Transcripción de documentos

HARVIA SIRIUS SC1111, SC1111K, SC1212, SC1212K, SC1412, SC1412K Kylpyhuonesaunan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för badrumsbastu Instructions for Installation and Use of Bathroom Saunas Montage- und Gebrauchsanleitung für Badezimmersaunen Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè ñàóí äëÿ âàííûõ êîìíàò Vannitoasaunade paigaldus- ja kasutusjuhised Instrucciones de instalación y uso de las saunas de baño Istruzioni per l’installazione e l’uso di saune da bagno Instructions d’installation et d’utilisation des saunas pour salles de bain Instrukcja monta¿u i u¿ytkowania sauny kabinowej Vannas istabas pirtu uzstàdï¹anas un lieto¹anas pamàcïba Vonios kambario pirties çrengimo ir naudojimo instrukcija Instruksjoner for montering og bruk av baderomsbadstuer Pokyny pro instalaci a návod k pou¾ití koupelnových saun 10092010  Instrucciones de instalación Istruzioni di installazione Maneje el vidrio con cuidado. Tenga un cuidado especial con las esquinas del vidrio. Coloque algún material acolchado como protección bajo el borde. El vidrio templado puede romperse en fragmentos muy pequeños en caso de impacto. Maneggiare il vetro con cautela. Prestare particolare attenzione agli angoli del vetro. Applicare apposite imbottiture protettive sotto i bordi. Il vetro temprato potrebbe frantumarsi in piccoli pezzi in caso di urto. Los elementos de pared se fijan entre sí mediante silicona. Utilice un nivel para garantizar que todos los elementos de pared estén rectos y al mismo nivel unos respecto de otros. Mediante las patas ajustables, ajuste la posición de los elementos en caso necesario. Todas las patas ajustables deben estar en contacto con el suelo de forma que el peso de la sauna se distribuya de forma uniforme entre ellas. Si el suelo presenta un ángulo considerable, instale las patas ajustables más largas debajo del bastidor de aluminio del vidrio (consulte la figura 2). Gli elementi da parete sono attaccati tra loro con del silicone. Utilizzare una livella per assicurare che gli elementi da parete siano orizzontali e posti sullo stesso livello. All’occorrenza, regolare la posizione degli elementi servendosi dei piedini di regolazione. Tutti i piedini di regolazione devono essere a contatto con il pavimento affinché il peso della sauna venga distribuito in modo uniforme tra di essi. Se il pavimento risulta troppo inclinato, montare il piedino di regolazione più lungo sotto alla struttura in alluminio del vetro (vedere la figura 2). La griglia di protezione, i relativi bloccaggi e la griglia del riscaldatore vengono montati con apposite viti. El revestimiento inferior del banco, las piezas de fijación del banco y el protector del calentador se instalan con tornillos. Sono necessari i seguenti attrezzi: • cacciavite (la punta a vite TORX è compresa nella consegna) • livella a bolla d’aria • applicatore per silicone • metro a nastro Necesitará las siguientes herramientas: • destornillador (se incluye una punta para tornillos TORX) • nivel de burbuja • pistola de silicona • cinta metrica NOTA: • Le misure dei diversi modelli sono illustrate nella figura 1. Per l’installazione, è necessario uno spazio di circa 100 mm per il montaggio verticale. Il proiettore con luci a fibre ottiche (opzionale) richiede uno spazio di 170 mm tra il tetto della sauna e il soffitto del bagno. Sono necessari 20 mm di spazio ai lati e in profondità per l'installazione. Lo spazio viene misurato dal punto più stretto nell’area di montaggio. • Il riscaldatore è collegato ad una presa di messa a terra nel bagno; non è necessario l’intervento di un elettricista (in caso di assenza di una presa di messa a terra nel bagno, contattare un elettricista). • Le luci a fibre ottiche richiedono una presa elettrica dedicata. Per maggiore praticità, è utile dotare il circuito elettrico delle luci di un interruttore. Se necessario, rivolgersi ad un elettricista. • Lo sfiatatoio dell'aria a soffitto non deve essere collegato agli sfiatatoi dell'aria del bagno. Atención: • Las medidas de los diferentes modelos se muestran en la figura 1. Para la instalación es necesaria una separación vertical de instalación de 100 mm. El proyector de luz de fibra óptica (opcional) requiere 170 mm de espacio libre entre el techo de la sauna y el techo del baño. Para la instalación se requieren veinte milímetros de separación lateral y en profundidad. La separación se mide en el punto más estrecho del espacio de instalación. • El calentador se conecta a un enchufe con toma de tierra del baño; no es necesario contar con un electricista. (En el caso de que no haya ningún enchufe con toma de tierra en el baño, sí debe ponerse en contacto con un electricista). • Las luces de fibra óptica requieren su propia toma eléctrica. Por comodidad, es conveniente instalar un interruptor para el circuito eléctrico de luces. Si es necesario, 1 23 4 5 6 póngase en contacto con un electricista. • El paso de aire del techo no se conecta al paso de aire del baño. Sección transversal de la estructura: 1. Pared del baño 2. Aislamiento contra la humedad + material/azulejos de la superficie 3. Espacio de ventilación 4. Elemento de bastidor de la sauna, aislante, 30 mm 5. Espacio de ventilación de los paneles, 9 mm 6. Elemento de paneles de madera, 15 mm 7. Colector de agua 7 Instrucciones de uso • • • • • Junto con el calentador se entrega una guía de usuario detallada. Léala antes de utilizar la sauna. No fije ningún elemento en la vertical del calentador. El paso de aire del techo debe estar cerrado durante el calentamiento. Abra el paso antes de empezar a utilizar la sauna. Asegúrese de que la sauna se seque completamente después de su uso. De esta forma, las estructuras de madera se mantendrán en buenas condiciones. Deje abierto el paso de aire del techo después del uso. Instrucciones de mantenimiento • • • • • Sezione trasversale della struttura: 1. Parete del bagno 2. Isolante contro l’umidità + piastrelle/materiale di rivestimento 3. Spazio di ventilazione 4. Elemento di struttura sauna, isolante, 30 mm 5. Spazio di ventilazione rivestimento, 9 mm 6. Elemento di rivestimento in legno, 15 mm 7. Griglia dell’acqua Limpie las superficies de vidrio, aluminio y acero de la sauna con una toalla de algodón húmeda; utilice una toalla limpia y seca para el secado. Elimine los restos de cal de las superficies de vidrio, aluminio y acero usando una solución de ácido cítrico al 10% y aclare. La sauna se debe lavar a fondo al menos cada seis meses. Cepille las paredes, plataformas y suelo utilizando un cepillo para fregar y producto de limpieza para saunas. Seque cuidadosamente los bancos y superficies de madera tras el lavado. No utilice productos de limpieza agresivos en la sauna. Los bancos/superficies de madera han sido tratados con aceite de parafina. El aceite de parafina reduce la absorción de humedad y suciedad en la madera. Puede encontrar información más detallada en las instrucciones del aceite de parafina. Istruzioni per l’uso • 2 • • • • Il riscaldatore è corredato da un manuale d'istruzioni dettagliato. Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la sauna. Non agganciare alcun accessorio nella parte superiore del riscaldatore. Lo sfiatatoio dell’aria a soffitto deve essere chiuso durante il riscaldamento. Aprire lo sfiatatoio quando si comincia ad utilizzare la sauna. Assicurarsi che la sauna si asciughi completamente dopo l’uso. In tal modo è possibile mantenere la struttura in legno in buone condizioni. Lasciare aperto lo sfiatatoio dell’aria a soffitto dopo l’uso. Istruzioni di manutenzione • • • • • Pulire le superfici in vetro, alluminio e acciaio della sauna con un panno in cotone umido; per asciugare le superfici, utilizzare invece un panno asciutto. Rimuovere eventuali residui calcarei dalle superfici in vetro, alluminio e acciaio servendosi di una soluzione a base di acido citrico al 10%, quindi sciacquare con acqua. La stanza della sauna dovrebbe essere lavata da cima a fondo perlomeno ogni sei mesi. Spazzolate le pareti, le piattaforme ed il pavimento utilizzando una spazzola e con un prodotto specifico per saune. Asciugare con cura le panche e le superfici in legno dopo il lavaggio. Non servirsi di detergenti chimici aggressivi. Le panche/superfici in legno sono state trattate con olio paraffinico. L’olio paraffinico riduce l’assorbimento di umidità e sporcizia da parte del legno. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni dettagliate fornite con l’olio.  SC1412 H=900 H=900 H=900 H=500 H=300 H=300 620 475 SC1111K 620 1240 1240 771 671 H=900 H=500 66 3 00 H 666 = 30 H 966 2080 mm 2080 mm H=500 0 766 min. 100 mm min. 2180 mm 1440 min. 170 mm 1140 SC1412K H=900 H=500 3 620 1240 H=900 = 675 SC1212K 1140 H H=300 66 3 375 H=500 771 H=500 1240 1400 1140 1200 1240 SC1212 1100 = 30 0 66 3 SC1111 min. 2250 mm 1  2 X X<40 mm 50 mm/ 87 mm X>40 mm 50 mm/ 87 mm 50 mm 87 mm  3 4 l=5 m  5 1 2 6 1 2  7a 1 SC1111K SC1212K SC1412K 2 2 3 3 4  7b 1 SC1111 SC1212 SC1412 2 2 3 3 4  9 1 X Y 2 L X Y 350 380 670 400 430 720 3 4,5 x 45 mm 4,5 x 60 mm 300 mm 4,5 x 60 mm 40–50 mm 40–50 mm L  10 Formula 4,5 x 45 mm 3,8 x 35 mm x4 Futura 3,8 x 35 mm x2 4,5 x 80 mm x2 x4 x4 x4 x4  11 SC1111K SC1212K SC1412K 1 2 3  12 13 Lisävaruste Tillbehör Optional Wahlweise Äîïîëíèòåëüíî Valikuline Opcional Opzionale En option Opcja Pºc izvºles Papildoma Tilvalg Volitelné 1. 2. 3.  14 2 <300 mm 300 mm 1 15 3 <300 mm Lisävaruste Tillbehör Optional Wahlweise Äîïîëíèòåëüíî Valikuline Opcional Opzionale En option Opcja Pºc izvºles Papildoma Tilvalg Volitelné 300 mm 1 2