsringen, die für die notwendige Dichtigkeit sorgen. Fehlt der Wie-

derstand beim Einschub sind die Dichtungsringe verschlissen und

müssen ausgetauscht werden.

Tauschen Sie verschlissene Dichtungsringe nur gegen Original Miele

Dichtungsringe aus, da nur diese für die Anwendung im Reinigungs-

automaten geeignet sind. Ohne Dichtungsringe darf das Filterrohr

nicht verwendet werden.

D-Profilrohr: Die Verschlusskappe muss beidseitig einrasten.

Rundrohr: 2. Drehen Sie die Verschlusskappe bis zum Anschlag

nach rechts.

Filterrohr reinigen

Reinigen Sie das Filterrohr mindestens 1 x pro Woche, um die

Funktion und Abscheideleistung sicherzustellen.

Miele empfiehlt eine Reinigung des Filterrohrs nach jeweils 10 Pro-

grammabläufen.

D-Profilrohr Rundrohr

Entnehmen Sie das Filterrohr.

de - Anwendungstechnik

Spülen Sie das Filterrohr unter fließendem Wasser ab, um grobe

Anschmutzungen zu entfernen.

Verwenden Sie für die Innenreinigung die Miele Bürste A 804. Be-

wegen Sie die Bürste mehrmals, min. 5 x, durch das gesamte Filter-

rohr vor und zurück.

Spülen Sie anschließend das Innere des Rohres gründlich unter flie-

ßendem Wasser aus.

de - Anwendungstechnik

Prüfen Sie das Reinigungsergebnis, in dem Sie das Filterrohr gegen

eine Lichtquelle halten, wie z.B. einem Fenster mit Tageslicht oder

eine Lampe. Das Filtergewebe ist lichtdurchlässig. Scheint stellen-

weise kein Licht oder weniger Licht durch, ist das Filterrohr noch

nicht sauber und muss erneut gereinigt werden.

Prüfen Sie dabei das Filtergewebe auf Beschädigungen, wie z.B.

kleine Löcher oder Risse, erkennbar daran, dass punktuell mehr

Licht durchscheint. Beschädigte Filterrohre dürfen nicht weiter ver-

wendet werden.

Entfernen Sie mögliche Anschmutzungen von den Dichtungsringen.

Überprüfen Sie dabei die Dichtungsringe auf sichtbaren Verschleiß.

D-Profilrohr Rundrohr

Setzen Sie das Filterrohr wieder ein.

Spülen Sie abschließend die Bürste gründlich unter fließendem

Wasser aus.

Alternativ können Sie das Filterrohr nach der Innenreinigung und auch

die Bürste selbst im Reinigungsautomaten aufbereiten. Legen Sie da-

zu den Filter und die Bürste lose in einen Korb oder Wagen.

Die Bürste unterliegt einem gewissen Verschleiß und muss deshalb

regelmäßig, spätestens nach 2 bis 3 Jahren, ausgetauscht werden.

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 14

Anvendelsesområder ...................................................................................................... 15

Spørgsmål og tekniske problemer .................................................................................... 15

Medfølgende udstyr ........................................................................................................ 16

Ekstratilbehør .................................................................................................................... 16

Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................. 16

Råd om sikkerhed og advarsler ..................................................................................... 17

Anvendelsesteknik .......................................................................................................... 18

Inden første ibrugtagning .................................................................................................. 18

Filterrøret sættes i.............................................................................................................. 19

Filterrør rengøres ............................................................................................................... 20

da - Vejledning til brugsanvisningen

Advarsler

Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De

advarer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og

forholdsreglerne.

Anvisninger

Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-

ligt opmærksom på.

Yderligere infomationer og bemærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-

kring.

Udførelse af handlinger

Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Display

Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-

pe, der er magen til skriften i displayet.

Eksempel:

Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder

Filterrøret A 800 anvendes til filtrering af vandet.

Til dette formål skal filterrøret sættes ind i specielle injektorlister i

Miele vognene og kurvene.

Se venligst brugsanvisningerne til vognene og kurvene.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt venligst Miele ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon-

taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings-

maskinen eller på www.miele.dk/professional.

da - Medfølgende udstyr

- Filterrør A 800, længde 405mm, 22,5mm

Ekstratilbehør

- A 804, børste til rengøring af filteret A 800, længde 500 mm, børste-

hoved: Længde 100 mm,  20 mm

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru-

ges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-

faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-

brugsstation/opsamlingssted.

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst brugsanvisningen, inden filterrøret tages i brug. Her-

ved beskyttes personer, og skader på filterrøret undgås.

Gem venligst brugsanvisningen.

Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –

især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Filterrøret må kun anvendes til filtrering af vandet i specielle Miele

injektorvogne og kurve. Enhver anden anvendelse, ombygninger og

ændringer må absolut frarådes.

 Partikler ≥0,07mm udskilles vha. filterrøret. Mindre partikler kan

trænge igennem filtervævet. Derfor skal brugeren foretage en risiko-

vurdering ved rengøring af snæverhalsede utensilier.

 Kontroller filterrøret for synlige skader eller ydre tilsmudsning inden

enhver anvendelse. Et beskadiget eller tilsmudset filterrør må under

ingen omstændigheder anvendes.

 Rengør filterrøret min. en gang om ugen for at sikre korrekt funk-

tion og filtreringsevne.

 Tætningsringene i begge ender af filterrøret sørger for den nødven-

dige tætning. Filteret må ikke anvendes uden tætningsringe.

Udskift altid slidte tætningsringe med originale Miele tætningsringe,

da kun disse er egnede til anvendelse i rengøringsmaskinen.

da - Anvendelsesteknik

Inden første ibrugtagning

Skyl filterrøret under rindende vand inden første brug for at fjerne

eventuelle urenheder.

Kontroller filterrøret for synlige skader ved en visuel kontrol. Et be-

skadiget filterrør må ikke anvendes.

Tætningsringene i begge ender af filterrøret sørger for den nødven-

dige tætning. Filterrøret må ikke anvendes uden tætningsringe.

Man skal sikre sig, at tætningsringene er påsat og ubeskadiget.

Kontroller injektorlisterne indvendigt for eventuelle urenheder ved

en visuel kontrol. Skyl i givet fald injektorlisterne igennem, inden fil-

terrøret anbringes.

da - Anvendelsesteknik

Filterrøret sættes i

Kontroller filterrøret for synlige skader eller tilsmudsning, inden

det sættes i.

Et beskadiget eller snavset filterrør må under ingen omstændighe-

der anvendes.

D-profilrør Rundrør

D-profilrør: 1. Tryk de to greb sammen.

Rundrør: 1. Drej blænddækslet på injektorlisten til venstre, indtil der

mødes modstand.

2. Træk blænddækslet af fremad.

Skub filterrøret helt ind i injektorlisten.

D-profilrør Rundrør

Sæt blænddækslet på den filterende, der stikker ud af injektorlisten.

D-profilrør: Den flade side skal vende opad.

Rundrør: Den smalle not skal vende opad og den brede not nedad.

D-profilrør: Tryk filterrøret helt ind i injektorlisten ved hjælp af

blænddækslet.

Rundrør: 1. Tryk filterrøret helt ind i injektorlisten ved hjælp af

blænddækslet.

da - Anvendelsesteknik

Den derved opståede lette modstand stammer fra tætningsringene,

som sørger for den nødvendige tæthed. Hvis der ikke er nogen mod-

stand, når filterrøret trykkes ind, er tætningsringene slidte og skal ud-

skiftes.

Udskift altid slidte tætningsringe med originale Miele tætningsringe,

da kun disse er egnede til anvendelse i rengøringsmaskinen. Filterrø-

ret må ikke anvendes uden tætningsringe.

D-profilrør: Blænddækslet skal gå i hak i begge sider.

Rundrør: 2. Drej blænddækslet til højre, indtil der mødes modstand.

Filterrør rengøres

Rengør filterrøret mindst 1 gang om ugen for at sikre korrekt

funktion og filtreringseffekt.

Miele anbefaler, at filterrøret rengøres efter hvert 10. programforløb.

D-profilrør Rundrør

Tag filterrøret ud.

da - Anvendelsesteknik

Skyl filterrøret under rindende vand for at fjerne grove urenheder.

Anvend Miele-børsten A 804 til den indvendige rengøring. Bevæg

børsten flere gange (min. 5) frem og tilbage gennem hele filterrøret.

Skyl herefter den indvendige side af røret grundigt under rindende

vand.

da - Anvendelsesteknik

Kontroller rengøringsresultatet ved at holde filterrøret op mod en

lyskilde, fx et vindue med dagslys eller en lampe. Filtervævet er

gennemskinneligt. Hvis der er steder, hvor lyset ikke trænger igen-

nem, eller hvor det trænger mindre godt igennem, er filterrøret ikke

helt rent; det skal derfor rengøres igen.

Kontroller samtidig, om filtervævet er beskadiget, fx om der er små

løkker eller ridser, hvilket kan ses ved, at der enkelte steder trænger

mere lys igennem. Beskadigede filterrør må ikke anvendes.

Fjern eventuelle urenheder fra tætningsringene. Kontroller samtidig

tætningsringene for synlig slitage.

D-profilrør Rundrør

Sæt filterrøret i igen.

Skyl til sidst børsten grundigt under rindende vand.

Alternativt kan filterrøret, når det er rengjort indvendigt, og børsten

rengøres i rengøringsmaskinen. Læg da filteret og børsten løst i en

kurv eller vogn.

Børsten udsættes for et vist slid og skal derfor udskiftes regelmæs-

sigt, senest efter 2-3 år.

en - Contents

Notes about these instructions...................................................................................... 24

Intended use .................................................................................................................... 25

Queries and technical problems........................................................................................ 25

Items supplied ................................................................................................................. 26

Optional accessories......................................................................................................... 26

Disposal of the packing material ...................................................................................... 26

Warning and Safety instructions.................................................................................... 27

Areas of application ........................................................................................................ 28

Before using for the first time............................................................................................ 28

Inserting the tubular filter .................................................................................................. 29

Cleaning the tubular filter .................................................................................................. 30

en - Notes about these instructions

Important warnings

Information which is important for safety is highlighted in a thick

framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential

danger of injury to people or damage to property.

Read these warning notes carefully and observe the procedural

instructions and codes of practice they describe.

Notes

Information of particular importance that must be observed is

highlighted in a thick framed box.

Additional information and comments

Additional information and comments are contained in a simple

frame.

Operating steps

Operating steps are indicated by a black square bullet point.

Example:

 Select an option using the arrow buttons and save your choice with

OK.

Display

Certain functions are shown in display messages using the same font

as that used for the function itself in the display.

Example:

Settings  menu.

en - Intended use

This A 800 tubular filter is used for filtering the wash and rinse water.

To do this the tubular filter is fitted in a special injector tube in Miele

mobile units and baskets.

Please observe the operating instruction manuals supplied with the

mobile units and baskets.

Queries and technical problems

In the event of queries or technical problems, please contact Miele.

Contact details can be found at the end of the operating instructions

for your cleaning machine or at www.miele.com/professional.

en - Items supplied

- Tubular filterA 800, Length 405mm, 22.5mm

Optional accessories

- A 804, cleaning brush for tubular filter A 800, length 500mm, brush

head: length 100mm, 20mm

Disposal of the packing material

The packaging is designed to protect against transportation damage.

The packaging materials used are selected from materials which are

environmentally friendly for disposal and should be recycled.

Recycling the packaging reduces the use of raw materials in the

manufacturing process and also reduces the amount of waste in

landfill sites.

en - Warning and Safety instructions

To avoid the risk of accidents and damage to this tubular filter

please read these instructions carefully before using it for the first

time.

Keep these instructions in a safe place where they are accessible

to users at all times.

Please also read the operating instructions for your washer-

disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety

instructions.

 The tubular filter must only be used for filtering the wash and rinse

water in particular Miele mobile injector units and baskets. Altera-

tions, conversions and modifications are not permitted.

 The tubular filter captures particles≥0.07mm. Smaller particles

can pass through the filter. For this reason the user should inspect

narrow lumen items to eliminate any risk.

 Check the tubular filter before use for visible damage or external

soiling. A damaged or soiled tubular filter must not be used under any

circumstances.

 Clean the tubular filter at least once a week to ensure it maintains

the correct filtration efficiency.

 The O-rings at either end of the tubular filter provide the correct

seal. The tubular must not be used without these O-rings.

Worn O-rings must be replaced with original Miele O-rings only as

they are the only ones suitable for use in your machine.

en - Areas of application

Before using for the first time

Rinse the tubular filter before first use under running water to re-

move any possible soiling.

Carry out a visual check to make sure there is no visible damage to

the tubular filter. A damaged tubular filter must not be used.

The O-rings at either end of the tubular filter provide the correct seal.

The tubular filter must not be used without these O-rings.

Check that the O rings are present and not damaged.

Carry out a visual check to make sure the injector tube is free of any

possible soiling. If necessary rinse the injector tube through before

inserting the tubular filter.

en - Areas of application

Inserting the tubular filter

Before inserting the tubular filter please make sure that it is not

visibly damaged or soiled.

A damaged or soiled tubular filter must not be used under any cir-

cumstances.

D-profile tube Round tube

D-profile tube: 1. Press the tabs inwards.

Round tube: 1. Unscrew the locking cap on the injector tube in an

anti-clockwise direction.

2. Then pull the locking cap off.

Push the tubular filter fully into the injector tube.

D-profile tube Round tube

Fit the locking cap over the end of the filter that is protruding out of

the injector tube.

D-profile tube: The flat side must face upwards.

Round tube: The narrow groove must face upwards and the wide

groove downwards.

D-profile tube: Push the tubular filter fully into the injector tube by

the locking cap.

Round tube: 1. Push the tubular filter fully into the injector tube by

the locking cap.

en - Areas of application

A light resistance will be felt, caused by the O rings. This is to ensure

a good seal. If a resistance is not felt when pushing the filter in re-

place the O rings.

Only use genuine original Miele O rings as these are the only ones

suitable for use in your machine. The tubular filter must not be used

without these O-rings.

D-profile tube: The locking cap must engage in position on both

sides.

Round tube: 2. Turn the locking cap clockwise as far as it will go.

Cleaning the tubular filter

Clean the tubular filter at least once a week to ensure it main-

tains the correct filtration efficiency.

Miele recommends that you clean the tubular filter after every 10

programme cycles.

D-profile tube Round tube

Remove the tubular filter.

en - Areas of application

Rinse the tubular filter under running water to remove any coarse

soiling.

Use the Miele A 804 brush to clean inside the filter. Move the brush

in and out of the whole length of the tubular filter at least 5 times.

Then rinse the inside of the tube thoroughly with running water.

en - Areas of application

Check that the tubular filter is clean by holding it up against a light

source e.g. a window or a lamp. The filter lets light through. If light

is not visible in places, or it only lets very little light through, then

the tubular filter is not clean and should be cleaned again.

Check the filter for damage e.g. small holes or tears. These are

evident because these areas let more light through. Damaged tubu-

lar filter must not be used.

Remove any soiling from the O-rings. Check the O-rings for visible

signs of wear and tear.

D-profile tube Round tube

Replace the tubular filter.

Then rinse the brush thoroughly under running water.

If wished, the tubular filter and the brush can be cleaned in the ma-

chine after cleaning inside the filter with the brush. Place the filter and

the brush loose in a basket or mobile unit to do so.

The brush will suffer wear and tear and should therefore be re-

placed every 2 to 3 years.

es - Contenido

Indicaciones para las instrucciones.............................................................................. 34

Finalidad........................................................................................................................... 35

Preguntas y problemas técnicos....................................................................................... 35

Volumen de suministro ................................................................................................... 36

Accesorios especiales....................................................................................................... 36

Eliminación del embalaje de transporte ........................................................................... 36

Advertencias e indicaciones de seguridad................................................................... 37

Técnica de aplicación...................................................................................................... 38

Antes de la primera utilización .......................................................................................... 38

Instalar el tubo filtrante...................................................................................................... 39

Limpiar el tubo filtrante...................................................................................................... 40

es - Indicaciones para las instrucciones

Advertencias

Las advertencias contienen información concerniente a la segu-

ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.

Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma-

nejo indicados y las normas de procedimiento.

Observaciones

Las advertencias contienen información que debe tenerse espe-

cialmente en cuenta.

Información adicional y observaciones

La información adicional y las observaciones se marcan con un mar-

co simple.

Pasos de actuación

Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.

Ejemplo:

 Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde

el ajuste con OK.

Display

Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de le-

tra especial que se recomienda para la letra del display.

Ejemplo:

Menú Ajustes .

es - Finalidad

El tubo filtrante A 800 sirve para filtrar la disolución de lavado.

Para ello el tubo filtrante debe introducirse en el canal de inyectores

especial de los carros y cestos de Miele.

Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo de los carros y

cestos.

Preguntas y problemas técnicos

En caso de preguntas y problemas técnicos, póngase en contacto

conMiele. Encontrará los datos de contacto en el reverso de las ins-

trucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o

enwww.miele.com/professional.

es - Volumen de suministro

- Tubo filtrante A 800, longitud 405mm, 22,5mm

Accesorios especiales

- A 804, cepillo para limpiar el filtro A 800, longitud 500mm, cabezal

del cepillo: longitud 100mm, 20mm

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los

materiales del embalaje se han seleccionado siguiendo criterios eco-

lógicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de recicla-

je.

La devolución del embalaje al ciclo de reciclado contribuye al ahorro

de materias primas y reduce la generación de residuos. Por tanto, di-

chos materiales no deberán tirarse a la basura, sino entregarse en un

punto de recogida específica.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad

Lea atentamente las presentes Instrucciones de manejo antes de

utilizar este tubo filtrante. De este modo se protegerá Vd. y evitará

daños en el mismo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo.

Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo

de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e in-

dicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.

 El tubo filtrante solo está autorizado para filtrar la disolución de la-

vado en cestos y carros inyectores especiales de Miele. No se permi-

te cualquier otro uso, transformación o modificación.

 El tubo filtrante A 800 captura partículas ≥0,07mm. Las partículas

de menor tamaño pueden pasar por el tejido del filtro. Por este moti-

vo, para el tratamiento de utensilios estrechos, es necesaria una valo-

ración de riesgos por parte del usuario.

 Antes de colocarlo, compruebe que el tubo filtrante no presenta

daños visibles o signos de suciedad en el exterior. No se deberá ins-

talar bajo ninguna circunstancia un tubo filtrante dañado o sucio.

 Limpie el tubo filtrante al menos una vez a la semana para garanti-

zar el funcionamiento y la potencia de filtrado.

 Las juntas de estanqueidad situadas en ambos extremos del tubo

filtrante proporcionan la estanqueidad necesaria. Sin juntas de estan-

queidad no puede utilizarse el filtro.

Sustituya las juntas gastadas únicamente utilizando juntas de estan-

queidad originales de Miele, dado que estas son las únicas apropia-

das para su uso en lavadoras desinfectadoras.

es - Técnica de aplicación

Antes de la primera utilización

Enjuague el tubo filtrante antes del primer uso bajo el agua corrien-

te para eliminar posibles restos de suciedad.

Efectúe un control visual del tubo filtrante para controlar que no

presenta daños visibles. No se deberá utilizar un tubo filtrante da-

ñado.

Las juntas de estanqueidad situadas en ambos extremos del tubo fil-

trante proporcionan la estanqueidad necesaria. Sin juntas de estan-

queidad no puede utilizarse el tubo filtrante.

Asegúrese de que las juntas de estanqueidad estén colocadas y no

presenten daños.

Compruebe visualmente que el interior del canal de inyectores no

presenta posibles restos de suciedad. Enjuáguelo si fuera necesario

antes de colocar el tubo filtrante.

es - Técnica de aplicación

Instalar el tubo filtrante

Antes de colocarlo, compruebe que el tubo filtrante no presenta

daños visibles o signos de suciedad.

No se deberá instalar bajo ninguna circunstancia un tubo filtrante

dañado o sucio.

Tubo en D Tubo redondo

Tubo en D: 1. Presione las dos pestañas.

Tubo redondo: 1. Gire a la izquierda la caperuza de cierre situada

en el canal de inyectores hasta el tope.

2. Retire la caperuza de cierre hacia adelante.

Introduzca el tubo filtrante totalmente en el canal de inyectores.

Tubo en D Tubo redondo

Ponga la caperuza de cierre sobre el extremo del filtro que sobresa-

le del canal de inyectores.

Tubo en D: El lado plano debe quedar hacia arriba.

Tubo redondo: la marca delgada deberá señalar hacia arriba, y la

ancha hacia abajo.

Tubo en D: Introduzca haciendo presión el tubo filtrante totalmente

en el canal de inyectores con la ayuda de la caperuza de cierre.

Tubo redondo: 1. Introduzca haciendo presión el tubo filtrante total-

mente en el canal de inyectores con la ayuda de la caperuza de cie-

rre.

es - Técnica de aplicación

La ligera resistencia resultante proviene de las juntas de estanquei-

dad, que proporcionan la estanqueidad necesaria. Si no se produce

una resistencia es que las juntas están desgastadas y deben susti-

tuirse.

Sustituya las juntas gastadas únicamente utilizando juntas de estan-

queidad originales de Miele, dado que estas son las únicas apropia-

das para su uso en lavadoras desinfectadoras. Sin juntas de estan-

queidad no puede utilizarse el tubo filtrante.

Tubo en D: la caperuza de cierre debe encajar a ambos lados.

Tubo redondo: 2. Gire a la derecha la caperuza de cierre situada en

el canal de inyectores hasta el tope.

Limpiar el tubo filtrante

Limpie el tubo filtrante al menos una vez a la semana para ga-

rantizar el funcionamiento y la potencia de filtrado.

Miele recomienda efectuar una limpieza del tubo filtrante cada 10

desarrollos de programa.

Tubo en D Tubo redondo

Retire el tubo filtrante.

es - Técnica de aplicación

Enjuague el tubo filtrante bajo el agua corriente para eliminar restos

de suciedad gruesa.

Para limpiar el interior utilice el cepillo de Miele A 804. Mueva el ce-

pillo varias veces hacia adelante y hacia atrás un mínimo de 5ve-

ces a lo largo del todo el tubo filtrante.

A continuación, lave bien el interior del tubo bajo el agua corriente

del grifo.

es - Técnica de aplicación

Compruebe el resultado de la limpieza sujetando el tubo bajo una

fuente de luz, como por ejemplo en una ventana a plena luz del día

o bajo una lámpara. El tejido del filtro es transparente. Si no deja

pasar luz o muy poca, el tubo filtrante todavía no está limpio y de-

berá limpiarse de nuevo.

Compruebe si el tejido del filtro presenta daños como, por ejemplo,

pequeños orificios o roturas. Se reconoce fácilmente puesto que,

dado el caso, pasará más luz por el lugar. No debe seguir utilizán-

dose el tubo filtrante si está dañado.

Elimine cualquier tipo de suciedad de las juntas de estanqueidad. A

su vez, compruebe si las juntas de estanqueidad están desgasta-

das.

Tubo en D Tubo redondo

Vuelva a colocar el tubo filtrante.

Por último, lave bien el cepillo bajo el agua corriente del grifo.

De forma alternativa es posible tratar el propio tubo filtrante después

de realizar la limpieza interior y también el propio cepillo en la lavado-

ra desinfectadora. Para ello, coloque el filtro y el cepillo sueltos en un

cesto o carro.

El cepillo está sometido a un cierto desgaste y por ello debe susti-

tuirse con frecuencia, como muy tarde cada 2 o 3 años.

fi - Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................................................................................. 44

Käyttötarkoitus ................................................................................................................ 45

Kysymykset ja tekniset ongelmat...................................................................................... 45

Vakiovarusteet ................................................................................................................. 46

Erikseen ostettavat lisävarusteet....................................................................................... 46

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö ...................................................................................... 46

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................................. 47

Käyttötekniikkaa.............................................................................................................. 48

Ennen ensimmäistä käyttöä .............................................................................................. 48

Suodatinputken asentaminen............................................................................................ 49

Suodatinputken puhdistus ................................................................................................ 50

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei-

ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet-

tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke-

hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel-

mamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi

painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on

esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

fi - Käyttötarkoitus

Suodatinputki A 800 toimii pesuveden suodattajana.

Sitä varten suodatinputki täytyy asentaa Miele-vaunujen ja -korien eri-

tyisiin suorasuihkulistoihin.

Noudata kyseisten vaunujen ja korien käyttöohjeita.

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mieleen.

Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takasi-

vulta tai osoitteesta www.miele.com/professional.

fi - Vakiovarusteet

- Suodatinputki A 800, pituus 405mm, 22,5mm

Erikseen ostettavat lisävarusteet

- A 804, puhdistusharja suodattimen A 800 puhdistusta varten, pi-

tuus 500mm, harjanosan pituus 100mm, 20mm

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on

valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate-

riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä-

hennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kauppiaasi huolehtii yleensä

kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit

kierrätykseen.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää suodatin-

putkea. Perehtymällä käyttöohjeeseen vältät mahdolliset vahingot

ja suodatinputken rikkoutumisen.

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje –

erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.

 Suodatinputki on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan pesuveden

suodatukseen Miele suorasuihkuvaunuissa ja -koreissa. Kaikenlainen

muu käyttö ja osan muuttaminen toiseen käyttötarkoitukseen on eh-

dottomasti kielletty.

 Suodatinputki puhdistaa pesuvedestä kooltaan ≥0,07mm:n hiuk-

kaset. Tätä pienemmät hiukkaset voivat läpäistä suodatinkankaan.

Siksi koneen käyttäjän on tehtävä erillinen riskianalyysi, mikäli konetta

käytetään kapeiden ja ahtaiden instrumenttien käsittelyyn.

 Ennen kuin asennat suodatinputken paikalleen, tarkista ettei siinä

ole näkyviä vaurioita tai epäpuhtauksia. Älä missään tapauksessa ota

käyttöön viallista tai likaantunutta suodatinputkea.

 Puhdista suodatinputki vähintään kerran viikossa moitteettoman

toiminnan ja erotuskyvyn varmistamiseksi.

 Suodatinputken molemmissa päissä olevat tiivisterenkaat takaavat

suodattimen tiiviyden. Suodatinputkea ei saa käyttää ilman tiivisteren-

kaita.

Vaihda kuluneet tiivisterenkaat ainoastaan alkuperäisiin Original Miele

-tiivisterenkaisiin, koska vain nämä soveltuvat käytettäviksi pesu- ja

desinfiointikoneissa.

fi - Käyttötekniikkaa

Ennen ensimmäistä käyttöä

Huuhtele suodatinputki juoksevalla vedellä ennen ensimmäistä

käyttökertaa mahdollisten epäpuhtauksien poistamiseksi.

Tarkasta suodatinputki silmämääräisesti näkyvien vaurioiden varal-

ta. Vahingoittunutta suodatinputkea ei saa käyttää.

Suodatinputken molemmissa päissä olevat tiivisterenkaat takaavat

suodattimen tiiviyden. Suodatinputkea ei saa käyttää ilman tiivisteren-

kaita.

Varmista että tiivisterenkaat ovat paikoillaan ja ehjiä.

Tarkasta suorasuihkulistojen sisäosa silmämääräisesti mahdollisten

epäpuhtauksien varalta. Huuhtele suorasuihkulistat tarvittaessa en-

nen suodatinputken asennusta.

fi - Käyttötekniikkaa

Suodatinputken asentaminen

Varmista ennen kuin asennat suodatinputken paikalleen, ettei

siinä ole näkyviä vaurioita tai epäpuhtauksia.

Älä missään tapauksessa ota käyttöön vaurioitunutta tai likaantu-

nutta suodatinputkea.

D-profiiliputki Pyöreä putki

D-profiiliputki: 1. Paina siivekkeitä toisiaan kohti.

Pyöreä putki: 1. Kierrä suorasuihkulistan päätykappaletta vasem-

malle vasteeseen saakka.

2. Vedä päätykappale eteenpäin ulos.

Työnnä suodatinputki kokonaisuudessaan suorasuihkulistan sisään.

D-profiiliputki Pyöreä putki

Työnnä päätykappale suorasuihkulistasta esiin työntyvän suodatin-

putken päähän.

D-profiiliputki: Lietteän puolen kuuluu osoittaa ylöspäin.

Pyöreä putki: Kapean kielekkeen on osoitettava ylöspäin ja leveän

alaspäin.

D-profiiliputki: Työnnä suodatinputki perille asti suorasuihkulistaan

päätykappaleen avulla.

Pyöreä putki: 1. Työnnä suodatinputki perille asti suorasuihkulistaan

päätykappaleen avulla.

fi - Käyttötekniikkaa

Putki ottaa vähän vastaan, mikä johtuu sen tiiviyden takaavista tiivis-

terenkaista. Mikäli vastusta ei tunnu ollenkaan, tiivisterenkaat ovat ku-

luneet ja ne täytyy vaihtaa.

Vaihda kuluneet tiivisterenkaat ainoastaan alkuperäisiin Original

Miele-tiivisterenkaisiin, koska vain nämä soveltuvat käytettäviksi pe-

su- ja desinfiointikoneissa. Suodatinputkea ei saa käyttää ilman tiivis-

terenkaita.

D-profiiliputki: Päätykappaleen tulee napsahtaa paikalleen molem-

milta puolilta.

Pyöreä putki: 2. Kierrä suorasuihkulistan päätykappaletta oikealle

vasteeseen saakka.

Suodatinputken puhdistus

Puhdista suodatinputki 1 x viikossa moitteettoman toiminnan ja

erotuskyvyn varmistamiseksi.

Miele suosittelee suodatinputken puhdistamista joka 10. ohjelmaker-

ran jälkeen.

D-profiiliputki Pyöreä putki

Irrota suodatinputki.

fi - Käyttötekniikkaa

Huuhtele suodatinputki juoksevalla vedellä karkeimman lian poista-

miseksi.

Käytä putken sisäosien puhdistukseen Miele harjaa A 804. Liikuttele

harjaa useita kertoja, vähintään 5 x, edestakaisin koko putken läpi.

Huuhtele suodatinputken sisäosa huolellisesti juoksevalla vedellä.

fi - Käyttötekniikkaa

Tarkasta puhdistustulos pitämällä suodatinputkea valonlähdettä,

kuten ikkunaa (päivänvalolla) tai valaisinta vasten. Valo läpäisee

suodatinkankaan. Jos jokin kohta ei läpäise valoa ollenkaan tai lä-

päisee sitä vain vähän, suodatinputki ei ole vielä puhdas ja se täytyy

puhdistaa uudelleen.

Tarkasta suodatinkangas samalla vaurioiden, kuten pienten reikien

tai repeämien varalta, jotka tunnistaa helposti, koska valo paistaa

niistä selvästi läpi. Älä käytä vaurioituneita suodatinputkia.

Poista tiivisterenkaisiin mahdollisesti kertynyt lika. Tarkasta tiiviste-

renkaat samalla näkyvien kulumavaurioiden varalta.

D-profiiliputki Pyöreä putki

Aseta suodatinputki takaisin paikalleen.

Huuhtele lopuksi puhdistusharja huolellisesti juoksevalla vedellä.

Vaihtoehtoisesti voit käsitellä suodatinputken sisäosien puhdistuksen

jälkeen vielä pesu- ja desinfiointikoneessa, kuten myös puhdistushar-

jan. Aseta suodatin ja harja irralleen koriin tai vaunuun.

Harja kuluu käytössä, joten se on vaihdettava uuteen säännöllisin

väliajoin, vähintään 2–3 vuoden välein.

fr - Table des matières

Remarques....................................................................................................................... 54

Champ d'application ....................................................................................................... 55

Questions et problèmes techniques.................................................................................. 55

Accessoires fournis......................................................................................................... 56

Accessoires en option....................................................................................................... 56

Elimination des emballages de transport .......................................................................... 56

Consignes de sécurité et mises en garde..................................................................... 57

Technique d'utilisation .................................................................................................... 58

Avant la première utilisation .............................................................................................. 58

Installer le tuyau de filtration ............................................................................................. 59

Nettoyer le tuyau de filtration ........................................................................................... 60

fr - Remarques

Avertissements

Attention! Les remarques accompagnées de ce symbole

contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver-

tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.

Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes

de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.

Autres informations et remarques

Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par

un simple cadre.

Étapes

Un carré noir précède chaque étape de manipulation.

Exemple

 Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce ré-

glage en appuyant sur la touche OK.

Ecran

Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spé-

ciale, semblable à celle de l'écran.

Exemple

Menu Réglages .

fr - Champ d'application

Le tuyau de filtration A 800 sert à la filtration du bain lessiviel.

Par conséquent, le tuyau de filtration doit être utilisé dans des barres

à injection spéciales des chariots et paniers Miele.

Respectez par conséquent les modes d'emploi des chariots et pa-

niers.

Questions et problèmes techniques

Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous

aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos coordon-

nées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou sous

www.miele.com/professional.

fr - Accessoires fournis

- Tuyau de filtration A 800, longueur 405mm, 22,5mm

Accessoires en option

- brosse de nettoyage A 804 pour filtre A 800, longueur 500mm, tête

de brosse: longueur 100mm, 20mm

Elimination des emballages de transport

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant

survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de

critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à

économiser les matières premières et à réduire le volume des dé-

chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Lisez attentivement ce document avant d'utiliser le tuyau de filtra-

tion. Vous vous protégerez et éviterez d'endommager le tuyau de

filtration. Conservez soigneusement ce document.

Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode

d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de

sécurité et mises en garde.

 Le tuyau de filtration est exclusivement autorisé pour la filtration du

bain lessiviel dans les chariots et paniers à injection spéciaux de

Miele. Toute autre utilisation ainsi que toute transformation ou modifi-

cation est interdite et peut être dangereuse.

 Les particules ≥0,07mm sont séparées par le tuyau de filtration.

De plus petites particules peuvent traverser le tissu de filtration. Pour

cette raison, l'utilisateur doit être tenu au courant des risques liés au

traitement des pièces à cavités étroites.

 Avant toute utilisation, vérifiez que le tuyau de filtration ne présente

aucun dommage ou impureté visibles. N'utilisez jamais un tuyau de

filtration abîmé.

 Nettoyez le tuyau de filtration au moins toutes les semaines pour

garantir son bon fonctionnement et un bon rendement de la sépara-

tion.

 Les joints aux deux extrémités du tuyau de filtration garantissent

l'étanchéité nécessaire. Le filtre ne peut pas être utilisé sans joints

d'étanchéité.

Remplacez uniquement les joints d'étanchéité usés par des joints

d'étanchéité d'origine Miele, car seuls ces derniers sont appropriés

pour une utilisation dans un laveur.

fr - Technique d'utilisation

Avant la première utilisation

Rincez le tuyau de filtration sous l'eau avant la première utilisation

afin d'éliminer toute trace d'impuretés éventuelles.

Effectuez un contrôle visuel du tuyau de filtration. Il ne doit présen-

ter aucun dommage apparent. N'utilisez jamais un tuyau de filtra-

tion abîmé.

Les joints aux deux extrémités du tuyau de filtration garantissent

l'étanchéité nécessaire. Le tuyau de filtration ne peut pas être utilisé

sans joints d'étanchéité.

Vérifiez que les joints sont bien en place et qu'ils ne sont pas abî-

més.

Effectuez un contrôle visuel de l'intérieur des barres à injection pour

vérifier qu'aucune impureté ne s'y trouve. Le cas échéant, passez

les barres à injection sous l'eau avant d'installer le tuyau de filtra-

tion.

fr - Technique d'utilisation

Installer le tuyau de filtration

Avant toute utilisation, vérifiez que le tuyau de filtration ne pré-

sente aucun dommage ou impureté visibles.

N'utilisez jamais un tuyau de filtration abîmé ou contaminé.

Tuyau profilé en D Tuyau rond

Tuyau profilé en D: 1. Compressez les deux ergots.

Tuyau rond: 1. Tournez le bouchon de la barre à injection à fond

vers la gauche.

2. Retirez le bouchon en le tirant vers vous.

Enfoncez bien le tuyau de filtration dans la barre à injection.

Tuyau profilé en D Tuyau rond

Remettez le bouchon à l'extrémité de la barre à injection.

Tuyau profilé en D: Le côté plat doit se retrouver en haut.

Tuyau rond: La rainure épaisse doit se retrouver en haut et la rai-

nure fine doit se retrouver en bas.

Tuyau profilé en D: A l'aide du bouchon, enfoncez complètement le

tuyau de filtration dans la barre à injection.

Tuyau rond: 1. A l'aide du bouchon, enfoncez complètement le

tuyau de filtration dans la barre à injection.

fr - Technique d'utilisation

La légère résistance vient des joints qui permettent de garantir l'étan-

chéité nécessaire. Si vous ne sentez aucune résistance en enfonçant

le tuyau de filtration, cela signifie que les joints toriques sont usés et

qu'ils doivent être remplacés.

Remplacez uniquement les joints d'étanchéité usés par des joints

d'étanchéité d'origine Miele, car seuls ces derniers sont appropriés

pour une utilisation dans un laveur. Le tuyau de filtration ne peut pas

être utilisé sans joints d'étanchéité.

Tuyau profilé en D: Le bouchon doit être enclenché des deux côtés.

Tuyau rond: 2. Tournez le bouchon de la barre à injection à fond

vers la droite.

Nettoyer le tuyau de filtration

Nettoyez le tuyau de filtration au moins 1 x par semaine pour

garantir son bon fonctionnement et un bon rendement de la sépa-

ration.

Miele recommande de préférence de nettoyer le tuyau de filtration

tous les 10 cycles.

Tuyau profilé en D Tuyau rond

Sortez le tuyau de filtration.

fr - Technique d'utilisation

Rincez le tuyau de filtration sous l'eau avant la première utilisation

afin d'éliminer les principales salissures.

Pour nettoyer l'intérieur du tuyau de filtration, utilisez la brosse

MieleA 804, en effectuant min. 5 x, un mouvement de va-et-vient à

travers le tuyau de filtration.

Enfin, rincez soigneusement l'intérieur du tuyau en le passant sous

l'eau.

fr - Technique d'utilisation

Contrôlez le résultat de lavage en plaçant le tuyau de filtration face

à une source lumineuse, comme une fenêtre à la lumière du jour ou

une lampe. Le tissu de filtration est transparent. Si aucune lumière

ou peu de lumière ne transperce par endroits, le tuyau de filtration

n'est pas encore propre et doit être à nouveau nettoyé.

Contrôlez pour ce faire la présence d'éventuels dommages sur le

tissu de filtration, par ex. des petits trous ou des fissures, déce-

lables dans le fait qu'aucune lumière ne transperce plus ponctuelle-

ment. Les tuyaux de filtration endommagés ne doivent plus conti-

nuer à être utilisés.

Eliminez les éventuelles salissures des joints et profitez-en pour vé-

rifier que ces derniers sont en bon état.

Tuyau profilé en D Tuyau rond

Réinstallez le tuyau de filtration.

Nettoyez ensuite la brosse soigneusement sous l'eau du robinet.

Après avoir nettoyé l'intérieur du tuyau de filtration, vous pouvez aus-

si installer ce dernier et la brosse dans le laveur-désinfecteur pour

qu'ils y soient traités. Posez-les simplement dans un panier ou un

chariot.

La brosse est susceptible de s'user. Elle doit être changée réguliè-

rement, au plus tard tous les 2 ou 3 ans.

hr - Sadržaj

Napomene uz upute ........................................................................................................ 64

Opis namjene................................................................................................................... 65

Pitanja i tehnički problemi ................................................................................................. 65

Sadržaj isporuke.............................................................................................................. 66

Dodatni pribor ................................................................................................................... 66

Zbrinjavanje transportne ambalaže .................................................................................. 66

Sigurnosne napomene i upozorenja.............................................................................. 67

Tehnika primjene ............................................................................................................. 68

Prije prve uporabe ............................................................................................................. 68

Umetanje filtarske cijevi..................................................................................................... 69

Čišćenje filtarske cijevi ...................................................................................................... 70

hr - Napomene uz upute

Upozorenja

Upozorenja sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozorava-

ju na moguće ozljede ili štetu.

Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanja

i postupanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati.

Dodatne informacije i napomene

Dodatne informacije i napomene označene su jednostavnim ok-

virom.

Radni koraci

Svakom radnom koraku prethodi crna oznaka u obliku kvadrata.

Primjer:

 Pomoću tipke sa strelicom odaberite opciju i potvrdite s OK.

Zaslon

Na zaslonu prikazani izrazi istaknuti su posebnom vrstom odnosno

oblikom slova.

Primjer:

Izbornik Postavke .

hr - Opis namjene

Filtarska cijev A 800 služi za filtriranje otopine za pranje,

Filtarska se cijev u tu svrhu mora umetnuti u specijalne injektorske

letvice na Miele kolicima i košarama.

Pročitajte upute za uporabu kolica i košara.

Pitanja i tehnički problemi

U slučaju pitanja ili tehničkih probleme obratite se Miele. Podatke o

kontaktu naći ćete na poleđini uputa za uporabu svog uređaja za

pranje ili na www.miele.com/professional.

hr - Sadržaj isporuke

- Filtarska cijev A 800, duljina 405mm, 22,5mm

Dodatni pribor

- A 804, četka za čišćenje filtra A 800, duljina 500 mm, glava četke:

duljina 100 mm,  20 mm

Zbrinjavanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal

odabran je imajući u vidu utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te

se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje na-

kupljanje otpada.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije korištenja ove filtarske ci-

jevi. Na taj način štitite sebe i izbjegavate štete na filtarskoj cijevi.

Brižno čuvajte ove upute za uporabu.

Pridržavajte se obvezno uputa za uporabu uređaja za pranje i

dezinfekciju, posebno sigurnosnih napomena i upozorenja koji se

nalaze u njima.

 Korištenje filtarske cijevi dopušteno je isključivo za filtriranje otopi-

ne za pranje u specijalnim Miele injektorskim kolicima i košarama. Ni-

je dozvoljen nikakav drugi način uporabe, preinake i promjene.

 Čestice ≥0,07mm se odvajaju u filtarskoj cijevi. Manje čestice mo-

gu proći kroz filtarsko tkanje. Stoga pri obradi pribora uskog grla ko-

risnik mora biti svjestan rizika.

 Prije svake primjene provjerite filtarsku cijev glede vidljivih oštećen-

ja ili vanjskih onečišćenja. Oštećena ili onečišćena filtarska cijev ne

smije se koristiti ni u kojem slučaju.

 Očistite filtarsku cijev najmanje jednom tjedno, kako bi osigurali

funkciju i učinak razdvajanja.

 Brtveni prsteni s obje strane filtarske cijevi jamče nužnu nepropus-

nost. Filtar se ne smije upotrebljavati bez brtvenih prstena.

Istrošene brtvene prstene zamijenite samo originalnim Miele prsteni-

ma, jer su samo takvi prikladni za primjenu u uređaju za pranje.

hr - Tehnika primjene

Prije prve uporabe

Prije prve uporabe isperite filtarsku cijev pod tekućom vodom kako

bi se uklonila moguća onečišćenja.

Vizualno provjerite filtarsku cijev glede vidljivih oštećenja. Oštećena

filtarska cijev se ne smije koristiti.

Brtveni prsteni s obje strane filtarske cijevi jamče nužnu nepropus-

nost. Filtarska cijev se ne smije upotrebljavati bez brtvenih prstena.

Uvjerite se da brtveni prsteni postoje i da su neoštećeni.

Vizualno provjerite unutrašnjost injektorskih letvica u svezi mogućih

onečišćenja. U slučaju potrebe isperite injektorske letvice prije

uvođenja filtarske cijevi.

hr - Tehnika primjene

Umetanje filtarske cijevi

Prije postavljanja provjerite filtarsku cijev u svezi vidljivih oš-

tećenja ili onečišćenja.

Oštećena ili onečišćena filtarska cijev se ni u kom slučaju ne smije

koristiti.

Cijev D profila Okrugla cijev

Cijev D profila: 1. Pritisnite obje lamele zajedno.

Okrugla cijev: 1. Zaporni poklopac na injektorskoj letvici okrećite uli-

jevo do graničnika.

2. Povucite zaporni poklopac prema naprijed.

Filtarsku cijev potpuno umetnite u injektorsku letvicu.

Cijev D profila Okrugla cijev

Nataknite zaporni poklopac na kraj filtra koji viri iz injektorske letvi-

ce.

Cijev D profila: Plosnata strana pritom mora biti okrenuta prema go-

re.

Okrugla cijev: Uski utor mora pokazivati prema gore i široki utor pre-

ma dolje.

Cijev D profila: Pomoću zapornog poklopca filtarsku cijev potpuno

pritisnite u injektorsku letvicu.

Okrugla cijev: 1. Pomoću zapornog poklopca filtarsku cijev potpuno

pritisnite u injektorsku letvicu.

hr - Tehnika primjene

Pri tome nastaje lagani otpor koji potječe od brtvenih prstena, koji

služe za potrebnu nepropusnost. Ukoliko kod umetanja nedostaje ot-

por, brveni prsteni su istrošeni i moraju se zamijeniti.

Istrošene brtvene prstene zamijenite samo originalnim Miele prsteni-

ma, jer su samo takvi prikladni za primjenu u uređaju za pranje. Filtar-

ska cijev se ne smije upotrebljavati bez brtvenih prstena.

Cijev D profila: Pokopac mora uskočiti s obje strane.

Okrugla cijev: 2. Zaporni poklopac okrećite udesno do graničnika.

Čišćenje filtarske cijevi

Filtarsku cijev čistite barem jednom tjedno kako bi osigurali

funkciju i učinak razdvajanja.

Miele preporučuje čišćenje filtarske cijevi nakon 10 izvršenih progra-

ma.

Cijev D profila Okrugla cijev

Izvadite filtarsku cijev.

hr - Tehnika primjene

Isperite filtarsku cijev pod tekućom vodom kako bi uklonili grube

nečistoće.

Za čišćenje unutrašnjosti koristite Miele četku A 804. Provucite čet-

ku barem pet puta duž cijele filtarske cijevi naprijed-natrag.

Zatim temeljito isperite unutrašnjost cijevi pod tekućom vodom.

hr - Tehnika primjene

Rezultat čišćenja provjerite tako što ćete filtarsku cijev usmjeriti pre-

ma izvoru svjetlosti, kao što je primjerice prozor s danjim svjetlom ili

prema svjetiljci. Filtarsko tkanje propušta svjetlo. Ako na pojedinim

mjestima ne prolazi svjetlo ili prolazi slabije, tada filtarska cijev još

nije čista i potrebno ju je ponovo očistiti.

Pritom provjerite je li filtarsko tkanje oštećeno, primjerice ima li

manjih rupica ili pukotina, što ćete prepoznati po tome što mjesti-

mično prodire više svjetla. Oštećene filtarske cijevi se više ne smiju

upotrebljavati.

Uklonite moguća zaprljanja s brtvenih prstena. Pritom provjerite

jesu li brtveni brsteni vidljivo istrošeni.

Cijev D profila Okrugla cijev

Ponovno namjestite filtarsku cijev.

Na kraju temeljito isperite četku pod tekućom vodom.

U uređaju za pranje možete nakon unutrašnjeg čišćenja obraditi filtar-

sku cijev, a ujedno i samu četku. Pri tome slobodno položite filtar i

četku u košaru ili kolica.

Četka je podložna određenom trošenju i stoga se mora redovito mi-

jenjati, najkasnije svake 2 do 3 godine.

it - Indice

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ....................................................................... 74

Destinazione d'uso.......................................................................................................... 75

Domande e problemi tecnici ............................................................................................. 75

Dotazione ......................................................................................................................... 76

Accessori su richiesta ....................................................................................................... 76

Smaltimento imballaggio .................................................................................................. 76

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ..................................................................... 77

Tecnica d'impiego ........................................................................................................... 78

Prima dell'uso.................................................................................................................... 78

Applicare il tubo filtro ........................................................................................................ 79

Pulire il tubo filtro............................................................................................................... 80

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

Avvertenze

Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez-

za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.

Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e

le regole di comportamento ivi riportate.

Indicazioni

Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge-

re con particolare attenzione.

Informazioni aggiuntive e annotazioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi-

stinte da un semplice riquadro.

Operazioni

A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.

Esempio:

 Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'imposta-

zione con OK.

Display

Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri partico-

rali, gli stessi che compaiono anche a display.

Esempio:

Menù Impostazioni .

it - Destinazione d'uso

Il tubo filtro A 800 serve a filtrare la liscivia.

Il tubo filtro viene impiegato in speciali listelli a iniezione nei carrelli e

cesti Miele.

Osservare quanto riportato nelle istruzioni d'uso di cesti e carrelli.

Domande e problemi tecnici

Per domande o problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti si trovano

sul retro delle istruzioni d'uso della macchina o sotto

www.miele.it/it/professional.

it - Dotazione

- Tubo filtro A 800, lunghezza 405 mm,  22,5 mm

Accessori su richiesta

- A 804, spazzola per la pulizia del filtro A 800, lunghezza 500mm,

testa spazzola: lunghezza 100mm, 20mm

Smaltimento imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni

che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia-

li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon-

do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza-

ta alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori-

ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio an-

che in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’im-

ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza

tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti

mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse

non rinnovabili.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Leggere con attenzione le istruzioni d'uso prima di utilizzare questo

tubo filtro per evitare di danneggiare lo stesso filtro e di mettere a

rischio la propria sicurezza. Conservare con cura queste istruzioni

per poterle eventualmente passare a un futuro utente.

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in

particolare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

 Il tubo filtro è ideato esclusivamente per il filtraggio della liscivia in

speciali carrelli e cesti a iniezione Miele. Qualsiasi altro impiego e

qualsiasi modifica sono vietati e possono rivelarsi pericolosi.

 Il tubo filtro filtra le particelle ≥ 0,07 mm. Particelle più piccole pos-

sono passare attraverso la retina del filtro. Per questo motivo l'utiliz-

zatore è tenuto a fare una valutazione dei rischi per il trattamento di

oggetti a lumi stretti.

 Prima di utilizzarlo controllare che il tubo filtro non presenti danni o

sporco esterno. Un tubo filtro danneggiato o sporco non deve essere

assolutamente utilizzato.

 Pulire il tubo filtro almeno una volta alla settimana per garantirne il

funzionamento e la capacità di separazione.

 Le guarnizioni ad anello poste su entrambe le estremità del tubo fil-

tro garantiscono la necessaria tenuta stagna. Non è consentito utiliz-

zare il filtro senza le guarnizioni ad anello.

Sostituire le guarnizioni ad anello consumate solo con guarnizioni ad

anello originali Miele, dal momento che solo queste sono adatte

all'utilizzo nella macchina speciale per il lavaggio.

it - Tecnica d'impiego

Prima dell'uso

Prima di utilizzare il tubo filtro per la prima volta, risciacquarlo sotto

acqua corrente per rimuovere eventuali impurità.

Verificare che il tubo filtro non riporti danni evidenti. Non è consenti-

to utilizzare un tubo filtro danneggiato!

Le guarnizioni ad anello poste su entrambe le estremità del tubo filtro

garantiscono la necessaria tenuta stagna. Non è consentito utilizzare

il tubo filtro senza le guarnizioni ad anello.

Assicurarsi che le guarnizioni ad anello siano presenti e non siano

danneggiate.

Verificare che la parte interna dei listelli a iniezione sia priva di impu-

rità. Risciacquare i listelli a iniezione prima di montare il tubo filtro.

it - Tecnica d'impiego

Applicare il tubo filtro

Prima di applicare il tubo filtro controllare che non vi siano danni

o sporco visibili.

Non utilizzare assolutamente un tubo filtro danneggiato o sporco.

Tubo profilato a D Tubo rotondo

Tubo profilato a D: 1. premere entrambi i naselli uno contro l'altro.

Tubo rotondo: 1. ruotare il tappino di chiusura sul listello a iniezione

verso sinistra fino alla battuta d'arresto.

2. Sfilare il tappino verso di sé.

Infilare completamente il tubo filtro nel listello a iniezione.

Tubo profilato a D Tubo rotondo

Inserire il tappino di chiusura sull'estremità filtro che sporge dal li-

stello a iniezione.

Tubo profilato a D: il lato piatto deve essere rivolto verso l'alto.

Tubo rotondo: l'incavo stretto deve essere rivolto verso l'alto, quello

largo verso il basso.

Tubo profilato a D: con l'ausilio del tappino premere completamente

il tubo filtro nel listello a iniezione.

Tubo rotondo: 1. con l'ausilio del tappino premere completamente il

tubo filtro nel listello a iniezione.

it - Tecnica d'impiego

La leggera resistenza, che si percepisce, deriva dalle guarnizioni ad

anello, al fine di garantire la necessaria tenuta stagna. Qualora man-

casse questa resistenza al momento dell'introduzione, significa che le

guarnizioni ad anello sono consumate e devono essere sostituite.

Sostituire le guarnizioni ad anello consumate solo con guarnizioni ad

anello originali Miele, dal momento che solo queste sono adatte

all'utilizzo nella macchina speciale per il lavaggio. Non è consentito

utilizzare il tubo filtro senza le guarnizioni ad anello.

Tubo profilato a D: il tappino di chiusura deve agganciarsi su en-

trambi i lati.

Tubo rotondo: 2. ruotare il tappino verso destra fino alla battuta

d'arresto.

Pulire il tubo filtro

Pulire il tubo filtro almeno una volta alla settimana per garan-

tirne il funzionamento e la capacità di filtraggio.

Miele consiglia di pulire il tubo filtro ogni volta dopo aver effettuato

10 cicli di programma.

Tubo profilato a D Tubo rotondo

Rimuovere il tubo filtro.

it - Tecnica d'impiego

Risciacquare il tubo filtro sotto acqua corrente per eliminare lo spor-

co grossolano.

Per la pulizia interna utilizzare la spazzola Miele A 804. Muovere la

spazzola più volte avanti e indietro per almeno 5 volte, lungo tutto il

tubo filtro.

Risciacquare infine con cura l'interno del tubo sotto acqua corrente.

it - Tecnica d'impiego

Verificare il risultato di lavaggio tenendo il tubo filtro controluce, ad

es. di giorno contro una finestra oppure contro una lampada acce-

sa. La rete del filtro fa passare la luce. Se in alcuni punti non doves-

se passare la luce o dovesse passarne solo poca, significa che il tu-

bo filtro non è pulito e deve essere nuovamente pulito.

Verificare che la rete del filtro non presenti danni, ad es. piccoli bu-

chi o tagli, riconoscibili dal fatto che in alcuni punti passa più luce.

Non è consentito continuare a utilizzare tubi filtro danneggiati.

Rimuovere eventuali impurità dalle guarnizioni ad anello. Verificare

inoltre che le guarnizioni ad anello non siano usurate.

Tubo profilato a D Tubo rotondo

Reinserire il tubo filtro.

Risciacquare infine la spazzola con cura sotto acqua corrente.

Altrimenti è possibile trattare il tubo filtro dopo la pulizia interna assie-

me alla spazzola direttamente nella macchina speciale per il lavaggio.

Disporre il filtro e la spazzola in un cesto o carrello.

La spazzola è soggetta a una certa usura, per cui occorre sostituir-

la regolarmente, al più tardi dopo 2 o 3 anni.

nl - Inhoud

Inleiding............................................................................................................................ 84

Bestemming..................................................................................................................... 85

Vragen en technische problemen...................................................................................... 85

Bijgeleverd ....................................................................................................................... 86

Bij te bestellen accessoires............................................................................................... 86

Het verpakkingsmateriaal ................................................................................................. 86

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen................................................................... 87

Gebruik............................................................................................................................. 88

Vóór het eerste gebruik ..................................................................................................... 88

Filterbuis plaatsen ............................................................................................................. 89

Filterbuis reinigen .............................................................................................................. 90

nl - Inleiding

Waarschuwingen

Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U

wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële

schade.

Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be-

treffende instructies en gedragsregels.

Opmerkingen

Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor-

matie waarmee u speciaal rekening moet houden.

Aanvullende informatie en opmerkingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom-

lijnd kader.

Handelingen

Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:

 Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.

Display

In het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal letter-

type dat lijkt op het lettertype van het display.

Voorbeeld:

Menu Instellingen 

nl - Bestemming

De filterbuis A 800 filtert het water dat voor het proces wordt gebruikt.

Hiervoor moet de filterbuis in een speciale injectoreenheid van een

Miele-wagen of -rek worden geplaatst.

Neem de gebruiksaanwijzingen van de wagens en rekken in acht.

Vragen en technische problemen

Voor vragen of technische problemen kunt u contact opnemen met

Miele. De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de ge-

bruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat of onder

www.miele.com/professional.

nl - Bijgeleverd

- Filterbuis A 800, lengte 405mm, 22,5mm

Bij te bestellen accessoires

- A 804, borstel voor het reinigen van het filter A 800, lengte 500mm,

borstelkop: lengte 100mm, 20mm

Het verpakkingsmateriaal

De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal

is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van

het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen

bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar

neemt de verpakking over het algemeen terug.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de filterbuis

voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt

schade aan de filterbuis.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat

in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

 De filterbuis is uitsluitend bestemd voor de waterfiltering in specia-

le Miele-injectorwagens en -rekken. Ander gebruik, alsmede aanpas-

singen en wijzigingen zijn niet toegestaan.

 Deeltjes ≥0,07mm worden door de filterbuis uit het water gefil-

terd. Kleinere deeltjes kunnen het filterweefsel passeren. Om die re-

den moet de exploitant voor de behandeling van nauw spoelgoed

een risico-analyse uitvoeren.

 Controleer de filterbuis voordat u deze inzet op zichtbare schade of

vervuiling aan de buitenzijde. Een beschadigde of vervuilde filterbuis

mag in geen geval worden ingezet.

 Reinig de filterbuis minstens eenmaal per week om de werking en

filtering te waarborgen.

 De afdichtringen aan beide uiteinden van de filterbuis zorgen voor

de vereiste afdichting. Zonder afdichtringen mag het filter niet worden

gebruikt.

Vervang versleten afdichtringen alleen door originele Miele-afdicht-

ringen, omdat alleen die geschikt zijn voor gebruik in de reinigingsau-

tomaat.

nl - Gebruik

Vóór het eerste gebruik

Spoel de filterbuis voor het eerste gebruik onder de kraan af om

eventuele verontreinigingen te verwijderen.

Controleer de filterbuis visueel op zichtbare beschadigingen. Een

beschadigde filterbuis mag niet worden gebruikt.

De afdichtringen aan beide uiteinden van de filterbuis zorgen voor de

vereiste afdichting. Zonder afdichtringen mag de filterbuis niet wor-

den gebruikt.

Controleer of de afdichtringen aanwezig en onbeschadigd zijn.

Controleer visueel de binnenkant van de injectoreenheden op mo-

gelijke verontreinigingen. Spoel de injectoreenheden voor het aan-

brengen van de filterbuis schoon, voor zover dat nodig is.

nl - Gebruik

Filterbuis plaatsen

Controleer de filterbuis voor de plaatsing op zichtbare schade

of verontreinigingen.

Een beschadigde of verontreinigde filterbuis mag in geen geval

worden geplaatst.

D-profielbuis Ronde buis

D-profielbuis: 1. Druk de beide lipjes samen.

Ronde buis: 1. Draai het afsluitkapje op de injectoreenheid tot de

aanslag naar links.

2. Trek het afsluitkapje eraf (naar voren toe).

Schuif de filterbuis geheel in de injectoreenheid.

D-profielbuis Ronde buis

Steek het afsluitkapje op het filteruiteinde dat uit de injectoreenheid

steekt.

D-profielbuis: De platte kant moet daarbij naar boven wijzen.

Ronde buis: Het smalle nokje moet naar boven wijzen. Het brede

nokje naar beneden.

D-profielbuis: Druk de filterbuis met het afsluitkapje geheel in de in-

jectoreenheid.

Ronde buis: 1. Druk de filterbuis met het afsluitkapje geheel in de

injectoreenheid.

nl - Gebruik

De daarbij optredende weerstand is afkomstig van de afdichtringen

die voor de vereiste afdichting zorgen. Voelt u geen weerstand bij het

inschuiven, dan zijn de afdichtringen versleten en moeten deze wor-

den vervangen.

Vervang versleten afdichtringen alleen door originele Miele-afdicht-

ringen, omdat alleen die geschikt zijn voor gebruik in de reinigingsau-

tomaat. Zonder afdichtringen mag de filterbuis niet worden gebruikt.

D-profielbuis: Het afsluitkapje moet aan beide kanten vastklikken.

Ronde buis: 2. Draai het afsluitkapje tot de aanslag naar rechts.

Filterbuis reinigen

Reinig de filterbuis minstens 1 x per week om de correcte wer-

king en filtering te waarborgen.

Miele adviseert de filterbuis om de 10 programma's te reinigen.

D-profielbuis Ronde buis

Verwijder de filterbuis.

nl - Gebruik

Spoel de filterbuis onder de kraan af om grove verontreinigingen te

verwijderen.

Gebruik voor de reiniging van de binnenkant de Miele-

borstelA 804. Haal de borstel meermaals, min. 5 x, door de hele fil-

terbuis (heen en terug).

Spoel vervolgens de binnenkant van de buis grondig schoon onder

de kraan.

nl - Gebruik

Controleer het reinigingsresultaat door de filterbuis tegen een licht-

bron te houden, bijvoorbeeld een raam met daglicht of een lamp.

Het filterweefsel is lichtdoorlatend. Laat het filter op sommige plek-

ken geen of minder licht door, dan is de filterbuis nog niet schoon

en moet opnieuw worden gereinigd.

Controleer het filterweefsel op beschadigingen, zoals kleine gaatjes

of scheurtjes. Beschadigingen herkent u daaraan dat op bepaalde

plekken meer licht doorschijnt. Beschadigde filterbuizen mogen niet

meer worden gebruikt.

Verwijder eventuele verontreinigingen van de afdichtringen. Contro-

leer daarbij de afdichtringen op zichtbare slijtage.

D-profielbuis Ronde buis

Plaats de filterbuis weer terug.

Spoel afsluitend de borstel onder stromend water goed af.

Alternatief kunt u de filterbuis na de reiniging van de binnenkant en

ook de borstel in de reinigingsautomaat behandelen. Leg het filter en

de borstel hiervoor los in een rek of wagen.

De borstel is ook aan slijtage onderhevig en moet dan ook regel-

matig (om de 2 tot 3 jaar) worden vervangen.

no - Innhold

Henvisninger til veiledningen ......................................................................................... 94

Anvendelsesområde........................................................................................................ 95

Spørsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 95

Standardlevering ............................................................................................................. 96

Ekstrautstyr ....................................................................................................................... 96

Retur og gjenvinning av transportemballasjen ................................................................. 96

Sikkerhetsregler og advarsler........................................................................................ 97

Anvendelsesteknikk ........................................................................................................ 98

Før første gangs bruk ........................................................................................................ 98

Innsetting av filterrøret....................................................................................................... 99

Rengjøring av filterrøret ..................................................................................................... 100

no - Henvisninger til veiledningen

Advarsler

Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten.

De advarer mot mulige skader på personer og materiell.

Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og

hvordan du skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilt

hensyn til.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme.

Handlingsskritt

Foran hvert handlingsskritt står det en svart firkant.

Eksempel:

 Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK.

Display

I bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som ligner

på den i displayet.

Eksempel:

Meny Innstillinger .

no - Anvendelsesområde

Filterrør A 800 brukes til filtrering av vaskevannet.

For å gjøre dette må filterrøret settes inn i spesielle injektorlister i

Miele vogner og kurver.

Følg bruksanvisningen til vognene og kurvene.

Spørsmål og tekniske problemer

Ta kontakt med Miele ved spørsmål eller tekniske problemer. Kontakt-

dataene finner du på baksiden av bruksanvisningen til rengjørings-

automaten eller under www.miele.no/professional.

no - Standardlevering

- Filterrør A 800, lengde 405mm, 22,5mm

Ekstrautstyr

- A 804 børste for rengjøring av filteret A 800, lengde 500mm, bør-

stehode: lengde 100mm, 20mm

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter mot transportskader. Emballasjematerialene er

valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor

gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og

bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

no - Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen nøye før du bruker filterrøret. På den måten

beskytter du deg selv og unngår skader på filterrøret.

Ta godt vare på bruksanvisningen.

Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær

spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.

 Filterrøret skal kun brukes til filtrering av vaskevann i spesielle in-

jektorvogner og -kurver fra Miele. Enhver annen bruk, ombygginger

og endringer er ikke tillatt.

 Partikler ≥0,07mm skilles ut av filterrøret. Partikler som er mindre

enn dette, kan passere gjennom filterduken. Derfor må brukeren in-

spisere trange, hule gjenstander for å eliminere enhver risiko i forbind-

else med klargjøringen.

 Før du setter inn filterrøret må du kontrollere om det har synlige

skader eller ytre forurensninger. Et skadet eller forurenset filterrør skal

ikke brukes.

 Rengjør filterrøret minst en gang i uken, for å sikre funksjonen og

utskillingseffekten.

 Pakningsringene i begge ender av filterrøret sørger for at det er tett.

Filteret skal ikke brukes uten pakningsringene.

Slitte pakningsringer skal kun skiftes ut med originale Miele paknings-

ringer, da det kun er disse som er egnet for bruk i rengjørings-

automaten.

no - Anvendelsesteknikk

Før første gangs bruk

Skyll filterrøret under rennende vann før første gangs bruk, slik at du

fjerner mulige forurensninger.

Foreta en visuell kontroll av filterrøret for synlige skader. Et skadet

filterrør skal ikke brukes.

Pakningsringene i begge ender av filterrøret sørger for at det er tett.

Filterrøret skal ikke brukes uten pakningsringene.

Forsikre deg om at pakningsringene er på plass og ikke er skadet.

Foreta en visuell kontroll av injektorlisten innvendig for mulige for-

urensninger. Eventuelt skyll injektorlisten før du setter inn filterrøret.

no - Anvendelsesteknikk

Innsetting av filterrøret

Kontroller om filterrøret har synlige skader eller forurensninger

før du setter det inn.

Et skadet eller forurenset filterrør skal ikke brukes.

D-profilrør Rundt rør

D-profilrør: 1. Trykk sammen begge klemmene.

Rundt rør: 1. Skru dekselet mot venstre på injektorlisten til det stop-

per.

2. Ta av kappen ved å trekke den fremover.

Skyv filterrøret helt inn i injektorlisten.

D-profilrør Rundt rør

Sett kappen på filterenden som stikker ut av injektorlisten.

D-profilrør: Den flate siden må peke opp.

Rundt rør: Den smale noten må peke opp og den brede siden må

peke ned.

D-profilrør: Trykk filterrøret helt inn i injektorlisten ved hjelp av kap-

pen.

Rundt rør: 1. Trykk filterrøret helt inn i injektorlisten ved hjelp av kap-

pen.

Den lette motstanden som oppstår, kommer fra pakningsringene som

sørger for at det er tett. Hvis motstanden er borte ved innskyvning, er

pakningsringene slitte og må byttes ut.

no - Anvendelsesteknikk

100

Slitte pakningsringer skal kun skiftes ut med originale Miele paknings-

ringer, da det kun er disse som er egnet for bruk i rengjørings-

automaten. Filterrøret skal ikke brukes uten pakningsringene.

D-profilrør: Kappen må festes på begge sider.

Rundt rør: 2. Drei kappen mot høyre til den stopper.

Rengjøring av filterrøret

Rengjør filterrøret minst 1 x pr. uke, for å sikre at den opprett-

holder den riktige funksjonen og utskillingseffekten.

Miele anbefaler en rengjøring av filterrøret etter hvert 10. program-

forløp.

D-profilrør Rundt rør

Ta ut filterrøret.

no - Anvendelsesteknikk

101

Skyll filterrøret under rennende vann for å fjerne grovt smuss.

Bruk Miele-børsten A 804 til den innvendige rengjøringen. Beveg

børsten frem og tilbake gjennom hele filterrøret flere ganger, min. 5

Skyll innsiden av røret grundig under rennende vann.

no - Anvendelsesteknikk

102

Kontroller rengjøringsresultatet ved å holde filterrøret mot en lyskil-

de, som f.eks. mot vinduet i dagslys eller en lampe. Filterduken er

lysgjennomtrengelig. Hvis det er lite eller ikke noe gjennomskinn av

lys, er filterrøret fremdeles ikke rent og må rengjøres på nytt.

Kontroller filterduken for skader, som f.eks. små hull eller rifter. Dis-

se kjenner du igjen ved at det skinner gjennom mer lys. Skadede

filterrør skal ikke bruker mer.

Fjern mulig smuss fra pakningsringene. Kontroller pakningsringene

for synlig slitasje.

D-profilrør Rundt rør

Sett inn filterrøret igjen.

Skyll deretter børsten grundig under rennende vann.

Alternativt kan du klargjøre selve børsten og filterrøret i rengjørings-

automaten etter den innvendige rengjøringen. Legg filteret og børsten

løst i en kurv eller vogn.

Børsten er utsatt for en viss slitasje og må byttes ut regelmessig,

senest hvert 2. til 3. år.

pt - Índice

103

Indicações sobre as instruções..................................................................................... 104

Finalidade......................................................................................................................... 105

Perguntas e problemas técnicos....................................................................................... 105

Equipamento fornecido .................................................................................................. 106

Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente .................................................... 106

Eliminação da embalagem de transporte ......................................................................... 106

Medidas de segurança e precauções ........................................................................... 107

Técnica de aplicação....................................................................................................... 108

Antes da primeira utilização .............................................................................................. 108

Montagem do tubo de filtro............................................................................................... 109

Limpeza do tubo de filtro .................................................................................................. 110

pt - Indicações sobre as instruções

104

Avisos

Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança,

alertando para possíveis danos pessoais e materiais.

Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas.

Indicações

As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta.

Informações adicionais e observações

As informações adicionais e as observações são apresentadas num

quadro.

Passos de atuação

Cada ação é precedida por um quadrado/caixa preta.

Exemplo:

 Selecione uma opção através das teclas com setas e grave a esco-

lha com OK.

Display/visor

As informações que aparecem no visor são indicadas por um tipo de

letra especial e que é semelhante ao tipo de letra do visor.

Exemplo:

Menu Regulações .

pt - Finalidade

105

O tubo de filtro A 800 serve para filtrar a água de lavagem.

Para isso, o tubo de filtro tem de ser colocado em barras de injecto-

res especiais em diferentes carros e cestos da Miele.

Observe, para esse efeito, as instruções de utilização dos carros e

cestos.

Perguntas e problemas técnicos

Para qualquer questão ou problema técnico contacte a Miele. Os

contactos encontram-se indicados na contracapa do manual de ins-

truções da sua máquina de lavar e desinfetar ou em

https://www.miele.pt/professional/index.htm.

pt - Equipamento fornecido

106

- Tubo de filtro A 800, comprimento 405mm, 22,5mm

Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente

- A 804, Escova para limpeza do filtro A 800, compr. 500mm, cabe-

ça da escova: compr. 100mm, 20mm 

Eliminação da embalagem de transporte

A embalagem protege contra danos de transporte. Os materiais da

embalagem são selecionados do ponto de vista ecológico e compati-

bilidade com o meio ambiente e, por isso, são recicláveis.

A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui para a

economia de matérias-primas e a redução de resíduos.

pt - Medidas de segurança e precauções

107

Leia as instruções de utilização atentamente antes de utilizar o tu-

bo filtro. Desta forma, não só se protege como evita anomalias no

tubo filtro.

Guarde o livro de instruções!

Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e

desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções.

 O tubo de filtro é permitido apenas para filtrar a água de lavagem

em carros e cestos de injectores especiais da Miele. Qualquer outro

tipo de utilização ou alteração não é permitida.

 As partículas ≥0,07mm são filtradas pelo tubo de filtro. As partí-

culas mais pequenas podem passar através do tecido do filtro. Por

isso, para a preparação de instrumentos de calibre estreito, é neces-

sária uma avaliação do risco por parte do utilizador.

 Antes de cada utilização verifique se o tubo de filtro apresenta al-

gum dano visível ou sujidade exterior. Um tubo de filtro danificado ou

sujo não pode nunca ser utilizado.

 Efectue a limpeza do tubo filtro pelo menos uma vez por semana,

para garantir a função e o grau de separação.

 Os anéis vedantes em ambas as extremidades do tubo de filtro

contribuem para a vedação necessária. O filtro não pode ser utilizado

sem os anéis vedantes.

Substitua os anéis vedantes gastos apenas por anéis vedantes origi-

nais da Miele, uma vez que apenas estes são adequados para utiliza-

ção em máquinas de lavar e desinfetar.

pt - Técnica de aplicação

108

Antes da primeira utilização

Antes da primeira utilização, lave o tubo de filtro debaixo de água

corrente para remover quaisquer impurezas.

Efectue um controlo visual ao tubo de filtro verificando se existem

danos. Um tubo de filtro danificado não deve ser utilizado.

Os anéis vedantes em ambas as extremidades do tubo de filtro con-

tribuem para a vedação necessária. O tubo de filtro não pode ser uti-

lizado sem os anéis vedantes.

Certifique-se de que os anéis vedantes estão montados e intatos.

Verifique através de controlo visual se o interior da régua com injec-

tores está limpa. Se necessário, efectue a lavagem da barra de in-

jectores antes de colocar o tubo de filtro.

pt - Técnica de aplicação

109

Montagem do tubo de filtro

Antes de montar o tubo de filtro, verifique se apresenta danos

ou impurezas visíveis.

Um tubo de filtro danificado ou sujo não deve ser montado.

Tubo de perfil D Tubo redondo

Tubo de perfil D: 1. Comprima as duas patilhas de aderência.

Tubo redondo: 1. Rode a tampa fecho, na barra com injectores, pa-

ra a esquerda até ao batente.

2. Puxe a tampa fecho para a frente, retirando-a.

Encaixe o tubo de filtro completamente na barra de injectores.

Tubo de perfil D Tubo redondo

Encaixe a tampa de fecho na ponta saliente do filtro encaixado na

barra de injectores.

Tubo de perfil D: o lado plano tem de ficar virado para cima.

Tubo redondo: a ranhura estreita deve estar virada para cima e a ra-

nhura larga virada para baixo.

Tubo de perfil D: pressione o tubo de filtro com a tampa de fecho

para que encaixe completamente na barra de injectores.

Tubo redondo: 1. Pressione o tubo de filtro com a tampa de fecho

para que encaixe completamente na barra de injectores.

pt - Técnica de aplicação

110

A pequena resistência que se sente é proveniente dos anéis vedantes

que asseguram a estanqueidade necessária. Se não houver nenhuma

resistência durante a inserção, então os anéis vedantes estão gastos

e devem ser substituídos.

Substitua os anéis vedantes gastos apenas por anéis vedantes origi-

nais da Miele, uma vez que apenas estes são adequados para utiliza-

ção em máquinas de lavar e desinfetar. O tubo de filtro não pode ser

utilizado sem os anéis vedantes.

Tubo de perfil D: a tampa de fecho tem de encaixar de ambos os

lados.

Tubo redondo: 2. Rode a tampa de fecho para a direita, até ao ba-

tente.

Limpeza do tubo de filtro

Efectue a limpeza do tubo de filtro pelo menos uma (1) vez por

semana, para garantir o funcionamento e o grau de separação.

A Miele recomenda uma limpeza do tubo de filtro após cada 10 exe-

cuções do programa.

Tubo de perfil D Tubo redondo

Retire o tubo de filtro.

pt - Técnica de aplicação

111

Lave o tubo de filtro debaixo de água corrente para remover a suji-

dade maior.

Para a limpeza interior utilize a escova Miele A 804. Movimente a

escova várias vezes (no mínimo 5 vezes) ao longo do tubo de filtro,

para a frente e para trás.

A seguir, lave o interior do tubo debaixo de água corrente.

pt - Técnica de aplicação

112

Verifique o resultado da limpeza, segurando o tubo de filtro contra

uma fonte de luz, por exemplo, uma janela com luz natural ou uma

lâmpada. O tecido do filtro é translúcido. Se, em algumas partes, a

luz não passar ou se passar pouca luz, então o tubo de filtro ainda

não está limpo e precisa de ser limpo novamente.

Nesse caso, verifique se o tecido do filtro apresenta danos como,

por exemplo, pequenos buracos ou fissuras, evidentes pelo fato de

passar mais luz nalgumas partes. Tubos de filtro danificados não

podem continuar a ser utilizados.

Remova qualquer sujidade dos anéis vedantes. Verifique se os

anéis vedantes apresentam desgaste visível.

Tubo de perfil D Tubo redondo

Volte a encaixar o tubo de filtro.

No final lave a escova debaixo de água corrente.

Em alternativa, após ter efetuado a limpeza do interior do tubo de fil-

tro, pode colocar o tubo de filtro e a escova na máquina de lavar e

desinfetar. Para isso, coloque o tubo filtro e escova soltos num cesto

ou carro.

A escova é submetida a desgaste e por isso tem de ser substituída

regularmente, o mais tardar ao fim de 2 a 3 anos.

sl - Vsebina

113

Napotki za branje navodil............................................................................................... 114

Namen uporabe ............................................................................................................... 115

Vprašanja in tehnične težave............................................................................................. 115

Dobavni komplet.............................................................................................................. 116

Dodatna oprema................................................................................................................ 116

Odstranjevanje embalaže ................................................................................................. 116

Varnostna navodila in opozorila..................................................................................... 117

Tehnika uporabe .............................................................................................................. 118

Pred prvo uporabo ............................................................................................................ 118

Vlaganje filtrske cevi.......................................................................................................... 119

Čiščenje filtrske cevi.......................................................................................................... 120

sl - Napotki za branje navodil

114

Opozorila

Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost.

Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo.

Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja

in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo.

Opombe

Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati.

Dodatne informacije in pripombe

Dodatne informacije in pripombe so označene z enostavnim

okvirjem.

Koraki ukrepanja

Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.

Primer:

 S pomočjo puščice izberite želeno možnost in shranite nastavitev s

tipko OK.

Prikazovalnik

Izrazi, ki so izpisani na prikazovalniku, so označeni s posebno pisavo,

ki spominja na napise na prikazovalniku.

Primer:

Meni Nastavitve .

sl - Namen uporabe

115

Filtrska cev A 800 je namenjena filtriranju tekočine za pomivanje.

V ta namen je treba filtrsko cev vstaviti v posebne injektorske letve

Miele vozičkov in košar.

Pri tem upoštevajte navodila za uporabo vozičkov in košar.

Vprašanja in tehnične težave

V primeru vprašanj ali tehničnih težav se obrnite na Miele. Kontaktni

podatki so navedeni na hrbtni strani navodil za uporabo vašega stroja

ali na www.miele.com/professional.

sl - Dobavni komplet

116

- Filtrska cev A 800, dolžina 405mm, 22,5mm

Dodatna oprema

- A 804, ščetka za čiščenje filtra A 800, dolžina 500mm, glava

ščetke: dolžina 100mm, 20mm

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti pred poškodbami med transportom. Embalažni

materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike

odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek

surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

sl - Varnostna navodila in opozorila

117

Preden uporabite to filtrsko cev, pozorno preberite navodila za

uporabo. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili

škodo na cevi.

Navodila za uporabo skrbno shranite.

Obvezno upoštevajte tudi navodila za uporabo stroja, zlasti del

z varnostnimi navodili in opozorili.

 Filtrska cev je dovoljena izključno za filtriranje tekočine za

pomivanje v posebnih Miele injektorskih vozičkih in košarah. Kakršna

koli drugačna uporaba, predelava ali sprememba ni dovoljena.

 Filtrska cev zadrži delce velikosti ≥0,07mm. Manjši delci lahko

prehajajo skozi filtrsko mrežo. Zato mora uporabnik za pripravo

predmetov z ozkim lumnom oceniti tveganje.

 Pred vsako uporabo preverite, če so na filtrski cevi vidne poškodbe

ali zunanje nečistoče. Poškodovane ali onesnažene filtrske cevi ne

smete v nobenem primeru uporabiti.

 Filtrsko cev očistite vsaj enkrat tedensko, da zagotovite njeno

funkcijo in zmogljivost filtriranja.

 Tesnilna obroča na obeh koncih filtrske cevi skrbita za potrebno

zatesnjenost. Filtra ne smete uporabiti brez tesnilnih obročev.

Obrabljena tesnila lahko zamenjate samo z originalnimi Miele tesnili,

saj so le ta primerna za uporabo v pomivalno-dezinfekcijskih strojih.

sl - Tehnika uporabe

118

Pred prvo uporabo

Filtrsko cev pred prvo uporabo sperite pod tekočo vodo, da

odstranite morebitne nečistoče.

Preverite, ali so na filtrski cevi opazne vidne poškodbe.

Poškodovane filtrske cevi ne smete uporabiti.

Tesnilna obroča na obeh koncih filtrske cevi skrbita za potrebno

zatesnjenost. Filtrske cevi ne smete uporabiti brez tesnilnih obročev.

Prepričajte se, da sta tesnilna obroča nameščena in

nepoškodovana.

Z vidno kontrolo preverite notranjost injektorskih letev glede

morebitnih nečistoč. Injektorske letve po potrebi sperite, preden

namestite filtrskske cevi.

sl - Tehnika uporabe

119

Vlaganje filtrske cevi

Preden filtrsko cev vložite v injektorsko letev, preverite, če so na

njej vidne poškodbe ali nečistoče.

Poškodovane ali onesnažene filtrske cevi nikakor ne smete

uporabiti.

Cev z D-profilom Okrogla cev

Cev z D-profilom: 1. Stisnite skupaj zatiča.

Okrogla cev: 1. Pokrov na injektorski letvi zavrtite do konca v levo.

2. Pokrov snemite tako, da ga povlečete naprej.

Filtrsko cev potisnite do konca v injektorsko letev.

Cev z D-profilom Okrogla cev

Pokrov namestite na konec filtra, ki gleda iz injektorske letve.

Cev z D-profilom: Ravna stran mora biti pri tem obrnjena navzgor.

Okrogla cev: Ozka zareza mora biti zgoraj in široka spodaj.

Cev z D-profilom: Filtrsko cev potisnite s pomočjo pokrova do

konca v injektorsko letev.

Okrogla cev: 1. Filtrsko cev potisnite s pomočjo pokrova do konca v

injektorsko letev.

Rahel upor, ki ga pri tem začutite, izvira iz tesnil, ki skrbijo za

potrebno zatesnjenost. Če pri tem ne začutite upora, so tesnilni

obroči obrabljeni in jih morate zamenjati.

sl - Tehnika uporabe

120

Obrabljena tesnila lahko zamenjate samo z originalnimi Miele tesnili,

saj so le ta primerna za uporabo v pomivalno-dezinfekcijskih strojih.

Filtrske cevi ne smete uporabiti brez tesnilnih obročev.

Cev z D-profilom: Pokrov se mora zaskočiti na obeh straneh.

Okrogla cev: 2. Pokrov zavrtite do konca v desno.

Čiščenje filtrske cevi

Filtrsko cev očistite vsaj enkrat tedensko, da zagotovite njeno

funkcijo in zmogljivost filtriranja.

Miele priporoča čiščenje filtrske cevi vsakih 10 potekov programov.

Cev z D-profilom Okrogla cev

Filtrsko cev vzemite iz letve.

sl - Tehnika uporabe

121

Sperite jo pod tekočo vodo, da odstranite grobe nečistoče.

Za čiščenje notranjosti uporabite Miele ščetko A 804. Ščetko

večkrat (vsaj 5-krat) potisnite naprej in nazaj v filtrski cevi.

Na koncu temeljito sperite notranjost cevi pod tekočo vodo.

sl - Tehnika uporabe

122

Preverite rezultat čiščenja, tako da filtrsko cev podržite proti

svetlobnemu viru, npr. oknu z dnevno svetlobo ali luči. Filtrska

mreža prepušča svetlobo. Če so na filtru mesta, skozi katera

svetloba ne prehaja oz. je prehajanje šibkejše, filtrska cev še ni čista

in jo morate znova očistiti.

Obenem preverite, če so na filtrski mreži opazne poškodbe, npr.

drobne luknjice ali raze, ki jih prepoznate po tem, da točkovno

preseva več svetlobe. Poškodovanih filtrskih cevi ne smete

uporabljati.

Odstranite morebitne nečistoče s tesnilnih obročev. Pri tem

preverite tesnila glede vidne obrabe.

Cev z D-profilom Okrogla cev

Filtrsko cev vložite nazaj v injektorsko letev.

Nato temeljito sperite ščetko pod tekočo vodo.

Alternativno lahko filtrsko cev, ko očistite njeno notranjost, skupaj s

ščetko pripravite v pomivalno-dezinfekcijskem stroju. Filter in ščetko

položite na poljubno mesto v košaro ali voziček.

Ščetka se sčasoma obrabi, zato jo morate redno, najpozneje pa po

dveh do treh letih, zamenjati z novo.

sv - Innehåll

123

Om bruksanvisningen ..................................................................................................... 124

Användningsområde ....................................................................................................... 125

Frågor och tekniska problem............................................................................................. 125

I leveransen ingår ............................................................................................................ 126

Extra tillbehör .................................................................................................................... 126

Transportförpackning ....................................................................................................... 126

Säkerhetsanvisningar och varningar............................................................................. 127

Användningsteknik.......................................................................................................... 128

Innan första användningen................................................................................................ 128

Sätta in filterröret............................................................................................................... 129

Rengöra filterröret.............................................................................................................. 130

sv - Om bruksanvisningen

124

Varningar

Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation

och varnar för eventuella person- och sakskador.

Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar

och förhållningsregler.

Instruktioner

Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt.

Ytterligare information och kommentarer

Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.

Instruktioner

Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat.

Exempel:

 Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen

medOK.

Display

Text som visas i displayen står med en speciell skrifttyp.

Exempel:

Meny Inställningar .

sv - Användningsområde

125

Filterröret A 800 filtrerar diskvattnet.

För detta måste filterröret sättas in i speciella injektorlister i Miele in-

satser och korgar.

Följ de respektive bruksanvisningarna.

Frågor och tekniska problem

Vid frågor eller tekniska problem, kontakta Miele. Kontaktuppgifter

finns på baksidan av diskdesinfektorns bruksanvisning eller under

www.miele.se/professional.

sv - I leveransen ingår

126

- Filterrör A 800, längd 405mm, 22,5mm

Extra tillbehör

- A 804, borste för rengöring av filtret A 800, längd 500mm, borst-

huvud: längd 100mm, 20mm

Transportförpackning

Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen

är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär

minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

127

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder filter-

röret. På så vis skyddar du dig mot olyckor och skador på filterrör-

et.

Spara bruksanvisningen.

Beakta maskinens bruksanvisning, särskilt säkerhetsanvisning-

arna och varningarna.

 Filterröret får endast användas för filtrering av diskvatten i speciella

injektorvagnar och korgar. Alla andra användningar, ombyggnader

och förändringar är otillåtna.

 Partiklar på ≥0,07mm separeras i filterröret. Mindre partiklar kan

passera väven i filtret. Av denna orsak måste användaren göra en ris-

kavvägning vid rengöring av diskgods med trångt lumen.

 Kontrollera om filterröret har synliga skador eller är smutsigt varje

gång innan du sätter in det. Ett skadat eller smutsigt filterrör får abso-

lut inte användas.

 Rengör filterröret minst en gång i veckan för att säkerställa funk-

tionen och insamlingseffekten.

 Tätningsringarna på bägge ändarna av filterröret ger nödvändig tät-

het. Filterröret får inte användas utan tätningsring.

Byt ut utslitna tätningsringar endast mot Miele original-tätningsringar

eftersom endast dessa är lämpade för användning i diskdesinfektor.

sv - Användningsteknik

128

Innan första användningen

Skölj filterröret under rinnande vatten innan du använder det första

gången. Detta för att få bort eventuell smuts.

Kontrollera att filterröret inte är skadat. Ett skadat filterrör får inte

användas.

Tätningsringarna på bägge ändarna av filterröret ger nödvändig tät-

het. Filterröret får inte användas utan tätningsring.

Förvissa dig om att tätningsringarna finns och att de inte är skada-

de.

Kontrollera att insidan av injektorlisten inte är smutsig. Skölj even-

tuellt ur injektorlisten innan du sätter in filterröret.

sv - Användningsteknik

129

Sätta in filterröret

Kontrollera filterröret okulärt om det är skadat eller smutsigt

innan du sätter in det.

Ett skadat eller smutsigt filterrör får absolut inte användas.

D-profilrör Runt rör

D-profilrör: 1. Tryck ihop de bägge handtagen.

Runt rör: 1. Skruva locket på injektorlisten åt vänster tills det tar

stopp.

2. Dra locket rakt utåt.

Skjut in filterröret helt i injektorlisten.

D-profilrör Runt rör

Sätt locket på filterändan som skjuter ut ur injektorlisten.

D-profilrör: Den platta sidan måste vara vänd uppåt.

Runt rör: Det smala spåret måste vara vänt uppåt och det breda

spåret nedåt.

D-profilrör: Tryck in filterröret helt i injektorlisten med hjälp av locket.

Runt rör: 1. Tryck in filterröret helt i injektorlisten med hjälp av lock-

et.

Det lätta motståndet som då uppstår beror på tätningsringarna, som

ger nödvändig täthet. Om motståndet saknas när röret skjuts in är

tätningsringarna utslitna och måste bytas ut.

sv - Användningsteknik

130

Byt ut utslitna tätningsringar endast mot Miele original-tätningsringar

eftersom endast dessa är lämpade för användning i diskdesinfektor.

Filterröret får inte användas utan tätningsring.

D-profilrör: Locket måste snäppa fast på bägge sidor.

Runt rör: 2. Skruva locket åt höger tills det tar stopp.

Rengöra filterröret

Rengör filterröret minst en gång i veckan för att säkerställa

funktionen och insamlingseffekten.

Miele rekommenderar att filterröret rengörs efter vart 10:e program-

förlopp.

D-profilrör Runt rör

Ta ut filterröret

sv - Användningsteknik

131

Skölj av filterröret under rinnande vatten för att få bort grov smuts.

Använd Miele borstar A 804 för rengöring inuti. För borsten fram

och tillbaka genom hela filterröret minst 5 gånger.

Skölj sedan ur det noggrant invändigt under rinnande vatten.

sv - Användningsteknik

132

Håll filterröret mot en ljuskälla, till exempel ett fönster eller en lampa,

för att kontrollera rengöringsresultatet. Väven i filtret släpper igenom

ljus. Om inget ljus eller bara lite ljus lyser igenom på vissa ställen, är

filterröret fortfarande inte rent och måste rengöras på nytt.

Kontrollera även att väven i filtret inte är skadat, som till exempel

små hål eller sprickor. Det märker man på att mer ljus lyser igenom

på vissa punkter. Skadade filterrör får inte användas.

Avlägsna eventuell smuts på tätningsringarna. Kontrollera dessutom

att tätningsringarna inte är utslitna.

D-profilrör Runt rör

Sätt in filterröret igen.

Skölj sedan av borsten noggrant under rinnande vatten.

Alternativt kan röret efter invändig rengöring och även borsten rengö-

ras i diskdesinfektorn. Lägg filtret och borsten löst i en korg eller in-

sats.

Borsten är utsatt för ett visst slitage och måste därför bytas ut

regelbundet, allra senast efter 2 till 3 år.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Manufacturer:

Manufacturing site:

Miele & Cie. KG

Mielestraße 2

33611 Bielefeld

Germany

Internet: www.miele.com/professional

Änderungen vorbehalten/2021-07-05 M.-Nr. 10 318 060 / 01

0297

Miele A 800 Manual de usuario

Marca: Miele

Modelo: A 800

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Miele A 800 Manuel utilisateur
italiano: Miele A 800 Manuale utente
Deutsch: Miele A 800 Benutzerhandbuch
Nederlands: Miele A 800 Handleiding
português: Miele A 800 Manual do usuário
dansk: Miele A 800 Brugermanual
svenska: Miele A 800 Användarmanual

Miele A 800 Manual de usuario

Miele A 800 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos