Transcripción de documentos

de Gebrauchsanweisung Elektrobürste en Operating instructions Electrobrush fr Mode d'emploi Electrobrosse nl Gebruiksaanwijzing elektrische borstel it Istruzioni d'uso Spazzola elettrica da Brugsanvisning Elektrobørste no Bruksanvisning Elektrobørste sv Bruksanvisning Elektroborste fi Käyttöohje Moottoroitu mattosuutin es Instrucciones de manejo Cepillo eléctrico el Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρική βούρτσα pt Instruções de utilização Escova eléctrica hu Használati útmutató Elektromos kefe cs Návod k obsluze elektrokartáče pl Instrukcja użytkowania Elektroszczotka SEB 216 / SEB 217 EB02 M.-Nr. 07 871 111 es - Advertencias e indicaciones de seguridad Este cepillo eléctrico cumple todas las normas de seguridad vigentes. Sin embargo, el manejo indebido o incorrecto del mismo puede causar daños materiales y entrañar peligros para la seguridad del usuario. Lea atentamente las Instrucciones de manejo antes de utilizar por primera vez este cepillo eléctrico. De este modo se protegerá Vd. y evitará daños en el aspirador y en el cepillo eléctrico. Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo propietario en caso de venta posterior del aparato. Después del uso y antes de limpiar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte siempre el aspirador y desenchufe la clavija de la base del enchufe. Uso apropiado  El cepillo eléctrico es un aparato adicional accionado por motor, exclusivo para aspiradores Miele. No se permite el uso del cepillo eléctrico junto con aspiradores de otros fabricantes.  Utilice el cepillo eléctrico exclusivamente para aspirar superficies secas y cepillar suelos secos. No se deberá utilizar el cepillo eléctrico para aspirar o cepillar partes del cuerpo humano o de animales. El resto de usos, cambios y modificaciones del cepillo eléctrico quedan prohibidos.  Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el aspirador y los cepillos eléctricos de una forma segura, no podrán hacer uso del aspirador o de los cepillos sin la supervisión o permiso de un responsable. 56 es - Advertencias e indicaciones de seguridad Niños en casa  ¡Peligro de ahogamiento! Al jugar, los niños podrían quedar enrollados en el material de embalaje (p. ej. plásticos) o cubrirse la cabeza con él y ahogarse. Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños.  Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados del aspirador y de los cepillos eléctricos, a no ser que estén vigilados en todo momento.  El uso del aspirador o de los cepillos eléctricos por parte de niños mayores de ocho años sin supervisión está permitido solamente si se les ha explicado su manejo de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros originados por un manejo incorrecto de los mismos.  Los niños no deben limpiar o conectar el aspirador o los cepillos eléctricos sin supervisión.  Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del aspirador o de los cepillos eléctricos. No deje jamás que los niños jueguen con el aspirador o con los cepillos. Seguridad técnica  Antes de utilizar el cepillo eléctrico, compare los datos de conexión indicados en la placa de características del aspirador (voltaje y frecuencia) con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan. El aspirador es apto, sin modificación, para 50 Hz o 60 Hz.  Compruebe, antes de la puesta en servicio, que el cepillo eléctrico, la manguera eléctrica de aspiración y el tubo telescópico no presenten daños visibles. No ponga nunca en funcionamiento componentes dañados. 57 es - Advertencias e indicaciones de seguridad  Cualquier trabajo de reparación del cepillo eléctrico, la manguera eléctrica de aspiración y el tubo telescópico durante el período de garantía, se llevará a cabo exclusivamente por un servicio técnico autorizado por Miele, ya que, de lo contrario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por daños posteriores.  No sumerja nunca el aspirador, los cepillos, el tubo telescópico o la manguera de aspiración en agua. Limpie todas las piezas con un paño seco o un poco húmedo.  Los cepillos eléctricos, el tubo telescópico y la manguera de aspiración contienen cables eléctricos. Evite que los contactos enchufables entren en contacto con agua - no está permitida la limpieza húmeda de estas piezas.  Las reparaciones tanto en el aspirador, como en los cepillos, el tubo telescópico y la manguera solo podrán ser realizadas por personal autorizado por Miele. ¡Una reparación inadecuada puede entrañar graves peligros para el usuario! Uso apropiado  Durante la aspiración, no toque el rodillo mientras gira.  No aspire con el cepillo eléctrico cerca de la cabeza.  No acerque el cepillo eléctrico a objetos como cortinas, prendas de vestir o bufandas.  No aspire objetos encendidos o ascuas, p. ej. cigarrillos ni ceniza o carbón aparentemente apagados.  No aspire sustancias fácilmente inflamables o explosivas ni gases y no pase el aspirador en los lugares donde se encuentran almacenadas estas sustancias.  No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador. 58 es - Advertencias e indicaciones de seguridad Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios ocasionados por el uso indebido o manejo incorrecto del aparato o por ignorar las indicaciones y advertencias de seguridad. 59 es Indicación respecto a las ilustraciones Las figuras que se indican en los capítulos se encuentran al final de estas instrucciones de manejo. Características del cepillo eléctrico Un motor independiente acciona el rodillo de cerdas del cepillo eléctrico. El cepillo eléctrico elimina suciedad incrustada e impide que se formen marcas en el suelo, mientras cuatro rodillos mantienen el cepillo eléctrico a una distancia de 1,5 mm del suelo. Manejo Recomendaciones de uso  No utilice el cepillo eléctrico sobre pavimentos que presenten fuertes texturas y superficies desiguales. La placa de fondo del cepillo eléctrico podría entrar en contacto con el suelo y dañarlo.  No aspire con el cepillo eléctrico alfombras de alta calidad hechas a mano, p. ej., alfombras bereberes o persas, etc., ni tampoco alfombras de pelo muy largo ni moquetas. Existe el riesgo de dañar el tejido. El cepillo eléctrico está especialmente indicado para la limpieza intensiva de alfombras y moquetas robustas. 60 Para limpiar suelos duros resulta más apropiado el cepillo universal o, en caso de estar disponible, cepillo para parquet. Recomendamos que consulte primero las instrucciones de limpieza y conservación del fabricante de su revestimiento de suelo. Modo de manejo del cepillo eléctrico  Al aspirar, desplace lentamente el cepillo eléctrico hacia delante y hacia atrás para lograr una eficacia de aspiración óptima. Puede cepillar los flecos de las alfombras pasando el cepillo eléctrico por los flecos desde la alfombra hacia el pavimento. Conectar el SEB 216 al aspirador de trineo (fig. 01 + 02) La posición de la base de enchufe en el aspirador depende de la serie de su aspirador.  Siga las indicaciones que aparecen en las figuras para conectar el cepillo eléctrico al aspirador. Conectar el SEB 217 al aspirador de trineo y de mano (fig. 03, 04 + 05) La posición de la base de enchufe en el aspirador depende de la serie de su aspirador.  Siga las indicaciones que aparecen en las figuras para conectar el cepillo eléctrico al aspirador. es Conexión y desconexión El cepillo eléctrico se conecta y desconecta junto con el aspirador. Algunos modelos de aspirador están equipados con un interruptor con el que puede conectar y desconectar de forma independiente el cepillo eléctrico. Piloto de control El piloto de control del cepillo eléctrico tiene una doble función. Se ilumina: – de color amarillo, cuando el cepillo está en funcionamiento – de color rojo, cuando el rodillo de cerdas está bloqueado (protección de bloqueo del rodillo), p. ej. debido a la aspiración de un objeto grande.  Desconecte entonces el aspirador inmediatamente y desenchufe la clavija de conexión de la base de enchufe. Retirar hilos y cabellos (fig. 06, 07 + 08)  Corte con unas tijeras los hilos y pelos que se hayan enrollado en el rodillo con cerdas. A continuación, el aspirador aspirará los hilos y cabellos cortados. Puede abrir la tapa del rodillo en caso de suciedad resistente u obstrucción en el interior del cepillo eléctrico.  Suelte los dos tornillos de cierre de la parte inferior del cepillo con una moneda y retire la tapa del rodillo. Después podrá sacar el rodillo de cerdas del alojamiento y limpiarlo. También el interior del cepillo. Tener en cuenta al realizar el montaje del rodillo de cerdas (fig. 09) En el alojamiento del rodillo se han realizado unas muescas. Después, espere aproximadamente dos minutos antes de poner el aspirador de nuevo en funcionamiento. La protección de bloqueo del rodillo necesita este tiempo "para recuperarse". En el caso de un rodillo de cerdas nuevo, no desgastado, una muesca tiene que estar orientada hacia la placa de fondo del cepillo (véase sección de imagen a la izquierda), para que el conjunto de cerdas sobresalga aprox. 2 mm. Es importante para el efecto de cepillo. Mantenimiento Si el conjunto de cerdas está desgastado tras un uso prolongado:  Elimine la causa de la anomalía, véase capítulo "Mantenimiento".  Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica.  Nivele el alojamiento del rodillo de modo que las dos muescas estén orientadas hacia la placa de fondo del cepillo (véase sección de imagen a la derecha).  Coloque la tapa del rodillo y ciérrela (fig. 10). 61 es  Apriete los tornillos de cierre. En caso de que continúe el desgaste, tendrá que sustituir el conjunto de cerdas completo. Sustituir las correas de accionamiento (fig. 11)  Suelte los dos tornillos de cierre de la parte inferior del cepillo con una moneda y retire la tapa del rodillo (fig. 07).  Retire el rodillo de cerdas (fig. 08).  Desenrosque los tornillos de sujeción a de la parte inferior del cepillo y separe la parte inferior b de la parte superior c (fig. 11).  Sustituya las correas de accionamiento.  Monte de nuevo el cepillo eléctrico en el orden inverso. Sustituir el cable de conexión Si el cable de conexión está dañado, tiene que reemplazarse por un cable especial para el cepillo eléctrico afectado. Póngase en contacto con un distribuidor Miele o con el Servicio Post-venta Miele. 62