Transcripción de documentos

FRANCE : TYXIA 610/620 DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG E-mail : [email protected] DEUTSCHLAND : DELTA DORE Schlüter GmbH D-76829 Landau - Fichtenstraße 38a Telefon: +49 (0) 6341 - 9672-0 Email: [email protected] www.delta-schlueter.de ESPAÑA : Servicio técnico : 902 12 13 15 DELTA DORE, S.A- Antoni Borja, n°13 Semi-sótano - Local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona) Tlf. : 93 699 65 53 - Fax. : 93 588 19 66 E-mail : [email protected] - www.deltadore.es *2700888_Rev.3* Récepteur saillie 1 ou 2 contact(s) Receptor mural 1 o 2 contactos Wandmontierter Empfänger für 1 oder 2 Kontaktschalter Appareil conforme aux exigences des directives R&TTE 1999/5/CE Erfüllt die Anforderungen der Funkgerätrichtlinie R&TTE 1999/5/CE Aparato conforme a las exigencias de las directivas R&TTE 1999/5/CE  Sommaire FR DE Inhalt Présentation / Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 1-2 Mode télérupteur sur TYXIA 610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 3 TYXIA 620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5 Mode simple allumage sur TYXIA 610 ou 620 . . . . . . . . . . . . . . p 7 avec un émetteur TYXIA associé . . . . . p 9 avec un détecteur TYXAL associé . . . . p 12 avec une centrale TYXAL associée . . .p 13 avec un émetteur TYDOM associé . . . .p 14 Effacer toutes les associations au récepteur TYXIA . . . . . . . . . . p 15 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 15 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 16 Alle zugeordneten Geräte vom TYXIA-Empfänger abkoppeln . . .47 Sumario ES Presentación / Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 17-18 Modo telerruptor con TYXIA 610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 19 TYXIA 620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 21 Modo simple encendido con TYXIA 610 o 620 . . . . . . . . . . . . . p 23 con un emisor TYXIA asociado . . . . . . p 25 con un detector TYXAL asociado . . . . p 28 con una central TYXAL asociada . . . . .p 29 con un emisor TYDOM asociado . . . . .p 30 Borrar todas las asociaciones con un receptor TYXIA . . . . . . . . p 31 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p 31 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 32 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Fernschaltmodus am TYXIA 610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 am TYXIA 620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Einfacher Einschaltmodus am TYXIA 610 oder 620 . . . . . . . . . . .39 im kombinierten Einsatz mit einem TYXIA-Sender . . . . .43 im kombinierten Einsatz mit einem TYXAL-Melder . . . . .44 im kombinierten Einsatz mit einer TYXAL-Anlage . . . . .45 im kombinierten Einsatz mit einem TYDOM-Sender . . . .46 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services. En razón de la evolución de las normas y de los materiales, las caracteristicas indicadas por el texto y las imágenes de este documento no nos comprometen hasta confirmación por parte de nuestros servicios. Aufgrund der Änderung von Vorschriften und der Geräte sind Änderungen in Text und Bild vorbehalten.  ES Presentación TYXIA 610 y 620 son receptores murales que permiten mandar, respectivamente, uno o dos contactos. Testigo Testigo contacto 1 Testigo contacto 2 Tecla Tecla contacto 1 Tecla contacto 2 ES Instalación Emplazamiento El receptor se debe fijar a la pared con los dos tornillos. Desmontar el aparato Separe las tapas superior e inferior para acceder al emplazamiento de los tornillos. Cable eléctrico Cable eléctrico TYXIA 610 para mandar un contacto TYXIA 620 para mandar dos contactos IMPORTANTE : Para mandar luminarias: • Sobre el Tyxia 610 o la vía 1 del Tyxia 620, puede mandar hasta 250W sin contactor. • Sobre la vía 2 del Tyxia 620, puede mandar hasta 100W sin contactor. Para una potencia superior se debe, OBLIGATORIAMENTE, utilizar un contactor o un telerruptor. Para mandar lámparas se pueden utilizar también, por ejemplo, los receptores TYXIA 410, 420 o 440. - 17 - 1 Conectar y fijar el aparato Conecte el aparato (ver pág. conexión) y después fíjelo con los tornillos. Volver a montar el aparato Vuelva a colocar las tapas superior e inferior. - 18 - 2  ES Modo telerruptor con TYXIA 610 Conexión Antes de cualquier intervención corte la corriente eléctrica (magnetotérmico general). Los esquemas realizados deben retenerse en su principio. No figuran las protecciones u otros accesorios exigidos por las normas. La norma UTE NF C15-100 y las reglas del oficio deben ser respetadas. Es necesario que los aparatos conectados o cercanos no creen perturbaciones demasiado fuertes (directivas CEE 89/336). Funcionamiento con un emisor TYXIA o TYDOM asociado IMPORTANTE : El receptor se suministra en modo simple encendido. Para utilizarlo en modo telerruptor se le debe, obligatoriamente, asociar un emisor. El modo telerruptor sólo se puede mandar con una tecla (TYXIA) o (TYDOM 200). Funcionamiento con TYXIA 610 Una pulsación sobre la tecla del receptor permite modificar el estado en curso (encendido o apagado). ATENCIÓN : en esta aplicación, no conectar el borne nº 5 NL NL 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 N L N 220V L mando de una apertura (ej : portal) 5A máx. Telerruptor L N - 19 - O (modificación del estado en curso) Sobre el receptor, pulse la tecla hasta que el testigo parpadee (~3 sg.). 2 elecciones posibles: Parpadeo lento : modo simple encendido. Parpadeo rápido : modo telerruptor. Para pasar de un parpadeo al otro, pulse brevemente la tecla del receptor. Elija el parpadeo adecuado al modo de conexión realizada. Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla durante aprox.5 sg. La tecla, se enciende se apaga y se vuelve a encender. Deje de pulsar. Verifique que el testigo del receptor haya dejado de parpadear. La tecla del emisor está asociada al receptor en modo telerruptor o en modo simple encendido (según lo seleccionado). Para asociar TYXIA 610 a un TYDOM 200, ver manual del TYDOM 200. - 20 -  ES Modo teleruptor con TYXIA 620 Conexión Antes de cualquier intervención corte la corriente eléctrica (magnetotérmico general). Los esquemas realizados deben retenerse en su principio. No figuran las protecciones u otros accesorios exigidos por las normas. La norma UTE NF C15-100 y las reglas del oficio deben ser respetadas. Es necesario que los aparatos conectados o cercanos no creen perturbaciones demasiado fuertes (directivas CEE 89/336). Funcionamiento con un emisor TYXIA o TYDOM asociado IMPORTANTE : el receptor se suministra en modo simple encendido. Para utilizarlo en modo telerruptor se le debe, obligatoriamente, asociar un emisor. El modo telerruptor sólo se puede mandar con una tecla (TYXIA) o (TYDOM 200). Funcionamiento con TYXIA 620 O Una pulsación de la tecla o de la vía correspondiente permite modificar el estado en curso (encendido o apagado). (modificación del estado en curso) Sobre el receptor, pulse la tecla de la vía correspondiente o hasta que el testigo parpadee (~3 sg). 2 elecciones, son posibles: Parpadeo lento : modo simple encendido. Parpadeo rápido : modo telerruptor. Para pasar de un parpadeo al otro, pulse brevemente sobre la tecla o del receptor. Elija el parpadeo rápido. NL 1 2 3 4 5 220V N L L N Vía 1 220V L N Vía 2 220V - 21 - Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla durante aprox. 5 sg. La tecla se enciende, se apaga y se vuelve a encender. Deje de pulsar. Verifique que el testigo del receptor haya dejado de parpadear La tecla del emisor está asociada al receptor en modo telerruptor. Para asociar TYXIA 620 a un TYDOM 200, ver el manual de éste último. - 22 -  ES Modo simple encendido con TYXIA 610 o 620 Conexión Antes de cualquier intervención corte la corriente eléctrica (magnetotérmico general). Los esquemas realizados deben retenerse en su principio. No figuran las protecciones u otros accesorios exigidos por las normas. La norma UTE NF C15-100 y las reglas del oficio deben ser respetadas. Es necesario que los aparatos conectados o cercanos no creen perturbaciones demasiado fuertes (directivas CEE 89/336). NL NL 1 2 3 4 5 N L Contactor L N 1 2 3 4 5 220V N L Contactor 220V L N Contactor 220V L N 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 N L Vía 2 NL NL 220V Vía 1 L Vía 1 N 5A máx. N 220V L TYXIA 610 con un aparato eléctrico L Vía 2 N 5A máx. L Vía 1 N 5A máx. TYXIA 620 con un aparato eléctrico - 23 - TYXIA 610 con una luminaria TYXIA 620 con dos luminarias Funcionamiento con TYXIA 610 o 620 Una pulsación sobre la tecla (TYXIA 610), o (TYXIA 620) permite modificar el estado en curso (encendido o apagado). - 24 -  ES Mode simple encendido con un emisor TYXIA asociado El modo simple encendido se puede mandar con un emisor TYXIA (interruptor emisor, telemando llavero...). Marcha Paro Marcha Paro Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla durante aprox. 5 sg. La tecla se enciende, se apaga y se vuelve a encender. Deje de pulsar. Verifique que el testigo haya dejado de parpadear. La tecla del emisor está asociada al receptor. Asociar las teclas Marcha O Paro 1 a elegir, según escenario definido Cada función del receptor puede grabar hasta 8 asociaciones máximo (teclas, emisores...). Asociar una tecla al receptor Sobre el receptor, pulse la tecla de la vía correspondiente (TYXIA 610), o (TYXIA 620) hasta que el testigo correspondiente parpadee (~3 sg.). 2 elecciones posibles: Parpadeo lento : modo simple encendido Parpadeo rápido : modo telerruptor. Para pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla (TYXIA 610), o (TYXIA 620) del receptor. Elija el parpadeo lento. - 25 - al receptor Sobre el receptor, pulse la tecla de la vía correspondiente (TYXIA 610), o (TYXIA 620) hasta que el testigo parpadee (~3 sg.). 2 elecciones posibles: Parpadeo lento : modo simple encendido Parpadeo rápido : modo telerruptor. Para pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla (TYXIA 610), o (TYXIA 620) del receptor. Elija el parpadeo lento. Sobre el emisor, mantenga pulsadas simultáneamente las teclas y durante 5 sg. aprox. Las teclas se encienden, se apagan y se vuelven a encender. Deje de pulsar. Verifique que el testigo haya dejado de parpadear Las teclas y del emisor están asociadas al receptor. - 26 -  Modo simple encendido con un emisor TYXIA asociado Asociar una tecla ES al receptor Una tecla (escenario) puede mandar varios receptores simultáneamente (persianas motorizadas, variador, simple encendido...). Sobre el receptor, ponga la instalación en el estado deseado (ejemplo : luz apagada),y después pulse la tecla de la vía correspondiente (TYXIA 610), o (TYXIA 620) hasta que el testigo parpadee (~3 sg.). 2 elecciones son posibles. Parpadeo lento : modo simple encendido Parpadeo rápido : modo telerruptor. Para pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla del receptor. Elija el parpadeo lento. Sobre el emisor, mantenga pulsada la tecla durante 5 sg. aprox.. La tecla se enciende, se apaga y se vuelve a encender. Deje de pulsar. Verifique que el testigo haya dejado de parpadear. La tecla del emisor está asociada al receptor. ES Modo simple encendido con un detector TYXAL asociado El modo simple encendido se puede asociar a un detector de la gama TYXAL (apertura, movimiento, técnico...). ON OFF Encendido si detección ON Apagado 90 sg. después de la última detección OFF Encendido si detección Apagado en fin de detección Sobre el receptor, pulse la tecla de la vía correspondiente (TYXIA 610), o (TYXIA 620) hasta que el testigo parpadee (~3 sg.). Sobre el detector, pulse la tecla Test (emite un bip). Verifique que el testigo del receptor haya dejado de parpadear. El detector está asociado al receptor. Cada función del receptor puede grabar hasta 8 asociaciones máximo (teclas, emisores...). - 27 - - 28 -  Modo simple encendido con una central TYXAL asociada ES El modo simple encendido se puede asociar a una central de alarma TYXAL. Sobre la central, poner en modo Mantenimiento (ver manual de la central). Sobre el receptor, pulse la tecla de la vía correspondiente (TYXIA 610), o (TYXIA 620) hasta que el testigo correspondiente parpadee (~3 sg.). Parpadeo lento : ➪ modo informe de alarma (Tyxia 610 o Tyxia 620 vía 1) - testigo encendido cuando la central está en marcha. - testigo apagado cuando la central está en paro. Modo simple encendido con un emisor TYDOM asociado ES El modo simple encendido se puede asociar a un emisor TYDOM. Transmisor telefónico TYDOM 300 TYDOM 300 permite, a distancia, el funcionamiento ON/OFF. Telemando multifunciones TYDOM 200 TYDOM 200 reune todas las funcionalidades de las teclas TYXIA : ➪ modo informe de alarma (Tyxia 620 vía 2) - testigo encendido durante 1 minuto 30 en caso de alarma. Para asociar TYXIA 610 o 620 al TYDOM 200 o al TYDOM 300, ver los manuales correspondientes. Parpadeo rápido : ➪ modo informe de puestas en marcha o en paro de alarma. - puesta en marcha: el testigo parpadea 1 vez - paro: el testigo parpadea 2 veces Para pasar de un parpadeo al otro, pulse la tecla de la vía correspondiente (TYXIA 610), o (TYXIA 620). Pulse la tecla “Test” de la central. Verifique que el testigo del receptor haya dejado de parpadear. La central está asociada al receptor. - 29 - - 30 -  Borrar todas las asociaciones con un receptor TYXIA ES ES Mantenimiento Diagnóstico /Soluciones Mantenga pulsada la tecla (TYXIA 610), o (TYXIA 620). Después de 3 sg. el testigo parpadea. Mantenga la pulsación hasta que el testigo se apague para confirmar el borrado de todas las asociaciones con el receptor. Características técnicas • • • • • • • • • • • • • Alimentación 220 V, 50 Hz +/-10% No puede asociar un emisor a su receptor La cantidad máx. de emisores a asociar a una función del receptor es de 8. Verifique que no se ha alcanzado esa cantidad La iluminación sólo se enciende durante 1 sg. a cada pulsación El receptor no toma en cuenta el mando de un emisor Ud. está en modo telerruptor. Ponga el aparato en modo simple encendido (ver Capítulo modo telerruptor). • El emisor no está asociado al receptor. • El receptor se ha quedado en modo asociación. • Las pilas del emisor están gastadas. Aislamiento clase II Consumo : 1 VA Potencia máx. (TYXIA 610) : 5A 230 Veff Cos ϕ = 1 Potencia máx. (TYXIA 620) : 2 x 5A 230 Veff Cos ϕ = 1 Frecuencia radio 868 MHz (Norma EN 300 220) Alcance radio de 100 a 300 m. en campo libre según los equipos asociados (el alcance puede verse alterado en función de las condiciones de la instalación y del entorno electromagnético) Cantidad máx. de emisores a asociar al receptor : 8 Acción automática : tipo 1.C Temperatura de funcionamiento : 0 a +40°C Temperatura de almacenaje : -10 a +70°C Dimensiones : 170 x 50 x 25 mm Índice de protección : IP 40 - IK 04 - 31 - - 32 -  Alle zugeordneten Geräte vom TYXIA-Empfänger abkoppeln DE DE Wartung Störungsdiagnose / behebung Die Taste (TYXIA 610), oder (TYXIA 620) gedrückt halten. Nach 3 Sek. blinkt die Leuchtanzeige. Die Taste weiterhin so lange gedrückt halten, bis Leuchtanzeige wieder ausgeht. Jetzt sind alle mit dem Empfänger kombinierten Geräte abgekoppelt. Technische Daten • • • • • • • • • • • • • • Anschluss eines Senders an Ihren Empfänger nicht möglich. Jeder Empfängerfunktion können maximal 8 Sender zugeordnet werden. Überprüfen, dass diese Zahl darf nicht überschritten wird. Die Beleuchtung geht bei jeder Tastenbestätigung nur 1 Sek. lang an Das Gerät läuft im Fernschaltmodus. Auf einfachen Einschaltmodus umschalten (siehe Abschnitt Fernschaltmodus). Empfänger spricht auf einen Sender nicht an. • Sender ist dem Empfänger nicht zugeordnet. • Empfänger läuft noch im Kombi-Modus. • Die Senderbatterien sind leer. Versorgungsspannung 230 V, 50 Hz +/-10% Schutzklasse II Stromverbrauch: 1 VA Höchstleistung (TYXIA 610): 5A 230 Veff Cos ϕ = 1 Höchstleistung (TYXIA 620): 2 x 5A 230 Veff Cos ϕ = 1 Funkfrequenz 868 MHz (EN-Norm 300 220) Funkwellen-Reichweite 100 - 300 m in hindernisfreier Umgebung je nach Einsatzkombination (Reichweite vom Einbau und möglichen elektromagnetischen Störungen abhängig) Anzahl der mit dem Empfänger kombinierbaren Sender: max. 8 Automatikbetrieb: Typ 1.C Betriebstemperatur: 0 bis +40°C Lagertemperatur: -10 bis +70°C Abmessungen: 170 x 50 x 25 mm Schutzart: IP 40 - IK 04 Einbau in normal verschmutzter Umgebung - 47 - - 48 -