Einhell Classic TC-WW 1000 Instrucciones de operación

Marca: Einhell Classic

Modelo: TC-WW 1000

Tipo: Instrucciones de operación

TC-WW 1000

Art.-Nr.: 43.121.05 I.-Nr.: 11013

D Originalbetriebsanleitung

Drechselbank

F Mode d’emploi d’origine

Tour à bois

I Istruzioni per l’uso originali

Tornio

NL Originele handleiding

Houtdraaibank

E Manual de instrucciones original

Torno de madera

P Manual de instruções original

Torno de madeira

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 1Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 1 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 2 -

13 1

2 3 4 5 6

1023231112

14 22 15

2a 2b

23 25 24

23 25

23 23

6 7

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 2Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 2 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 3 -

5 6

7 8

9 10

4 5 6 7 8

1210

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 3Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 3 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 4 -

11 12

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 4Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 4 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 5 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Gefahr! Verletzungsgefahr! Nicht in rotierende Werkstücke greifen.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 5Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 5 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Spezielle Sicherheitshinweise:

Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt

werden, müssen die grundlegenden

Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die

Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und

Verletzungen von Personen auszuschließen,

einschließlich der folgenden:

• Schutzbrille und Kopfschutz tragen, z.B. Bau-

helm.

• Eng anliegende Arbeitskleidung, die nicht

vom rotierenden Werkstück erfasst werden

kann, tragen.

• Maschine fest mit dem Untergrund verbinden.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Ein- Ausschalter

2. Stirnmitnehmer

3. Werkzeugauﬂ age

4. Zentrierspitze

5. Kontermutter

6. Reitstock

7. Reitstockspindel

8. Handrad

9. Maschinenbett (für Transport teilbar)

10. Spannhebel für Reitstock

11. Spannhebel für Werkzeugauﬂ age

12. Feststellschraube

13. Sicherungsschraube

14. Schlüssel

15. Planscheibe

16. Gehäusedeckel

17. Motorspannschraube

18. Keilriemenscheibe

19. Keilriemen

20. Kurbelgriﬀ

21. Innensechskantschlüssel

22. Schlüssel

23. Schraube

24. Innenproﬁ l

25. Verbindungsblech

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 6Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 6 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 7 -

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Drechselbank

• Reitstock

• Werkzeugauflage

• Stirnmitnehmer

• Planscheibe

• Flügelschraube

• Handrad

• Schlüssel

• Kurbelgriff

• Innensechskantschlüssel

• Schlüssel

• Schraube (4x)

• Innenprofil (2x)

• Verbindungsblech

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Drechselbank dient nur zum Bearbeiten von

Holz mittels geeigneter Drechseleisen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Leistung: ...............................350 Watt S2 15 min

Leerlaufdrehzahl Motor .......................1400 min-1

Spindeldrehzahl .........810/1180/1700/2480 min-1

Spitzenweite ...................................ca. 1000 mm

Drechseldurchmesser max. ................... 356 mm

Schutzart: .................................................... IP 20

Gewicht: .................................................... 23,5 kg

Einschaltdauer:

Die Einschaltdauer S2 15 min (Kurzzeitbetrieb)

sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung

350 Watt nur für die auf dem Datenschild angege-

bene Zeit (15 min) dauernd belastet werden darf.

Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.

Während der Pause kühlt sich der Motor wieder

auf seine Ausgangstemperatur ab.

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 61029 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel LpA .............................. 63 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ........................ 76 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................... 3 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte

und müssen damit nicht zugleich auch sichere

Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Kor-

relation zwischen Emissions- und Immissionspe-

geln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet

werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Im-

missionspegel beeinﬂ ussen können, beinhalten

die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des

Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen

benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu

Land variieren. Diese Information soll jedoch den

Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung

von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 7Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 7 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 8 -

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum verwendet wird

oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-

wartet wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

• Die Drechselbank muss standsicher aufge-

stellt werden, d.h. auf einer Werkbank, oder

festem Untergestell festgeschraubt werden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

gemäß montiert sein.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen,

dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

• Bevor Sie die Maschine umrüsten (Stirnmit-

nehmer/Planscheibe), bzw. eine Drehzahlum-

stellung vornehmen, muss grundsätzlich der

Netzstecker gezogen werden, um ein unbe-

absichtigtes Einschalten, z.B. durch andere

Personen, zu vermeiden.

• Transportieren Sie die Maschine durch Anhe-

ben am Grundrahmen (9). Beachten sie das

Gerätegewicht (s. Technische Daten).

5.1 Montage (Bild 2-5, 13)

• Schrauben Sie die Flügelschraube (12) wie in

Bild 2 dargestellt in die Werkstückauflage (3).

• Stecken Sie das Handrad (8) wie in Bild

3 dargestellt auf die Reitstockspindel (7).

Achten Sie dabei darauf dass die Seite des

Handrades (8) mit der Madenschraube über

den Abgeflachten Teil der Reitstockspindel

(7) geführt wird. Ziehen Sie die Madenschrau-

be mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel an

(Bild 4) und verschrauben Sie den Kurbelgriff

(20) am Handrad (8) (Bild 5).

• Stecken Sie die beiliegenden Innenprofile

(24) in eine Hälfte des Maschinenbetts und

verschrauben sie diese mit Verbindungsblech

(25) und beiliegenden Schrauben (19), Mut-

tern und Unterlegscheiben (s. Bild 2a, 2b).

• Verschrauben sie die zweite Hälfte des Ma-

schinenbetts mit den Innenprofilen und dem

Verbindungsblech.

• Befestigen Sie die Maschine auf einem ge-

eigneten Untergrund (z.B. Werkbank oder

ähnliches). Verwenden Sie dafür geeignetes

Befestigungsmaterial, z.B. Schlossschrauben

für Befestigung auf einem Holzwerkstoff bzw.

Sechskantschrauben bei Befestigung auf

einem metallischen Untergestell. Das Be-

festigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang

enthalten und im Fachhandel erhältlich.

5.2 Reitstockverstellung (Bild 6)

• Der Reitstock (6) wird nach Lösen des unter-

halb des Maschinenbettes (9) befindlichen

Spannbügels (10) verstellt.

• Nach dem Einstellen des optimalen Ein-

spanndrucks mittels des Handrades (8),

muss die Reitstockspindel (7) durch die Kon-

termutter (5) gesichert werden.

5.3 Verstellen der Werkzeugauﬂ age (Bild 7)

• Die Werkzeugauflage (3) ist in der Höhe,

nach Lösen der Flügelschraube (12) zu ver-

stellen.

• Die Verstellung der Werkzeugauflage (3) in

Längsrichtung ist nach Lösen des Spannbü-

gels (11) unterhalb des Maschinenbettes (9)

möglich.

• Die Werkzeugauflage (3) muss so nahe wie

möglich an das Werkstück herangeführt wer-

den, ohne jedoch dieses zu berühren.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 8Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 8 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 9 -

Warnung!

Achten Sie darauf dass die Werkstückauﬂ age fest

angezogen ist und sich nicht in das Werkstück

drehen kann.

5.4 Drehzahleinstellung (Bild 8 - 10)

• Netzstecker ziehen

• Sicherungsschraube (13) lösen, Gehäusede-

ckel (16) öffnen und Motorspannschrauben

(17) lockern. Motorkeilriemenscheibe (18)

anheben um den Keilriemen (19) zu entspan-

nen.

• Keilriemen (19) auf die gewünschte Drehzahl-

stufe umlegen (auf Fluchtung achten!).

• Die Riemenspannung erfolgt durch Ablassen

des Motors, das Eigengewicht des Motors

reicht hierbei aus.

• Motorspannschraube (17) nach erfolgter

Drehzahleinstellung wieder festziehen,

Gehäusedeckel (16) schließen und mit der

Sicherungsschraube (13) fixieren.

• Eine Tabelle mit den entsprechenden Dreh-

zahlen befindet sich auf der Innenseite des

Gehäusedeckels (16).

5.4.1 Wahl der richtigen Drehzahl

• Beginnen Sie bei neuen Drechselstücken

grundsätzlich mit der kleinstmöglichen Ge-

schwindigkeit und steigern Sie diese mit zu-

nehmender Wuchtigkeit des Drechselstückes.

• Drehzahl gemäß Schnittgeschwindigkeitsta-

belle vorwählen, bei unrunden Werkstücken

mit niedriger Drehzahl beginnen.

• Die Wahl der richtigen Drehzahl hängt beim

Drechseln von mehreren Faktoren ab. (z.B.

Größe, Unwucht, Material, etc. des Werkstü-

ckes)

• Als Faustregel gilt:

Unrunde Werkstücke, große Werkstücke, har-

te Hölzer - kleine Drehzahl.

5.5 Umrüsten von Stirnmitnehmer auf Plan-

scheibe (Bild 11 - 12)

• Setzen Sie mit einem Schraubenschlüssel

(22) an der Schlüsselfläche auf der Spindel,

unmittelbar hinter dem Stirnmitnehmer (2) an.

• Lösen Sie mit einem weiteren Schrauben-

schlüssel (14) den Stirnmitnehmer (2) gegen

den Uhrzeigersinn während Sie mit dem an-

deren Schraubenschlüssel gegenhalten.

• Drehen Sie nun die Planscheibe (15) auf das

Gewinde der Spindel und ziehen sie diese

mit den Schraubenschlüsseln (14,22) auf der

Spindel fest.

5.6. Stirnmitnehmer und mitlaufende Körner-

spitze (Abb. 1)

• Der Stirnmitnehmer (2) dient zum Übertra-

gen der Motorkraft auf das Werkstück beim

Drechseln zwischen den Spitzen.

• Bei Arbeiten zwischen Stirnmitnehmer (2)

und Zentrierspitze (4) ist darauf zu achten,

das die Zentrierbohrung genügend tief ge-

bohrt wird. Zentrierbohrerdurchmesser 5-8

mm. Einspanndruck nicht zu hoch wählen.

Werkstücke können durch zu hohen Ein-

spanndruck bogenförmig werden und bre-

chen.

• Um Gewinde oder Lagerschäden zu vermei-

den, ist der Stirnmitnehmer (2) mit einem

Gummi- oder Holzhammer auf der Stirnseite

des Werkstückes einzuschlagen.

• Die mitlaufende Zentrierspitze (4) verhindert

ein Ausbrennen der im Werkstück einzubrin-

genden Zentrierbohrung.

6. Bedienung

6.1 Wichtige Hinweise zum Betrieb

• Achten Sie bitte bei der Auswahl Ihres Drech-

selholzes auf Äste und Trockenrisse. Nur

Hölzer ohne Risse und ohne größere Äste

verwenden (bei kleinen Ästen entsprechend

vorsichtig den Anpressdruck des Drechselei-

sens wählen).

• Überprüfen Sie grundsätzlich den festen Sitz

des Drechselgutes per Hand.

Warnung: Netzstecker ziehen!

• Nur original Drechseleisen im geschärften

Zustand verwenden.

• Beim Drehen von Holzscheiben nicht im Flug-

kreis des Werkstückes stehen.

• Große und unwuchtige Drechselgüter bitte

mittels Band- oder Dekupiersäge bestmög-

lich zuschneiden. Große Unwucht des Drech-

selgutes gefährdet Ihre Gesundheit und die

Lebensdauer der Maschine.

• Beginnen Sie bei neuen Drechselstücken

grundsätzlich mit der kleinstmöglichen Ge-

schwindigkeit und steigern Sie diese mit zu-

nehmender Wuchtigkeit des Drechselstückes.

• Keine Holzscheiben mit Schwundrissen ver-

wenden, da hohe Berstgefahr durch Fliehkraft

herrscht.

• Beachten Sie die maximalen Werkstückgrö-

ßen (s. Technische Daten)

• Bei blockierten Werkzeugen: vor Fehlerbe-

hebung Netzstecker ziehen.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 9Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 9 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 10 -

• Spannen Sie Werkstücke zwischen Stirnmit-

nehmer oder Planscheibe und der Zentrier-

spitze. Ziehen Sie zuerst den Reitstock (6) mit

dem Spannbügel (10) fest. Spannen Sie dann

das Werkstück durch Drehen des Kurbelgriffs

am Handrad (8).

• Stellen Sie sich zum Drechseln so an die Ma-

schine, dass Sie die Schneidwerkzeuge gut

an der Werkzeugauflage führen können.

6.2 Ein-, Ausschalter (Bild 13)

• Durch Drücken des grünen Tasters „I“ kann

die Drechselbank eingeschaltet werden.

• Um die Drechselbank wieder auszuschalten,

muß der rote Taster „0“ gedrückt werden.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

8.2 Anlaufprobleme Motor

Zu hoher Einspanndruck in Verbindung mit zu

starker Riemenspannung können, vor allem bei

hohen Geschwindigkeiten, zu Anlaufproblemen

des Motors führen

Abhilfe:

• Riemenspannung lockern.

• Einspanndruck am Reitstockhandrad verrin-

gern.

• Hohe Geschwindigkeiten nur zur End- und

Feinbehandlung der Werkstücke einstellen.

8.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 10Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 10 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 11Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 11 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 12Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 12 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos-

tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher

Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-

de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 13Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 13 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 14 -

09951 / 95 920 + Durchwahl:

Allgemeine Fragen -00 Klima / Heizen / Entfeuchten -30

Stromerzeuger -05 Werkzeugtechnik - Handgeführt -35

Gartentechnik - Benzin -10 Werkzeugtechnik - Stationär -40

Gartentechnik - Elektro -15 Fragen zur Rechnung -50

Gartentechnik - Akku -20 Reparaturanfragen -60

Gewächshaus / Metallgerätehaus -25

Telefax: 01805 / 835 830 (Festnetz: 14 ct/min, Mobilfunk max.: 42 ct/min)

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 14Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 14 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 15 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Prudence! Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de

la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de

l’amiante !

Danger! Risque de blessure ! Ne pas mettre les mains dans les pièces à usiner en rotation.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 15Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 15 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 16 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Consignes de sécurité spéciales:

Avertissement : Lorsque des outils électriques

sont employés, il faut suivre les mesures de sécu-

rité de base, aﬁ n d’exclure tout risque d’incendie,

de décharge électrique et de blessures de per-

sonnes, y compris les mesures suivantes:

• Portez des lunettes de protection et un

casque, p. ex. un casque de chantier.

• Portez des vêtements de travail serrés ne

pouvant pas être attrapés par la pièce à usi-

ner en rotation.

• Fixez bien la machine sur le support.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Poignée

2. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Touche de verrouillage de l’interrupteur Mar-

che/Arrêt

4. Levier de blocage de réglage de la profon-

deur de coupe

5. Câble réseau

6. Patin

7. Vis de ﬁ xation pour le réglage d’onglet

8. Vis de ﬁ xation de la butée parallèle

9. Châssis de la machine (séparable pour le

transport)

10. Levier de serrage pour contre-poupée

11. Levier de serrage pour support d’outil

12. Vis de ﬁ xation

13. Vis de blocage

14. Clé

15. Contre-plateau

16. Couvercle de boîtier

17. Vis de serrage de moteur

18. Disque de courroie trapézoïdale

19. Courroies trapézoïdales

20. Poignée de manivelle

21. Clé allen

22. Clé

23. Vis

24. Proﬁ lé interne

25. Tôle de raccordement

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 16Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 16 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 17 -

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Tour à bois

• Contre-poupée

• Support d’outil

• Disque entraîneur

• Contre-plateau

• Vis à oreilles

• Volant

• Clé

• Poignée de manivelle

• Clé allen

• Clé

• Vis (4x)

• Profilé interne (2x)

• Tôle de raccordement

• Mode d‘emploi d‘origine

• Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Le tour à bois sert à transformer le bois à l’aide de

fers de dressage appropriés.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension réseau : ............................230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: ............350 Watt S2 15 min

Vitesse de rotation à vide ....................1400 min-1

Vitesse de rotation de

la broche ....................810/1180/1700/2480 min-1

Entre-pointes ..................................ca. 1000 mm

Diamètre du tour max. ........................... 356 mm

Type de protection : .................................... IP 20

Poids : .......................................................23,5 kg

Duré de mise en circuit :

La durée de mise en circuit S2 15 min. (service

bref) indique que le moteur de cette puissance

nominale de 350 Watt ne doit être chargé en

continu que pour le temps (15 min.) indiqué sur la

plaque signalétique. Sinon, il se réchauﬀ erait de

façon inadmissible. Pendant la pause, le moteur

refroidit jusqu’à sa température de départ.

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 61029.

Fonctionnement

Niveau de pression acoustique LpA ....... 63 dB(A)

Imprécision KpA ............................................3 dB

Niveau de puissance acoustique LWA ..... 76 dB(A)

Imprécision KWA ............................................3 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs

d‘émission et ne doivent donc pas représenter

simultanément aussi des valeurs de poste de

travail sûres. Bien qu‘il y ait une corrélation entre

le niveau d‘émission et celui d‘immission, on ne

peut déduire avec certitude si des mesures de

précaution supplémentaires sont nécessaires ou

non. Les facteurs pouvant inﬂ uencer le niveau

d‘immission présent sur le moment au poste de

travail comprennent la durée des eﬀ ets, la sorte

de salle de travail, les autres sources de bruit, etc.

par ex. le nombre de machines et autres proces-

sus voisins. Les valeurs de poste de travail ﬁ ables

peuvent aussi varier d‘un pays à l‘autre. Cette

information est cependant destinée à rendre les

personnes utilisant l‘outil capables de mieux esti-

mer les risques et dangers.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 17Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 17 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 18 -

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Prudence !

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique confor-

mément aux prescriptions, il reste toujours

des risques résiduels. Les dangers suivants

peuvent apparaître en rapport avec la const-

ruction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

• Le tour à bois doit être placé de façon à être

bien stable, autrement dit vissé à fond sur un

établi ou un support fixe.

• Avant la mise en service, les recouvrements

et dispositifs de sécurité doivent être montés

dans les règles de l’art.

• Assurez-vous, avant de connecter la machi-

ne, que les données se trouvant sur la plaque

de signalisation correspondent bien aux don-

nées du réseau.

• Avant de changer l’équipement de la machi-

ne (entraîneur frontal/plateau circulaire), et/

ou d’entreprendre un nouveau réglage de

la vitesse de rotation, il faut toujours décon-

necter la prise du réseau pour éviter que la

machine ne se mette en circuit par mégarde,

par ex. par

• d’autres personnes.

• Transportez la machine en la soulevant par

le cadre de base (9). Veuillez faire attention

au poids de l’appareil (voir Caractéristiques

techniques).

5.1 Montage (ﬁ g. 2 à 5, 13)

• Vissez la vis à oreilles (12) comme indiqué

dans la figure 2 dans le support de pièces (3).

• Enfichez le volant à main (8) comme indiqué

dans la figure 3 sur la broche de la poupée

mobile (7). Veillez ce faisant à ce que le côté

du volant (8) soit guidé avec la vis sans tête

au-dessus de la partie aplatie de la broche

de la poupée mobile (7). Serrez la vis sans

tête avec la clé à six pans creux jointe (figure

4) et vissez la manivelle (20) sur le volant

(figure 5).

• Insérez les profilés internes (24) ci-joints

dans une moitié du châssis de la machine et

vissez ceux-ci avec la tôle de raccordement

(25) et les vis (19), les écrous et les rondelles

ci-joints (voir fig. 2a, 2b).

• Vissez la deuxième moitié du châssis de la

machine avec les profilés internes et la tôle

de raccordement.

• Fixez la machine sur un support approprié

(par ex. établie ou autre). Utilisez pour cela

du matériel de fixation approprié par ex. des

boulons à tête carrée pour la fixation sur du

matériau en bois ou des vis à six pans pour

la fixation sur un support métallique. Le ma-

tériel de fixation n‘est pas compris dans la

livraison et est disponible dans le commerce

spécialisé.

5.2 Réglage de la poupée mobile (ﬁ gure 6)

• La poupée mobile (6) se règle après avoir

desserré l’étrier de serrage (10) qui se trouve

sous le banc de la machine (9).

• Après avoir réglé la pression de serrage

optimale à l’aide du volant (8), la broche de

la poupée mobile (7) doit être contrée par le

contre-écrou (5).

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 18Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 18 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 19 -

5.3 Réglage du support d’outils (ﬁ gure 7)

• Le support d’outils (3) doit être réglé en hau-

teur après avoir desserré la vis à oreilles (12).

• Le réglage du support d’outils (3) en longueur

est possible après avoir desserré l’étrier de

serrage (11) sous le banc de la machine (9).

• Le support d’outils (3) doit être placé le plus

près possible de la pièce à usiner sans la tou-

cher pour autant.

Avertissement !

Veillez à ce que le support d’outil soit bien serré

et qu‘il ne puisse pas s’enfoncer en tournant dans

la pièce à usiner.

5.4 Réglage de la vitesse de rotation

(ﬁ gures 8 à 10)

• Tirez la fiche de contact

• Desserrez la vis de blocage (13), ouvrez le

couvercle du boîtier (16) et desserrez les vis

de serrage du moteur (17). Relevez la poulie

à courroie trapézoïdale du moteur (18) pour

desserrer la courroie trapézoïdale (19).

• Déplacez la courroie trapézoïdale (19) au

niveau de vitesse de rotation souhaité (veillez

à l’alignement !).

• La tension de la courroie doit se faire en fai-

sant descendre le moteur, le propre poids du

moteur suffit.

• Lorsque le réglage de la vitesse de rotation

est effectué, resserrez la vis de serrage du

moteur (17), refermez le couvercle du boîtier

(16) et fixez à l’aide de la vis de blocage (13).

• Un tableau avec les vitesses de rotation cor-

respondantes se trouve sur la face intérieure

du couvercle du boîtier (16).

5.4.1 Sélection de la vitesse de rotation cor-

recte

• Pour les nouvelles pièces à tourner, com-

mencez toujours avec une vitesse la plus

petite possible et augmentez-la en fonction

de l’augmentation de l’équilibre de la pièce à

usiner.

• Présélectionnez la vitesse de rotation en

fonction du tableau de vitesse de coupe, pour

les pièces à usiner n’étant pas rondes, com-

mencez à une vitesse de rotation basse.

• Le choix de la vitesse de rotation correcte

dépend de plusieurs facteurs en ce qui con-

cerne le dressage au tour. (p. ex. la taille, le

déséquilibrage, le matériau de la pièce, etc.)

• Sert de règle en gros : les pièces à usiner

n’étant pas rondes, celles de grande taille, les

bois durs - petites vitesses de rotation.

5.5 Changer d’entraîneur frontal sur le pla-

teau circulaire (ﬁ gures 11 à 12)

• Appuyez avec une clé à vis (22) contre la

surface de clé sur la broche, juste derrière

l’entraîneur frontal (2).

• Desserrez l’entraîneur frontal (2) avec une

autre clé à vis (14) en tournant dans le sens

contraire aux aiguilles d’une montre tout en

appuyant avec l’autre clé à vis.

• Tournez à présent le plateau circulaire (15)

sur le filet de la broche et serrez cette derni-

ère sur la broche à l’aide des clés à vis (14,

22).

5.6. Entraîneur frontal et contre-pointe

tournante (ﬁ g. 1)

• L’entraîneur frontal (2) sert à transmettre la

force motrice sur la pièce à usiner pendant le

dressage entre les pointes.

• Pendant les travaux entre l’entraîneur frontal

(2) et la pointe centrale (4), il faut veiller á ce

que le forage de centrage soit suffisamment

profond. Diamètre de foret à centrer 5-8 mm.

Ne sélectionnez pas la pression de serrage

trop élevée. Les pièces à usiner peuvent se

courber en raison d’une pression de serrage

trop importante et se casser.

• Pour éviter des dommages des filets ou de

paliers, l’entraîneur frontal (2) doit être en-

foncé avec un marteau en caoutchouc ou en

bois côté face de la pièce à usiner.

• La pointe de centrage tournante (4) empêche

que le forage de centrage devant être effec-

tué dans la pièce à usiner ne flambe.

6. Commande

6.1 Remarques importantes relatives au fon-

ctionnement

• Faites attention, lorsque vous choisissez vot-

re bois à tourner, aux branches et aux fissu-

res dues à la sécheresse. Seuls les bois sans

fissure et sans grandes branches doivent être

utilisés (pour les petites branches, sélecti-

onnez précautionneusement la pression de

compression du fer à tourner en fonction).

• Contrôlez systématiquement à la main si le

matériau à tourner est bien fixé. Avertisse-

ment! Tirez la fiche de contact !

• N’utilisez que des fers à tourner en état ai-

guisé.

• Lorsque vous tournez des disques en bois,

ne vous tenez pas dans le cercle de vol de la

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 19Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 19 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 20 -

pièce à usiner.

• Coupez le mieux possible les matériaux à

tourner importants et déséquilibrés à l’aide

d’une scie à ruban ou à chantourner. Un

grand déséquilibrage du matériau à tourner

constitue un danger pour votre santé et entra-

ve à la longue durée de vie de la machine.

• Pour les nouvelles pièces à tourner, com-

mencez toujours avec une vitesse la plus

petite possible et augmentez-la en fonction

de l’augmentation de l’équilibre de la pièce à

usiner.

• N’utilisez pas de disques de bois ayant des

fissures d’usure étant donné qu’il y a grand

risque d’éclatement par force centrifuge.

• Veuillez respecter la taille maximale des

pièces à usiner (voir Caractéristiques tech-

niques)

• En cas d’outils bloqués : avant d’éliminer les

erreurs, débranchez la fiche de contact.

• Serrez les pièces à usiner entre le disque

entraîneur frontal ou le contre-plateau et la

pointe d’alignement. Commencez par serrer

la contre-poupée (6) à l’aide de l’étrier de ser-

rage (10). Bloquez ensuite la pièce à usiner

en tournant la poignée de la manivelle sur le

volant (8).

• Positionnez-vous par rapport à la machine de

telle manière pour tourner que vous puissiez

bien guider les outils de coupe par le support

d’outil.

6.2 Interrupteur marche/arrêt (ﬁ gure 13)

• En appuyant sur le bouton-poussoir vert “I”, le

tour à bois peut être mis en circuit.

• Pour remettre le tour à bois hors circuit, le

bouton-poussoir rouge “0’ doit être appuyé.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

8.2 Problèmes de démarrage du moteur

Une pression de serrage trop importante alliée à

une tension de courroie trop élevée peuvent ent-

raîner des problèmes de démarrage du moteur,

en particulier à des vitesses élevées.

Remède :

• Détendez la tension de courroie.

• Diminuez la pression de serrage à l’aide du

volant de la poupée.

• Ne réglez des vitesses élevées que pour le

traitement final et de finition des pièces à

usiner.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 20Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 20 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 21 -

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 21Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 21 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 22 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 22Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 22 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 23 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* courroie trapézoïdale

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 23Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 23 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 24 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils

résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à

l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai

un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 24Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 24 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 25 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Attenzione! Portate cuﬃ e antirumore. L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Attenzione! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e

polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Attenzione! Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea-

re della polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Pericolo! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani in pezzi rotanti.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 25Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 25 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 26 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Avvertenze speciali di sicurezza

Avvertimento: quando si usano degli elettrouten-

sili, si devono rispettare le principali avvertenze di

sicurezza per evitare pericoli di incendio, scosse

elettriche e lesioni di persone, comprese le segu-

enti avvertenze:

• Indossate gli occhiali protettivi ed il casco, per

es. un casco da muratore.

• Portate indumenti di lavoro aderenti che non

possano rimanere impigliati nel pezzo da la-

vorare che ruota.

• Fissate in modo stabile la macchina alla base.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luo-

go sicuro.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Tasto di bloccaggio per interruttore ON/OFF

4. Leva di ﬁ ssaggio per l’impostazione della pro-

fondità di taglio

5. Cavo di alimentazione

6. Pattino della sega

7. Vite di ﬁ ssaggio per regolazione del taglio

obliquo

8. Vite di ﬁ ssaggio per guida parallela

9. Piastra dell‘apparecchio (separabile per il

trasporto)

10. Leva di bloccaggio per contropunta

11. Leva di bloccaggio per appoggio dell‘utensile

12. Vite di bloccaggio

13. Vite di arresto

14. Chiave

15. Piattaforma

16. Coperchio dell‘involucro

17. Vite di ﬁ ssaggio del motore

18. Puleggia a gole trapezoidali

19. Cinghia trapezoidale

20. Impugnatura della manovella

21. Chiave a brugola

22. Chiave

23. Vite

24. Proﬁ lo interno

25. Lamiera di collegamento

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Tornio

• Contropunta

• Appoggio dell‘utensile

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 26Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 26 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 27 -

• Trascinatore frontale

• Piattaforma

• Vite ad alette

• Volantino

• Chiave

• Impugnatura della manovella

• Chiave a brugola

• Chiave

• Vite (4x)

• Profilo interno (2x)

• Lamiera di collegamento

• Istruzioni per l‘uso originali

• Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

Il tornio serve esclusivamente per la lavorazione

del legno mediante utensili adatti.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: ............................ 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: .................350 Watt S2 15 min

Numero di giri a vuoto: ........................1400 min-1

Numero di giri del mandrino .................................

....................................810/1180/1700/2480 min-1

Larghezza della punta .....................ca. 1000 mm

Diametro max. del tornio ......................... 356 mm

Tipo di protezione: ...................................... IP 20

Peso: ........................................................23,5 kg

Durata di inserimento

La durata di inserimento S2 di 15 min (esercizio

breve) indica che il motore deve essere solleci-

tato con la potenza nominale 350 Watt in modo

continuo solo per il periodo (15 min) riportato

sulla targhetta delle caratteristiche tecniche. In

caso contrario si riscalderebbe eccessivamente.

Durante la pausa il motore si raﬀ redda ritornando

alla temperatura iniziale.

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 61029.

Esercizio

Livello di pressione acustica LpA ........... 63 dB (A)

Incertezza KpA ..............................................3 dB

Livello di potenza acustica LWA ............. 76 dB (A)

Incertezza KWA ..............................................3 dB

I valori indicati sono valori d‘emissione e non

rappresentano allo stesso tempo dei valori di

sicurezza sul posto di lavoro. Nonostante esista

una correlazione tra livelli di emissione e immis-

sione, non se ne può dedurre con certezza se

siano necessarie ulteriori precauzioni. Tra i fattori

che possono inﬂ uenzare il livello di immissioni

presente sul posto di lavoro ci sono la durata

dell‘esposizione, il tipo di ambiente di lavoro, altre

fonti di rumori ecc., per es. il numero degli appa-

recchi e delle lavorazioni vicine. I valori di sicurez-

za del posto di lavoro possono inoltre variare da

paese a paese. Questa informazione ha tuttavia

lo scopo di consentire all‘utilizzatore di valutare

meglio i pericoli e i rischi.

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 27Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 27 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 28 -

Attenzione!

Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utiliz-

zato secondo le norme, continuano a sussis-

tere rischi residui. In relazione alla struttura

e al funzionamento di questo elettroutensile

potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui

non venga indossata una maschera antipol-

vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano

indossate cuﬃ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma-

no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a

lungo, non viene tenuto in modo corretto o se

la manutenzione non è appropriata.

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

• Il tornio deve venire installato in posizione

stabile, cioè avvitato su un banco di lavoro o

un basamento solido.

• Prima della messa in esercizio devono essere

regolarmente montati tutti i dispositivi di sicu-

rezza e le coperture.

• Prima di inserire la spina nella presa di cor-

rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di

identificazione corrispondano a quelli di rete.

• Prima di riattrezzare la macchina (trascina-

tore frontale/piattaforma) o di modificare il

numero di giri, staccate la spina dalla presa di

corrente per evitare che venga accesa inav-

vertitamente, per es. da altre persone.

• Trasportate la macchina sollevando il te-

laio di base (9). Tenete presente il peso

dell’apparecchio (vedi 4. Caratteristiche

tecniche).

5.1 Montaggio (Fig. 2-5,13)

• Avvitate la vite ad alette (12) nell’appoggio

per il pezzo da lavorare (3) come indicato

nella Fig. 2.

• Inserite la manovella (8) sul mandrino di con-

tropunta (7) come indicato nella Fig. 3. Nel far

questo fate attenzione che il lato della mano-

vella (8) con il grano filettato viene condotto

attraverso la parte ribassata del mandrino

di contropunta (7). Serrate il grano filettato

servendovi della brugola fornita (Fig. 4) ed av-

vitate l’impugnatura della manovella (20) sulla

manovella (8) (Fig. 5).

• Inserite i profili interni forniti (24) in una delle

metà della piastra dell‘apparecchio e avvi-

tateli con la lamiera di collegamento (25) e

le viti (19), i dadi e le rosette in dotazione (si

vedano Fig. 2a, 2b).

• Avvitate la seconda metà della piastra

dell‘apparecchio ai profili interni e alla lamiera

di collegamento.

• Fissate l‘apparecchio su una base adatta

(ad es. banco di lavoro o dispositivo simile).

Utilizzate materiale di fissaggio adatto, ad

es. viti a testa tonda per il fissaggio su un

pezzo di legno ovvero viti a testa esagonale

per il fissaggio su un basamento metallico.

Il materiale di fissaggio non è compreso tra

gli elementi forniti, ma è disponibile presso i

rivenditori specializzati.

5.2 Spostamento della contropunta

(Fig. 6)

• La contropunta (6) viene spostata dopo aver

allentato il bloccaggio (10) che si trova sotto

la piastra della macchina (9).

• Dopo aver impostato la pressione di ser-

raggio ottimale mediante la manovella (8), il

mandrino di contropunta (7) deve venire bloc-

cato tramite il controdado (5).

5.3 Spostamento dell’appoggio dell’utensile

(Fig. 7)

• L’appoggio dell’utensile (3) deve venire spo-

stato in altezza dopo aver allentata la vite ad

alette (12).

• Lo spostamento dell’appoggio dell’utensile

(3) longitudinalmente è possibile dopo avere

allentato il bloccaggio (11) sotto la piastra

della macchina (9).

• L’appoggio dell’utensile (3) deve venire spo-

stato il più vicino possibile verso il pezzo da

lavorare, però senza toccarlo.

Avvertimento!

Assicuratevi che l‘appoggio dell‘utensile sia ben

ﬁ ssato e che non si possa girare nel pezzo da

lavorare.

5.4 Impostazione del numero di giri (Fig. 8 -

10)

• Staccate la spina dalla presa di corrente.

• Svitate la vite di sicurezza (13), aprite il

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 28Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 28 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 29 -

coperchio dell’involucro (16) e allentate le viti

di serraggio del motore (17). Sollevate la pu-

leggia per cinghie trapezoidali del motore (18)

per allentare la cinghia trapezoidale (19).

• Spostate la cinghia trapezoidale (19) sul

numero di giri desiderato (fate attenzione

all’allineamento!)

• La tensione della cinghia avviene tramite

l’avvio del motore e per questo basta il peso

del motore stesso.

• Dopo l’avvenuta impostazione del numero

di giri riavvitate la vite di tensione del motore

(17), chiudete il coperchio dell’involucro e fis-

satelo con la vite di sicurezza (13).

• Una tabella con i rispettivi numeri di giri si tro-

va al lato interno del coperchio dell’involucro

(16).

5.4.1 Selezione del numero giusto di giri

• In caso di nuovi pezzi da tornire cominciate

fondamentalmente con la velocità più lenta

possibile ed aumentatela mano a mano con il

maggiore equilibrio del pezzo da tornire.

• Preselezionate il numero di giri secondo la

tabella della velocità di taglio; in caso di pezzi

da tornire non circolari cominciate con un nu-

mero basso di giri .

• La selezione del numero giusto di giri per

tornire dipende da diversi fattori. (ad es. di-

mensioni, squilibrio, materiale, ecc. del pezzo

da lavorare)

• La regola generale dice: pezzi da lavorare

non cilindrici, grandi, legno duro - basso nu-

mero di giri.

5.5 Riattrezzamento del trascinatore frontale

sulla piattaforma (Fig. 11-12)

• Mettete la chiave per dadi (22) sulla superfi-

cie per la chiave sul mandrino, subito dietro il

trascinatore frontale (2).

• Svitate il trascinatore frontale (2) con un’altra

chiave per dadi (14) in senso antiorario, bloc-

candolo con l’altra chiave per dadi.

• Ruotate ora la piattaforma (15) sul filetto del

mandrino e bloccatela sul mandrino tramite le

chiavi per dadi (14, 22).

5.6. Trascinatore frontale e punta mobile (Fig.

• Il trascinatore frontale (2) serve per trasmette-

re la potenza del motore sul pezzo da lavora-

re in caso di tornitura tra le punte.

• Lavorando tra il trascinatore frontale (2) e

la punta di centraggio (4) fate attenzione

che il foro di centraggio sia sufficientemente

profondo. Diametro del trapano di centraggio

5-8 mm. Non selezionate una pressione di

serraggio troppo alta. Con una pressione di

serraggio troppo alta i pezzi da lavorare pos-

sono piegarsi e rompersi.

• Per evitare danni al filetto o al cuscinetto il

trascinatore frontale (2) deve venire inserito

sul lato frontale del pezzo da lavorare con un

martello di gomma o di legno.

• La punta di centraggio mobile (4) evita la

bruciatura della perforazione di centraggio da

effettuare sul pezzo da lavorare.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 29Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 29 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 30 -

6. Uso

6.1 Avvertenze importante per l’esercizio

• Nello scegliere il legno da tornire fate attenzi-

one a nodi e fessure da essiccamento. Usate

solo legno senza fessure e senza grandi nodi

(in caso di nodi piccoli scegliete attentamente

la pressione di contatto dell’utensile).

• Verificate sempre manualmente che il pezzo

da tornire sia in posizione stabile. Avverten-

za! staccate la spina dalla presa di corrente!

• Usate solo utensili originali affilati.

• Durante la tornitura di dischi di legno non ri-

manete nella zona in cui può venire proiettato

il pezzo da lavorare.

• Con una sega a nastro o un traforo oscillante

tagliate il meglio possibile i pezzi grandi ed

irregolari da tornire. I pezzi da tornire molto

irregolari vanno a scapito della vostra salute e

della durata della macchina.

• n caso di nuovi pezzi da tornire cominciate

fondamentalmente con la velocità più lenta

possibile ed aumentatela mano a mano con il

maggiore equilibrio del pezzo da tornire.

• Non usate dischi di legno con screpolature

da ritiro visto che esiste un grande pericolo di

rottura a causa della forza centrifuga.

• Tenete presente le dimensioni massime del

pezzo da lavorare (vedi Caratteristiche tec-

niche).

• Nel caso in cui l’utensile sia bloccato: stac-

cate la spina dalla presa di corrente prima di

risolvere l’eventuale problema.

• Serrate i pezzi da lavorare tra trascinatore

frontale o piattaforma e la punta di centraggio.

Fissate dapprima la contropunta (6) con la

staffa di fissaggio (10). Serrate poi il pezzo da

lavorare ruotando l’impugnatura a manovella

sul volantino (8).

• Per eseguire la tornitura mettetevi in modo

tale da poter condurre bene gli utensili da

taglio sull’appoggio dell’utensile.

6.2 Interruttore ON/OFF (Fig. 13)

• l tornio può venire inserito premendo il pul-

sante verde “I”.

• Per disinserire il tornio si deve premere il pul-

sante rosso “0”.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del

motore liberi da polvere e sporco. Strofinate

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con l’aria compressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

dopo averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa-

te detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dell’apparecchio. Fate attenzione che non

possa penetrare dell’acqua nell’interno

dell’apparecchio. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

8.2 Problemi di avvio del motore

Una pressione di serraggio troppo alta insieme ad

una tensione della cinghia troppo forte possono

causare dei problemi di avvio del motore, soprat-

tutto in caso di alta velocità

Rimedio

• Allentare la tensione della cinghia.

• Diminuire la pressione di serraggio sulla ma-

novella della contropunta.

• Impostare una velocità alta solo per la lavo-

razione finale e fine dei pezzi.

8.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 30Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 30 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 31 -

8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 31Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 31 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 32 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 32Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 32 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 33 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 33Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 33 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 34 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non

tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono

per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon-

ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di

questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,

ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 34Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 34 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 35 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Gevaar! Verwondingsgevaar! Niet in roterende werkstukken grijpen.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 35Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 35 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 36 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften:

Waarschuwing: Bij gebruik van elektrische

gereedschappen dienen de fundamentele vei-

ligheidsmaatregelen in acht te worden genomen

om het gevaar voor brand, elektrische schok en

verwondingen van personen uit te sluiten, met

inbegrip van het volgende :

• Veiligheidsbril en hoofdbeschermer dragen,

b.v. veiligheidshelm.

• Nauwsluitende werkkleding dragen die niet

kan worden gegrepen door het roterende

werkstuk.

• Machine vast verbinden met de ondergrond.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1)

1. Handgreep

2. AAN/UIT-schakelaar

3. Grendelknop voor AAN/UIT-schakelaar

4. Vastzethendel voor snijdiepteafstelling

5. Netkabel

6. Zaagschoen

7. Vastzetschroef voor verstekafstelling

8. Vastzetschroef voor parallelaanslag

9. Machinebed (voor transport deelbaar)

10. Spanhefboom voor losse kop

11. Spanhefboom voor gereedschapssteun

12. Vastzetschroef

13. Borgschroef

14. Sleutel

15. Stelplaat

16. Deksel van het huis

17. Motorspanschroef

18. V-riemschijf

19. V-riem

20. Krukgreep

21. Inbussleutel

22. Sleutel

23. Schroef

24. Binnenproﬁ el

25. Verbindingsplaat

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 36Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 36 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 37 -

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Houtdraaibank

• Losse kop

• Gereedschapssteun

• Meenemer kopse kant

• Stelplaat

• Vleugelschroef

• Handwiel

• Sleutel

• Krukgreep

• Inbussleutel

• Sleutel

• Schroef (4x)

• Binnenprofiel (2x)

• Verbindingsplaat

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De houtdraaibank dient enkel om hout te bewer-

ken d.m.v. het gepaste draaigereedschap.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ................................. 230 V ~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: ........350 Watt S2 15 min

Onbelast toerental: ..............................1400 min-1

Spiltoerental ...............810/1180/1700/2480 min-1

Draailengte .....................................ca. 1000 mm

Draaidiameter max. ................................ 356 mm

Bescherming type: ...................................... IP 20

Gewicht: ...................................................23,5 kg

Inschakelduur:

De inschakelduur S2 30 min (kortstondig be-

drijf) betekent dat de motor met het nominale

vermogen van 350 W enkel voor de tijd (30 min)

vermeld op het kenplaatje voortdurend mag wor-

den belast. Anders zou hij ontoelaatbaar warm

worden. Tijdens de pauze koelt de motor weer af

op zijn oorspronkelijke temperatuur.

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 61029.

Bedrijf

Geluidsdrukniveau LpA .......................... 63 dB (A)

Onzekerheid KpA ........................................... 3 dB

Geluidsvermogen LWA ........................... 76 dB (A)

Onzekerheid KWA ..........................................3 dB

”De waarden vermeld in de tabel zijn emissie-

waarden en moeten daarmee niet meteen veilige

bedieningsplaatswaarden voorstellen. Hoewel er

een correlatie bestaat tussen emissie- en immi-

siepeilen, kan er niet zeker uit worden afgeleid

of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen

vereist zijn. Factoren die het aan de bedienings-

plaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnen

beïnvloeden, bevatten de duur van de inwerkin-

gen, het karakteristieke van de werkruimte, ande-

re geluidsbronnen etc., b. v. het aantal machines

en andere nabije werkzaamheden. De betrouw-

bare bedieningsplaatswaarden kunnen eveneens

van land tot land verschillen.

Deze toelichting dient om de gebruiker in staat de

stellen het in gevaar brengen en het risico beter te

kunnen beoordelen”.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 37Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 37 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 38 -

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

• De houtdraaibank moet worden opgesteld

zodat ze veilig staat, d.w.z. hij moet op een

werkbank of een vast onderstel worden vast-

geschroefd.

• Vóór inbedrijfstelling dienen alle afdekkingen

en veiligheidsinrichtingen naar behoren te zijn

gemonteerd.

• Controleer of de gegevens vermeld op het

kenplaatje overeenkomen met de gegevens

van het stroomnet alvorens het gereedschap

aan te sluiten.

• Let op! Voordat u de machine anders uitrust

(eindmeenemer / stelplaat) of van toerental

verandert dient principieel de netstekker uit

het stopcontact te worden verwijderd om te

voorkomen dat de machine, b.v. door andere

personen, per ongeluk wordt aangezet.

• Transporteer de machine door opheffen aan

de basisframe (9). Hou rekening met het

gewicht van het toestel (zie 4. Technische

gegevens).

5.1 Montage (ﬁ g. 2-5, 13)

• Draai de vleugelschroef (12) de ge-

reedschapssteun (3) in zoals getoond in fig.

• Breng het handwiel (8) op de lossekopspil

(7) aan zoals getoond in fig. 3. Let erop dat

de zijkant van het handwiel (8) met de stifttap

over het afgevlakte deel van de lossekopspil

(7) wordt geleid. Haal de stifttap aan m.b.v. de

bijgeleverde inbussleutel (fig. 4) en schroef

de krukgreep (20) op het handwiel (8) vast

(fig. 5).

• Steek de meegeleverde binnenprofielen (24)

in één helft van het machinebed en schroef

deze vast met de verbindingsplaat (25) en

de meegeleverde schroeven (19), moeren en

onderlegplaatjes (z. fig. 2a, 2b).

• Schroef de tweede helft van het machinebed

vast met de binnenprofielen en de verbin-

dingsplaat.

• Bevestig de machine op een geschikte on-

dergrond (bijv. werkbank of iets dergelijks).

Gebruik daarvoor geschikt bevestigingsma-

teriaal, bijv. slotschroeven voor bevestiging

op houten materiaal resp. zeskantschroeven

bij bevestiging op een metalen onderstel. Het

bevestigingsmateriaal is niet meegeleverd en

verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel.

5.2 Verstellen van de losse kop (ﬁ g. 6,)

• De losse kop (6) wordt verplaatst na het

losdraaien van de spanbeugel (10) die zich

onderaan het machinebed (9) bevindt.

• Na het afstellen van de optimale spandruk

d.m.v. het handwiel (8) dient de lossekopspil

(7) te worden geborgd d.m.v. de contramoer

(5).

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 38Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 38 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 39 -

5.3 Verstellen van de gereedschapssteun

(ﬁ g. 7)

• De gereedschapssteun (3) moet na het

losdraaien van de vleugelschroef (12) in de

hoogte worden versteld.

• De gereedschapssteun (3) kan na het loszet-

ten van de spanbeugel (11) onderaan het

machinebed (9) in de lengterichting worden

verplaatst.

• De gereedschapssteun (3) moet zo dicht

mogelijk bij het werkstuk worden gebracht

zonder dit echter te raken.

Waarschuwing!

Zorg ervoor dat de gereedschapssteun vast is

aangedraaid en zich niet in het werkstuk kan

draaien.

5.4 Afstellen van het toerental (ﬁ g. 8 - 10)

• Netstekker uit het stopcontact verwijderen

• Borgschroef (13) losdraaien, deksel (16) van

het huis openen en motorspanschroeven (17)

losdraaien. V-snaarschijf (18) van de motor

optillen teneinde de v-snaar (19) te ontspan-

nen.

• V-snaar (19) naar het gewenste toerentaltrap

verplaatsen (erop letten dat de v-snaar in lijn

ligt!).

• Het spannen van de v-snaar gebeurt door

neerlaten van de motor; het eigen gewicht

van de motor is hierbij voldoende.

• Motorspanschroef (17) na het afstellen van

het toerental terug aanhalen, deksel (16) van

het huis sluiten en vastzetten d.m.v. de borg-

schroef (13).

• Een tabel met de overeenkomstige toerental-

len bevindt zich aan de binnenkant van het

deksel (16).

5.4.1 Kiezen van het juiste toerental

• Begin bij nieuwe draaistukken principieel met

een zo laag mogelijke snelheid en verhoog

die naarmate de onbalans van het te draaien

stuk vermindert.

• Toerental vooraf kiezen volgens de snijsnel-

heidstabel, bij onronde werkstukken met een

laag toerental beginnen.

• De keuze van het juiste toerental hangt bij het

draaien van meerdere factoren af. (b.v. groot-

te, onbalans, materiaal etc. van het werkstuk)

• Als vuistregel geldt: Onronde werkstukken,

grote werkstukken, hard hout – laag toerental.

5.5 Eindmeenemer vervangen door stelplaat

(ﬁ g. 11 - 12)

• Zet de bijgeleverde moersleutel (22) aan op

het sleutelvlak van de spil onmiddellijk achter

de eindmeenemer (2).

• Draai de eindmeenemer (2) tegen de richting

van de wijzers van de klok in los m.b.v. een

tweede moersleutel (22) terwijl u met de an-

dere sleutel tegenhoudt.

• Draai dan de stelplaat (15) de schroefdraad

van de spil op en haal die op de spil aan

m.b.v. de moersleutels (22).

5.6 Eindmeenemer en losse center (ﬁ g. 1)

• De eindmeenemer (2) dient om de motor-

kracht tijdens het draaien tussen centers over

te brengen naar het werkstuk.

• Bij het werken tussen eindmeenemer (2) en

centreerpunt (4) dient erop te worden gelet

dat het centreergat diep genoeg wordt ge-

boord. Diameter van de centreerboor 5-8 mm.

Spandruk niet te hoog kiezen. Werkstukken

kunnen door een te hoge spandruk krom wor-

den gebogen en breken.

• Om schroefdraad- of lagerschade te voorko-

men dient de eindmeenemer (2) met een rub-

beren of houten hamer aan de voorkant van

het werkstuk te worden ingedreven.

• Het losse centreerpunt (4) voorkomt het uit-

branden van het in het werkstuk aan te bren-

gen centreergat.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 39Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 39 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 40 -

6. Bediening

6.1 Belangrijke aanwijzingen omtrent het wer-

ken met de houtdraaibank

• Let bij het kiezen van uw draaihout op kno-

esten en droogtescheuren. Gebruik enkel

hout zonder scheuren en zonder vrij grote

knoesten (bij kleine knoesten de persdruk

van het draaigereedschap overeenkomstig

voorzichtig kiezen).

• Controleer steeds met de hand of het te

draaien goed vast zit. Waarschuwing!

Netstekker uit het stopcontact verwijderen!

• Enkel het originele draaigereedschap in gesl-

epen toestand gebruiken.

• Bij het draaien van houtschijven niet binnen

de vliegcirkel van het werkstuk staan.

• Grote ongebalanceerde te draaien goederen

zo goed mogelijk op maat zagen d.m.v. de

lint- of decoupeerzaag. Grote onbalans van

het te draaien goed brengt uw gezondheid en

de levensduur van de machine in gevaar.

• Begin bij nieuwe draaistukken principieel met

een zo laag mogelijke snelheid en verhoog

die naarmate de onbalans van het te draaien

stuk vermindert.

• Geen houtschijven met droogscheuren ge-

bruiken, omdat die door centrifugale kracht

uiteen kunnen barsten.

• Neem de maximale grootte van de werkstuk-

ken in acht (zie Technische gegevens).

• Mochten gereedschappen vastzitten: de

netstekker trekken voordat u de fout verhelpt.

• Klem de werkstukken vast tussen eindmee-

nemer of stelplaat en centreerpunt. Trek eerst

de losse kop (6) vast d.m.v. de spanbeugel

(10). Span dan het werkstuk vast door de

krukgreep van het handwiel te draaien (8).

• Ga voor het draaien zodanig aan de machine

staan dat u het snijgereedschap aan de ge-

reedschapssteun goed kunt leiden.

6.2 AAN/UIT-schakelaar (ﬁ g. 13)

• De houtdraaibank kan worden aangezet door

de groene knop „I“ in te drukken.

• Om de houtdraaibank terug af te zetten moet

u de rode knop „0“ indrukken.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Startproblemen van de motor

Een te hoge spandruk in combinatie met een te

hoge riemspanning kan leiden tot aanloopproble-

men van de motor, vooral bij hoge snelheden.

Verhelpen:

• Riemspanning verminderen.

• Spandruk aan het lossekophandwiel vermin-

deren.

• Hoge snelheden enkel afstellen om werkstuk-

ken fijn af te werken.

8.3 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden

onderdelen.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 40Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 40 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 41 -

8.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 41Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 41 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 42 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 42Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 42 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 43 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* V-snaar

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 43Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 43 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 44 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims

blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden

tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke

defecten of de vervanging van het apparaat.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.

isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u

per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 44Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 44 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 45 -

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y

polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.

Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la

salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-

al que contenga asbesto!

Peligro! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con piezas que estén rotando.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 45Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 45 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 46 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Instrucciones especiales de seguridad:

Aviso: Cuando se utilicen herramientas eléctri-

cas, se deben tener en cuenta las precauciones

básicas en materia de seguridad para evitar los

posibles riesgos de incendio, descarga eléctrica y

heridas, incluyendo las medidas siguientes:

• Llevar gafas de protección y protección para

la cabeza, p. ej., un casco de obra.

• Llevar ropa de trabajo ajustada que no se

pueda pillar por las piezas giratorias.

• Fijar bien la máquina a la base.

Guardar las instrucciones de seguridad en

lugar seguro.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Interruptor ON/OFF

2. Arrastrador frontal

3. Soporte de herramienta

4. Punta de centrado

5. Contratuerca

6. Cabezal móvil

7. Husillo del cabezal móvil

8. Manivela

9. Banco de máquina (divisible para transporte)

10. Palanca tensora con cabezal móvil

11. Palanca tensora para soporte de herramienta

12. Tornillo de ﬁ jación

13. Tornillo de seguridad

14. Llave

15. Plato de torno

16. Tapa de la carcasa

17. Tornillo de apriete del motor

18. Polea de correa trapezoidal

19. Correa tropezoidal

20. Mango de manivela

21. Llave de hexágono interior

22. Llave

23. Tornillo

24. Perﬁ l interior

25. Chapa de unión

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 46Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 46 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 47 -

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Torno de madera

• Cabezal móvil

• Soporte de herramienta

• Arrastrador frontal

• Plato de torno

• Tornillo de orejetas

• Manivela

• Llave

• Mango de manivela

• Llave de hexágono interior

• Llave

• Tornillos (4 uds.)

• Perfil interior (2 uds.)

• Chapa de unión

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

3. Uso adecuado

El torno de madera sirve exclusivamente para tra-

bajar madera con los utensilios adecuados.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: .............................. 230 V ~ 50 Hz

Consumo de energía: .............350 Watt S2 15 min

Velocidad marcha en vacío: ...............1400 min-1

Velocidad del husillo ..810/1180/1700/2480 min-1

Distancia entre puntas ....................ca. 1000 mm

Diámetro máx. de torno .......................... 356 mm

Tipo de protección: ..................................... IP 20

Peso: ........................................................23,5 kg

Duración de funcionamiento:

La duración de funcionamiento S2 15 min (breve)

indica que el motor con la potencia nominal (350

W) únicamente se puede hacer funcionar durante

el tiempo indicado en la placa de datos (15 min).

De lo contrario, se sobrepasarían los límites de

calentamiento admisibles. Durante el descanso,

el motor se enfría volviendo a alcanzar su tempe-

ratura inicial.

Peligro!

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 61029.

Funcionamiento

Nivel de presión acústica LpA ................. 63 dB(A)

Imprecisión KpA ............................................3 dB

Nivel de potencia acústica LWA .............. 76 dB(A)

Imprecisión KWA ............................................3 dB

„Los valores indicados arriba son valores de

emisión y no necesariamente signiﬁ can que sean

seguros para su puesto de trabajo. A pesar de

existir una correlación entre los valores de emisi-

ón y de inmisión, no es posible deducir de forma

segura, el que no se requieran medidas de pro-

tección adicionales. Los factores que infuencian

el nivel de inmisión existente en un puesto de tra-

bajo incluyen la duración de la emisión, las propi-

edades inherentes del lugar en donde se trabaja,

otras fuentes de ruido, etc., por ej. el número de

máquinas o de procesos que trabajan también

en las cercanías. Además el nivel de emisiones

varía según el país. No obstante, esta información

permitirá al usuario estimar los peligros y riesgos

existentes de la mejor manera posible.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 47Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 47 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 48 -

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

Cuidado!

Riesgos residuales

Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-

damente, siempre existen riesgos residuales.

En función de la estructura y del diseño de

esta herramienta eléctrica pueden producir-

se los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato

se utiliza durante un largo periodo tiempo, no

se sujeta del modo correcto o si no se realiza

un mantenimiento adecuado.

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

• Poner el torno de madera en una posición es-

table, es decir, fijarlo con tornillos a un banco

de trabajo o a un soporte inferior.

• Antes de la puesta en marcha, se deben

instalar debidamente todas las cubiertas y

dispositivos de seguridad.

• Antes de conectar la máquina, asegurarse

de que los datos de la placa de identificación

coincidan con los datos de la red eléctrica.

• Antes de reequipar la máquina (arrastrador

frontal/plato de torno) o cambiar el número

de revoluciones es preciso desenchufarla de

la red eléctrica para evitar que se conecte de

forma involuntaria, p. ej., por terceras perso-

nas.

• Transportar la máquina elevándola por el

bastidor base (9). Tener en cuenta el peso del

aparato (ver Características técnicas).

5.1 Montaje (ﬁ g. 2-5, 13)

• Atornillar el tornillo de orejetas (12) en el

soporte de la pieza (3) según se muestra en

la figura 2.

• Encajar la manivela (8) en el husillo del ca-

bezal móvil (7) según se ilustra en la figura

3. Para ello asegurar que la manivela (8) con

el tornillo prisionero se pase sobre la pieza

aplanada del husillo del cabezal móvil (7).

Apretar el tornillo prisionero con la llave allen

suministrada (fig. 4) y atornillar el mango de

manivela (20) a la manivela (8) (fig. 5).

• Inserte los perfiles interiores adjuntos (24) en

la mitad del banco de la máquina y atornílle-

los con la chapa de unión (25) y los tornillos

(19), tuercas y arandelas suministrados (ver

imagen 2a, 2b).

• Atornille la segunda mitad del banco de la

máquina con los perfiles interiores y la chapa

de unión.

• Fije la máquina sobre una base adecuada

(p. ej., un banco de trabajo o similar). Utilice

para ello material de fijación adecuado, por

ejemplo, tirafondos para fijar sobre superfi-

cies de madera o tornillos hexagonales para

fijar sobre una base metálica. El material

de fijación no se incluye en el volumen de

entrega y puede adquirirse en comercios

especializados.

5.2 Ajuste del cabezal móvil (ﬁ g. 6)

• El cabezal móvil (6) se ajusta soltando el

estribo de sujeción (10) situado en la parte

inferior del banco de la máquina (9).

• Tras regular la presión de sujeción óptima

con ayuda de la manivela (8), es preciso

asegurar el husillo del cabezal móvil (7) con

ayuda de la contratuerca (5).

5.3 Ajustar el soporte de la herramienta (ﬁ g.

• Ajustar la altura del soporte de la herramienta

(3), para ello soltar los tornillos de orejetas

(12).

• El soporte de herramienta (3) se puede ajus-

tar longitudinalmente tras soltar el estribo

de sujeción (11) situado bajo el banco de la

máquina (9).

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 48Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 48 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 49 -

• Se deberá acercar lo máximo posible el so-

porte de la herramienta (3) a la pieza pero sin

tocarla.

¡Advertencia!

Asegúrese de que el soporte de la herramienta

esté bien apretado y que no se pueda girar en la

pieza.

5.4 Ajuste de las revoluciones (ﬁ g. 8 - 10)

• Desenchufar el aparato

• Soltar el tornillo de seguridad (13), abrir la

tapa de la carcasa (16) y aflojar los tornillos

de apriete del motor (17). Elevar la polea de

correa del motor (18) para destensar la cor-

rea tropezoidal (19).

• Poner la correa tropezoidal (19) en el nivel de

revoluciones deseado (¡prestar atención a la

alineación!).

• La correa se tensa al soltar el motor, para lo

que basta con el propio peso del motor.

• Tras ajustar las revoluciones volver a apretar

el tornillo de apriete del motor (17), cerrar la

tapa de la carcasa (16) y fijarla con un tornillo

de seguridad (13).

• En el interior de la tapa de la carcasa (16)

se encuentra una tabla con las revoluciones

correspondientes.

5.4.1 Elección de la velocidad adecuada

• En el caso de nuevas piezas para tornear,

empezar a ser posible con la velocidad infe-

rior e ir aumentándola cuanto mayor sea el

equilibrio de la pieza para tornear.

• Elegir las revoluciones conforme a la tabla de

velocidades de corte, en el caso de piezas

no redondeadas comenzar a un número de

revoluciones inferior.

• La elección de las revoluciones adecuadas

depende de diversos factores (p. ej., dimen-

siones, desniveles, material, etc. de la pieza).

• La regla general dice lo siguiente: piezas no

redondeadas, piezas grandes, maderas du-

ras: número bajo de revoluciones.

5.5 Colocación del arrastrador frontal en el

plato de torno (ﬁ g. 11 - 12)

• Poner la llave de ajuste (22) en la superficie

sobre el husillo, justo detrás del arrastrador

frontal (2).

• Con una llave de ajuste (14) soltar el arrast-

rador frontal (2) girándolo hacia la izquierda

mientras lo sujeta con la otra llave.

• A continuación, girar el plato de torno (15) en

la rosca del husillo y apretarlo al mismo con

ayuda de la llave de ajuste (14, 22).

5.6.Arrastrador frontal y contrapunta girato-

ria (ﬁ g. 1)

• El arrastrador frontal (2) sirve para transmitir

la fuerza del motor a la pieza al tornar entre

las puntas.

• Al trabajar entre el arrastrador frontal (2) y la

punta de centrado (4) es preciso asegurar

que la perforación de centrado sea lo sufici-

entemente profunda. Diámetro de la perfo-

ración de centrado 5-8 mm. No seleccionar

una presión de sujeción demasiado alta. Las

piezas se pueden arquear si se someten a

demasiada presión de sujeción y romperse.

• Para evitar dañar la rosca o el rodamiento, es

preciso encajar el arrastrador frontal (2) en la

parte frontal de la pieza con mazo de goma o

de madera.

• La punta de centrado giratoria (4) evita que

se corroa la perforación de centrado a practi-

car en la pieza.

6. Manejo

6.1 Advertencias importantes sobre el funci-

onamiento

• A la hora de elegir la madera para tornear

comprobar que no presente ramas ni hen-

diduras de secado. Utilizar exclusivamente

maderas sin grietas y sin ramas (en el caso

de ramas pequeñas, elegir la presión de apli-

cación del utensilio adecuada).

• Comprobar siempre manualmente que la

pieza esté bien sujeta. Aviso! ¡Desenchufar

el aparato!

• Utilizar exclusivamente utensilios para torne-

ar originales afilados.

• Al girar discos de madera no estar en el mar-

gen de giro de la pieza.

• Cortar al máximo posible con una sierra de

maquetería o de cinta sinfín las piezas de

gran tamaño e irregulares. Las piezas muy

irregulares ponen en peligro la salud del ope-

rario y el funcionamiento de la máquina.

• En el caso de nuevas piezas para tornear,

empezar a ser posible con la velocidad infe-

rior e ir aumentándola cuanto mayor sea el

equilibrio de la pieza para tornear.

• No utilizar discos de madera que presenten

hendiduras de secado, puesto que existe un

mayor peligro de que se rompan a causa de

la fuerza centrífuga.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 49Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 49 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 50 -

• Tener en cuenta el tamaño máximo de las

herramientas (ver 4. Características técnicas)

• En caso de herramientas bloqueadas: antes

de subsanar el error es preciso desenchufar

el cable de red.

• Fijar las piezas entre el arrastrador frontal o el

plato de torno y la punta de centrado. Apretar

en primer lugar el cabezal móvil (6) con el

estribo de sujeción (10). A continuación, fijar

la pieza girando el mango de la manivela (8).

• Para tornear, adopte una postura en la

máquina de manera que pueda dirigir bien

la herramienta de corte por el soporte de

herramienta.

6.2 Interruptor ON/OFF (ﬁ g 13)

• Presionando la tecla verde “I” se puede

conectar el torno de madera.

• Para volver a desconectar el torno de madera

se deberá presionar la tecla roja “0”.

7. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-

bajo de limpieza.

8.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y

el polvo en los dispositivos de seguridad,

las rendijas de ventilación y la carcasa del

motor. Frotar el aparato con un paño limpio o

soplarlo con aire comprimido manteniendo la

presión baja.

• Se recomienda limpiar el aparato tras cada

uso.

• Limpiar el aparato con regularidad con un

paño húmedo y un poco de jabón blando. No

utilizar productos de limpieza o disolventes ya

que se podrían deteriorar las piezas de plá-

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta

que no entre agua en el interior del aparato.

Si entra agua en el aparato eléctrico existirá

mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Problemas de accionamiento del motor

Una presión de sujeción demasiado alta y una

tensión de correa demasiado fuerte pueden

conllevar problemas en la puesta en marcha del

motor, especialmente a altas velocidades.

Solución:

• Aflojar la tensión de la correa.

• Reducir la presión de sujeción en la manivela

del cabezal móvil.

• Ajustar velocidades altas solo para el tratami-

ento final y fino de las piezas.

8.3 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más

piezas en el interior del aparato.

8.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 50Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 50 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 51 -

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 51Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 51 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 52 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 52Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 52 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 53 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Correa trapezoidal

Material de consumo/Piezas de consumo*

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 53Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 53 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 54 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Las prestaciones de

garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestaci-

ón de garantía es gratuita para usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han

sido ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada, según nosotros mismo de-

cidamos, a la reparación de los mismos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 54Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 54 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 55 -

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Cuidado! Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

Cuidado! Use óculos de protecção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estil-

haços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.

Cuidado! Use uma máscara de protecção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros

materiais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser

trabalhados!

Perigo! Perigo de ferimento! Não toque em peças em rotação.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 55Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 55 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 56 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Instruções de segurança especiais:

Aviso: Durante a utilização de ferramentas eléc-

tricas, devem ser respeitadas as medidas de se-

gurança básicas para prevenir o risco de incêndi-

os, choques eléctricos e ferimentos de pessoas,

bem como as seguintes indicações:

• Use óculos de protecção e um capacete de

protecção, p. ex. capacete da construção

civil.

• Use roupas de trabalho justas, que não cor-

ram o risco de ser apanhadas pela peça em

rotação.

• Fixe a máquina à base.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1)

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Arrastador frontal

3. Apoio das ferramentas

4. Ponta de centragem

5. Contraporca

6. Cabeçote móvel

7. Fuso do cabeçote móvel

8. Volante

9. Corpo da máquina (para transporte em peças

separadas)

10. Alavanca tensora para o cabeçote móvel

11. Alavanca tensora para o apoio das ferramen-

tas

12. Parafuso de aperto

13. Parafuso de ﬁ xação

14. Chave

15. Disco plano

16. Tampa da caixa

17. Parafuso tensor do motor

18. Disco da correia trapezoidal

19. Correia trapezoidal

20. Pega de manivela

21. Chave Allen

22. Chave

23. Parafuso

24. Perﬁ l interno

25. Chapa de ligação

2.2 Material a fornecer

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 56Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 56 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 57 -

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

• Torno

• Cabeçote móvel

• Apoio das ferramentas

• Arrastador frontal

• Disco plano

• Parafuso de orelhas

• Volante

• Chave

• Pega de manivela

• Chave Allen

• Chave

• Parafuso (4x)

• Perfil interno (2x)

• Chapa de ligação

• Manual de instruções original

• Instruções de segurança

3. Utilização adequada

O torno destina-se apenas a processar madeira

com ferros de tornear adequados.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: ............................ 230 V ~ 50 Hz

Potência: ..............................350 Watt S2 15 min.

Rotações em vazio do motor ..............1400 r.p.m.

Rotações do fuso ......810/1180/1700/2480 r.p.m.

Distância entre pontas ...............aprox. 1000 mm

Diâmetro máx. do torno .......................... 356 mm

Grau de protecção: ..................................... IP 20

Peso: ........................................................23,5 kg

Duração da ligação:

A duração da ligação S2 15 min. (operação por

curtos períodos de tempo) signiﬁ ca que o motor

com a potência nominal de 350 Watt só pode ser

sujeito a uma carga contínua durante o tempo

indicado na chapa de características (15 min.).

Caso contrário, corre o risco de aquecer exces-

sivamente. Durante o intervalo, o motor arrefece

até atingir de novo a temperatura inicial.

Perigo!

Ruído e vibração

Os valores de ruído e de vibração foram apura-

dos de acordo com a EN 61029.

Funcionamento

Nível de pressão acústica LpA ................ 63 dB(A)

Incerteza KpA ................................................3 dB

Nível de potência acústica LWA .............. 76 dB(A)

Incerteza KWA ............................................... 3 dB

Os valores referidos constituem valores de emis-

são e não representam obrigatoriamente valores

seguros relativos ao local de trabalho. Apesar de

existir uma correlação entre níveis de emissão e

imissão, esta não permite determinar com segu-

rança se são necessárias medidas de prevenção

adicionais. Dos factores que podem inﬂ uir sobre o

nível de imissão que se veriﬁ ca em dado momen-

to no local de trabalho fazem parte: a duração do

efeito, as particularidades inerentes ao espaço

de trabalho, outras fontes de ruído, etc., p. ex. o

número de máquinas e de outras operações nas

imediações. Os valores ﬁ áveis relativos ao local

de trabalho também podem variar de país para

país. Esta informação deverá, no entanto, permitir

ao utilizador uma melhor avaliação dos riscos.

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 57Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 57 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 58 -

Reduza a produção de ruído e de vibração

para o mínimo!

• Utilize apenas aparelhos em bom estado.

• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

gularmente.

• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

• Não sobrecarregue o aparelho.

• Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

• Desligue o aparelho, quando este não estiver

a ser utilizado.

Cuidado!

Riscos residuais

Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é

utilizada adequadamente, existem sempre

riscos residuais. Dependendo do formato e

do modelo desta ferramenta eléctrica podem

ocorrer os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada

uma máscara de protecção para pó adequa-

da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma

protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vib-

rações na mão e no braço, caso a ferramenta

seja utilizada durante um longo período de

tempo ou se não for operada e feita a manu-

tenção de forma adequada.

5. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certiﬁ que-se de que

os dados constantes da placa de características

correspondem aos dados de rede.

Aviso!

Retire sempre a ﬁ cha de alimentação da cor-

rente eléctrica antes de efectuar ajustes no

aparelho.

• O torno tem de ser colocado de um modo se-

guro, ou seja, numa bancada de trabalho ou

então bem fixo à substrutura.

• Antes da colocação em funcionamento, todas

as coberturas e dispositivos de segurança

têm de estar montados de forma adequada.

• Antes de ligar a máquina, certifique-se de

que os dados constantes da placa de carac-

terísticas correspondem aos dados de rede.

• Antes de converter a máquina (arrastador

frontal/disco plano) ou de converter as ro-

tações, tem de se desligar a ficha de alimen-

tação para evitar uma ligação inadvertida, p.

ex., por outras pessoas.

• Transporte a máquina levantando-a pela est-

rutura de base (9). Tenha em atenção o peso

do aparelho (v. Dados técnicos).

5.1 Montagem (ﬁ gura 2-5, 13)

• Aperte o parafuso de orelhas (12) no apoio

das ferramentas (3), como ilustrado na figura

• Encaixe o volante (8) no fuso do cabeçote

móvel (7), tal como ilustrado na figura 3.

Certifique-se de que o lado do volante (8)

com o parafuso sem cabeça é introduzido na

parte aplanada do fuso do cabeçote móvel

(7). Aperte o parafuso sem cabeça com a

chave sextavada interior fornecida (figura 4) e

aparafuse a pega de manivela (20) no volan-

te (8) (figura 5).

• Coloque o perfil interno (24) fornecido numa

metade do corpo da máquina e fixe-o com a

chapa de ligação (25) e os parafusos (19),

porcas e anilhas fornecidos (v. figura 2a, 2b).

• Aparafuse as duas metades do corpo da

máquina com os perfis internos e a chapa de

ligação.

• Fixe a máquina numa base adequada (p.

ex. bancada de trabalho ou outro). Utilize o

material de fixação adequado para o efeito,

p. ex., parafusos franceses para a fixação em

madeira, ou parafusos de cabeça sextavada

para a fixação numa substrutura metálica. O

material de fixação não se encontra incluído

no material a fornecer, encontrando-se à ven-

da em lojas especializadas.

5.2 Ajuste do cabeçote móvel (ﬁ gura 6)

• O cabeçote móvel (6) é ajustado depois de

se soltar o fixador (10) que se encontra por

baixo do corpo da máquina (9).

• Após o ajuste da pressão de fixação ideal

através do volante (8), o fuso do cabeçote

móvel (7) é fixado com a contraporca (5).

5.3 Ajuste do apoio das ferramentas (ﬁ gura

• O apoio das ferramentas (3) deve ser ajusta-

do em altura, depois de se soltar o parafuso

de orelhas (12).

• O apoio das ferramentas (3) pode ser ajusta-

do no sentido longitudinal depois de se soltar

o fixador (11) por baixo do corpo da máquina

(9).

• O apoio das ferramentas (3) tem de ser apro-

ximado o máximo possível da peça, sem no

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 58Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 58 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 59 -

entanto lhe tocar.

Aviso!

Certiﬁ que-se de que o apoio das ferramentas

está bem apertado, não existindo a possibilidade

de este rodar na peça a trabalhar.

5.4 Ajuste das rotações (ﬁ gura 8 - 10)

• Retire a ficha da tomada

• Solte o parafuso de fixação (13), abra a tam-

pa da caixa (16) e solte os parafusos tenso-

res do motor (17). Levante o disco da correia

trapezoidal do motor (18) para afrouxar a

correia trapezoidal (19).

• Mude a correia trapezoidal (19) para o nível

de rotações desejado (tenha em atenção o

alinhamento!).

• A correia é tensionada soltando-se o motor; o

próprio peso do motor é suficiente.

• Depois de executado o ajuste das rotações,

reaperte o parafuso tensor do motor (17),

feche a tampa da caixa (16) e fixe com o par-

afuso de fixação (13).

• No interior da tampa da caixa (16), encontra-

se uma tabela com as respectivas rotações.

5.4.1 Selecção das rotações correctas

• Ao realizar o torneamento de uma nova peça,

comece sempre com a velocidade mínima

possível e aumente-a em função da com-

pacticidade da peça a tornear.

• Pré-seleccione as rotações de acordo com

a tabela de velocidades de corte; no caso

de peças não arredondadas, comece com

rotações mais reduzidas.

• A selecção do número de rotações correcto

no torno depende de vários factores. (p. ex.

dimensões, desequilíbrios na estrutura, ma-

terial, etc., da peça)

• Aplica-se a regra empírica:

peças não arredondadas, peças grandes,

madeiras duras - rotações reduzidas.

5.5 Conversão de arrastador frontal em disco

plano (ﬁ gura 11 - 12)

• Coloque uma chave de parafusos (22) na

superfície para chave no fuso, imediatamente

atrás do arrastador frontal (2).

• Com outra chave de parafusos (14), desaper-

te o arrastador frontal (2) no sentido inverso

ao dos ponteiros do relógio, enquanto segura

com a outra chave.

• Gire agora o disco plano (15) na rosca do

fuso e aperte-o no fuso com as chaves de

parafusos (14,22).

5.6. Arrastador frontal e ponta móvel (ﬁ g. 1)

• O arrastador frontal (2) destina-se a transferir

a força do motor para a peça durante o torne-

amento entre as pontas.

• Ao efectuar trabalhos entre o arrastador

frontal (2) e a ponta de centragem (4), deve-

se garantir que o furo de centragem tem

profundidade suficiente. Diâmetro da broca

de centrar 5-8 mm. Não seleccione uma

pressão de fixação demasiado elevada. Uma

pressão de fixação demasiado elevada pode

fazer com que as peças fiquem arqueadas e

quebrem.

• Para evitar danos na rosca ou no rolamento,

com a peça colocada no arrastador frontal

(2), deve-se bater com um martelo de bor-

racha ou de madeira no lado frontal da peça.

• A ponta de centragem móvel (4) evita que o

furo de centragem que se encontra na peça

se queime.

6. Operação

6.1 Notas importantes sobre o funcionamen-

• Ao seleccionar a madeira a tornear, tenha em

atenção os ramos e fissuras causadas por

secura. Utilize apenas pedaços de madeira

que não apresentem fissuras nem grandes

ramos (no caso de pequenos ramos, selec-

cione cuidadosamente a força de pressão

adequada do ferro de tornear).

• Verifique sempre com a mão se a peça a tor-

near se encontra bem assente.

• Aviso: Retire a ficha da tomada!

• Utilize apenas ferros de tornear originais que

se encontrem afiados.

• Durante a rotação dos discos de madeira,

afaste-se do circuito de movimentação da

peça.

• As peças a tornear grandes e desequilib-

radas devem ser cortadas do melhor modo

possível com a serra de fita ou serra de re-

corte estacionária. Um elevado desequilíbrio

da peça a tornear representa um perigo para

a sua saúde e a vida útil da máquina.

• Ao realizar o torneamento de uma nova peça,

comece sempre com a velocidade mínima

possível e aumente-a em função da com-

pacticidade da peça a tornear.

• Não utilize discos de madeira com fissuras

de desgaste, uma vez que existe um elevado

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 59Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 59 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 60 -

perigo de rebentamento devido à força cen-

trífuga.

• Tenha em atenção as dimensões máximas

das peças (v. Dados técnicos)

• No caso de as ferramentas bloquearem: retire

a ficha da tomada antes de eliminar a falha.

• Fixe as peças entre o arrastador frontal ou o

disco plano e a ponta de centragem. Aperte

primeiro o cabeçote móvel (6) com o fixador

(10). Fixe de seguida a peça rodando a peça

a trabalhar no volante (8).

• Para efectuar trabalhos de torneamento,

ajuste a máquina de modo a permitir um bom

funcionamento dos acessórios de corte no

apoio das ferramentas.

6.2 Interruptor para ligar/desligar (ﬁ gura 13)

• Ligue o torno, pressionando o botão verde „I“.

• Para desligar novamente o torno, pressione o

botão vermelho „0“.

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Perigo!

Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-

gação à rede deste aparelho for daniﬁ cado, é

necessário que seja substituído pelo fabricante

ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por

uma pessoa com qualiﬁ cação.

8. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

Perigo!

Retire a ﬁ cha da corrente antes de qualquer tra-

balho de limpeza.

8.1 Limpeza

• Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor

o mais limpo possível. Esfregue o aparelho

com um pano limpo ou sopre com ar compri-

mido a baixa pres são.

• Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

mente após cada utilização.

• Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize

detergentes ou solventes; estes podem

corroer as peças de plástico do aparelho.

Certifique-se de que não entra água para o

interior do aparelho. A entrada de água num

aparelho eléctrico aumenta o risco de choque

eléctrico.

8.2 Problemas de arranque do motor

Uma pressão de ﬁ xação demasiado elevada

combinada com uma tensão demasiado elevada

da correia podem, sobretudo a altas velocidades,

provocar problemas de arranque do motor.

Resolução:

• Reduzir a tensão da correia.

• Diminuir a pressão de fixação no volante do

cabeçote móvel.

• Ajustar velocidades elevadas apenas para o

tratamento final e retoques das peças.

8.3 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

8.4 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 60Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 60 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 61 -

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-

ratura ideal de armazenamento situa-se entre os

5 e os 30 ˚C. Guarde a ferramenta eléctrica na

embalagem original.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 61Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 61 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 62 -

Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró-

nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser

recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.

Alternativa de reciclagem relativa à solicitação de devolução:

O proprietário do aparelho eléctrico, no caso de não optar pela devolução, é obrigado a reciclar ade-

quadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto

de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e

respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes

electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 62Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 62 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 63 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Correia trapezoidal

Consumíveis/peças consumíveis*

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 63Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 63 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 64 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam

os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências do aparelho decorrentes de erros de

material ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no

aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do

aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um

aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 64Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 64 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

Schunk/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 65 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Drechselbank TC-WW 1000 (Einhell)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X 2011/65/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Notiﬁ ed Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 24.02.2014

First CE: 14 Archive-File/Record: NAPR005884

Art.-No.: 43.121.05 I.-No.: 11013 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 65Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 65 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 66 -

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 66Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 66 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

- 67 -

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 67Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 67 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

EH 03/2014 (01)

Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 68Anl_TC_WW_1000_SPK2.indb 68 31.03.14 12:5731.03.14 12:57

Einhell Classic TC-WW 1000 Instrucciones de operación

Marca: Einhell Classic

Modelo: TC-WW 1000

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Einhell Classic TC-WW 1000 Mode d'emploi
italiano: Einhell Classic TC-WW 1000 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Einhell Classic TC-WW 1000 Bedienungsanleitung
Nederlands: Einhell Classic TC-WW 1000 Handleiding
português: Einhell Classic TC-WW 1000 Instruções de operação

Einhell Classic TC-WW 1000 Instrucciones de operación

Einhell Classic TC-WW 1000 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos