claber Tempo Hybrid Guía del usuario

Marca: claber

Modelo: Tempo Hybrid

Tipo: Guía del usuario

TEMPO HYBRID 1

Guida all’utilizzo

User manual

Guide d’utilisation

INSTALLAZIONE - Dove installare TEMPO HYBRID. Installare il programmatore all’aperto, in un luogo luminoso, evitando zone eccessivamente

ombreggiate o buie. Nella scelta del posizionamento rispettare quanto indicato qui sotto.

INSTALLATION - Where to install the TEMPO HYBRID. Install the water timer outside, in a bright area, avoiding any areas which are in shade or dark.

When choosing the installation position, observe the indications provided below.

INSTALLATION - Où installer TEMPO HYBRID ?. Installez le programmateur à l'extérieur, dans un lieu bien éclairé, en évitant les zones trop à l'ombre ou

obscures. Pour le choix du positionnement, respectez les indications sous rapportées.

INSTALLATION - Wo Sie TEMPO HYBRID installieren. Installieren Sie den Bewässerungscomputer im Freien, an einem hellen Ort und nicht an

übermäßig schattigen oder dunkeln Stellen. Halten Sie sich bei der Wahl das Installationsortes an die nachstehenden Vorgaben.

INSTALACIÓN - Dónde instalar el TEMPO HYBRID. Instale el programador al aire libre, en un lugar luminoso, evitando zonas con demasiada sombra u

oscuras. Al escoger el emplazamiento, siga las indicaciones.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

Benuttzzerrhandbucch

Guía de uso

8487

> 45° < 45° > 90° < 90°

TEMPO HYBRID 2

INSTALLAZIONE - Come installare TEMPO HYBRID. Accertarsi che il rubinetto sia dotato di un attacco lettato maschio da 3/4”(se necessario usare un

adattatore). Avvitare la ghiera di serraggio della presa 3/4” femmina al rubinetto. Attenzione: stringere la ghiera esclusivamente a mano e non usare

attrezzi (es. pinze). Collegare la linea di irrigazione alla presa ad attacco rapido Quick-Click o lettato utilizzando gli appositi raccordi.

Non installare il programmatore dentro i pozzetti, sotto il livello del terreno o all’interno di edici. Usare acqua di acquedotto o provvedere a ltrarla. Non

usare il programmatore con sostanze chimiche o liquidi diversi dall’acqua. Non impiegare il programmatore con pressioni di esercizio inferiori a 0,5 bar

(7,3 psi) o superiori a 10 bar (145 psi). Ricordarsi di aprire il rubinetto e di chiudere il coperchio del programmatore.

INSTALLATION - How to install the TEMPO HYBRID. The spout of the tap should have a 3/4" threaded male connector, if not, use an adapter. Screw the

screw collar of the 3/4” female tting onto the tap. Warning: only tighten the ring nut by hand and not with tools (ex. pliers). Connect the watering line to

the Quick-Click or threaded connector using the appropriate ttings.

Do not install the water timer inside valve boxes, below ground level or indoors. Use mains water or have the water ltered. Do not use the water timer

with chemicals or liquids other than water. Do not use the water timer with operating pressures lower than 0.5 bar (7.3 psi) or higher than 10 bar (145 psi).

Remember to open the tap and close the timer cover.

INSTALLATION - Comment installer TEMPO HYBRID ? Assurez-vous que le robinet soit pourvu d'un raccord leté mâle de 3/4” (si nécessaire, utilisez un

adaptateur). Vissez la bague de serrage de la prise 3/4" femelle au robinet. Attention : serrez la bague exclusivement avec les mains sans utiliser d'outils

(par ex. pinces). Reliez la ligne d'arrosage aux prises à raccord rapide Quick-Click ou leté à l'aide des raccords prévus à cet eet.

N'installez pas le programmateur à l'intérieur de regards, sous le niveau du terrain ou dans des bâtiments. Utilisez l'eau du réseau de distribution de l'eau

ou ltrez-la. N'utilisez pas le programmateur avec des substances chimiques ou liquides autres que l'eau. N'utilisez pas le programmateur avec des

pressions d'exercice inférieures à 0,5 bar (7,3 psi) ou supérieures à 10 bar (145 psi). N'oubliez pas d'ouvrir le robinet et de fermer le couvercle du

programmateur.

INSTALLATION - Wie Sie TEMPO HYBRID installieren. Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn einen Anschluss mit 3/4“-Außengewinde hat (verwenden

Sie ggf. einen Adapter). Schrauben Sie den Gewindering des Hahnstücks mit 3/4“-Innengewinde auf den Wasserhahn. Achtung: Ziehen Sie den

Gewindering nur von Hand an, verwenden Sie keine Zange oder andere Werkzeuge. Schließen Sie die Bewässerungskreise mit der Schnellkupplung

„Quick-Click System“ oder mit einer Kupplung mit Gewindeanschluss an die Hahnstücke an.

Installieren Sie den Bewässerungscomputer nicht in Ventilbox underirdisch oder in Gebäuden. Verwenden Sie Leitungswasser oder ltern Sie das Wasser.

Verwenden Sie das Bewässerungscomputer nicht mit chemischen Substanzen oder anderen Flüssigkeiten als Wasser. Verweden Sie des

Bewässerungscomputer nicht mit einem Betriebsdruck von unter 0,5 bar (7,3 psi) oder über 10 bar (145 psi). Denken Sie daran, den Wasserhahn zu önen

und die Abdeckung des Bewässerungscomputers zu schließen.

INSTALACIÓN - Cómo instalar el TEMPO HYBRID. Asegúrese de que el grifo presente una conexión roscada macho de 3/4”(utilice un adaptador en

caso necesario). Enrosque la virola de apriete de la toma 3/4” hembra al grifo. Atención: apriete la virola únicamente a mano, sin utilizar herramientas

(como alicates). Conecte la línea de riego a la toma de conexión rápida Quick-Click system o roscada utilizando los racores previstos.

No instale el programador dentro de arquetas, bajo el nivel del terreno o en el interior de edicios. Use agua de red o fíltrela. No utilice el programador

con sustancias químicas/líquidos distintos del agua. No emplee el programador con presiones de trabajo inferiores a 0,5 bar (7,3 psi) o superiores a 10 bar

(145 psi). Recuerde abrir el grifo y cerrar la tapa del programador.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

3 sec.

PROG.

8487 TEMPO HYBRID

PHOTOVOLTAIC PANEL

3 sec.

PROG.

8487 TEMPO HYBRID

PHOTOVOLTAIC PANEL

3 sec.

PROG.

8487 TEMPO HYBRID

PHOTOVOLTAIC PANEL

click!

123

TEMPO HYBRID 3

SOSTITUZIONE BATTERIA. Per il suo funzionamento il programmatore utilizza principalmente energia luminosa. Per l‘accensione del display

retroilluminato o quando l‘energia luminosa è insuciente (ad esempio dopo qualche giorno di pioggia), per garantire il corretto funzionamento del

programmatore, sarà automaticamente utilizzata la batteria di riserva da 1,5V tipo AA (LR6) Alkalina di marca (non inclusa). La batteria deve essere sempre

inserita anche in presenza del sole.

Sul display il simbolo “sole” :

- se lampeggiante indica che non c’è abbastanza luce (quindi il funzionamento sarà a batteria)

- se sso indica che c’è luce suciente (quindi il funzionamento sarà ad energia solare).

Se la batteria utilizzata è nuova e il programmatore è installato correttamente, la durata della batteria è di circa 4 anni (o no alla sua data di scadenza se

questa è inferiore a 4 anni). La durata della batteria dipende comunque:

- dalle condizioni ambientali (quantità di giornate soleggiate/piovose);

- dal luogo di installazione del programmatore;

- dalla frequenza di utilizzo della retroilluminazione.

Il programmatore è protetto da inversione di polarità della batteria e ne controlla automaticamente il livello di carica.

BATTERY REPLACEMENT. The timer uses mainly light as energy to operate. For the backlit display to switch on or when there is insucient light (e.g.

after a few days of rain), the backup AA 1.5V (LR6) branded alkaline battery (not included) is used automatically to ensure the timer works correctly. The

battery has to be inserted, even when it is sunny.

The “sun” symbol on the display:

- if this symbol ashes, it indicates there is not enough light (therefore the water timer will be battery operated)

- if this symbol remains active, it indicates that there is sucient light (therefore the water timer will operate on solar energy).

If the battery used is new and the water timer is installed correctly, he life cycle of the battery will be approximately 4 years (or until the expiry date if this

is less than 4 years). The life cycle of the battery therefore depends on:

- environmental conditions (number of sunny/rainy days);

- where the water timer is installed;

- how often the backlit function is used.

The water timer is protected against reverse polarity of the battery and automatically checks the battery level.

REMPLACEMENT DE LA PILE. Pour son fonctionnement le programmateur utilise principalement l'énergie lumineuse. Pour l'allumage de l'acheur

rétro-éclairé ou lorsque l'énergie lumineuse ne sut pas (par exemple après quelques jours de pluie) et an de garantir le correct fonctionnement du

programmateur, la pile de réserve de 1,5V type AA (LR6) Alcaline de marque (non comprise) sera automatiquement utilisée. La pile doit être insérée

même en présence de soleil.

Sur l'acheur apparaît le symbole “soleil” :

- s'il clignote, il indique que la lumière est insusante (le fonctionnement sera donc par pile)

- s'il est xe, il indique que la lumière est susante (le fonctionnement sera donc par énergie solaire).

Si la pile utilisée est neuve et que le programmateur est correctement installé , la durée de la pile est d'environ 4 ans (ou jusqu'à la date d'expiration si

celle-ci est inférieure à 4 ans). La durée de la pile dépend toutefois :

- des conditions environnementales (nombre de journées ensoleillées/pluvieuses) ;

- du lieu d'installation du programmateur ;

- de la fréquence d'utilisation du rétro-éclairage.

Le programmateur est protégé contre les inversions de polarité de la pile et en contrôle automatiquement le niveau de charge.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

Indicatore della carica

della batteria

Indicator of battery charge

Indicateur de charge de la

pile

Stato di carica

Charge state

État de charge

Batteria completamente

carica

Battery completely charged

Pile complètement chargée

Batteria parzialmente carica

Battery partially charged

Pile partiellement chargée

Batteria scarica da sostituire

Discharged battery to be

replaced

Pile déchargée à remplacer

Batteria esaurita da

sostituire

Depleted battery to be

replaced

Pile usée à remplacer

TEMPO HYBRID 3

AUSTAUSCH DER BATTERIE. Der Bewässerungscomputer funktioniert hauptsächlich mit Energie aus Sonnenlicht. Zum Einschalten des Displays mit

Hintergrundbeleuchtung oder bei unzureichendem Sonnenlicht (zum Beispiel wenn es tagelang regnet), wird zur Gewährleistung des korrekten Betriebs

des Bewässerungscomputers automatisch die eingesetzte Reservebatterie verwendet, die eine 1,5V Alakali-Markenbatterie vom Typ AA (LR6) sein sollte

(nicht im Lieferumfang enthalten). Die Batterie muss immer eingesetzt sein, auch bei Vorhandensein von Sonnenlicht.

Das Symbol „Sonne“ auf dem Display zeigt Folgendes an:

- wenn es blinkt, dass nicht ausreichend Licht vorhanden ist (und der Betrieb damit über die Batterie läuft)

- wenn es x leuchtet, dass ausreichend Licht vorhanden ist (und der Betrieb daher mit Solarenergie erfolgt).

Wenn die verwendete Batterie neu ist und der Bewässerungscomputer korrekt installiert ist, dauert die Batterie etwa 4Jahre (oder bis zu ihrem

Verfallsdatum). Die Lebensdauer der Batterie hängt in jedem Fall von folgenden Faktoren ab:

- von den Umgebungsbedingungen (Anzahl der Sonnen-/Regentage);

- vom Installationsort des Bewässerungscomputers;

- von der Verwendungshäugkeit der Hintergrundbeleuchtung.

Der Bewässerungscomputer ist mit einem Verpolungsschutz für die Batterie ausgestattet und kontrolliert automatisch den Ladestand.

CAMBIO DE LA PILA. Para el funcionamiento, el programador utiliza principalmente energía solar. Para encender la pantalla retroiluminada o cuando la

energía solar es insuciente (por ejemplo, al cabo de unos días de lluvia), para garantizar el correcto funcionamiento del programador, se utilizará

automáticamente la pila alcalina de reserva de 1,5 V tipo AA (LR6) de marca (no incluida). La pila debe estar siempre colocada, aunque haga sol.

En la pantalla, el símbolo “sol” :

- si parpadea, indica que no hay luz suciente (y por tanto se usará la pila para el funcionamiento)

- si está encendido jo, indica que hay luz suciente (y por tanto se usará la energía solar para el funcionamiento).

Si se utiliza una pila nueva y se instala correctamente el programador, la pila dura unos 4 años (o hasta su fecha de caducidad, si faltan menos de 4 años

para ella). En cualquier caso, la duración de la pila depende:

- de las condiciones meteorológicas (número de días soleados/lluviosos);

- del lugar de instalación del programador;

- de la frecuencia con que se use la retroiluminación.

El programador está protegido contra la inversión de polaridad de la pila y comprueba su nivel de carga automáticamente.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

Ladestandsanzeige der

Batterie

Indicador de carga de la

pila

Ladestand

Estado de carga

Batterie vollständig geladen

Pila completamente

cargada

Batterie teilweise geladen

Pila parcialmente cargada

Batterie fast leer und zu

ersetzen

Pila descargada que se

debe cambiar

Batterie leer und zu

ersetzen

Pila agotada que se debe

cambiar

TEMPO HYBRID 4

SOSTITUZIONE BATTERIA. Quando la batteria è scarica:

- se viene premuto un tasto qualsiasi (ad es. per retroilluminare il display), la programmazione viene sospesa. Per ripristinarla è necessario sostituire la

batteria;

- se NON viene premuto alcun tasto, la programmazione viene comunque eseguita (solo in presenza di luce solare suciente (simbolo “sole” acceso sso).

Per inserire o sostituire la batteria, procedere come segue: premere a fondo il tasto inferiore e contemporaneamente sganciare la parte anteriore del

programmatore (1). Se presente, rimuovere la batteria esaurita. Inserire la batteria nuova nel supporto rispettando la polarità (2). Riagganciare il

programmatore accostando le due parti una contro l’altra no al “click” di aggancio del tasto inferiore (3).

Se la batteria viene tolta o si esaurisce, i programmi e i giorni di irrigazione rimangono in memoria. Sarà necessario reinserire l’ora e la data.

BATTERY REPLACEMENT. When the battery is at:

- if any key is pressed (for example, display back lighting), programming is suspended. To restore programming, replace the battery;

- if NO key is pressed, programming is in any case carried out (only if there is enough sunlight (“sun” symbol permanently activated).

To t or replace the batteries, proceed as follows: press the lower button down fully and, at the same time, release the front of the timer (1). Remove the

at batteries, if in place. Fit the new battery in the support observing the correct polarity (2). Ret the water timer by joining the two parts until you hear

the "click" of the coupling of the side key (3).

If the battery is removed or runs at, the programmes and watering days are saved. You will need to enter the date and time again.

REMPLACEMENT DE LA PILE. Lorsque la pile est déchargée :

- si une touche quelconque est pressée (par ex. pour rétro-éclairer l'acheur), la programmation est interrompue. Pour la restaurer, il sut de remplacer la

pile ;

- si AUCUNE touche N'est pressée, la programmation est toutefois eectuée (seulement en présence d'une lumière solaire susante (symbole “soleil”

allumé xe).

Pour insérer ou remplacer les piles, appuyez à fond sur la touche inférieure et simultanément décrochez la partie avant du programmateur (1). S'il le faut,

retirez la pile usée. Insérez la pile neuve dans le compartiment en respectant la polarité (2). Refermez le programmateur en rapprochant les deux parties

l'une contre l'autre jusqu'à entendre le « clic » de fermeture de la touche inférieur (3).

Si la pile est retirée ou déchargée, les programmes et les jours d'arrosage restent en mémoire. Il faudra de nouveau saisir l'heure et la date.

AUSTAUSCH DER BATTERIE. Wenn die Batterie fast leer ist:

- wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, (z.B. für die Hintergrundbeleuchtung des Displays), wird die Programmierung ausgesetzt. Um sie

wiederaufzunehmen, muss die Batterie ersetzt werden;

- wenn KEINE Taste gedrückt wird, wird die Programmierung trotzdem ausgeführt (nur bei Vorhandensein von ausreichend Sonnenlicht (das Symbol

„Sonne“ leuchtet x).

Zum Einlegen oder Ersetzen der Batterien drücken Sie die untere Taste ganz durch und hängen Sie gleichzeitig das Vorderteil des

Bewässerungscomputers aus (1). Wenn vorhanden, entfernen Sie die leere Batterie. Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der Polarität in die

Halterung ein (2). Hängen Sie den Bewässerungscomputer wieder ein, indem Sie die beiden Teile gegeneinander drücken, bis Sie das Klicken beim

Einrasten der unteren Taste hören (3).

Wenn die Batterie herausgenommen wird oder leer ist, bleiben die Bewässerungsprogramme und -tage im Speicher. Uhrzeit und Datum hingegen

müssen neu eingegeben werden.

CAMBIO DE LA PILA. Cuando la pila está descargada:

- si se pulsa cualquier tecla (por ejemplo, para la retroiluminación de la pantalla), se suspende la programación. Para restablecerla hay que cambiar la pila;

- si NO se pulsa ninguna tecla, se realiza de todos modos la programación siempre que haya luz solar suciente

(símbolo “sol” encendido jo).

Para colocar la pila o sustituirla, pulse a fondo la tecla inferior y, al mismo tiempo, desenganche la parte delantera del programador (1). Extraiga la pila

agotada, si está dentro. Coloque la pila nueva en el soporte respetando la polaridad (2). Vuelva a ensamblar el programador juntando las dos partes hasta

oír el “click” de enganche de la tecla inferior (3).

Si se quita o agota la pila, los programas y los días de riego siguen memorizados. Habrá que volver a ajustar la hora y la fecha.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

click!

NEW!

1 2 3

TEMPO HYBRID 5

PAGINA ORA/DATA. 1) Indicatore pioggia del Rain Sensor pieno; 2) Indicatore fonte di alimentazione; 3) Indicatori batteria Rain Sensor/programmatore;

4A) Modalità PLUS attiva: le irrigazioni partono nei giorni dispari (1) o nei giorni pari (2). Se PLUS è in o non appaiono numeri; 4B) Giorni della settimana

in cui partono le irrigazioni; 5) Informazioni ora, durata, partenza prossima irrigazione (se l’irrigazione è in corso compare solo il simbolo lampeggiante del

bagnaori e i minuti rimanenti); 6A) Modalità PLUS attiva con idicazione del giorno corrente pari (2) o dispari (1); 6B) Giorno corrente (lampeggiante); 7)

Ora corrente; 8) p.m. - a.m. (orario formato anglosassone).

I giorni indicati sono: S domenica, M lunedì, T martedì, W mercoledì, T giovedì, F venerdì, S sabato.

TIME/DATE PAGE. 1) Rain Sensor rain indicator full; 2) Power source indicator; 3) Rain Sensor/ timer battery indicators; 4A) PLUS mode on: watering

cycles start up on odd days (1) or on even days (2). If PLUS is o no numbers appear; 4B) Giorni della settimana in cui partono le irrigazioni; 5) Information

about time, run time, start time of next watering cycle (if watering is in progress, only the ashing symbol of the watering can and the minutes remaining

appear); 6A) PLUS mode on with indication of current day, even (2) or odd (1); 6B) Current day (ashing); 7) Current time; 8) p.m. - a.m. (time in English

language format).

The days are shown as: S Sunday, M Monday, T Tuesday, W Wednesday, T Thursday, F Friday, S Saturday.

PAGE HEURE/DATE. 1) Indicateur de pluie du Rain Sensor plein ; 2) Indicateur de source d'alimentation ; 3) Indicateur de batterie du Rain Sensor/

programmateur ; 4A) Modalité PLUS active: les arrosages partent les jours impairs (1) ou les jours pairs (2). Si PLUS est sur o les numéros n'apparaissent

pas ; 4B) Jours de la semaine où partent les arrosages ; 5) Informations heure, durée, départ prochain arrosage (si l'arrosage est en cours, seul le symbole

clignotant de l'arroseur apparaît et les minutes restantes) ; 6A) Modalité PLUS active avec indication du jour courant pair (2) ou impair (1) ; 6B) Jour

courant (clignotant) ; 7) Heure courante ; 8) p.m. - a.m. (horaire format anglosaxon).

Les jours indiqués sont: S dimanche, M lundi, T mardi, W mercredi, T jeudi, F vendredi, S samedi.

SEITE UHRZEIT /DATUMS. 1) Regenanzeige Rain Sensor voll; 2) Anzeige Stromquelle; 3) Batterieanzeige Rain Sensor/ Bewässerungscomputer; 4A)

Modus PLUS aktiv: Die Bewässerungsvorgänge starten an ungeraden (1) oder geraden Tagen (2). Wenn PLUS o ist, werden keinen Nummern angezeigt;

4B) Wochentage, an denen die Bewässerung startet; 5) Informationen zu Uhrzeit, Dauer, Start der nächsten Bewässerung (wenn die Bewässerung gerade

im Gang ist, erscheinen nur das blinkende Gießkannen-Symbol und die restlichen Minuten); 6A) Modus PLUS aktiv mit Anzeige des aktuellen Tags: gerade

(2) oder ungerade (1); 6B) Aktueller Wochentag (blinkt); 7) Aktuelle Uhrzeit; 8) p.m. - a.m. (angelsächsisches Uhrzeitformat).

Die angezeigten Tage sind: S Sonntag, M Montag, T Dienstag, W Mittwoch, T Donnerstag, F Freitag, S Samstag.

PÁGINA HORA/FECHA. 1) Indicador de lluvia del Rain Sensor lleno; 2) Indicador de fuente de alimentación; 3) Indicadores de pila del Rain Sensor/

programador; 4A) Modalidad PLUS activa: los riegos se activan en los días impares (1) o en los días pares (2). Si PLUS está en o, no aparecen números; 4B)

Días de la semana en los que se activan los riegos; 5) Información de hora, duración, inicio del próximo riego (si el riego está en curso, aparecen solo el

símbolo de la regadera parpadeando y los minutos restantes); 6A) Modalidad PLUS activa con indicación del día actual par (2) o impar (1); 6B) Día actual

(parpadeando); 7) Hora actual; 8) p.m. - a.m. (hora en formato anglosajón).

Los días indicados son: S domingo, M lunes, T martes, W miércoles, T jueves, F viernes, S sábado.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

TEMPO HYBRID 6

PAGINA PROGRAMMAZIONE. 9) Somma della durata di tutte le irrigazioni della settimana; 10) Orario di partenza programma; 11) Durata programma;

12) Numero programma; 13) Giorni in cui parte il programma (appare 1 o 2 se la funzione PLUS è attiva).

I giorni indicati sono: S domenica, M lunedì, T martedì, W mercoledì, T giovedì, F venerdì, S sabato.

PROGRAMMING PAGE. 9) Total run time of all watering cycles for the week; 10) Programme start time; 11) Programme run time; 12) Programme

number; 13) Days on which programme starts up (1 or 2 is shown if the PLUS function is on).

The days are shown as: S Sunday, M Monday, T Tuesday, W Wednesday, T Thursday, F Friday, S Saturday.

PAGE DE PROGRAMMATION. 9) Somme de la durée de tous les arrosages de la semaine ; 10) Horaire de départ programmé ; 11) Durée du programme ;

12) Numéro du programme ; 13) Jours où part le programme (1 ou 2 apparaît si la fonction PLUS est active).

Les jours indiqués sont: S dimanche, M lundi, T mardi, W mercredi, T jeudi, F vendredi, S samedi.

PROGRAMMIERUNGS SEITE. 9) Summe der Dauer aller Bewässerungen der Woche; 10) Programmstartzeit; 11) Programmdauer; 12) Programmnummer;

13) Tage, an denen das Programm startet (es erscheint 1 oder 2, wenn die Funktion PLUS aktiv ist).

Die angezeigten Tage sind: S Sonntag, M Montag, T Dienstag, W Mittwoch, T Donnerstag, F Freitag, S Samstag.

PÁGINA DE PROGRAMACIÓN. 9) Suma de las duraciones de todos los riegos de la semana; 10) Hora de inicio del programa; 11) Duración del programa;

12) Número de programa; 13) Días en los que se activa el programa (aparece 1 o 2 si la función PLUS está activa).

Los días indicados son: S domingo, M lunes, T martes, W miércoles, T jueves, F viernes, S sábado.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

TEMPO HYBRID 7

CONFIGURAZIONE INIZIALE. Premere un tasto qualsiasi per accendere il display retroilluminato. Tenere premuti contemporaneamente i tasti no

alla comparsa a display della scritta set e successivamente della scritta 24h lampeggiante.

Opzione 12h o 24h. Premere il tasto - per scegliere se impostare l‘orario su 12h (formato anglosassone) o 24h. Se si sceglie l‘opzione 12h (3), quando sarà

visualizzata l‘ora corrente o in fase di programmazione, comparirà una A (ante meridiem a.m.) o una P (post meridien p.m.) ad indicare l‘orario corretto.

Esempio: A 4:00=4 di notte (4:00) / P 4:00=4 di pomeriggio (16:00).

INITIAL CONFIGURATION. Press any key to access the backlit display. Press and hold the keys at the same time until the message set appears on the

display followed by the ashing message 24h.

12-hour or 24-hour clock option. Press the - button to choose whether to set the clock to 12-hour or 24-hour format. If the 12-hour clock is selected (3),

the current time will be displayed or, if in programming mode, the letter A (a.m.) or P (p.m.) will appear to indicate the correct time. Example: A 4:00=4 at

night (4:00) / P 4:00=4 in the afternoon (16:00).

CONFIGURATION INITIALE. Appuyez sur une touche quelconque pour allumer l'acheur rétro-éclairé. Maintenez les touches appuyées

simultanément jusqu'à ce que s'ache l'inscription set et successivement l'inscription 24h en clignotant.

Option 12h ou 24h. Appuyez sur la touche - pour choisir de régler l'heure sur 12h (format anglosaxon) ou 24h. Si vous choisissez l'option 12h (3), lorsque

l'heure courante sera achée ou lors de la phase de programmation, un A (ante meridiem a.m) ou un P (post meridien p.m) apparaîtra pour indiquer

l'heure exacte. Exemple : A 4h00 = 4h du matin (4h00) - P 4h00 = 4h de l'après-midi (16h00).

ERSTE KONFIGURATION. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display mit Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Halten Sie gleichzeitig die Tasten

gedrückt, bis auf dem Display die Anzeige „Set“ erscheint und anschließend die Anzeige „24h“ blinkt.

Option 12h oder 24h. Drücken Sie die Taste -, um auszuwählen, ob die Uhrzeit im 12h- (angelsächsisches Format) oder 24h-Format angezeigt werden soll.

Wenn die Option 12h gewählt wird (3), erscheint bei Anzeige der aktuellen Uhrzeit oder in der Programmierungsphase zusätzlich ein A (ante meridiem

a.m. – vor Mittag) oder ein P (post meridiem p.m. – nach Mittag). Beispiel: A 4:00=4Uhr nachts (4:00) / P 4:00=4 Uhr nachmittags (16:00).

CONFIGURACIÓN INICIAL. Pulse cualquier tecla para encender la pantalla retroiluminada. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las teclas hasta que

la pantalla muestre el mensaje set y luego el mensaje 24h parpadeando.

Opción 12h o 24h. Pulse la tecla - para decidir si la hora debe tener formato 12h (formato anglosajón) o 24h. Si se escoge la opción 12h (3), cuando se

muestre la hora actual o durante la programación, aparecerá una A (ante meridiem a.m) o una P (post meridiem p.m) para indicar la hora correcta.

Ejemplo: A 4:00 = 4 de la mañana (4:00) P 4:00 = 4 de la tarde (16:00).

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

Esempio:

Example:

Exemple :

Beispiel:

Ejemplo:

123

TEMPO HYBRID 8

CONFIGURAZIONE INIZIALE - Impostazione ORA. Premere il tasto per accedere all‘ impostazione dell’ORA (il numero lampeggia ad indicare che è

necessario inserire un valore). Premere i tasti + e - per impostare il valore (nell‘esempio ore 18:00).

Impostazione MINUTI. Premere il tasto per accedere all‘ impostazione dei MINUTI (il numero lampeggia ad indicare che è necessario inserire un

valore). Premere i tasti + e - per impostare il valore (nell‘esempio 35 minuti).

INITIAL CONFIGURATION - HOUR setting. Press the key to access the HOUR setting (the number ashes to indicate that a value needs to be

entered). Press the + and - keys to set the value (in the example, 18:00).

MINUTE setting. Press the key to access the MINUTE setting (the number ashes to indicate that a value needs to be entered). Press the + and - keys

to set the value (n the example, 35 minutes).

CONFIGURATION INITIALE - Réglage de l’HEURE. Appuyez sur la touche pour accéder au réglage des HEURES (le numéro clignote pour indiquer

qu'il est nécessaire de saisir une valeur). Appuyez sur les touches + et - pour régler la valeur (dans l'exemple, 18h00).

Réglage des MINUTES. Appuyez sur la touche pour accéder au réglage des MINUTES (le numéro clignote pour indiquer qu'il est nécessaire de saisir

une valeur). Appuyez sur les touches + et - pour régler la valeur (dans l'exemple, 35 minutes).

ERSTE KONFIGURATION - Einstellung der STUNDE. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung der STUNDE aufzurufen (die Zier blinkt und weist so

darauf hin, dass ein Wert eingegeben werden muss). Stellen Sie mit den Tasten + und - den Wert ein (im Beispiel: 18:00Uhr).

Einstellung der MINUTEN. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung der MINUTEN aufzurufen (die Zier blinkt und weist so darauf hin, dass ein Wert

eingegeben werden muss). Stellen Sie mit den Tasten + und - den Wert ein (im Beispiel: 35 Minuten).

CONFIGURACIÓN INICIAL - Ajuste de la HORA. Pulse la tecla para acceder al ajuste de la HORA (el número parpadea para indicar que se debe

introducir un valor). Pulse las teclas + y - para denir el valor (en el ejemplo, las 18:00).

Ajuste de los MINUTOS. Pulse la tecla para acceder al ajuste de los MINUTOS (el número parpadea para indicar que se debe introducir un valor). Pulse

las teclas + y - para denir el valor (en el ejemplo, 35 minutos).

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

MESE - MONTH - MOIS -MONAT - MES

GIORNO - DAY - JOUR - TAG - DÍA

MESE

MONTH

MOIS

MONAT

MES

GIORNO

DAY

JOUR

TAG

DÍA

ANNO

YEAR

ANNÉE

JAHR

AÑO

1 2 3

TEMPO HYBRID 9

CONFIGURAZIONE INIZIALE - Impostazione DATA. Premere il tasto per accedere alle impostazioni della DATA, se è stato scelto il formato 24h i valori

da inserire saranno giorno-mese-anno, se si è scelto il formato 12h (anglosassone) i valori da inserire saranno mese-giorno-anno: l‘impostazione dei valori

avviene allo stesso modo di quanto spiegato per le ORA e i MINUTI. Impostata la data, il giorno della settimana (es. lunedi) viene riconosciuto in

automatico in quanto il programmatore contiene un calendario.

INITIAL CONFIGURATION - DATE setting. Press the key to access the DATE, if you have chosen the 24-hour clock, the values will be displayed in the

format day-month-year; if you have chosen the 12-hour clock, the values will be displayed in the format month-day-year: these values are set in same way

as described for the HOUR and MINUTES. The water timer has an internal calendar so once the date has been set, the day of the week (for example,

Monday) is recognised automatically.

CONFIGURATION INITIALE - Réglage de la DATE. Appuyez sur la touche pour accéder aux réglages de la DATE, si le format 24h a été choisi, les

valeurs à saisir seront jour-mois-année, si par contre le format 12 h a été choisi (anglosaxon), les valeurs à saisir seront mois-jour-année: le réglage des

valeurs s'eectue selon la même procédure décrite pour les HEURE et les MINUTES. Une fois que la date est réglée, le jour de la semaine (ex. lundi) est

automatiquement identié car le programmateur contient un calendrier.

ERSTE KONFIGURATION - Einstellung des DATUMS. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung des DATUMS aufzurufen. Wenn das 24h-Format

gewählt wurde, muss das Datum in der Reihenfolge Tag-Monat-Jahr eingegeben werden, wenn das (angelsächsische) 12-h-Format gewählt wurde

hingegen in der Reihe Monat-Tag-Jahr: Die Einstellung erfolgt, wie bereits oben für STUNDE und MINUTEN erklärt. Nachdem das Datum eingestellt

wurde, wird der Wochentag (z.B. Montag) automatisch erkannt, da der Bewässerungscomputer einen Kalender enthält.

CONFIGURACIÓN INICIAL - Ajuste de la FECHA. Pulse la tecla para acceder al ajuste de la FECHA, si se ha seleccionado el formato 24 h, se deberán

introducir los valores día-mes-año; si se ha seleccionado el formato 12 h (anglosajón), se deberán introducir los valores mes-día-año: los valores se ajustan

de la misma manera explicada para la HORA y los MINUTOS. Una vez ajustada la fecha, el día de la semana (ej., lunes) se reconoce automáticamente, ya

que el programador dispone de calendario.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

24h:

1 2 3

TEMPO HYBRID 10

Congurazione iniziale - Impostazione funzione PLUS. In fase di programmazione la funzione PLUS permette di impostare:

- i giorni della settimana in cui irrigare (OFF);

- i giorni dispari (On 1 - lunedì, mercoledì, venerdì);

- i giorni pari (On 2 - domenica, martedì, giovedì, sabato).

Per accedere all‘impostazione della funzione PLUS, dopo aver inserito la data, premere il tasto (1). Premere ripetutamente il tasto + per impostare il

parametro su OFF, On 1 o On 2 (2).

Premere il tasto per ritornare alla pagina dell‘ORA (3).

INITIAL CONFIGURATION - Setting the PLUS function. During programming, use the PLUS function to set:

- the days of the week on which you want to irrigate (OFF);

- evend days (On 1 - Monday, Wednesday, Friday);

- odd days (On 2 - Sunday, Tuesday, Thursday, Saturday).

To access the PLUS function setting, press the key after having set the date (1). Repeatedly press + to set the parameter to OFF, On 1 or On 2 (2).

Press to go back to the TIME page (3).

CONFIGURATION INITIALE - Réglage fonction PLUS. Lors de la programmation, la fonction PLUS permet de congurer:

- les jours de la semaine pendant lesquels arroser (OFF);

- les jours impairs (On 1 - lundi, mercredi, vendredi);

- les jours pairs (On 2 - dimanche, mardi, jeudi, samedi).

Pour accéder au réglage de la fonction PLUS, après avoir saisi la date, appuyez sur la touche (1). Appuyez plusieurs fois sur la touche + pour régler le

paramètre sur OFF, On 1 ou On 2 (2).

Appuyez sur la touche on revient à la page de l'HEURE (3).

ERSTE KONFIGURATION - Einstellung der Funktion PLUS. Während der Programmierungsphase gestattet die Funktion PLUS die Einstellung:

- der Wochentage, an denen bewässert werden soll (OFF);

- der ungeraden Tagen (On 1 - Montag, Mittwoch, Freitag);

- der geraden Tage (On 2 - Sonntag, Dienstag, Donnerstag, Samstag).

Für den Zugri auf die Funktion PLUS drücken Sie nach Eingabe des Datums die Taste (1). Drücken Sie wiederholt die Taste +, um den Parameter auf

OFF, On 1 oder On 2 (2) zu stellen.

Drücken Sie die Taste , um zu Seite der UHRZEIT zurückzukehren (3).

CONFIGURACIÓN INICIAL - Ajuste de la función PLUS. Durante la programación, la función PLUS permite congurar:

- los días de la semana en los que regar (OFF);

- los días impares (On 1 - lunes , miércoles , viernes);

- los días pares (On 2 - domingo , martes , jueves , sábado).

Para acceder al ajuste de la función PLUS, después de denir la fecha, pulse la tecla (1) . Pulse varias veces la tecla + para poner el parámetro en OFF, On

1 o On 2 (2).

Pulse la tecla : volverá a aparecer la página de la HORA (3).

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

1 2 3

TEMPO HYBRID 11

PROGRAMMAZIONE DELL‘IRRIGAZIONE. Premere un tasto qualsiasi per accendere il display retroilluminato. Premere più volte il tasto indicato (1) per

scorrere le pagine di programmazione dei 4 programmi disponibili, no a visualizzare in basso a destra il numero del programma che si desidera

impostare (es. Pr 1).

Orario di partenza. Con i tasti + e - si inserisce l’orario di partenza (es. 6:00) (2). Di default l‘orario è sempre impostato su OFF (irrigazione NON attiva):

lasciarlo cosi se non si intende utilizzare il programma. Gli orari di partenza dovranno essere impostati entro le 24 ore solari.

Dopo aver impostato l‘orario di partenza, premere il tasto per accedere all‘impostazione della DURATA dell‘irrigazione del programma (3).

PROGRAMMING WATERING. Press any key to access the backlit display. Press the button shown (1) to scroll through the programming pages for the 4

available programmes until the number of the programme you want to set shows in the bottom right corner (e.g. Pr 1).

Start time. Use the + and - buttons to enter the start time (e.g. 6:00) (2). As the default setting, the time is always set to OFF (watering is NOT active): leave

this if you do not intend to use the programme. The start times must be set within the 24-hour day.

After having set the start time, press the key to access the RUN TIME setting for the watering programme (3).

PROGRAMMATION DE L'ARROSAGE. Appuyez sur une touche quelconque pour allumer l'acheur rétroéclairé. Appuyez plusieurs fois sur la touche

indiquée (1) pour faire déler les pages de programmation des 4 programmes disponibles, jusqu'à visualiser en bas à droite le numéro du programme

que vous souhaitez congurer (ex Pr 1).

Heure de départ. Avec les touches + et - on saisit l'horaire de départ (ex 6:00) (2). L'heure est toujours réglée par défaut sur OFF (arrosage NON activé) :

laissez-le ainsi si vous ne souhaitez pas utiliser le programme. Les horaires de départ devront être réglés dans les 24 h solaires.

Après avoir réglé l'heure de départ, appuyez sur la touche pour accéder au réglage de la DURÉE de l'arrosage) (3).

PROGRAMMIERUNG DER BEWÄSSERUNG. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display mit Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Drücken Sie

mehrmals die entsprechende Taste (1), um die Programmierungsseiten der 4 verfügbaren Programme durchzublättern, bis unten rechts die Nummer des

Programms erscheint, dass Sie einstellen möchten (z.B. Pr1).

Startzeit. Mit den Tasten + und - wird die Startzeit eingegeben (z.B. 6:00) (2). Standardmäßig ist diese immer auf OFF eingestellt (Bewässerung NICHT

aktiv): Lassen Sie diese unverändert, wenn Sie das Programm nicht verwenden möchten. Die Startzeiten müssen innerhalb der 24Stunden des Tages

eingestellt werden.

Nachdem Sie die Startzeit eingestellt haben, drücken Sie die Taste , um die Einstellung der DAUER der Bewässerung des Programms aufzurufen (3).

PROGRAMACIÓN DEL RIEGO. Pulse cualquier tecla para encender la pantalla retroiluminada. Pulse varias veces la tecla indicada (1) para desplazarse por

las páginas de programación de los 4 programas disponibles, hasta que se vea abajo a la derecha el número del programa que se desea congurar (p. ej.

Pr 1).

Hora de inicio. Con las teclas + y - se ajusta la hora de inicio (p. ej. 6:00) (2). Por defecto, la hora está siempre en OFF (riego NO activo): déjela así si no

tiene previsto utilizar el programa. Las horas de inicio se deberán ajustar dentro de las 24 horas solares.

Después de denir la hora de inicio, pulse la tecla para acceder al ajuste de la DURACIÓN del riego del programa (3).

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

1 2 3

TEMPO HYBRID 12

PROGRAMMAZIONE DELL‘IRRIGAZIONE - Durata dell‘irrigazione. Automaticamente il programmatore imposta una durata di 10 minuti (1)

modicabile da minimo 5 secondi a massimo 90 minuti. Premere i tasti + e - per impostare la durata desiderata (es. 20 minuti ) (2). La pressione continua

del tasto fa avanzare più velocemente. Nota: durante il normale funzionamento del programmatore, se l‘icona lampeggia signica che c‘è una

irrigazione in corso. Premendo il tasto , in ogni momento, è possibile tornare all‘impostazione del parametro precedente (in questo caso l‘impostazione

degli orari di partenza), ad esempio per variarlo.

La modalità di programmazione è la stessa per tutti e 4 i programmi. Attenzione: non è possibile eettuare la sovrapposizione dei programmi, il

programmatore automaticamente farà slittare gli orari.

Premere il tasto per accedere all’impostazione dei giorni di irrigazione (3).

PROGRAMMING WATERING - Watering run time. The timer automatically sets a run time of 10 minutes (1) which can be changed from a minimum of 5

seconds to a maximum of 90 minutes. Press the + and - keys to set the required run time (e.g. 20 minutes) (2). If you press and hold the key it will move

forward more quickly. N.B.: during normal operation of the water timer, if the symbol is ashing, this indicates that watering is in progress. Pressing

the key at any time takes the user back to the previous parameter setting (in this case the start times), if for example these need to be changed.

The programming mode is the same for all 4 programmes. Warning: programmes cannot overlap; the timer will automatically stagger the times.

Press the button to access the irrigation day settings (3).

PROGRAMMATION DE L'ARROSAGE - Durée de l'arrosage. Automatiquement le programmateur règle une durée de 10 minutes (1) modiable d'un

minimum de 5 secondes à un maximum de 90 minutes. Appuyez sur les touches + et - pour régler la durée souhaitée (ex 20 minutes) (2). La pression

continue de la touche permet d'avancer plus rapidement. Remarque : durant le fonctionnement normal du programmateur, si l‘icône clignote, cela

signie qu'un arrosage est en cours. En appuyant sur la touche , il est possible de revenir à tout moment au réglage du paramètre précédent (dans ce

cas, le réglage des heures de départ), par exemple pour le modier.

La modalité de programmation est la même pour les 4 programmes. Attention; il est impossible d'eectuer la superposition des programmes, le

programmateur reportera automatiquement les horaires.

Appuyez sur la touche pour accéder à la conguration des jours d'arrosage (3).

PROGRAMMIERUNG DER BEWÄSSERUNG  Bewässerungsdauer. Der Bewässerungscomputer stellt automatisch eine Dauer von 10Minuten (1) ein;

diese kann verändert werden, zwischen mindestens 5sec und höchstens 90min. Mit den Tasten + und - stellen Sie die gewünschte Dauer ein (z.B. 20

Minuten) (2). Wenn Sie die Taste gedrückt halten, laufen die Werte schneller. Hinweis: Während des normalen Betriebs des Bewässerungscomputers weist

das blinkende Symbol darauf hin, dass gerade eine Bewässerung im Gang ist. Durch Drücken der Taste ist es jederzeit möglich, zur Einstellung des

vorhergehenden Parameters zurückzukehren (in diesem Fall zur Einstellung der Startzeit), zum Beispiel, um ihn zu verändern.

Die Programmierweise ist für alle 4Programme dieselbe. Achtung: Eine zeitliche Überschneidung der Programme ist nicht möglich; der

Bewässerungscomputer verschiebt die Startzeiten dann automatisch.

Drücken Sie die Taste , um die Einstellung der Bewässerungstage aufzurufen (3).

PROGRAMACIÓN DEL RIEGO - Duración del riego. El programador ajusta automáticamente una duración de 10 minutos (1), que se puede modicar

desde un mínimo de 5 segundos hasta un máximo de 90 minutos. Pulse las teclas + y - para denir la duración deseada (p. ej. 20 minutos) (2). Si se

mantiene pulsada la tecla se avanza más rápidamente. Nota: durante el funcionamiento normal del programador, si el icono parpadea, signica que

se está realizando un riego. Pulsando la tecla en cualquier momento, se puede volver al ajuste del parámetro anterior (en este caso, el ajuste de las

horas de inicio) para modicarlo, por ejemplo.

El procedimiento de programación es el mismo para los 4 programas. Atención: los programas no se pueden solapar, el programador modicará

automáticamente las horas.

Pulse la tecla para acceder a la conguración de los días de riego (3).

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

1 2 3

TEMPO HYBRID 13

PROGRAMMAZIONE DELL‘IRRIGAZIONE - Giorni di irrigazione. Se la funzione PLUS è in ON il programmatore imposta automaticamente l’irrigazione

nei giorni pari (ON 2) o dispari (ON 1). Se la funzione PLUS è in OFF, procedere all’impostazione dei giorni della settimana nei quali eseguire ciascun

programma.

I giorni indicati sono: S domenica, M lunedì, T martedì, W mercoledì, T giovedì, F venerdì, S sabato.

Ogni programma può essere associato a giorni diversi. Il numero del programma in fase di impostazione appare in basso a destra. Per spostarsi da un

giorno all’altro premere il tasto (1). Per disattivare un giorno (rettangolo vuoto) o attivarlo (rettangolo con giorno) premere il tasto + (2). Nell‘esempio il

programma 1 verrà eseguito dal lunedi (M) al venerdi (F). Premere il tasto indicato per memorizzare i valori appena immessi per il Pr 1 (3).

PROGRAMMING WATERING - Watering days. If the PLUS function is ON, the timer automatically sets the watering cycle for even days (ON 2) or odd

days (ON 1). If the PLUS function is OFF, set the days of the week you want each programme to run.

The days are shown as: S Sunday, M Monday, T Tuesday, W Wednesday, T Thursday, F Friday, S Saturday.

Each programme can be associated with dierent days. During the setting phase, the programme number appears in the bottom right. Press key to

move from one day to another (1). To deactivate a day (empty box) or activate it (box with the day), press + key (2). In the example, programme 1 will be

carried out from Monday (M) to Friday (F). Press the button shown to save the values entered for Pr 1 (3).

PROGRAMMATION DE L'ARROSAGE - Jours d'arrosage. Si la fonction PLUS est sur ON, le programmateur congure automatiquement l'arrosage

pendant les jours pairs (ON 2) ou impairs (ON 1). Si la fonction PLUS est sur OFF, procédez à la conguration des jours de la semaine pendant lesquels

eectuer chaque programme.

Les jours indiqués sont: S dimanche, M lundi, T mardi, W mercredi, T jeudi, F vendredi, S samedi.

Chaque programme peut être associé à des jours diérents. Le numéro du programme en phase de réglage apparaît en bas à droite. Pour passer d'un

jour à l'autre, appuyez sur la touche (1). Pour désactiver un jour (encadré vide) ou l'activer (encadré avec le jour), appuyez sur la touche + (2). Dans l'ex.,

le programme 1 sera eectué du lundi (M) au vendredi (F). Appuyez sur la touche indiquée pour mémoriser les valeurs saisies pour le Pr 1 (3).

PROGRAMMIERUNG DER BEWÄSSERUNG - Bewässerungstage. Wenn die Funktion PLUS auf ON steht, stellt der Bewässerungscomputer die

Bewässerung automatisch an den geraden (ON 2) oder ungeraden Tagen (ON 1) ein. Wenn die Funktion PLUS ausgeschaltet ist (OFF) ist, nehmen Sie die

Einstellung der Wochentage vor, an denen die Programme jeweils ausgeführt werden sollen.

Die angezeigten Tage sind: S Sonntag, M Montag, T Dienstag, W Mittwoch, T Donnerstag, F Freitag, S Samstag.

Jedes Programm kann verschiedenen Tagen zugewiesen werden. Die Nummer des Programms erscheint während der Programmierphase unten rechts.

Um von einem Tag zu einem anderen zu wechseln, drücken Sie die Taste (1). Wenn Sie eine tag deaktivieren (leeres Rechteck) oder aktivieren (Rechteck

mit Tag) möchten, drücken Sie die Taste + (2). Im Beispiel wird das Programm1 von Montag (M) bis Freitag (F) ausgeführt. Drücken Sie die gezeigte Taste,

um die Werte abzuspeichern, die Sie soeben für das Pr 1 (3) eingegebenen haben.

PROGRAMACIÓN DEL RIEGO - Días de riego. Si la función PLUS está en ON, el programador congura automáticamente el riego en los días pares (ON

2) o impares (ON 1). Si la función PLUS está en OFF, congure los días de la semana en los que activar cada programa.

Los días indicados son: S domingo, M lunes, T martes, W miércoles, T jueves, F viernes, S sábado.

Cada programa puede asociarse a días distintos. El número del programa que se está congurando aparece abajo a la derecha. Para cambiar de día, pulse

la tecla (1). Para desactivar un día (rectángulo vacío) o activarlo (rectángulo con el día), pulse la tecla + (2). En el ejemplo, el programa 1 se ejecutará de

lunes (M) a viernes (F). Pulse la tecla indicada para memorizar los valores recién introducidos para el Pr 1 (3).

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

1 2 3

TEMPO HYBRID 14

PROGRAMMAZIONE DELL‘IRRIGAZIONE - Impostazione dei programmi successivi. Impostare i programmi successivi allo stesso modo. Nel display

superiore viene visualizzata la somma di tutte le DURATE di irrigazione dei programmi impostati nell‘arco della settimana (es. 4 ore e 40 min) (1).

Impostati tutti i programmi desiderati, dalla pagina dell‘ora con display retroilluminato acceso, premendo più volte il tasto indicato (2) è possibile

visualizzare le impostazioni di ciascun programma (il numero del programma appare in basso a destra) ed eventualmente variarle (come indicato nelle

pagine precedenti).

Attenzione: se viene rimossa la batteria i programmi di irrigazione rimangono memorizzati. Sarà necessario reinserire la data e l’ora.

PROGRAMMING WATERING - Setting the following programmes. Set all subsequent programmes in the same way. The top display shows the total of

all the watering RUN TIMES for the programmes set for the week (e.g. 4 hour and 40 minutes) (1).

From the page with backlit display active and once all the required programmes have been set, it is possible to display the settings of each programme

(2) (the programme number appears in the bottom right) and change them if necessary (as indicated in the previous pages).

Warning: if you remove the battery, the watering programmes are saved. You will need to enter the date and time again.

PROGRAMMATION DE L'ARROSAGE - Réglage des programmes successifs. Congurez les programmes suivants de la même manière. En haut de

l'acheur apparaît la somme de toutes les DURÉES d'arrosage des programmes réglés au long de la semaine (ex 4 heures et 40 min.) (1).

Après avoir réglé tous les programmes souhaités, depuis la page de l'heure avec l'acheur rétro-éclairé allumé, en appuyant plusieurs fois sur la touche

indiquée (2), il est possible de visualiser les réglages de chaque programme (le numéro du programme apparaît en bas à droite) et, si nécessaire de les

modier (comme il est indiqué dans les pages précédentes).

Attention: si la pile est retirée les programmes d'arrosage restent en mémoire, Il faudra saisir de nouveau la date et l'heure.

PROGRAMMIERUNG DER BEWÄSSERUNG - Einstellung der folgenden Programme. Stellen Sie alle folgenden Programme auf dieselbe Weise ein. Auf

dem oberen Display wird die DAUER aller Bewässerungsprogramme summiert, die im Laufe der Woche ausgeführt werden (z.B. 4 Stunden und 40 min)

(1).

Nachdem Sie die gewünschten Programme eingestellt haben, können Sie durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste (2) auf der Seite der

Uhrzeit bei eingeschaltetem Display die Einstellung der einzelnen Programme anzeigen lassen (die Nummer des Programms erscheint jeweils unten

rechts) und diese bei Bedarf bearbeiten (wie auf den vorhergehenden Seiten erklärt).

Achtung: Wenn die Batterie entfernt wird, bleiben die Bewässerungsprogramme gespeichert. Uhrzeit und Datum hingegen müssen neu eingegeben

werden.

PROGRAMACIÓN DEL RIEGO - Conguración de los programas siguientes. Congure los programas siguientes de la misma forma. La pantalla

superior muestra la suma de todas las DURACIONES de riego de los programas congurados a lo largo de la semana (p. ej. 4 horas y 40 min.) (1).

Una vez congurados todos los programas deseados, en la página de la hora con la pantalla retroiluminada encendida, pulsando varias veces la tecla

indicada (2) se pueden consultar los ajustes de cada programa (el número del programa aparece abajo a la derecha) y, en caso necesario, modicarlos

(como se indica en las páginas anteriores).

Atención: si se quita la pila, los programas de riego siguen memorizados, Habrá que volver a ajustar la fecha y la hora.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

+ + +

1 2

TEMPO HYBRID 15

COSA VISUALIZZA IL DISPLAY DOPO LA PROGRAMMAZIONE - Pagina dell’ora (1). Dopo una programmazione, il display ritorna alla pagina dell’ora.

Nella pagina dell’ora, nella parte inferiore del display, vengono visualizzati l’orario di partenza, la durata della prossima irrigazione prevista (nell’esempio 30

minuti alle ore 22:00) e i giorni di irrigazione.

Pagina irrigazione in corso (2). Quando parte l’irrigazione programmata (es. alle 22:00), il display mostra: in alto l’ora e il giorno corrente, in basso i minuti

rimanenti alla ne dell’irrigazione e l‘icona lampeggiante. Alla ne dell’irrigazione il display mostrerà nuovamente la pagina dell’ora.

WHAT THE DISPLAY SHOWS AFTER PROGRAMMING - Time page (1). After programming, the display goes back to the time page. On the time page, at

the bottom of the display, you can see the start time, run time of the next programmed irrigation cycle (in the example: 10 pm for 30 minutes) and the

irrigation days.

Watering in progress page (2). When programmed watering starts (for example, at 22:00), the display shows: the current day and time at the top, the

remaining minutes at the bottom, the ashing symbol . When watering has nished, the time page will once again appear on the display.

QUE VISUALISE-T-ON SUR L'AFFICHEUR APRÈS LA PROGRAMMATION ? - Page de l'heure (1). Après une programmation, l'acheur revient à la page

de l'heure. Dans la page de l'heure, dans la partie basse de l'acheur, sont achés l'horaire de départ, la durée du prochain arrosage prévu (dans

l'exemple 30 minutes à 22:00) et les jours d'arrosage.

Page de l'arrosage en cours (2). Lorsque l'arrosage programmé démarre (ex. à 22h00), l'acheur indique : en haut l'heure et le jour courant, en bas les

minutes restantes avant la n de l'arrosage , l‘icône clignotante. À la n de l'arrosage, l'acheur revient sur la page de l'heure.

WAS NACH DER PROGRAMMIERUNG AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGT WIRD - Seite der Uhrzeit (1). Nach einer Programmierung kehrt das Display zur

Seite der Uhrzeit zurück.

Auf der Seite der Uhrzeit werden im unteren Displaybereich die Startzeit und die Dauer der nächsten planmäßigen Bewässerung (im Beispiel 30Minten,

um 22:00Uhr) und die Tage der Bewässerung angezeigt.

Seite Bewässerung im Gang (2). Bei Start der programmierten Bewässerung (z.B. um 22:00) zeigt das Display: oben die aktuelle Uhrzeit und den

aktuellen Tag, unten die noch verbleibenden Minuten bis zum Ende der Bewässerung und das blinkende Symbol . Am Ende der Bewässerung zeigt

das Display erneut die Seite der Uhrzeit.

QUÉ MUESTRA LA PANTALLA DESPUÉS DE LA PROGRAMACIÓN - Página de la hora (1). Después de una programación, la pantalla vuelve a mostrar

la página de la hora. En la página de la hora, en la parte inferior de la pantalla, se indican la hora de inicio, la duración del próximo riego previsto (en el

ejemplo, 30 minutos a las 22:00) y los días de riego.

Página de riego en curso (2). Cuando se activa el riego programado (ej., a las 22:00), la pantalla muestra: arriba, la hora y el día actuales, abajo, los

minutos que faltan para que termine el riego, el icono parpadeando. Cuando naliza el riego, la pantalla vuelve a mostrar la página de la hora.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

Ora corrente - Current time - Heure courante

Aktuelle Uhrzeit - Hora actual

Giorno corrente - Current day - Jour courant

Aktueller Wochentag - Día actual

Minuti rimanenti alla ne dell’irrigazione programmata

Minutes remaining until the end of the programmed watering

Minutes restantes avant la n de l'arrosage programmé

Restdauer der programmierten Bewässerung in Minuten

Minutos que faltan para que termine el riego programado

1 2

TEMPO HYBRID 16

IRRIGAZIONE MANUALE. Premere un tasto qualsiasi per accendere il display retroilluminato. Tenere premuto il tasto indicato (1) no alla comparsa della

schermata in gura. Premere i tasti + e - per impostare la durata desiderata. La funzione manuale propone in automatico 15 minuti modicabili da 5

secondi a 90 minuti (nell‘esempio 20 minuti). La pressione continua del tasto fa avanzare più velocemente.

Premere il tasto per avviare, dopo qualche istante, l‘irrigazione manuale (2). Per interrompere in anticipo l’irrigazione manuale portare il

programmatore in OFF ( ) e premere per 3 secondi il tasto indicato (3). Questa irrigazione supplementare non ha eetti sulla programmazione già

impostata.

MANUAL WATERING. Press any key to access the backlit display. Press and hold the button shown (1) until the screen in the gure is displayed. Press the

keys + or - to set the required run time. Manual operation automatically suggests 15 minutes, which can be changed to between 5 seconds and 90

minutes (in the example, 20 minutes ). If you press and hold the key it will move forward more quickly.

Press the key to start manual watering after a few moments (2). To interrupt manual watering early, turn the timer to OFF ( ) and press the button

shown (3) for 3 seconds. This additional watering does not aect the programming which has already been set.

ARROSAGE MANUEL. Appuyez sur une touche quelconque pour allumer l'acheur rétro-éclairé. Maintenez enfoncée la touche indiquée (1) jusqu'à ce

qu'apparaisse la page-écran de la gure. Appuyez sur les touches + et - pour régler la durée souhaitée. La fonction manuelle propose en automatique 15

minutes, modiables de 5 secondes à 90 minutes (dans l'exemple 20 minutes). La pression continue de la touche permet d'avancer plus rapidement.

Appuyez sur la touche pour démarrer, après quelques instants, l'arrosage manuel (2). Pour interrompre avant l'arrosage manuel, amenez le

programmateur sur OFF ( ) et appuyez pendant 3 secondes sur la touche indiquée (3). Cet arrosage supplémentaire n'a pas d'eets sur la

programmation déjà réglée.

MANUELLE BEWÄSSERUNG. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display mit Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Halten Sie die

entsprechende Taste (1) gedrückt, bis der abgebildete Bildschirm verschwindet. Mit den Tasten + und - stellen Sie die gewünschte Dauer ein. Der

manuelle Bewässerungsvorgang dauert automatisch 15Minuten und ist einstellbar zwischen mindestens 5Sekunden und höchstens 90 Minuten (im

Beispiel 20 Minuten). Wenn Sie die Taste gedrückt halten, laufen die Werte schneller.

Drücken sie die Taste , damit nach einigen Augenblicken die manuelle Bewässerung gestartet wird (2). Zum vorzeitigen Beenden der manuellen

Bewässerung stellen Sie den Bewässerungscomputer auf OFF ( ) und drücken Sie 3Sekunden lang die entsprechende Taste (3). Diese zusätzliche

Bewässerung hat keinerlei Auswirkungen auf die eingestellte Programmierung.

RIEGO MANUAL. Pulse cualquier tecla para encender la pantalla retroiluminada. Mantenga pulsada la tecla indicada (1) hasta que aparezca la pantalla de

la gura. Pulse las teclas + y - para denir la duración deseada. La función manual sugiere automáticamente 15 minutos, que se pueden modicar desde

5 segundos hasta 90 minutos (en el ejemplo, 20 minutos). Si se mantiene pulsada la tecla se avanza más rápidamente.

Pulse la tecla para activar, al cabo de unos instantes, el riego manual (2). Para interrumpir antes de tiempo el riego manual,ponga el programador en

OFF ( ) y pulse durante 3segundos la tecla indicada (3). Este riego complementario no afecta a la programación ya denida.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

x3 sec.

1 2 3

TEMPO HYBRID 17

CANCELLARE UN PROGRAMMA. Per cancellare un programma è suciente impostare il suo orario di partenza su OFF (irrigazione NON attiva).

DELETE A PROGRAMME. To delete a programme, simply set the start time to OFF (watering NOT active).

ANNULER UN PROGRAMME. Pour annuler un programme, il sut de régler son heure de départ sur OFF (arrosage NON activé).

LÖSCHEN EINES PROGRAMMS. Zum Löschen eines Programms müssen Sie lediglich seine Startzeit auf OFF stellen (Bewässerung NICHT aktiv).

ELIMINAR UN PROGRAMA. Para eliminar un programa solo hay que poner su hora de inicio en OFF (riego NO activo).

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

1 2

TEMPO HYBRID 18

RESET. Per eettuare un RESET delle impostazioni, premere i tasti per almeno 10 secondi (1). Sul display comparirà la scritta SET, 24h e inne si

accenderanno tutte le icone. A questo punto è possibile rilasciare i due tasti, il reset è stato eettuato e il programmatore dovrà essere nuovamente

impostato.

RESET. To reset the settings, press the keys for at least 10 seconds (1). The message SET will appear, then 24h and nally all the symbols will activate.

At this point the two keys can be released and the reset has been carried out and you will need to set the timer again.

RESET. Pour eectuer un RESET des réglages, appuyez sur les touches pendant au moins 10 secondes (1). Sur l'acheur apparaîtra l'inscription SET,

24h puis toutes les icônes s'allumeront. À ce stade, il est possible de relâcher les deux touches, le reset a été eectué et le programmateur devra être de

nouveau conguré.

RESET. Zum Vornehmen eines RESET der Einstellungen, drücken Sie die Tasten mindestens 10Sekunden lang (1). Auf dem Display erscheint SET,

dann 24h und schließlich verschwinden alle Symbole. Nun können Sie di beiden Tasten loslassen; das Reset wurde vorgenommen und der

Bewässerungscomputer muss neu programmiert werden.

RESET. Para realizar un RESET de los ajustes, pulse las teclas durante un mínimo de 10 segundos (1). La pantalla mostrará el mensaje SET, 24h y, por

último, se encenderán todos los iconos. Ahora se pueden soltar las dos teclas porque ya se ha efectuado el reset y habrá que volver a congurar el

programador.

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

1 2

TEMPO HYBRID 19

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

RAIN SENSOR. Il programmatore è predisposto per il collegamento ad un sensore di pioggia (Rain Sensor), via cavo (cod. 90915) oppure via

radiofrequenza (cod. 90831). Quando l’acqua piovana all’interno del Rain Sensor supera i 5mm di pluviometria, il sensore sospende automaticamente

l’irrigazione, per poi riprenderla quando l’acqua è evaporata.

RAIN SENSOR VIA CAVO. Rimuovere dai contatti, senza utilizzare alcun attrezzo, il ponticello di protezione preinstallato. Se il sensore Rain Sensor non

viene utilizzato, è necessario che il ponticello rimanga inserito al suo posto altrimenti il programmatore non eseguirà le irrigazioni automatiche ma solo

quelle manuali. Collegare il connettore del sensore. Assicurarsi che il cavo bipolare entri attraverso l’apposito passaggio previsto nella parte inferiore della

centralina.

RAIN SENSOR. The timer can be connected to a Rain Sensor, by wire (cod. 90915) or by radio (cod. 90831). When the rainwater in the Rain Sensor

exceeds 5 mm, the sensor automatically suspends the irrigation cycle, which then restarts once the water has evaporated.

WIRED RAIN SENSOR. Remove the protective jumper from the rain sensor contacts (no tools are needed). If the Rain Sensor is not used, the jumper must

remain inserted, otherwise the timer will only run manual irrigation programmes and not any automatic irrigation programmes. Fit the connector of the

sensor lead. Check that the two-core cable enters the timer by way of the slot provided in the rear of the housing.

RAIN SENSOR. Le programmateur est précâblé pour la connexion à un pluviomètre ( "Rain Sensor" ) laire (cod. 90915) ou radio (cod. 90831). Lorsque

l'eau de pluie à l'intérieur du Rain Sensor dépasse 5mm de pluviométrie, le capteur interrompt l'arrosage, pour le reprendre ensuite lorsque l'eau s'est

évaporée.

PLUVIOMÈTRE FILAIRE "RAIN SENSOR". Retirez le pontage de protection prémonté des contacts, sans se servir d'outils. Si le capteur Rain Sensor n’est

pas utilisé, il faut que le pont reste inséré à sa place , sinon le programmateur n’eectuera pas les arrosages automatiques mais seulement ceux manuels.

Reliez le connecteur du pluviomètre. Assurez-vous de faire pénétrer le câble bipolaire par l'encoche pratiquée dans la partie inférieure de la centrale.

RAIN SENSOR. Der Bewässerungscomputer ist für den Anschluss an einen Regensensor (Rain Sensor) vorgesehen, entweder über Kabel (Art. 90915) oder

per Funk (Art. 90831). Wenn das Regenwasser im Inneren des Rain Sensor eine Niederschlagshöhe von 5mm überschreitet, setzt der Sensor automatisch

die Bewässerungen aus und nimmt sie erst wieder auf, wenn das Wasser verdunstet ist.

RAIN SENSOR PER KABEL. Entfernen Sie die vorinstallierte Schutzbrücke von den Kontakten. Dazu werden keine Werkzeuge benötigt. Wenn der Rain

Sensor nicht verwendet wird, darf die Brücke nicht entfernt werden, ansonsten führt der Bewässerungscomputer keine automatischen sondern nur die

manuellen Bewässerungen durch. Schließen Sie den Steckverbinder des Sensors an. Achten Sie darauf, dass das zweiadrige Kabel durch den

entsprechenden Durchgang im unteren Teil des Funk-Moduls geführt wird.

RAIN SENSOR. El programador está preparado para conectarle un sensor de lluvia, por cable (cód. 90915) o por radiofrecuencia (cód. 90831). Cuando el

agua de lluvia contenida en el Rain Sensor supera los 5 mm de pluviometría, el sensor suspende temporalmente el riego y lo reanuda cuando se ha

evaporado el agua.

SENSOR DE LLUVIA POR CABLE. Quite el puente de protección de los contactos sin utilizar ninguna herramienta. Si no se utiliza el Rain Sensor, es

necesario que el puente permanezca montado en su sitio, ya que de lo contrario el programador no efectuará los riegos automáticos, sino solo los

manuales. Conecte el conector del sensor. Compruebe que el cable bipolar entre por el correspondiente oricio previsto en la parte inferior del

programador.

OK!!!

1 2 3

TEMPO HYBRID 20

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

RAIN SENSOR RF. Rimuovere dai contatti, senza utilizzare alcun attrezzo, il ponticello di protezione preinstallato. Se il sensore Rain Sensor RF non viene

utilizzato, è necessario che il ponticello rimanga inserito al suo posto altrimenti il programmatore non eseguirà le irrigazioni automatiche ma solo quelle

manuali. Installare l’Interfaccia Rain Sensor RF (cod. 8480), facendo scorrere l’antenna a lo negli appositi anelli.

RF RAIN SENSOR. Remove the protective jumper from the rain sensor contacts (no tools are needed). If the Rain Sensor is not used, the jumper must

remain inserted, otherwise the timer will only run manual irrigation programmes and not any automatic irrigation programmes. Install the RF Rain Sensor

Interface (cod. 8480), routing the wire antenna through the relative clips.

PLUVIOMÈTRE RADIO "RAIN SENSOR RF". Retirez le pontage de protection prémonté des contacts, sans se servir d'outils. Si le capteur Rain Sensor n’est

pas utilisé, il faut que le pont reste inséré à sa place , sinon le programmateur n’eectuera pas les arrosages automatiques mais seulement ceux manuels.

Installez l'interface "Rain Sensor RF" (cod. 8480), en faisant glisser l'antenne laire dans les anneaux prévus à cet eet.

RAIN SENSOR RF. Entfernen Sie die vorinstallierte Schutzbrücke von den Kontakten. Dazu werden keine Werkzeuge benötigt. Wenn der Rain Sensor

nicht verwendet wird, darf die Brücke nicht entfernt werden, ansonsten führt der Bewässerungscomputer keine automatischen sondern nur die

manuellen Bewässerungen durch. Installieren Sie die Schnittstelle Rain Sensor RF (Art. 8480), indem Sie die Kabelantenne durch die entsprechenden

Ringe schieben.

SENSOR DE LLUVIA POR RADIOFRECUENCIA. Quite el puente de protección de los contactos sin utilizar ninguna herramienta. Si no se utiliza el Rain

Sensor, es necesario que el puente permanezca montado en su sitio, ya que de lo contrario el programador no efectuará los riegos automáticos, sino solo

los manuales. Instale la Interfaz Rain Sensor RF (cód. 8480), introduciendo la antena por cable a través de los anillos previstos.

8480

1 2

TEMPO HYBRID 21

Per Tempo Hybrid (codice): - For Tempo Hybrid (code): - Pour Tempo Hybrid (code): - Für Tempo Hybrid (Art.): - Para Tempo Hybrid (código):

8487

PULIZIA E MANUTENZIONE. Lavare il ltro alla ne di ogni stagione e controllarlo periodicamente. Chiudere il rubinetto e allentare la ghiera di serraggio

ruotandola in senso antiorario. Svitare la ghiera della presa 3/4” dal rubinetto ruotandola in senso orario. Estrarre il ltro e sciacquarlo sotto acqua corrente.

Dopo il lavaggio rimontare il tutto.

CLEANING AND MAINTENANCE. Clean the lter at the end of each season and check it regularly. Turn o the water tap and loosen the screw collar,

turning anticlockwise. Loosen the 3/4" screw collar of the tap connector, turning clockwise. Remove the lter. Rinse the lter clean under running water.

After washing, reassemble all parts as before.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN. Lavez le ltre à la n de chaque saison et contrôlez-le périodiquement. Fermer le robinet et desserrer la bague de serrage

en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Dévisser la bague de la prise 3/4” du robinet en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre. Déposer le ltre. Rincer le ltre sous l’eau courante.

REINIGUNG UND WARTUNG. Reinigen Sie den Filter am Ende jeder Saison und kontrollieren Sie ihn regelmäßig. Schließen Sie den Hahn und lösen Sie

den Gewindering, indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Schrauben Sie den Gewindering des 3/4”-Anschlusses vom Hahn, indem Sie ihn

im Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie den Filter heraus und spülen Sie ihn unter ießendem Wasser ab. Bauen Sie nach der Reinigung alles wieder

zusammen.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. Lave el ltro al nal de cada temporada y revíselo periódicamente. Cierre el grifo y aoje el casquillo de apriete girándolo

hacia la izquierda. Desenrosque el casquillo de apriete de la toma de 3/4”del grifo girándolo hacia la derecha. Extraiga el ltro. Limpie el ltro con un

chorro de agua corriente. Tras el lavado, móntelo todo.

3 sec.

PROG.

8487 TEMPO HYBRID

PHOTOVOLTAIC PANEL

3 sec.

PROG.

8487 TEMPO HYBRID

PHOTOVOLTAIC PANEL

OFF!

1 2 3