Transcripción de documentos

Boiler BS 10, BS 14 Calentador de agua por gas licuado Ejemplo de montaje 1 2 3 4 Calentador de agua Truma Panel de mandos Válvula de vaciado/ seguridad Chimenea para alimentación del aire de combustión y escape de los gases de combustión Instrucciones importantes de uso 1. Si la chimenea se ha colocado en las inmediaciones o directamente debajo de una ventana que se abre, el aparato se tendrá que equipar con un dispositivo de desconexión automática, a fin de evitar la posibilidad de funcionamiento con la ventana abierta. 2. Coloque la tapa de la chimenea cuando no se utilice el calentador. Si no se toma esto en consideración puede perturbarse el funcionamiento del aparato a causa del agua, suciedad o insectos. En dicho caso no hay derecho a garantía. ¡Retirar imprescindiblemente la tapa de la chimenea antes de poner en servicio el calentador de agua! 3. Si se utiliza solamente la instalación de agua fría sin calentador de agua, se llenará con agua la caldera del calentador de agua también en este caso. Para evitar daños por heladas deberá evacuarse el contenido de agua accionan20 do la válvula de vaciado/seguridad, incluso si no se usa el calentador de agua. Como alternativa pueden instalarse dos válvulas de cierre resistentes al agua caliente antes de la conexión de agua fría y de agua caliente. 4. En caso de conectar a una fuente exíterna de suministro de agua (empalme rural o de ciudad) deberá colocarse un reductor de presión capaz de evitar que lleguen presiones superiores a 2,8 bar al calentador. Antes del primer uso lavar bien sin falta todo el abastecimiento de agua con agua limpia calentada. ¡Cierre siempre la tapa de la chimenea cuando esté fuera de servicio el calentador de agua! ¡Vacíe el calentador de agua en caso de peligro de heladas! ¡No existe garantía en caso de daños causados por las heladas! En caso de averías o fallos sírvase ponerse siempre en contacto con el servicio de Truma (véase página 24). ¡El montador o el pro pietario del vehícul deberán pegar el adhesivo suministrado con el aparato, relativo a las advertencias de peligro, en un lugar del vehículo visible para todos los usuarios del calentador (p.ej. en la puerta del armario ropero)! Solicite a Truma un adhesivo nuevo en caso de pérdida del original. ¡No utilizar el agua como agua potable! Fusibles El fusible del aparato se encuentra en la unidad electrónica de mando del aparato. Mantenimiento El depósito de agua utilizado está construido de acero inoxidable VA, legítimo para productos alimenticios. Utilizar vinagre para la descalcificación del calentador, introduciéndolo a través de la toma de agua del aparato. Déjelo actuar y aclare después detenidamente el calentador de agua con agua fresca. Recomendamos utilizar „Certisil-Argento“ para llevar a cabo la desinfección de aparato; otros productos, especialmente los que contienen cloro, son inadecuados. Para evitar una colonización de microorganismos, se recomienda calentar el calentador de agua a 70°C, a intervalos regulares. El fusible sensible debe sustituirse únicamente por un fusible equivalente: 1,6 A (lento), EN 60127-2-3. En caso de que se averíe el sistema electrónico, enviar la placa de control electrónica bien protegida a Truma. Si no se observa esto se perderá el derecho a garantía. ¡Utilice como pieza de repuesto solamente la placa de control original del calentador de agua! www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers  Instrucciones de uso ¡Antes de poner en servicio el aparato, obsérvense imprescindiblemente las instrucciones de uso e “Indicaciones importantes de uso”! El propietario del vehículo es responsable de que el manejo del aparato se efectúe de forma correcta. Llenado del calentador de agua 1. Verifique si la válvula de vaciado/seguridad del suministro de agua fría está cerrada: palanca horizontal, posición (e). Vaciado del calentador de agua ¡Si la caravana no se utiliza durante la época de heladas, el calentador de agua se debe vaciar en todo caso! 1. Cortar la corriente de la bomba de agua (interruptor principal o interruptor de la bomba). 2. Abrir los grifos del agua caliente del baño y de la cocina. 3. Abrir la válvula de vaciado/ seguridad: palanca vertical, posición (f). 4. El calentador se vaciará hacia el exterior directamente a través de la válvula de vaciado/seguridad. Comprobar que el contenido de agua haya sido vaciado en su totalidad (10 ó 14 litros). Puesta en funcionamiento Desconexión Desconectar el calentador (c). Colocar la tapa de la chimenea. Vaciar el calentador si existe riesgo de heladas. Cerrar la válvula de cierre rápido de la tubería de alimentación de gas en caso de que no se vaya a utilizar el calentador de agua durante un largo tiempo. Lámpara de control roja „Perturbación“ Si existe una perturbación se enciende la lámpara de control roja (a). La causa puede ser, por ejemplo, falta de gas, aire en el sistema de tuberías de gas, activación del controlador de sobretemperaturas, etc. La reposición se efectúa mediante desconexión del termo - periodo de espera de 5 minutos - y nueva conexión del aparato. Instrucciones generales de seguridad Boiler e = Posición de palanca „Cerrado“ f = Posición de palanca „Vaciado“ 2. Abrir el grifo de agua caliente en el baño o en la cocina, con grifos mezcladores o monogrifo mezclador, ponga en „caliente“. 3. Conectar la corriente para la bomba de agua (interruptor principal o interruptor de la bomba). Dejar abiertos los grifos lo necesario hasta que el calentador quede lleno de agua, expulse el aire que contiene y salga agua. En caso de heladas puede dificultarse el llenado debido a hielo residual. Con una breve puesta en servicio (máx. 2 minutos) podrá deshelarse el calentador de agua. Las tuberías heladas podrán deshelarse calentando el habitáculo. a 50° b c 70° b a = Lámpara de control roja „Perturbación“ b = Calentador „Conectado“ 50°C ó 70°C c = Calentador „Disconectado“ !No tenga nunca en servicio el calentador de agua sin carga de agua! 1. Retirar la tapa de la chimenea. 2. Abra la botella del gas y la válvula de cierre rápido de la tubería del gas. 3. Conectar el calentador mediante el interruptor del panel de mandos (b). Utilizando interruptores específicos del vehículo: véase el manual de servicio del fabricante del vehículo. 4. En caso de que la tubería de alimentación de gas estuviera llena de aire, podría durar hasta un minuto hasta que el gas llegue al quemador. Si durante dicho periodo el aparato conmuta a „Perturbación”, deberá repetirse el proceso de arranque - esperando entretanto 5 minutos. En caso de inestanqueidades de la instalación de gas o de olores de gas: - ¡apagar cualquier llama directa! - ¡no fumar! - ¡apagar los aparatos! - cerrar la botella de gas! - ¡abrir ventanas y puerta! - ¡no accionar ningún interruptor eléctrico! - ¡ordenar a un técnico la ejecución de una inspección de toda la instalación! ¡Las reparaciones las podrá efectuar solamente el especialista! 1. Cualquier modificación del aparato (incluyendo el conducto de los gases de escape y la chimenea), o la utilización de piezas de repuesto y piezas accesorias importantes para el funcionamiento que no sean piezas originales de Truma, así como la no observancia de las instrucciones de montaje o de uso, provocará la anulación de la garantía, así como la recesión a cualquier derecho a hacer efectiva una responsabilidad. Además se anula el permiso de uso del aparato, y con ello, en algunos países, también el permiso de circulación del vehículo. 2. La presión de servicio de la alimentación de gas, 30 mbar (o 28 mbar de butano/ 37 mbar de propano) o 50 mbar, debe coincidir con la presión de servicio del aparato (ver placa del fabricante). 3. Las instalaciones de gas líquido deben satisfacer las normativas técnicas y administrativas del país donde se emplea el equipo (p.ej. la norma EN ISO 1949 para vehículos). Se deben respetar las prescripciones y regulaciones nacionales (p.ej. en Alemania, la hoja de trabajo DVGW G 607). La verificación de la instalación de gas se efectuará cada dos años por un perito en gas licuado (DVFG, TÜV, DEKRA). Se confirmará en el certificado de verificación según la ficha de trabajo DVGW G 607. El propietario del vehículo será el responsable de solicitar la verificación. 4. Los aparatos a gas líquido no se deben utilizar al echar gasolina, al estar en aparcamientos o durante la marcha. 5. Al poner por primera vez en funcionamiento un aparato nuevo (o tras largos periodos de desuso) puede darse bre- vemente una ligera formación de humo y olores. Cuando esto ocurra, se aconseja poner el aparato al máximo y ventilar bien la estancia. 6. Un ruido desacostumbrado del quemador o la elevación de la llama hacen presuponer un defecto del regulador y hace necesaria la verificación del regulador. 7. Los objetos sensibles al calor (p.ej. botes de spray) no deben guardarse en el recinto de montaje, ya que aquí eventualmente pueden producirse temperaturas elevadas. 8. Para la instalación de gas deben utilizarse únicamente dispositivos reguladores de presión según norma EN 12864 (en vehículos) con una presión de salida fija de 30 mbar (ó 50 mbar en instalaciones más viejas). El contingente de circulación del dispositivo regulador de presión debe por lo menos corresponder al consumo máximo de todos los aparatos incorporados por el fabricante de la instalación. Para vehículos recomendamos el regulador TrumaCaravan o para la instalación de gas de dos botellas el conjunto de reguladores de presión de gas Duomatic Plus. Los reguladores Truma se www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers 21  desarrollaron especialmente para soportar el duro esfuerzo en caravanas y vehículos. Están dotados, además de una válvula de seguridad contra sobrepresión, de un manómetro que permite verificar la estanqueidad de la instalación de gas. A temperaturas en torno a y por debajo de 0°C, los dispositivos reguladores de presión Truma se deberán utilizar con instalación antihielo (Eis-Ex). Se deben utilizar únicamente tubos de empalme de regulador adecuados al país de destino, que satisfacen los requisitos del país. Estos se han de comprobar con regularidad en cuanto a su fragilidad. Para servicio de invierno se deberán utilizar solamente tubos especiales a prueba de heladas. Data técnicos determinadas según EN 624 ó condiciones de prueba Truma Declaración de garantía del fabricante Truma 1. Caso de garantía Tipo de gas: gas licuado (propano/butano) Presión de servicio: 30 ó 50 mbar (véase el rótulo de fábrica) Contenido de agua: 10 ó 14 litros Tiempo de calentamiento de aprox. 15°C hasta aprox. 70°C: aprox. 34 minutos (10 litros) aprox. 50 minutos (14 litros) Presión de agua: hasta un máx. de 2,8 bar Potencia nominal: 1500 W Consumo de gas: 120 g/h Absorción de corriente a 12 V Encendido: 0,17 A Calefactado: 0,08 A Preparación: 0,04 A Declaración de conformidad: El calentador de agua Truma ha sido por la DVGW y cumple las normativas CE para calentadores a gas (90/396/CEE) así como las prescripciones CE en vigor. Para los países de la UE se dispone del número de ident. CE: CE-0085AP0038 Autorización de tipos CEE: e1 022604 ¡Modificaciones técnicas reservadas! El fabricante concede garantía por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricación. Además, persisten los derechos de reclamación por garantía legales frente al vendedor. No existe derecho de garantía: - para consumibles y daños ocurridos por desgaste natural, - como consecuencia de la utilización de piezas no originales de Truma en los aparatos y con la utilización de reguladores de gas inadecuados, - al no cumplir las instrucciones de montaje y las instrucciones para el uso de Truma, - por daños a causa de manejo inadecuado, - por daños a causa de embalaje de transporte inadecuado, no autorizado por Truma. 2. Alcance de la garantía La garantía es válida para defectos en el sentido del párrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final. El fabricante eliminará tales defectos mediante reparación posterior, esto es, mediante repaso o suministro de componentes de recambio, según su criterio. Concede el fabricante la garantía, el plazo de garantía con respecto a las piezas reparadas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo, sino que prevalece el plazo antiguo en curso. Están excluidas otras demandas, en particular las demandas por daños y perjuicios del comprador o terceros. Las normativas de la ley de asunción de responsabilidad permanecen inalteradas. tencia dentro de Alemania. Los Servicios de Asistencia en el extranjero no están cubiertos por la garantía. Los costes adicionales debidos a desmontajes/montajes dificultosos del aparato (por ejemplo, desmontaje de piezas de mobiliario o de la carrocería) no se reconocerán como comprendidos en los servicios de garantía. 3. Utilización de la garantía Dirección del fabricante: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernhervon-Braun-Straße 12, D-85640 Putzbrunn. Para las averías ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio al Servicio Central de Truma; en el extranjero están a disposición los respectivos encargados de servicio (véase Guía de direcciones). Las reclamaciones se definirán en detalle. Además se ha de presentar el certificado de garantía debidamente relleno, o se debe especificar el número de fabricación y la fecha de compra del equipo. A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garantía, el cliente deberá llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante. En caso de daños en radiadores (intercambiador de calor) se enviará también el regulador de presión. Para el envío a la fábrica, la expedición se realizará como mercancía facturada. En caso de garantía, los costos por efectos de transporte, o de envío y devolución, corren por cuenta del fabricante. Si no existe caso de garantía, entonces el fabricante informará al cliente y le indicará los costes de reparación que no serán por cuenta del fabricante; en este caso, los gastos de envío serán también a cargo del cliente. Los costos por utilización del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garantía - especialmente los costos de transporte, desplazamiento, de trabajo y material los soportará el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asis22 www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers  Vom Händler auszufüllen. To be filled in by the dealer. A remplir par le commerçant. Da far compilare dal rivenditore. Door de dealer in te vullen. Udfyldes af forhandleren. A ser rellendada por el commerciente. ✂ Händler-Adresse Dealer’s address Adresse du commerçant Timbro del rivenditore Dealeradres Forhandleradresse Dirección del comerciante ✂ Bitte unbedingt ausfüllen! Anforderung des Werkskundendienstes Fabrik-Nr. (siehe Fabrikschild am Gerät) Nur gültig für Deutschland! Applicable for Germany only! Valable seulement pour l’Allemagne! Baujahr Festgestellte Mängel: (bitte kurz beschreiben) Boiler BS 10/BS 14 Betriebsdruck: 30 mbar 50 mbar Wasserinhalt: 10 l 14 l Gasprüfung gewünscht ✂ www.westfaliaLT.info - a useful site for enthusiasts and owners of VW Westfalia LT campers 70000-01300 · 03 · 01/2004 · 10’B+W · © Fabrik-Nummer Serial number No. de fabrication No. di matricola Serie-nummer Seriennummer Número de fábrica Verkaufsdatum Date of sale Date de vente Data di vendita Verkoopdatum Salgsdato Fecha de venta 01/2004 · Truma, Postfach 1252, D-85637 Putzbrunn Garantie-Karte Guarantee Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantía Boiler BS 10/BS 14