Transcripción de documentos

Package Contents Control Panel Contenido del embalaje Panel de control Panneau de configuration Contenu de l’emballage Remote sensor Capteur distant Sensor del mando a distancia ON POWER Quick Setup Guide Monitor / Moniteur / Monitor Guide de démarrage rapide Guía de configuración rápida Speaker / Haut-parleur / Altavoz Panel Key / Bouton du panneau / Tecla del panel  nglish E Quick setup guide W  arranty card (Not available in some locations) User manual Power cord Remote Control (AA59-00714A) B  atteries (Not available in some locations) D-SUB cable RS232C(IN) adapter BRACKET-PIM (2EA)  ontact the vendor where you purchased the C product if any components are missing. The appearance of the components and items sold separately may differ from the image shown. English Français The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. BN68-05425D-02 Adjusting the OSD with the Remote Control Réglage du menu sur écran au moyen de la télécommande Ajuste de la OSD (visualización en pantalla) con el mando a distancia Guide de démarrage rapide F  iche de garantie (Non disponible dans certaines régions) Manuel de l’utilisateur Cordon d’alimentation Télécommande (AA59-00714A) Piles (Non disponible dans certaines régions) Câble D-SUB RS232C(IN) Adaptateur SUPPORT-PIM (2EA) Communiquez avec le fournisseur qui vous a vendu l’appareil s’il manque des composants. L’aspect des composants et les articles vendus séparément peuvent différer de l’illustration.  B  outon POWER Mettre l’appareil sous tension. Si vous appuyez sur le bouton [ NN To exit the OSD menu, press and hold the panel key for at least one second. < / > button Move to the upper or lower menu. You can also adjust the value of an option. Change the channel in TV mode.  / button NN You can adjust the volume by moving the panel key left or right when the control menu is not displayed. R  emote sensor Press a button on the remote control pointing at the sensor on the front of the product to perform the corresponding function. Póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió el producto si falta alguno de los componentes. El aspecto real de los componentes y elementos que se venden por separado puede ser diferente del de la ilustraciones. NN Using other display devices in the same space as the remote control of this product can cause the other display devices to be inadvertently controlled. NN Detect the ambient light intensity near the designated display and automatically adjust the screen brightness. NN Attached at the bottom front of the product when purchased. Detachable and movable to the right side of the product if the screen is rotated. To place batteries in the remote control Control menu Para introducir pilas en el mando a distancia Menú de control Pour placer les piles dans la télécommande Español Power on the product. If you press the [ ] button when the product is turned on, the control menu will be displayed. Move to the left or right menu. Español Guía de configuración rápida T  arjeta de garantía (No disponible en todos los lugares) Manual del usuario Cable de alimentación M  ando a distancia (AA59-00714A) P  ilas (No disponible en todos los lugares) Cable D-SUB Adaptador RS232C (IN) SOPORTE-PIM (2 c/u) Français POWER button ] lorsque l’appareil est sous tension, le menu de commande apparaît à l’écran. NN Pour quitter le menu OSD, appuyez sur le bouton du panneau pendant au moins une seconde. B  outon < / > Passez au menu supérieur ou au menu inférieur. Vous pouvez aussi régler la valeur d’une option. Changez de chaîne en mode TV. B  outon / Passez au menu sur la gauche ou au menu sur la droite. NN Vous pouvez régler le volume en bougeant le bouton du panneau vers la gauche ou la droite lorsque le menu de commande n’est pas affiché. Capteur distant Appuyez sur un bouton de la télécommande en la pointant vers le capteur situé devant l’appareil pour effectuer l’action correspondante. NN La télécommande de cet appareil risque de contrôler d’autres périphériques d’affichage par inadvertance si ceux-ci se trouvent dans le même espace. NN Détecter l’intensité de la lumière ambiante près de l’écran désigné et régler automatiquement sa luminosité. NN Situé au bas, à l’avant du produit acheté. Détachable et déplaçable vers le côté droit du produit si l’écran est pivoté. B  otón POWER Encender el producto. Si pulsa el botón [ ] mientras el producto está encendido, se mostrará el menú de control. NN Para salir del menú OSD, mantenga pulsada la tecla del panel durante al menos un segundo. B  otón < / > Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción. Cambio de canal en el modo TV. B  otón / Moverse al menú izquierdo o derecho. NN Puede ajustar el volumen moviendo a izquierda o derecha la tecla del panel siempre que no esté mostrándose el menú de control. S  ensor del mando a distancia Pulse un botón del mando a distancia apuntando al sensor ubicado en la parte delantera del producto para utilizar la función correspondiente a dicho botón. NN El uso de otros dispositivos de visualización en el mismo espacio que el mando a distancia de este producto puede provocar que dichos dispositivos se controlen de forma involuntaria.. NN Detectar la intensidad de la luz ambiental cerca del dispositivo de visualización designado y ajustar automáticamente el brillo de la pantalla. NN Fijado inicialmente en la parte frontal inferior del producto. Es posible quitarlo y moverlo a la parte derecha del producto si se rota la pantalla. Menu de commande CONTENT Return English Open the OSD menu. S  elect an option you want to change settings for from Picture, Sound, Channel, Network, System and Support on the left side of the OSD menu. Finish setting. Close the onscreen display (OSD) menu. Français Ouvrez le menu sur écran. Sélectionnez une option dont vous voulez changer les paramètres entre Image, Son, Chaîne, Réseau, Système et Support technique sur la gauche du menu OSD. Terminez le réglage. Fermez le menu de réglage sur écran. English Français Español Source Select the connected input source. S  ource Sélectionnez la source d’entrée connectée. Bougez le bouton du panneau vers la droite pour sélectionner Source dans le menu de commande. Une fois la liste des sources d’entrée affichée, bougez le bouton du panneau vers le haut ou le bas pour choisir la source d’entrée voulue. Appuyez ensuite sur le bouton. M  ENU Affichez le menu OSD. Bougez le bouton du panneau vers la gauche pour sélectionner le menu dans le menu de commande. L’écran de contrôle OSD apparaît. Bougez le bouton du panneau vers la droite pour choisir le menu voulu. Vous pouvez bouger le bouton du panneau vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour sélectionner une sous-option. Pour changer les paramètres, sélectionnez le menu voulu et appuyez sur le bouton du panneau. D  omicile du contenu Activez le mode Domicile du contenu. O  rigen Seleccionar la fuente de entrada conectada. Mueva la tecla del panel hacia la derecha para seleccionar Origen en el menú de control. Cuando se muestre la lista de fuentes de entrada, mueva la tecla del panel hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la fuente de entrada que desee. A continuación, pulse la tecla del panel. M  ENÚ Mostrar el menú OSD. Mueva la tecla del panel hacia la izquierda para seleccionar Menú en el menú de control. Aparecerá la pantalla de control de OSD. Mueva la tecla del panel hacia la derecha para seleccionar el menú que desee. Puede seleccionar un elemento de sub-menú; para ello mueva la tecla del panel hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. Para cambiar la configuración, seleccione el menú que desee y pulse la tecla del panel. I nic. de contenido Acceder al modo Inic. de contenido. Mueva la tecla del panel hacia arriba para seleccionar Inic. de contenido en el menú de control. A  pagar Apagar el producto. Mueva la tecla del panel hacia abajo para seleccionar Apagar en el menú de control. A continuación, pulse la tecla del panel. R  egresar Salir del menú de control. Move the panel key right to select Source in the control menu. When the list of input sources is displayed, move the panel key up or down to select the desired input source. Next, press the panel key. MENU Display the OSD menu. Move the panel key left to select menu in the control menu. The OSD control screen will appear. Move the panel key right to select the desired menu. You can select a sub-menu item by moving the panel key up, down, left, or right. To change settings, select the desired menu and press the panel key. Contents Home Enter Contents Home mode. Move the panel key up to select Contents Home in the control CONTENT Español Abra el menú de la OSD. S  eleccione una opción cuya configuración desee cambiar desde Imagen, Sonido, Canal, Red, Sistema y Soporte técnico en la pare izquierda del menú OSD. Finalice la configuración. Cierre el menú de visualización en pantalla (OSD). menu. Power off the product. Next, press the panel key. R  eturn Exit the control menu. Domicile du contenu dans le menu de commande. É  teindre Mettre l’appareil hors tension. Bougez le bouton du panneau vers le bas pour sélectionner Éteindre dans le menu de commande. Appuyez ensuite sur le bouton. R  etour Quitter le menu de commande. CONTENT P  ower Off Move the panel key down to select Power Off Bougez le bouton du panneau vers le haut pour sélectionner in the control menu. CONTENT See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. / Consultez le Guide d'utilisation Veuillez consulter le guide d’utilisation pour plusiers d'informations. BN68-05425D-02.indd 1 2013-10-18 4:51:21  1 2 Connecting and Using a PC Connexion et utilisation d’un PC Conexión y utilización de un PC Connecting AV Cable, Component Cable, Audio System, HDMI-DVI Cable, HDMI Cable Branchement du câble AV, du câble composante, du système audio, du câble HDMI-DVI, du câble HDMI 3 Connecting to an Antenna Connexion à une antenne Conexión a una antena Conexión de cable AV, cable de componentes, sistema de audio, cable HDMI-DVI, cable HDMI HDMI OUT IR / AMBIENT SENSOR IN HDMI OUT IR / AMBIENT SENSOR IN HDMI IN 1 HDMI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3 AUDIO IN DVI OUT DVI IN B B G G DP OUT DP IN AUDIO OUT USB DP OUT USB W AUDIO OUT AUDIO OUT RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT / AUDIO IN RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT / AUDIO IN RS232C IN OUT 4 Connecting an External Monitor Connexion à un moniteur périphérique Conexión de un monitor externo Y Y USB VIDEO OUT AUDIO OUT RGB OUT USB W DP OUT COMPONENT OUT AUDIO OUT R DVI IN DP IN ANT IN AUDIO OUT AUDIO OUT HDMI IN 3 DVI OUT HDMI IN 2 RGB IN 5-1 IR COMPONENT IN OUT RJ45 RS232C IN OUT 5-2 Using Serial MDC Utilisation de Serial MDC Utilización de Serial MDC RGB IN IR COMPONENT IN OUT RJ45 5-3 Using Ethernet MDC Utilisation de Ethernet MDC Utilización de Ethernet MDC Using Ethernet MDC Utilisation de Ethernet MDC Utilización de Ethernet MDC Server PC / Servidor PC / PC servidor DP OUT Server PC / Servidor PC / PC servidor RS232C IN OUT RJ45 RJ45 RS232C IN OUT RS232C IN OUT Server PC / Servidor PC / PC servidor DVI IN RJ45 DP IN RS232C IN OUT RS232C IN OUT BN68-05425D-02.indd 2 RJ45 RS232C IN OUT 2013-10-18 4:51:23