Transcripción de documentos

Control Panel Package Contents Contenu de l’emballage Français Français Panneau de configuration Remote sensor / Capteur de la télécommande POWER ON Quick Setup Guide Speaker / Haut-parleur Guide d’installation rapide Panel Key / Bouton du panneau Monitor Moniteur Quick setup guide Guide d’installation rapide Warranty card (Not available in some locations) Carte de garantie (Non disponible dans certains pays) User manual Manuel de l’utilisateur - - + + Batteries (Not available in some locations) Piles (Non disponible dans certains pays) Remote Control Télécommande Power cord Cordon d’alimentation English Italiano Svenska 1 POWER button Power on the product. If you press the button when the product is turned on, the control menu will be displayed. To exit the OSD menu, press and hold the panel key for at least one second. 1T  asto di accensione Consente di accendere il prodotto. Se si preme il tasto mentre il prodotto è acceso, verrà visualizzato il menu di controllo. Per uscire dal menu OSD, tenere premuto il tasto del pannello per almeno un secondo. 2 </> button (u/d) Move to the upper or lower menu. You can also adjust the value of an option. 2<  /> tasto (u/d) Consente di spostarsi al menu superiore o inferiore. nonché di regolare il valore di un’opzione. 1S  trömknapp Slå på produkten. Om du trycker på knappen när produkten är påslagen visas kontrollmenyn. Du stänger skärmmenyn genom att trycka och hålla in panelknappen under minst en sekund. 2<  />-knapp (u/d) Gå till den övre eller lägre menyn. Du kan också ändra värdet för ett alternativ. 3  / -knapp (l / r) Gå till vänster eller höger meny. Du kan ställa in volymen genom att gå åt vänster eller höger med panelknappen när kontrollmenyn inte visas. 4 Fjärrsensor  Tar emot signaler från fjärrkontrollen. Användning av andra skärmenheten på samma plats som fjärrkontrollen för den här produkten kan orsaka att skärmenheterna styrs utan avsikt. 3 / button (l / r) Move to the left or right menu. You can adjust the volume by moving the panel key left or right when the control menu is not displayed. 4 Remote sensor Receives signals from the remote. Using other display devices in the same space as the remote control of this product can cause the other display devices to be inadvertently controlled. D-SUB cable Câble D-SUB RS232C(IN) adapter Adaptateur RS232C(IN) BRACKET-PIM (2EA) SUPPORT DE MODULE PIM (2EA) The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. English  npack the product and check if all of the following contents U have been included. If any items are missing, contact your dealer. Store the packaging box in case you need to move the product at a later stage. BN68-05425A-02 Русский Распакуйте устройство и проверьте комплект поставки. Если какой-либо элемент комплекта отсутствует, обратитесь к торговому представителю. Сохраните упаковку, если она может пригодиться при транспортировке устройства в будущем. Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции. Bahasa Indonesia Buka kemasan produk dan periksa apakah semua isi berikut ini telah disertakan. Jika ada barang yang tidak disertakan, hubungi penyalur Anda. Simpan kotak kemasan seandainya di masa mendatang Anda perlu memindahkan produk. www.samsung.com Français See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. Français R  eportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires Déballez l’appareil et vérifiez si vous disposez bien des éléments suivants. Si un élément est manquant, contactez votre revendeur. Entreposez l’emballage d’origine au cas où vous devriez déménager l’appareil ultérieurement. sur l’installation et le réglage. English Deutsch Русский For contact details of customer service center, refer to the "Contact SAMSUNG WORLD WIDE" section in the User Manual. Контактные данные для обращения в центр обслуживания клиентов см. в разделе руководства пользователя “Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру”. Bahasa Indonesia Español Untuk informasi rinci tentang kontak pusat layanan pelanggan, lihat bagian “Hubungi SAMSUNG Pusat” di panduan pengguna. Français Pour obtenir les coordonnées du service clientèle, reportez-vous à la section "Comment contacter Samsung dans le monde" dans le manuel d'utilisation. Deutsch Die Kontaktinformationen des Kundendienstcenters finden Sie im Abschnitt „Kontakt zu Samsung“ des Benutzerhandbuchs. Para saber los detalles de contacto del centro de atención al cliente, consulte el apartado “Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE” del manual del usuario. Az ügyfélszolgálat elérhetősége az útmutató „Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE” című részben található. Svenska För kontaktdetaljer gällande kundtjänst, se avsnittet “Kontakta Samsung” i bruksanvisningen. Türkçe Müşteri servis merkezinin iletişim bilgileri için, kullanım kılavuzunda “SAMSUNG WORLD WIDE ile iletişim” bölümüne bakın. お客様サービス センターのお問い合わせ先情報については、 ユーザー ガイドの「サムスン製品に関するお問合せ」セクション を参照してください。 简体中文 Italiano Per contattare il Customer Service Center, vedere la sezione “Contatta SAMSUNG WORLD WIDE” riportata sulla guida dell’utente. Polski Aby poznać dalsze informacje na temat serwisu obsługi klienta, zapoznaj się z sekcją „Kontakt do SAMSUNG” w instrukcji obsługi. Português Para obter mais informações de contacto do centro de assistência ao cliente, consulte a secção “Contacte a Samsung Internacional” no manual do utilizador. Magyar Csomagolja ki a terméket, és ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e a következő tartozékok mindegyikét. Ha bármelyik tartozék hiányzik, forduljon a márkakereskedőhöz. Őrizze meg a csomagolás dobozát későbbi szállítás esetére. 日本語 Magyar Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Gegenstände mitgeliefert wurden. Falls Komponenten fehlen sollten, setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung. Bewahren Sie die Verpackung auf, falls Sie das Produkt zu einem späteren Zeitpunkt einmal transportieren müssen. Italiano Disimballare il prodotto e verificare che tutte le parti siano presenti. Se qualsiasi componente dovesse risultare mancante, contattare il rivenditore. Conservare gli imballi in caso sia necessario spo-stare successivamente il prodotto. Polski 有关客户服务中心的详细联系信息，请参阅用户指南的 “三星全球服务网”部分。 繁體中文 如需聯絡客戶服務中心的詳細資訊，請參閱使用者指南中的 「聯絡三星網站」一節。 Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy są dostępne wszystkie poniższe elementy. W przypadku braku którejkolwiek części należy skontaktować się ze sprzedawcą. . Opakowanie należy zachować na przys złość, gdyby koniec�zne było przeniesienie urządzenia. 한국어 Português 서비스 센터 연락처는 사용자 설명서의 서비스 센터 안내를 참고하세요. Tire o produto da embalagem e verifique se todos os conteúdos seguintes foram incluídos. Se faltar algum acessório, contacte o seu revendedor. Guarde a caixa para o caso de ter de transportar o produto posteriormente. ‫العربية‬ ‫ راجع قسم‬،‫للحصول على معلومات االتصال الخاصة بمركز خدمة العمالء‬ .‫“االتصال بسامسونج حول العالم” الوارد بدليل المستخدم‬ Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения. Español Desembale el producto y compruebe que no falte ninguna de las piezas siguientes. Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor. Conserve la caja de embalaje por si más adelante debe volver a trasladar el producto. Svenska Packa upp produkten och kontrollera att följande finns med. Kontakta din återförsäljare om det saknas något. Spara emballaget om du skulle behöva flytta produkten senare. Türkçe Ürünü paketinden çıkarın ve aşağıdaki parçaların pakette olup olmadığını kontrol edin. Eksik parça varsa satıcınıza başvurun. Ürünü daha sonra taşırken lazım olacağından, paketlendiği kutuyu saklayın. 日本語 製品を開梱し、以下の内容がすべて含まれていることを確認します。 不足している品目がある場合には、販売店にお問い合わせください。 製品を運ぶときに必要になりますので、梱包されていた箱は保管して おいてください。 *付  属の電源コードセットは本製品のみにご使用ください。 他の電気機器には使用しないでください。 简体中文 Bahasa Indonesia 1 Tombol Daya Menghidupkan produk. Jika Anda menekan tombol saat produk menyala, menu kontrol akan ditampilkan. Untuk keluar dari menu OSD, tekan dan tahan kunci panel selama setidaknya satu detik. 2 </> tombol (u/d) Menggerakkan menu ke atas atau ke bawah. Anda juga dapat menyesuaikan nilai suatu pilihan. 3 / tombol (l / r) Menggerakkan menu ke kiri atau ke kanan. Anda dapat menyesuaikan volume dengan menggerakkan kunci panel ke kiri atau kanan saat menu kontrol ditampilkan. 4 S  ensor remote Menerima sinyal dari remote. Menggunakan perangkat tampilan lain di ruang yang sama dengan remote control produk ini dapat mengakibatkan perangkat tampilan lain terkontrol tanpa disengaja. Français 1 Bouton d’alimentation Met l’appareil sous tension. Si vous appuyez sur le bouton alors que l’appareil est allumé, le menu de commande s’affiche. Pour quitter le menu OSD, appuyez sur le bouton du panneau et maintenez-le enfoncé pendant au moins une seconde. 2 </> bouton (u/d) Passez au menu supérieur ou au menu inférieur. Vous pouvez aussi ajuster la valeur d’une option. 3 / bouton (l / r) Passez au menu de gauche ou au menu de droite. Vous pouvez régler le volume en bougeant le bouton du panneau vers la gauche ou la droite si le menu de commande n’est pas affiché. 4 Capteur de la télécommande Reçoit les signaux de la télécommande. Si vous utilisez la télécommande de ce produit dans le même espace que d’autres périphériques d’affichage, il se peut que ces derniers soient commandés par mégarde. Deutsch 1 Netzschalter Einschalten des Geräts. Wenn Sie die Taste drücken, während das Gerät eingeschaltet ist, wird das Steuerungsmenü geöffnet. Drücken Sie zum Schließen des OSD-Menüs die Steuerungstaste mindestens 1 Sekunde. 2 </> taste (u/d) Geht zum oberen oder unteren Menü. Sie können damit auch den Wert einer Option ändern. 3 / taste (l / r) Geht zum linken oder rechten Menü. Sie können die Lautstärke ändern, indem Sie die Steuerungstaste nach links oder rechts bewegen, während das Steuerungsmenü nicht angezeigt wird. 4 Fernbedienungssensor Dieser Sensor empfängt die von der Fernbedienung gesendeten Signale. 拆开产品包装，检查是否有以下物件。 如果缺少任何物品，请与您的经销商联系。 保存包装盒，以免日后需要搬移产品。 生产企业(TSEC)：天津三星电子有限公司 地址(TSEC)：天津市西青区津港公路微电子工业区微四路 地址(TSEC)：天津经济技术开发区西区江泰路20号 生产企业(DONGYU)：中山东域电子有限公司 地址(DONGYU)：广东省中山市东区中山五路嘉华电子城内A栋3-4楼 Wenn Sie andere Anzeigen im gleichen Bereich wie die Fernbedienung dieses Geräts verwenden, kann es passieren, dass die anderen Anzeigen versehentlich damit bedient werden. Magyar 1 Bekapcsoló gomb Kapcsolja be a készüléket. Ha megnyomja a gombot a készülék bekapcsolt állapotában, akkor megjelenik a vezérlő menü. A képernyő menüből való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a panel gombot legalább egy másodpercig. 繁體中文 打開包裝檢查以下物件是否齊全。 若發現任何物品遺失，請聯絡經銷商。 儲存包裝盒以備後用。 2 </> gomb (u/d) Lépjen a felső vagy az alsó menüre. Módosíthatja az egyes opciók értékét is. 한국어  품의 포장을 풀고, 모든 구성품이 있는지 확인하세요. 제 누락된 구성품이 있으면 구입한 대리점으로 연락해 주세요. 포장상자는 나중에 이동할 경우를 대비하여 보관하세요. ‫العربية‬ .‫أخرج المنتج من عبوته وتأكد من أن جميع المحتويات التالية مرفقة مع المنتج‬ .‫ اتصل بالموزع التابع لك‬،‫إذا ُفقد أي عنصر‬ .‫احتفظ بصندوق التعبئة لحين احتياجك لنقل المنتج في وقت الحق‬ 3 / gomb (l / r) Lépjen a jobb vagy a bal oldali menüre. Módosíthatja a hangerőt a panel gomb jobbra vagy balra mozdításával, ha a vezérlő menü nincsen megjelenítve. 4 A távirányító érzékelője A távirányítótól érkező jelek fogadása. Ha más kijelzőeszközöket is használ a készülék távirányítójával azonos helyiségben, előfordulhat, hogy a távirányító azok működését is befolyásolja. 3 / tasto (l / r) Consente di spostarsi al menu di sinistra o destra. Quando il menu di controllo non è visualizzato, è possibile regolare il volume spostando il tasto del pannello verso sinistra o destra. 4 Sensore  remoto Riceve i segnali provenienti dal telecomando. Se nel raggio d’azione del telecomando del prodotto sono presenti altri dispositivi di visualizzazione, è possibile che questi vengano azionati inavvertitamente. Polski 1P  rzycisk zasilania Włączenie urządzenia. Naciśnięcie przycisku , gdy urządzenie jest włączone spowoduje wyświetlenie menu sterowania. Aby wyjść z menu ekranowego, należy nacisnąć przycisk panelu i przytrzymać go przez przynajmniej jedną sekundę. 2<  /> przycisk (u/d) Wybór wyższej lub niższej opcji menu. Te przyciski umożliwiają również zmianę wartości opcji. 3 / przycisk (l / r) Wybór opcji menu po lewej lub prawej stronie. Gdy menu sterowania nie jest wyświetlane, naciśnięcie prawego lub lewego przycisku panelu umożliwia dostosowanie głośności. 4 Czujnik  pilota Odbiera sygnał z pilota. Korzystanie z innych urządzeń do wyświetlania w przestrzeni wykorzystywanej do korzystania z pilota może spowodować nieumyślne kontrolowanie tych urządzeń. Português 1B  otão de alimentação Para ligar o produto. Se premir o botão quando o produto está ligado, o menu de controlo será apresentado. Para sair do menu OSD, prima e mantenha premida a tecla do painel durante, pelo menos, um segundo. 2<  /> botão (u/d) Para deslocar para o menu superior ou inferior. Pode também ajustar o valor de uma opção. 3 / botão (l / r) Para deslocar para o menu esquerdo ou direito. Pode ajustar o volume, deslocando a tecla do painel para a esquerda ou para a direita, quando o menu de controlo não está apresentado. 4 Sensor  do telecomando Recebe sinais do telecomando. Se utilizar outros dispositivos de visualização no mesmo espaço do telecomando deste produto poderá vir a controlar estes outros dispositivos acidentalmente. Русский 1К  нопка питания Включение питания изделия. Если нажать кнопку , когда изделие включено, отображается меню управления. Чтобы выйти из экранного меню, нажмите клавишу панели и удерживайте ее нажатой не менее одной секунды. 2<  /> Кнопка (u/d) Переход в меню вверх или вниз. Можно изменять значение параметра. 3 / Кнопка (l / r) Переход в меню влево или вправо. Можно регулировать громкость, нажимая клавишу панели слева или справа, когда меню управления не отображается. 4 Датчик  пульта дистанционного управления Принимает сигналы с пульта дистанционного управления. Использование других устройств отображения, находящихся в одном помещении с пультом дистанционного управления к данному устройству, может привести к непреднамеренному управлению этими устройствами с помощью данного пульта. Español 1B  otón de encendido Encender el producto. Si pulsa el botón mientras el producto está encendido, se mostrará el menú de control. Para salir del menú OSD, mantenga pulsada la tecla del panel durante al menos un segundo. 2<  /> Botón (u/d) Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción. 3 / Botón (l / r) Moverse al menú izquierdo o derecho. Puede ajustar el volumen moviendo a izquierda o derecha la tecla del panel siempre que no esté mostrándose el menú de control. 4 Sensor  del mando a distancia Recibe las señales del mando a distancia. El uso de otros dispositivos de visualización en el mismo espacio que el mando a distancia de este producto puede provocar que dichos dispositivos se controlen de forma involuntaria. Türkçe 1G  üç düğmesi Urunu acar. Ürün açıkken düğmesine bastığınızda kontrol menüsü görüntülenir. OSD menüsünden çıkmak için panel düğmesini en az bir saniye basılı tutun. 2<  /> düğmesi (u/d) Bir üst veya alt menüye gider. Bir seçeneğin değerini ayarlamak için de kullanabilirsiniz. 3 / düğmesi (l / r) Soldaki veya sağdaki menüye gider. Kontrol menüsü görüntülenmiyorken panel düğmesini sola veya sağa hareket ettirerek ses seviyesini de ayarlayabilirsiniz. 4 Uzaktan  kumanda sensörü Uzaktan kumandadan sinyalleri alır. Bı ürünün uzaktan kumandasıyla aynı yerde başka görüntüleme cihazları kullanmak, diğer görüntüleme cihazlarının yanlışlıkla kontrol edilmesine neden olabilir. 日本語 1電  源ボタン 製品の電源をオンにします。 本製品の電源が入っている状態で ボタンを押すと、コントロール メニュー が表示されます。 OSD メニューを終了するには、パネル キーを 1 秒以上押し続けます。 2<  /> ボタン (u / d) 上または下のメニューに移動します。 オプションの値は調節できます。 3 / ボタン (l / r) 左または右のメニューに移動します。 コントロール メニューが表示されていな いときにパネル キーを左右に動かすと、音量を調節できます。 4 リモートセンサー リモコンからの信号を受信する。 本製品のリモコンを使用している場所で他 の表示デバイスを使用すると、誤って他の表示デバイスを操作してしまう場 合があります。 简体中文 1电  源按钮 打开本产品电源。 在产品打开的情况下，按下 按钮将会显示控制菜单。 要退出 OSD 菜单，请按住面板控键至少一秒。 2<  /> 按钮 (u / d) 移至上方或下方菜单。您也可以调整选项的值。 3 / 按钮 (l / r) 移至左方或右方菜单。如果控制菜单未显示，您可以向左或向右移动面板 控键以调节音量。 4 遥控传感器  从遥控器接收信号 。如果在使用本产品遥控器的相同位置使用其他显示 设备，则可能意外控制 到其他显示设备。 繁體中文 1電  源按鈕 開啟產品的電源。 在產品開啟時按 按鈕，將會顯示控制功能表。 要結束 OSD 功能表，按住面板鍵至少一秒。 2<  /> 按鈕 (u/d) 移至上方或下方功能表。您也可以調整選項的值。 3 / 按鈕 (l / r) 移至左方或右方功能表。在控制功能表未顯示時，您可以通過向左或向右 移動面板鍵以調整音量。 4  遙控感測器 接收遙控器所發射的訊號。 在相同地點與本產品的遙控器一併使用其他 顯示裝置，可能會導致其他顯 示裝置發生未能如預期受控制。 한국어 1P  OWER 버튼 제품을 켤 때 누릅니다. 제품이 켜진 상태에서 버튼을 누르면, 컨트롤 메뉴가 나타납니다. OSD 메뉴를 종료하려면, 패널 키를 1초 이상 누르세요. 2<  /> 버튼 (u / d) 상하로 메뉴 이동을 하거나 값을 조정할 때 사용합니다. 3 / 버튼 (l / r) 좌우로 메뉴를 이동할 때 사용합니다. 컨트롤 메뉴가 표시되지 않은 상태에서 좌우로 움직이면 음량 조절을 할 수 있습니다. 4 리모컨  수신부 리모컨으로 리모컨 수신부를 향하여 버튼을 누르면 동작합니다. 리모컨이 동작되는 같은 공간 안에서 본 제품과 함께 다른 제품을 사용시에는 리모컨 코드(주파수)의 간섭 현상으로 오작동을 유발할 수 있습니다. ‫العربية‬ ‫زر الطاقة‬1 .‫تشغيل المنتج‬ .‫ سيتم عرض قائمة التحكم‬،‫عندما يكون المنتج قيد التشغيل‬ ‫في حالة الضغط على الزر‬ .‫ اضغط مع االستمرار على مفتاح اللوحة لمدة ثانية على األقل‬،‫للخروج من قائمة العرض على الشاشة‬ )u / d( ‫> زر‬/< 2 .‫ كما يمكنك ضبط قيمة أحد الخيارات‬،‫االنتقال إلى القائمة العلوية أو السفلية‬ )l / r( ‫زر‬ /  3 ‫ يمكنك ضبط الصوت عن طريق تحريك مفتاح اللوحة لليمين أو‬.‫االنتقال إلى القائمة اليمنى أو اليسرى‬ .‫اليسار عندما تكون قائمة التحكم غير معروضة‬ ‫ مستشعر وحدة التحكم عن بُعدد‬4 ‫ استخدام أجهزة العرض األخرى في نفس مساحة وحدة التحكم‬.‫الستقبال اإلشارات الصادرة من وحدة التحكم عن بُعد‬ .‫عن بُعد الخاصة بهذا المنتج قد يؤدي إلى التحكم في هذه األجهزة دون قصد‬ See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. / Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’installation et le réglage. BN68-05425A-02.indd 1 2013-10-18 4:38:59 Connections Connexions Français 1 2 Connecting and Using a PC Connexion et utilisation d'un ordinateur Français Connecting AV Cable, Component Cable, HDMI-DVI Cable, HDMI Cable, Audio System Français Connecting to a Wireless Network Connecting to a Wired Network Français C  onnexion Câble AV, Câble composante, Câble HDMI-DVI, Câble HDMI, Câble système audio Français Connexion à un réseau The Modem Port on the Wall / Connecteur Modem mural LAN External Modem (ADSL / VDSL) Modem externe (ADSL / VDSL) RJ45 HDMI OUT HDMI OUT IR / AMBIENT SENSOR IN HDMI IN 1 Connexion à un Wireless réseau Wireless IP sharer (router having DHCP server) / Routeur IP sans fil (routeur sans serveur DHCP) The LAN Port on the Wall / Port LAN mural IR / AMBIENT SENSOR IN Modem Cable / Câble Modem LAN Cable / Câble LAN LAN Cable / Câble LAN HDMI IN 1 HDMI IN 2 DVI OUT AUDIO OUT HDMI IN 3 HDMI IN 2 AUDIO OUT HDMI IN 3 AUDIO IN DVI OUT DVI IN B B G G DP OUT DP IN AUDIO OUT USB DP OUT Y W AUDIO OUT AUDIO OUT Y USB VIDEO OUT AUDIO OUT USB RGB OUT USB W DP OUT COMPONENT OUT AUDIO OUT R DVI IN DP IN The Modem Port on the Wall / Connecteur Modem mural External Modem (ADSL / VDSL) Modem externe (ADSL / VDSL ) IP Sharer (having DHCP server) / Routeur IP (avec serveur DHCP) Modem Cable / Câble Modem LAN Cable / Câble LAN LAN RJ45 LAN Cable / Câble LAN LAN The LAN Port on the Wall / Port LAN mural RJ45 RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT / AUDIO IN RGB / DVI / HDMI / AV / COMPONENT / AUDIO IN RS232C IN OUT RGB IN IR COMPONENT IN OUT RS232C IN OUT RJ45 RGB IN IR COMPONENT IN OUT RJ45 LAN Cable / Câble LAN 3 4-1 Connecting an External Monitor Français Connexion d'un moniteur externe Troubleshooting Dépannage Using MDC via RS-232C Français Français Utilisation de MDC via RS-232C Italiano Türkçe "No Cable Connected" is displayed on the screen. Check that the product is connected correctly with a cable. Check that the device connected to the product is powered on. Sullo schermo viene visualizzato il messaggio "Nessun cavo connesso". Verificare che il prodotto sia collegato correttamente mediante cavo. Verificare che il dispositivo collegato al prodotto sia acceso. "Not Optimum Mode" is displayed. This message is displayed when a signal from the graphics card exceeds the product's maximum resolution and frequency. Refer to the Standard Signal Mode Table and set the maximum resolution and frequency according to the product specifications. "Mod non ottimale" viene visualizzato a schermo. Questo messaggio viene visualizzato quando il segnale proveniente dalla scheda grafica supera la risoluzione e la frequenza massima del prodotto. Vedere la Tabella delle modalità standard del segnale e impostare la frequenza e la risoluzione massima in base alle specifiche del prodotto. Ekranda "Kablo Bağlı Değil" görüntüleniyor. Ürünün bir kabloyla doğru şekilde bağlandığını kontrol edin. Cihazın bağlı olduğu ürünün açık olduğunu kontrol edin. Bahasa Indonesia Nie świeci dioda LED zasilania. Ekran się nie włącza. Upewnij się, że podłączony jest przewód zasilania. The power LED is off. The screen will not switch on. Make sure that the power cord is connected. Server PC / Servidor PC DP OUT English RS232C IN OUT RS232C IN OUT LED daya mati. Layar tetap mati. Pastikan kabel daya telah tersambung. "No Cable Connected" ditampilkan di layar. Pastikan produk telah tersambung dengan benar menggunakan kabel. Pastikan perangkat yang tersambung ke produk telah dihidupkan. DP IN RS232C IN OUT "Not Optimum Mode" ditampilkan. Pesan ini ditampilkan bila sinyal dari kartu grafis melampaui resolusi dan frekuensi maksimum produk. Lihat Tabel Mode Sinyal Standar dan tetapkan resolusi serta frekuensi maksimum menurut spesifikasi produk. Français 4-2 4-3 Using MDC via Ethernet Français Utilisation de MDC via Ethernet Using MDC via Ethernet Français Server PC / Servidor PC RJ45 Die Meldung „Keine Kabelverbindung“ wird auf dem Bildschirm angezeigt. Überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt über ein Kabel angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät eingeschaltet ist. Magyar RJ45 RS232C IN OUT A tápellátás jelzőfénye nem világít. A képernyő nem kapcsol be. Győződjön meg arról, hogy csatlakoztatva van a tápkábel. RJ45 A „No Cable Connected” üzenet látható a képernyőn. Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően van csatlakoztatva a kábellel. Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a kijelzőhöz csatlakoztatott eszköz. RS232C IN OUT Português O LED de alimentação está desligado. O ecrã não liga. Certifique-se de que o cabo de alimentação está ligado. A mensagem "Modo inadequado" é apresentada. Esta mensagem é apresentada quando um sinal da placa gráfica ultrapassa a resolução e a frequência máximas do produto. Consulte a Tabela do modo de sinal padrão e defina a resolução e a frequência máximas de acordo com as especificações do produto. Die Meldung „ungeeign. Modus“ wird angezeigt. Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein Signal von der Grafikkarte die maximale Aulösung und Frequenz des Geräts überschreitet. Schlagen Sie in der Tabelle der Standardsignalmodi nach und stellen Sie die maximale Auflösung und Frequenz gemäß den technischen Daten des Geräts ein. Server PC / Servidor PC Pojawia się komunikat „Niewłaściwy tryb”. Komunikat ten pojawia się, gdy sygnał z karty graficznej przekroczy maksymalną rozdzielczość i częstotliwość urządzenia. Patrz Tabela trybu standardowego i ustaw maksymalną rozdzielczość i częstotliwość zgodnie ze specyfikacją urządzenia. "Aucun câble connecté" s'affiche à l'écran. Vérifiez que l'appareil est connecté correctement à l'aide d'un câble. Assurez-vous que le périphérique connecté à l'appareil est sous tension. Die Netz-LED ist ausgeschaltet. Der Bildschirm wird nicht eingeschaltet. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist. RS232C IN OUT Na ekranie pojawia się komunikat „Nie podłączono kabla”. Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo podłączone kablem. Sprawdź, czy urządzenie podłączone do monitora jest włączone. Le voyant d'alimentation est éteint. L'écran ne s'allume pas. Vérifiez que le cordon d'alimentation est bien connecté. Deutsch RJ45 Polski A mensagem "Nenhum Cabo Ligado" é apresentada no ecrã. Verifique se o produto está ligado correctamente com um cabo. Verifique se o dispositivo ligado ao produto está ligado. "Mode non optimal" est affiché. Ce message s'affiche lorsqu'un signal émis par la carte graphique est supérieur à la fréquence et la résolution maximales de l'appareil. Consultez le tableau des modes de signal standard et réglez la fréquence et la résolution maximales conformément aux spécifications de l'appareil. Utilisation de MDC via Ethernet Il LED di alimentazione è spento. Lo schermo non si accende. Verificare che la spina di alimentazione sia connessa. Megjelenik a „Not Optimum Mode” üzenet. Ez az üzenet akkor jelenik meg, ha a videokártyától érkező jel felbontása és frekvenciája meghaladja a készülék maximális felbontását vagy frekvenciáját. A Szabványos jelmód táblázat alapján állítsa be a készülék műszaki jellemzőinek megfelelően a maximális felbontást és frekvenciát. Русский Не горит индикатор питания. Экран не включается. Убедитесь, что кабель питания подсоединен. На экране отображается индикация "Кабель не подключен". Проверьте, правильно ли подключено устройство с помощью кабеля. Проверьте, включено ли питание устройства, подключенного к вашему устройству. Отображается индикация "Неоптимальный режим". Это сообщение отображается в том случае, когда сигнал с графической платы превышает максимальное разрешение и частоту устройства. Обратитесь к Таблице стандартных режимов сигнала и установите максимальное разрешение и частоту в соответствии со спецификацией продукта. Español El LED de encendido está apagado. La pantalla no se encenderá. Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado. Güç LED'i kapalı. Ekran açılmıyor. Güç kablosunun bağlı olduğundan emin olun. "Uygun Olmayan Mod" görüntüleniyor. Bu mesaj, grafik kartından gelen bir sinyal ürünün maksimum çözünürlüğünü ve frekansını aştığında görüntülenir. Standart Sinyal Modu Tablosu'na bakın ve ürünün teknik özelliklerine uygun olarak maksimum çözünürlüğü ve frekansı ayarlayın. 日本語 電源 LED が消灯している。 画面がオンにならない。 電源コードが接続されていることを確認します。 "ケーブルが接続されていません" が画面に表示される 。 製品がケーブルで正しく接続されていることを確認します。 電源がオンになっている製品に装置が接続されていることを確認します。 "最適なモードが選択されていません" と表示される。 このメッセージは、グラフィック カードからの信号が製品の最大の解像度および周 波数を超えている場合に表示されます。 標準の信号モード表を参照して、製品の仕様に従って最大の解像度および周波 数を設定します。 简体中文 电源 LED 不亮。屏幕无法开启。 确保连接了电源线。 屏幕上显示 "未连接电缆"。 检查产品是否与缆线正确连接。 检查与产品连接的设备是否通电。 屏幕上显示 "非最佳模式"。 显卡中信号超出产品的最大分辨率和刷新频率时，将显示此消息。 请参阅“标准信号模式表”，并根据产品规格设置最大分辨率和刷新频率。 繁體中文 電源 LED 關閉。螢幕無法開啟。 請確認已經連接電源線。 螢幕上顯示「沒有連接纜線」。 檢查產品是否已經使用纜線正確連接。 檢查連接至產品的裝置是否已經開啟電源。 「非最佳化模式」隨即顯示。 圖形卡所發出的訊號超過產品的最大解析度和頻率時，就會顯示此訊息。 請參閱「標準訊號模式表」，並根據產品規格設定最大解析度與頻率。 한국어 전원표시등이 꺼져 있어요. 화면이 안 나와요. 전원 코드가 바르게 연결되어 있는지 확인하세요. "Cable no conectado" se muestra en la pantalla. Compruebe que el producto esté conectado correctamente con un cable. Compruebe que el dispositivo conectado al producto esté encendido. 케이블 연결 상태를 확인하세요. 메시지가 나타나요. 제품과 연결된 케이블이 바르게 연결되어 있는지 확인하세요. 제품과 연결된 제품의 전원이 켜져 있는지 확인하세요. Se muestra"Modo no óptimo". Este mensaje se muestra cuando una señal de la tarjeta gráfica supera la frecuencia y la resolución máxima del producto. Consulte la Tabla de los modos de señal estándar y configure la frecuencia y la resolución máximas en función de las especificaciones del producto. 적당하지 않은 모드입니다. 라는 메시지가 나타나요. 그래픽 카드에서 나오는 신호가 제품의 최대 해상도 및 최대 주파수를 넘을 경우에 발생합니다. 표준신호모드표를 참조하여 최대 해상도 및 주파수를 제품 성능에 맞도록 설정하세요. Svenska Strömlampan är släckt. Skärmen slås inte på. Se till att strömsladden är inkopplad. "Ingen kabel är ansluten" visas på skärmen. Kontrollera att produkten är korrekt ansluten med en kabel. Kontrollera att enheten som är ansluten till produkten som är påslagen. Meddelandet "Ej optimalt läge" visas. Meddelandet visas när en signal från grafikkortet överskrider produktens maximala upplösning och frekvens. Se tabellen för standardsignalläge och ställ in maximal frekvens enligt produktspecifikationerna. ‫العربية‬ .‫ظهور شاشة فارغة‬ .‫ لن يتم تشغيل الشاشة‬.‫مؤشر الطاقة منطفئ‬ .‫تأكد من توصيل سلك التيار الكهربي‬ .‫يتم عرض “ال يوجد كبل متصل" على الشاشة‬ ‫تحقق من توصيل المنتج بشكل صحيح‬ .‫تحقق من تشغيل الجهاز الموّصل بالمنتج‬ .”‫يتم عرض “ليس الوضع األمثل‬ .‫بطاقة الرسومات ألقصى دقة وتردد للمنتج‬ .‫ارجع إلى "جدول األوضاع القياسية لإلشارات" واضبط أقصى دقة وتردد‬ See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment. / Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’installation et le réglage. BN68-05425A-02.indd 2 2013-10-18 4:39:02