Sanyo MCD-UB685M Manual de usuario

Marca: Sanyo

Modelo: MCD-UB685M

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

MCD-UB685M

INSTRUCTION MANUAL

CD Portable Radio Cassette Recorder

ENGLISH

SVENSKA

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

8 - 18

19 - 29

30 - 40

41 - 50

43 - 51

52 - 61

62 - 70

71 - 79

ENGLISH

SVENSKA

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3 - 61

62 - 88

89 - 115

116 - 142

143 - 170

171 - 197

198 - 224

ENGLISH

FRANÇAIS

SVENSKA

ITALIANO

PORTUGUÊS

8 - 34

3 - 61

62 - 88

89 - 115

116 - 142

143 - 170

171 - 197

198 - 224

FRANÇAIS

ESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOLESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

685XEcover.indd 1 2008.7.11 4:37:13 PM

La página se está cargando ...

[SVENSKA]

Din SANYO produkt är designad och tillverkad av

material och komponenter med hög kvalitet som

kan återvinnas och återanvändas.

Denna symbol betyder att elektriska och

elektroniska produkter, efter slutanvändande,

skall sorteras och lämnas separat från Ditt

hushållsavfall.

Vänligen, lämna denna produkt hos Din lokala

mottagningstation för avfall/återvinningsstation.

Inom den Europeiska Unionen ﬁnns det separata

återvinningssystem för begagnade elektriska och

elektroniska produkter.

Vänligen, hjälp oss att bevara miljön vi lever i!

[ITALIANO]

Il vostro prodotto SANYO è stato costruito da

materiali e componenti di alta qualità, che sono

riutilizzabili o riciclabili.

Prodotti elettrici ed elettronici portando questo

simbolo alla ﬁne dellʼuso devono essere smaltiti

separatamente dai riﬁuti casalinghi.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al

deposito comunale.

NellʼUnione Europea esistono sistemi di raccolta

differenziata per prodotti elettrici ed elettronici.

Aiutateci a conservare lʼambiente in cui viviamo!

[ESPAÑOL]

Los productos SANYO están diseñados y

fabricados con materiales y componentes de alta

calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Este símbolo signiﬁca que el equipo eléctrico y

electrónico, al ﬁnal de su ciclo de vida, no se debe

desechar con el resto de residuos domésticos.

Por favor, deposite su viejo “televisor” en el

punto de recogida de residuos o contacte con su

administración local.

En la Unión Europea existen sistemas de

recogida especíﬁcos para residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Por favor, ayúdenos a conservar el medio

ambiente!

[PORTUGUÊS]

O seu produto SANYO foi concebido e produzido

com materiais e componentes de alta qualidade

que podem ser reciclados e reutilizados.

Este símbolo signiﬁca que o equipamento eléctrico

e electrónico no ﬁnal da sua vida útil deverá ser

descartado separadamente do seu lixo doméstico.

Por favor, entregue este equipamento no seu

ponto local de recolha/reciclagem.

Na União Europeia existem sistemas de recolha

separados para produtos eléctricos e electrónicos

usados.

Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em

que vivemos!

[SUOMI]

SANYO-tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu

korkealaatuisista materiaaleista ja osista, joita

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja -osat

on niiden käyttöiän päättyessä hävitettävä erillään

kotitalouden jätteistä.

Toimita laite paikalliseen jätteenkeräys/

kierrätyskeskukseen.

Euroopan unionin alueella on erilliset

keräysjärjestelmät käytetyille sähkölaitteille ja

-osille.

Auta meitä suojelemaan ympäristöä jossa

elämme!

685XE1-7.indd 3 2008.7.23 8:51:15 AM

La página se está cargando ...

Fig. 8

Fig. 9

Removing the SD card

Retrait de la carte SD

Cómo sacar la tarjeta SD

Ta ut SD-kortet

685XE1-7.indd 6 2008.7.23 8:51:24 AM

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 13

Fig. 10

Video/Auxiliary equipment

Équipement vidéo/auxiliaire

Equipo auxiliar de video

Video/Equipmento Auxiliar

685XE1-7.indd 7 2008.7.23 8:51:27 AM

La página se está cargando ...

CONTROLES (Fig.1)

1. Enchufe auriculares (PHONES)

2. Tapa Compartimiento CD

3. Puerto USB

4. Control Afinación (TUNING)

5. Selector banda (BAND)

6. Ranura carga tarjeta SD

7. Indicador Frecuencia

8. Botón Grabado (REC)

9. Botón Play (PLAY)

10. Botón Rebobinado (REW)

11. Botón adelantado rápido (F. FWD)

12. Botón Stop/Eyect (STOP/EJECT)

13. Botón Pausa (PAUSE)

14. Botón expansora graves (BASSXPANDER)

15. Botón de sonido periférico (SURROUND)

16. Control Volumen (VOLUME)

17. Cambiador Función (CD/USB/SD, RADIO,

LINE IN, TAPE/OFF)

18. Botón función USB/SD (USB/SD)

19. Botón Saltar/Buscar hacia abajo/Seleccionar

archivo

(f/FILE-)

20. Botón Memoria/Seleccionar Carpeta

(MEMORY/FOLDER)

21. Botón Saltar/Buscar hacia arriba/Seleccionar

archivo

(FILE+/e)

22. Botón función CD (CD)

23. Botón Repetir/Azar (REPEAT/RANDOM)

24. Botón Stop (STOP n)

25. Botón Play/Pausa (PLAY/PAUSE i)

26. Pantalla

27. Receptáculo Cassette

28. Sensor Remoto (IR)

29. Botón d Modo FM/Cancelación de Pulsación

(FM MODE/BEAT CANCEL)

30. Antena Telescópica

31. Enchufe Line in (LINE IN)

32. Enchufe entrada AC (AC INPUT~)

33. Tapa compartimiento Batería

PRECAUCIONES

- El aparato no deberá ser expuesto a goteado o

salpicado.

- No deberá colocarse encima del aparato

ningún objeto que contenga líquido, como

ser un ﬂorero.

- No deberá usarse donde haya temper-

aturas extremas (menores a 5

C que

excedan 35

C).

- Debido a que el reproductor de CD produce ru-

idos extremadamente bajos y el amplio rango

dinámico, puede haber tendencia a ﬁjar innec-

esariamente alto el volumen del ampliﬁcador.

Esto puede producir una salida excesivamente

alta del ampliﬁcador que puede llegar a dañar

sus parlantes.

- Los cambios repentinos de temperatura

ambiente pueden hacer formar conden-

sación en el lente óptico dentro de la uni-

dad. Si sucede esto, quite el disco, deje la

unidad en reposo durante 1 hora y luego

proceda a hacerla operar.

- Cuando se use el enchufe MAINS (a

red) o un conector como dispositivo

de desconexión, éste permanecerá

listo y operable.

- Para desconectar totalmente el ingreso de

potencia, el enchufe a red del aparato deberá

estar desconectado de la red eléctrica.

- No instale este equipo en un espacio cer-

rado, como ser una biblioteca o gabinete

empotrado.

- La etiqueta de rating está ubicada en la

parte inferior de la unidad.

- El enchufe a red del aparato no debe quedar

obstruido O debe ser de fácil acceso durante

y para el uso.

- No debe impedirse la ventilación al cubrir las

aberturas de ventilación con objetos como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

- No deben colocarse fuentes de llamas al

descubierto sobre el aparato, como es el

caso de velas encendidas.

- Distancias mínimas alrededor el aparato

para suﬁciente ventilación.

- Debe prestarse atención a los aspectos am-

bientales del desecho de pilas.

ESPAÑOL

685XESpan.indd 30 2008.7.23 8:34:59 AM

Precaución con baterías

Para evitar pérdida de electrolitos de batería, que

puede causar lesiones y daños a la unidad u otros

objetos, observe las siguientes precauciones:

1. Todas las baterías deben ser instaladas con

la polaridad correcta (ver diagrama atrás,

en la unidad).

2. No mezcle baterías nuevas con viejas o usa-

das.

3. Solo use baterías del mismo tipo y marca.

4. Quite las baterías cuando no estén en uso

por un período de tiempo prolongado.

5. Cuando las baterías están descargadas,

deben ser eliminadas en forma segura, en

cumplimiento con las leyes pertinentes.

6. La Batería no debe ser expuesta a calores

excesivos como ser rayos solares, fuego o

similares.

OPERACION GENERAL

Ajuste del volumen

Gire el control de VOLUME.

Botón Bass expander

Presione el botón BASSXPANDER a Z ON

para aumentar el sonido grave.

Botón del sonido periférico

Presione el botón SURROUND en la posición

Z ON. Se crea un sonido de efecto de tres di-

mensiones.

Auriculares

Conecte los auriculares estéreo (no incluídos) al

enchufe PHONES para monitorear o escuchar

en privado. Los parlantes quedan automática-

mente desconectados cuando se conectan los

auriculares.

- Un volumen excesivo en los auriculares puede

producir pérdida de audición.

CONTROL REMOTO

Controles (Fig. 3)

1. Botón Play/Pausa (i)

2. Botón Stop (n)

3. Botón función CD (CD)

4. Botón Repetir/Azar (REPEAT/RANDOM)

5. Botón function USB / SD (USB/SD)

6. Compartimiento Baterías (atrás unidad)

7. Botón Saltar/Buscar/Seleccionar Archivo

(f /FILE-, SKIP/SEARCH, FILE+/ e)

8. Botón Memoria/Seleccionar Carpeta

(MEMORY/FOLDER)

Insertar baterías (Fig. 4)

Instale dos baterías “AAA/R03” (no incluídas).

Nota:

Quite siempre las baterías si el control remoto

no se usará durante un mes o más. Las bat-

erías dejadas dentro pueden perder y causar

daños.

Rango control remoto (Fig. 5)

Los botones del control remoto realizan funcio-

nes similares a las de los botones marcados en

la unidad principal.

SUMINISTRO POTENCIA

Potencia AC

Conecte un extremo del cable principal al

enchufe AC INPUT ~ y el otro extremo a una

salida AC.

Nota:

- Las baterías instaladas se desconectan

automáti-camente cuando el cable prin-

cipal es conectado a la unidad.

- El cambiador FUNCTION está montado

en el lado secundario. La unidad no

está desconectada de la corriente, aún

cuando está apagada.

Potencia Baterías

Instalado de baterías

Instale ocho baterías “D/R20” (no incluídas)

como se indica en la Fig. 2

685XESpan.indd 31 2008.7.23 8:34:59 AM

REPRODUCIR CD

Use discos compactos con el símbolo indica-

do en la Fig. 6. Además del CDs 12cm con-

vencional, este sistema puede usarse para

reproducir CDs 8cm sin adaptador.

1. Fije el cambiador FUNCTION en CD/USB/

SD.

2. Presione la tapa del compartimiento CD (por-

ción OPEN/ CLOSE) para abrirlo. Aparece

“OP” en la pantalla.

3. Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba

en la bandeja (Fig.7). (Coloque un solo disco

por vez.)

4. Presione la tapa del compartimiento CD (por-

ción OPEN/ CLOSE) para cerrarlo.

El número total de pistas del disco aparece en

la pantalla.

5. Presione el botón PLAY/PAUSE i.

Aparece el número de pista actual. Reproducción

se inicia desde la primera pista.

- Para iniciar reproducción desde la pista de-

seada, seleccione la pista usando el botón

f o e, luego presione el botón PLAY/

PAUSE i.

Nota:

Si no hay cargado disco o este está colocado

con la etiqueta hacia abajo aparece “no”. Si

ocurre esto, cargue el disco correctamente o

reemplace el disco dañado.

Notas sobre cómo tratar los compact discs

- No exponga el disco directamente a luz so-

lar, elevada humedad o alta temperatura por

períodos de tiempo prolongados.

- Los discos deben ser devueltos a las cajas

después del uso.

- No aplique papel ni escriba sobre la super-

ficie del disco.

- Maneje el disco por el borde. No toque la

superﬁcie de reproducción (lado brillante).

- Las impresiones digitales y el polvo deberán

ser limpiados cuidadosamente de la superﬁ-

cie de reproducción usando un paño suave.

Limpie con un movimiento recto desde el

centro del disco hacia afuera.

- Nunca use productos químicos como aero-

soles para limpieza de discos, aerosoles an-

tiestáticos o ﬂuídos, benceno o thinner para

limpiar compact discs.

Detener temporariamente reproduc-

ción

Oprima el botón PLAY/PAUSE i, “k” apa-

recerá en la pantalla. Para reanudar la repro-

ducción, oprima el botón nuevamente.

Saltar reproducción

Para saltar a pista 6 mientras se reproduce la pista

3, presione el botón e repetidamente hasta

que aparezca “06” en la pantalla. Para saltar

y retroceder a la pista 3 mientras se repro-

duce la 6, presione el botón f repetidamente

hasta que aparece “03”.

Buscar (adelantar/atrás)

Si se presiona el botón e o f durante re-

producción, el reproductor buscará a alta velo-

cidad en la dirección adelantar o atrás mien-

tras el botón está siendo presionado. Al soltar

el botón, continuará reproducción normal.

6. Presione el botón STOP n para ﬁnalizar re-

producción disco.

Cuando haya tocado la última pista, el repro-

ductor se detiene automáticamente.

7. Para apagar el reproductor de CD, ﬁje el

cambiador FUNCTION en TAPE/OFF.

Nota:

No abra el compartimiento CD durante reproduc-

ción CD. Siempre presione el botón STOP n y

espere que el disco pare de rotar antes de abrir

el compartimiento de CD.

Esta unidad también puede reproducir CD-

R/RW. Sin embargo, algunos CD-R/RW no

pueden ser reproducidos dependiendo de las

condiciones de grabado.

685XESpan.indd 32 2008.7.23 8:35:00 AM

Varios modos de reproducción

Presione el botón REPEAT/RANDOM repetida-

mente para seleccionar entre varios modos de

reproducción disponibles. Cada vez que presio-

na el botón, el modo cambiará como se indica

a continuación:

REPRODUCCION PROGRAMADA

Hasta 20 pistas de un disco pueden ser program-

adas para reproducir en cualquier orden.

- Para iniciar proceso de programación, ﬁje

primero el cambiador de función a “CD/

USB/SD”.

- La misma pista puede ser programada

más de una vez.

- Cargue el disco que desea programar antes

de iniciar reproducción programada.

1. Presione el botón STOP n si es necesario.

2. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “P01”

y “MEMORY” aparecerán brevemente y

después aparecerá “ ” y parpadeará

“MEMORY”.

3. Seleccione una pista usando el botón f/

FILE- o FILE+/ e.

4. Presione el botón MEMORY/FOLDER.

5. Repita pasos 3 - 4 para programar pistas

adicionales.

6. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para

iniciar la reproducción. “MEMORY” per-

manecerá iluminado.

Cuando todas las pistas programadas

han sido reproducidas, el reproductor

se detiene automáticamente.

- El contenido del programa queda re-

tenido en la memoria.

- Todo intento de programar más de 20 pistas

resultará en “FUL” tintineos y discontinuado

de la programación.

- Para cancelar reproducción programada,

presione el botón STOP n dos veces durante

la reproducción.

Chequear el programa

En el modo detenido cuando MEMORY per-

manezca iluminado, oprima el botón MEMORY/

FOLDER repetidamente, los detalles programa-

dos aparecerán secuencialmente en la pan-

talla.

Cambiar un programa

Para agregar nueva pista a un programa:

1. En modo stop, presione el botón MEMORY/

FOLDER repetidamente hasta que aparece

el ultimo número de programa.

2. Seleccione una pista como se describe más

arriba.

3. Presione el botón MEMORY/FOLDER.

Para cambiar una pista:

1. En modo stop, presione el botón MEMORY/

FOLDER repetidamente hasta que aparece

el número de programa a reemplazar.

2. Seleccione una pista como se describe más

arriba.

3. Presione el botón MEMORY/FOLDER.

Nota:

Los detalles programados no pueden ser bor-

rados o insertados parcialmente.

[CD]

Aparece “REPEAT 1” Aparece “REPEAT”

(Repita una pista) (Repita todas las pistas)

Aparece “RANDOM”

(Todas las pistas del

disco se reproducen

al azar.)

Emitido

(Reproducción

Normal)

[MP3 CD] [USB] [SD]

Aparece “REPEAT 1”

(Repita una pista)

Aparece “REPEAT

FOLDE”

(Repita todas las pis-

tas en la carpeta)

Aparece “REPEAT”

(Repita todas las

pistas)

Aparece “RANDOM”

(Todas las pistas del

disco se reproducen

al azar.)

Emitido

(Reproducción

Normal)

Nota:

- La reproducción al azar no quedará seleccionada

durante reproducción programada.

MEMORY

685XESpan.indd 33 2008.7.23 8:35:01 AM

QUE HACER SI...

Si en la pantalla se ve una indicación anormal

o un problema operativo, desconecte el cable

principal y quite todas las baterías. Espere al

menos 5 segundos luego reconecte el cable

principal y reinstale las baterías. Continúe la

operación.

Esta unidad puede reproducir CD-R/RW con da-

tos de música grabada, archivos MP3 o WMA

(Windows Me-dia Audio). Antes de reproducir

CD MP3/WMA, por favor lea lo siguiente.

Información CD MP3/WMA

- CD MP3/WMA es el disco estandarizado por

ISO9660, su nombre de archivo debe tener

en su extensión las letras, “.MP3” o “.mp3”/

“.WMA” o “.wma”.

- Estándar, frecuencia de muestreo y la tasa

de bit:

Archivos MP3:

Audio MPEG-1

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

8 kbps ~ 320 kbps (tasa bit constante o tasa

bit variable)

Archivos WMA:

versión 9 WMA

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

32 kbps ~ 192 kbps (tasa bit constante o tasa

bit variable)

Archivos profesionales WMA9, archivos sin

pérdidas WMA9 o archivos DRM (con pro-

tección de copyright) no pueden ser reprodu-

cidos.

- Los nombres del directorio y del archivo del

CD MP3/WMA deben corresponder con los

archivos estándar ISO.

- El disco de una sola sesión puede ser repro-

ducido. En cuanto al disco multisesión, solo

se puede reproducir la primera sesión.

- Esta unidad puede reconocer hasta 255 car-

petas o 511 archivos por disco. CD con 256

carpetas o 512 archivos y más no está dis-

ponible para esta unidad.

- CD MP3/WMA no puede ser reproducido en

el orden de grabación.

- La sección Música en “CD Extra” puede ser

re-producida, pero no la sección de Datos.

- “Mixed CD” no puede ser reproducido.

- Los archivos de Música grabados

mediante “Packet Writing” no pueden ser

reproducidos.

Muestra directorio CD MP3:

Orden Reproducción: song01 v song02

v ... vsong14

Nota:

- Algunos CDs MP3/WMA no pueden ser

reproducidos dependiendo de las condiciones

de grabado.

- El CD-R/RW que no contiene datos de

música o archivos no-MP3/WMA no puede

ser reproducido.

- No utilice una carpeta vacía. Puede no

funcionar correctamente.

- En este modelo, la ﬁjación recomendada para

grabar es de 128 kbps al ﬁjar tasa de bit. Si los

archivos están grabados en otra tasa de bit

(por ejemplo: 320 kbps) o en tasa bit variable,

a veces puede ocurrir salteado de pista, según

condiciones de grabado.

álbumF01

F01

song01.mp3

song02.mp3

song03.mp3

song04.mp3

song05.mp3

Archivo número F01

NO hay archivo MP3.

La unidad lo saltea.

song06.mp3

song07.mp3

song08.mp3

song09.mp3

song10.mp3

álbumF02

song11.mp3

song12.mp3

F02

song13.mp3

song14.mp3

álbumF04

F04

álbumF03

F03

MP3 CD

OPERACION CD MP3/WMA

Hay tres métodos básicos para escribir un CD:

“Track-at-Once”, “Disc-at-Once”, y “Packet

Writing”. Los archivos de Música grabados en

“Track-at-Once” o “Disc-at-Once” pueden ser

re-producidos en esta unidad. (Nota: La unidad

no puede reproducir los archivos de música

agregados con archivos de música “Track-at-

Once”.). Los archivos grabados con “Packet

Writing” no pueden ser reproducidos.

685XESpan.indd 34 2008.7.23 8:35:02 AM

Reproducir CD MP3

1. Cargue el CD MP3. (Ver página 32)

El número total de carpetas en el CD MP3

aparece en el visualizador.

2. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para iniciar

la reproducción.

3. Oprima el botón MEMORY/FOLDER,

“FOLDER” parpadeará en la pantalla, después

oprima el botón f

/FILE-

o FILE+/e para

seleccionar la carpeta deseada.

4. Mientras el primer número de la carpeta

seleccionada aparezca, oprima el botón f

FILE-

o el botón FILE+/e para seleccionar

la carpeta deseada y la reproducción iniciará

automáticamente.

5. Presione el botón STOP n en cualquier

momento para detener reproducción.

Nota:

- Si no hay datos de música, aparece “no”.

- Sólo seleccione la carpeta en el modo

reproducción.

REPRODUCCION PROGRAMADA

Hasta 20 archivos de un disco pueden ser pro-

gramados para reproducir en cualquier orden.

- Para comenzar el proceso de programación,

ﬁje primero cambiador de función en “CD/

USB/SD”.

- El mismo archivo puede ser programado

más de una vez.

- Cargue un disco que desea programar antes

de iniciar reproducción programada.

1. Presione el botón STOP n si es necesario.

2. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “P01” y

“MEMORY” aparecerán brevemente y después

aparecerá “ ” y parpadeará “MEMORY”.

3. Seleccione un archivo usando el botón f

FILE-

o FILE+/e.

4. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “P02”

y “MEMORY” aparecerán brevemente y

después aparecerá “ ” y parpadeará

“MEMORY”.

5. Repita los pasos 3-4 para programar pistas

adicionales.

6. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para

iniciar la reproducción. “MEMORY” per-

manecerá encendido.

7. Presione el botón STOP n para detener re-

producción programa en cualquier momen-

to.

Para cancelar reproducción programada, pre-

sione el botón STOP n dos veces durante la

reproducción.

Chequear el programa

En el modo detenido, cuando MEMORY per-

manezca iluminado, oprima el botón MEMORY/

FOLDER repetidamente, los detalles programa-

dos aparecerán secuencialmente en la pan-

talla.

Cambiar el programa

Para agregar nuevo archivo a un pro-

grama:

1. En modo stop, presione el botón MEMORY/

FOLDER repetidamente hasta que aparez-

ca el último número de programa.

2. Seleccione un archivo como se indica anteri-

ormente.

3. Presione el botón MEMORY/FOLDER.

Para cambiar un archivo:

1. En modo stop, presione el botón MEMORY/

FOLDER repetidamente hasta que aparece

el número de programa a reemplazar.

2. Seleccione un archivo como se indica anteri-

ormente.

3. Presione el botón MEMORY/FOLDER.

Nota:

Los detalles programados no pueden ser bor-

rados ni insertados parcialmente.

FOLDER

MP3

MEMORY

MP3

685XESpan.indd 35 2008.7.23 8:35:02 AM

OPERACION DISPOSITIVO

MEMORIA USB

INFORMACIONES IMPORTANTES:

- No pueden reproducirse archivos con

protección de Copyright.

- Los archivos con protección de Copyright

en USB memory device se saltean

automáticamente al ser reproducidos.

- Uso recomendado:

Reproductor memoria USB tipo memoria

ﬂash

No recomendado:

Reproductor USB tipo memoria disco

rígido

- Algunos reproductores de memoria ﬂash

no reproducen correctamente con esta

unidad.

Antes de usar

Abra la cubierta del puerto USB / tarjeta SD. Co-

necte el dispositivo de memoria USB al puerto

USB de la unidad principal como se muestra en

Fig. 8.

Nota:

Por favor, cierre la cubierta del puerto USB / tar-

jeta SD cuando no vaya a usar el dispositivo de

memoria USB y la tarjeta SD durante un período

prolongado para evitar peligro.

- Algunos USB memory devices no pueden

usarse.

- Esta unidad puede reconocer solamente

archivos MP3 o WMA (Windows Media

Audio).

- Esta unidad puede reconocer hasta 999

carpetas y archivos en USB memory device.

Sin embargo, algunos no pueden ser

reconocidos dependiendo de la estructura de

carpeta.

- Puede llevar más tiempo para operación de

lectura dependiendo de condición grabado.

- Por favor consulte “información MP3/WMA”

En página 34.

Reproducción básica

1. Fije el cambiador FUNCTION a CD/USB/

SD.

2. Oprima el botón USB/SD para seleccionar

USB.

Aparece el último número de carpeta en el dis-

positivo de memoria USB.

- Si la conexión del USB memory device falla o

la unidad no puede reconocer a ésta, aparece.

“no”.

- Si no hay archivo en USB memory device, o

solo carpetas vacías en USB memory device,

aparece “no”.

3. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para iniciar

la reproducción.

4. Oprima el botón MEMORY/FOLDER,

“FOLDER” parpadeará en la pantalla, después

oprima el botón f

/FILE-

o FILE+/e para

seleccionar la carpeta deseada.

5. Mientras el primer número de la carpeta se-

leccionada aparezca, oprima el botón f

FILE-

o el botón FILE+/e para seleccionar

la carpeta deseada y la reproducción iniciará

automáticamente.

6. Presione el botón STOP n para ﬁnalizar re-

producción.

Cuando se haya reproducido el último archivo,

el reproductor se detiene automáticamente.

7. Para apagar el reproductor USB, ﬁje el cam-

biador de FUNCTION a TAPE/OFF.

Nota:

- Sólo seleccione la carpeta en el modo

reproducción.

D e t e n e r t e m p o r a r i a m e n t e

reproducción

Consulte la misma descripción “REPRODUCIR

CD” en página 32.

REPRODUCCIÓN PROGRAMADA

Consulte la descripción de “OPERACION CD

MP3/WMA” en página 35.

USB

FOLDER

USB

MP3

685XESpan.indd 36 2008.7.23 8:35:03 AM

Quitar USB memory device

Haga alguno de los siguientes:

- Presione el botón STOP n (o el botón n del

control remoto).

- Para cambiar a otras funciones.

- Apague la potencia.

Nota:

No desconecte USB memory device durante re-

producción. Si lo hace, se pueden dañar datos.

INFORMACIONES IMPORTANTES

- Archivos con protección copyright no

pueden ser reproducidos.

- Archivos con protección copyright en

tarjeta SD, se saltean automáticamente al

reproducir.

OPERACION TARJETA SD

Antes de usar

- Cargue tarjeta SD (no incluída) con los archivos

música (MP3 o WMA). (Ver Fig. 9)

- Esta unidad no soporta tarjetas SD o tarjetas

MMC con una capacidad superior a los 2G.

- Descargue archivos música (MP3 o WMA o

WAV) A la tarjeta SD (no incluída) de su PC.

- Esta unidad puede reconocer hasta 511

archivos o 255 carpetas en tarjeta SD.

Nota:

Algunas tarjetas no se pueden usar dependi-

endo de su estructura.

Reproducción básica

1. En modo USB oprima el botón USB/SD

nuevamente para seleccionar la función “SD”.

La cantidad total de carpetas en la tarjeta SD

aparecerá en la pantalla.

Nota:

- Si la conexión de la tarjeta SD falla o

la unidad no puede reconocer la tar-

jeta SD, aparece “no”.

- Si no hay archivo en tarjeta SD, o solo

carpetas vacías, en tarjeta SD, apa-

rece “no”.

2. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para ini-

ciar la reproducción.

3. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “FOLD-

ER” parpadeará en la pantalla, después

oprima el botón f

/FILE-

o FILE+/e para

seleccionar la carpeta deseada.

4. Mientras el primer número de la carpeta

seleccionada aparezca, oprima el botón f

FILE-

o el botón FILE+/e para seleccionar

la carpeta deseada y la reproducción iniciará

automáticamente.

5. Presione el botón STOP n para finalizar

reproducción tarjeta SD.

Detener temporariamente reproducción

Oprima el botón PLAY/PAUSE i, “k” apa-

recerá en la pantalla. Para reanudar la repro-

ducción, oprima el botón nuevamente.

Reproducción programada

Consulte la misma descripción en página 35.

Quitar tarjeta SD

1. Presione el botón STOP n, luego cambie a

otra función.

2. Oprima la tarjeta ligeramente hacia dentro de

la ranura para sacarla.

3. Quítela. (Ver Fig. 9)

FOLDER

MP3

685XESpan.indd 37 2008.7.23 8:35:04 AM

Notas sobre manejo tarjetas SD

- No exponer tarjeta SD en forma directa a luz

solar, humedad o temperaturas altas durante

períodos de tiempo prolongados.

- Tarjetas SD deben ser retornadas a sus cajas

después del uso.

- No intente descomponer las tarjetas SD.

- Conserve la etiqueta SD original y nunca trate

de aplicar papel nuevo sobre la misma.

- No toque parte terminal metal tarjeta SD.

ESCUCHAR OTRAS FUENTES

1. Conecte cable audio (no incluído) de enchufe

salida audio equipo video/auxiliar a enchufe

LINE IN (Stereo Mini Plug: ø3.5) (Fig. 10)

2. Fije cambiador FUNCTION a LINE IN para

seleccionar función “AUX IN”.

3. Siga las instrucciones suministradas con el

otro equipo.

ESCUCHAR CINTAS

1. Fije el cambiador FUNCTION a TAPE/OFF.

2. Presione el botón STOP/EJECT. Se abre el

receptáculo de cassette.

3. Cargue el cassette en el receptáculo. (Fig.

11)

Tras cargar cassette, empuje el receptáculo

a la posición.

4. Presione el botón function PLAY para iniciar

reproducción.

5. Presione el botón STOP/EJECT para

detener reproducción en cualquier

momento. Presiónela nuevamente para quitar

cassette.

Cuando se llega el ﬁnal de la cinta, se detiene

automáticamente.

Metal terminal part

(Back)

Parte terminal metal

(Atrás)

Nota:

- Use cinta normal (TYPE 1).

- No pueden usarse Cintas interminables.

- No use Cintas C-100 (o más largas). Pueden

atascar el mecanismo.

Pausa

Presione el botón PAUSE para detener tem-

porariamente reproducción o grabación.

Presiónela nuevamente para continuar op-

eración.

Adelantado rápido y rebobinado

Presione el botón F. FWD o REW. Cuando

se ha llegado al lugar deseado, o la cinta

se ha rebobinado hasta el final, presione el

botón STOP/EJECT.

Sistema de detención Automática

Al finalizar la cinta, mientras graba o se repro-

duce, el cassette se detiene automáticamente

y las teclas se liberan.

Este sistema no funciona en las operaciones de

adelantado rápido y rebobinado. Asegúrese de

presionar el botón STOP/EJECT al alcanzar el

final de la cinta.

Ejemplo (Al usar cinta C-60):

Presione el botón STOP/EJECT aproximada-

mente 2 minutos después de iniciada la oper-

ación de adelanadto rápido y rebobinado.

685XESpan.indd 38 2008.7.23 8:35:05 AM

5. Oprima el botón STOP/EJECT para detener

la grabación en cualquier momento. Cuando

se alcance el ﬁnal de la cinta, la pletina se

detendrá automáticamente y la reproducción

del CD o del dispositivo de memoria USB o

de la tarjeta SD entrará en modo de pausa.

- Si desea grabar música mientras la

escucha, presione el botón REC. El

grabado comienza automáticamente

desde el inicio de pista o archivo.

Grabación de radio u otras fuentes

1. Cargue un cassette en blanco.

2. Sintonice la estación de radio a grabar o

reproduzca otras fuentes.

3. Presione el botón REC para iniciar

grabación.

4. Presione el botón STOP/EJECT para

detener grabación.

Cuando se oye batido

Batido (un ruido agudo) a veces se puede es-

cuchar durante la grabación de emisiones de

radio. Cuando ocurre esto, fije el cambiador

BEAT CANCEL (atrás en la unidad) a posición

1 o 2 que reduce el nivel de ruido de batido.

Salvaguarda contra borrado accidental

Para proteger el lado A, abra aleta (1). Para

proteger el lado B, abra aleta (2) (Fig.12).

- Para borrar o grabar un cassette protegido,

cubra las aberturas de la aleta con cinta

adhesiva (3).

Nota:

El botón REC no puede ser presionado cuando se

usa un cassette protegido.

ESCUCHAR RADIO

1. Fije el cambiador de FUNCTION en RADIO.

2. Seleccione la banda de radio deseada con el

cambiador de BAND.

3. Sintonice la estación deseada girando el

control TUNING.

4. Para apagar la radio, fije el cambiador de

FUNCTION en TAPE/OFF o CD/USB/SD

o LINE IN.

Para recibir emisiones FM estéreo

Conﬁgure el interruptor de selección FM MODE

(en la parte posterior de la unidad) en ST.

- Si la señal de una estación estéreo FM es

débil y la recepción es pobre, conﬁgure el

interruptor de selección FM MODE en MONO.

La recepción podría mejorar, pero el sonido

será monofónico.

Para mejorar recepción

FM: Extienda la antena telescópica y ajuste

su posición.

AM: Rote la unidad.

GRABACION

Grabar material sujeto a copyright sin permiso

de los titulares del copyright es generalmente

una usurpación. Si desea re-grabar material de

propietario del copyright. SANYO no aprueba ni

puede ser considerada responsable por el uso

indebido de esta máquina.

Cómo grabar desde un CD o dispositivo

de memoria USB / Tarjeta SD

(Grabado Sincrónico)

1. Cargue un cassette en blanco.

2. Conﬁgure el interruptor FUNCTION en CD/

USB/SD y seleccione la función CD o USB o

SD.

3. Introduzca un CD o introduzca un dispositivo

de memoria USB o una tarjeta SD.

- Seleccione el número de pista o de

archivo, si es necesario.

- Para grabación programada, pro-

grame el material por adelantado.

4. Presione el botón REC. El botón PLAY se

conecta simultáneamente y comienza el

grabado.

685XESpan.indd 39 2008.7.23 8:35:05 AM

MANTENIMIENTO

Limpieza de cabezales de cinta

Para asegurar performance alta y continua,

use cinta de limpieza (disponible a través de

su agente local de audio) para limpiar el blo-

que cabezal tras 10 horas de uso.

Limpieza de lente reproductor CD

La lente nunca debe tocarse. Si tiene polvo,

sóplela usando un soplador para lente de cá-

mara. (Consulte a su agente.) (Fig.13)

Limpieza de la unidad

Limpie la parte externa de la unidad con un

paño suave y limpio, humedecido con agua

tibia. No use benceno, thinner, o alcohol dado

que pueden dañar la terminación de las su-

perficies.

685XESpan.indd 40 2008.7.23 8:35:05 AM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

MCD-UB685M INSTRUCTION MANUAL CD Portable Radio Cassette Recorder 3 - 361- 61 62 - 88 62 - 88 89 - 115 - 115 116 -89 142 116 - 142 143 143- 170 - 170 685XEcover.indd 1 171 - 197 ENGLISH 8 - 18 FRANÇAIS 19 - 29 ESPAÑOL 30 - 40 PORTUGUÊS 41 - 50 SVENSKA 43 - 51 ITALIANO 52 - 61 2008.7.11 4:37:13 PM 8 [SVENSKA] Din SANYO produkt är designad och tillverkad av material och komponenter med hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas. [PORTUGUÊS] O seu produto SANYO foi concebido e produzido com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. Denna symbol betyder att elektriska och elektroniska produkter, efter slutanvändande, skall sorteras och lämnas separat från Ditt hushållsavfall. Este símbolo signiﬁca que o equipamento eléctrico e electrónico no ﬁnal da sua vida útil deverá ser descartado separadamente do seu lixo doméstico. Vänligen, lämna denna produkt hos Din lokala mottagningstation för avfall/återvinningsstation. Inom den Europeiska Unionen ﬁnns det separata återvinningssystem för begagnade elektriska och elektroniska produkter. Por favor, entregue este equipamento no seu ponto local de recolha/reciclagem. Na União Europeia existem sistemas de recolha separados para produtos eléctricos e electrónicos usados. Vänligen, hjälp oss att bevara miljön vi lever i! Por favor, ajude-nos a conservar o ambiente em que vivemos! [ITALIANO] Il vostro prodotto SANYO è stato costruito da materiali e componenti di alta qualità, che sono riutilizzabili o riciclabili. [SUOMI] SANYO-tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista, joita voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Prodotti elettrici ed elettronici portando questo simbolo alla ﬁne dellʼuso devono essere smaltiti separatamente dai riﬁuti casalinghi. Tämä symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja -osat on niiden käyttöiän päättyessä hävitettävä erillään kotitalouden jätteistä. Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale. Toimita laite paikalliseen jätteenkeräys/ kierrätyskeskukseen. NellʼUnione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici. Euroopan unionin alueella on erilliset keräysjärjestelmät käytetyille sähkölaitteille ja -osille. Aiutateci a conservare lʼambiente in cui viviamo! [ESPAÑOL] Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Auta meitä suojelemaan ympäristöä jossa elämme! Este símbolo signiﬁca que el equipo eléctrico y electrónico, al ﬁnal de su ciclo de vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos. Por favor, deposite su viejo “televisor” en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local. En la Unión Europea existen sistemas de recogida especíﬁcos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente! 3 685XE1-7.indd 3 2008.7.23 8:51:15 AM Fig. 8 Removing the SD card Retrait de la carte SD Cómo sacar la tarjeta SD Ta ut SD-kortet Fig. 9 6 685XE1-7.indd 6 2008.7.23 8:51:24 AM Video/Auxiliary equipment Équipement vidéo/auxiliaire Equipo auxiliar de video Video/Equipmento Auxiliar Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 7 685XE1-7.indd 7 2008.7.23 8:51:27 AM ESPAÑOL PRECAUCIONES - - - - El aparato no deberá ser expuesto a goteado o salpicado. No deberá colocarse encima del aparato ningún objeto que contenga líquido, como ser un ﬂorero. No deberá usarse donde haya temperaturas extremas (menores a 5 o C que excedan 35 oC). Debido a que el reproductor de CD produce ruidos extremadamente bajos y el amplio rango dinámico, puede haber tendencia a ﬁjar innecesariamente alto el volumen del ampliﬁcador. Esto puede producir una salida excesivamente alta del ampliﬁcador que puede llegar a dañar sus parlantes. Los cambios repentinos de temperatura ambiente pueden hacer formar condensación en el lente óptico dentro de la unidad. Si sucede esto, quite el disco, deje la unidad en reposo durante 1 hora y luego proceda a hacerla operar. Cuando se use el enchufe MAINS (a red) o un conector como dispositivo de desconexión, éste permanecerá listo y operable. Para desconectar totalmente el ingreso de potencia, el enchufe a red del aparato deberá estar desconectado de la red eléctrica. No instale este equipo en un espacio cerrado, como ser una biblioteca o gabinete empotrado. La etiqueta de rating está ubicada en la parte inferior de la unidad. El enchufe a red del aparato no debe quedar obstruido O debe ser de fácil acceso durante y para el uso. No debe impedirse la ventilación al cubrir las aberturas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. No deben colocarse fuentes de llamas al descubierto sobre el aparato, como es el caso de velas encendidas. Distancias mínimas alrededor el aparato para suﬁciente ventilación. Debe prestarse atención a los aspectos ambientales del desecho de pilas. CONTROLES (Fig.1) 1. Enchufe auriculares (PHONES) 2. Tapa Compartimiento CD 3. Puerto USB 4. Control Afinación (TUNING) 5. Selector banda (BAND) 6. Ranura carga tarjeta SD 7. Indicador Frecuencia 8. Botón Grabado (REC) 9. Botón Play (PLAY) 10. Botón Rebobinado (REW) 11. Botón adelantado rápido (F. FWD) 12. Botón Stop/Eyect (STOP/EJECT) 13. Botón Pausa (PAUSE) 14. Botón expansora graves (BASSXPANDER) 15. Botón de sonido periférico (SURROUND) 16. Control Volumen (VOLUME) 17. Cambiador Función (CD/USB/SD, RADIO, LINE IN, TAPE/OFF) 18. Botón función USB/SD (USB/SD) 19. Botón Saltar/Buscar hacia abajo/Seleccionar archivo (f/FILE-) 20. Botón Memoria/Seleccionar Carpeta (MEMORY/FOLDER) 21. Botón Saltar/Buscar hacia arriba/Seleccionar archivo (FILE+/e) 22. Botón función CD (CD) 23. Botón Repetir/Azar (REPEAT/RANDOM) 24. Botón Stop (STOP n) 25. Botón Play/Pausa (PLAY/PAUSE i) 26. Pantalla 27. Receptáculo Cassette 28. Sensor Remoto (IR) 29. Botón d Modo FM/Cancelación de Pulsación (FM MODE/BEAT CANCEL) 30. Antena Telescópica 31. Enchufe Line in (LINE IN) 32. Enchufe entrada AC (AC INPUT~) 33. Tapa compartimiento Batería 30 685XESpan.indd 30 2008.7.23 8:34:59 AM CONTROL REMOTO Controles (Fig. 3) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Botón Play/Pausa (i) Botón Stop (n) Botón función CD (CD) Botón Repetir/Azar (REPEAT/RANDOM) Botón function USB / SD (USB/SD) Compartimiento Baterías (atrás unidad) Botón Saltar/Buscar/Seleccionar Archivo (f /FILE-, SKIP/SEARCH, FILE+/ e) 8. Botón Memoria/Seleccionar Carpeta (MEMORY/FOLDER) Insertar baterías (Fig. 4) Instale dos baterías “AAA/R03” (no incluídas). Nota: Quite siempre las baterías si el control remoto no se usará durante un mes o más. Las baterías dejadas dentro pueden perder y causar daños. Rango control remoto (Fig. 5) Precaución con baterías Para evitar pérdida de electrolitos de batería, que puede causar lesiones y daños a la unidad u otros objetos, observe las siguientes precauciones: 1. Todas las baterías deben ser instaladas con la polaridad correcta (ver diagrama atrás, en la unidad). 2. No mezcle baterías nuevas con viejas o usadas. 3. Solo use baterías del mismo tipo y marca. 4. Quite las baterías cuando no estén en uso por un período de tiempo prolongado. 5. Cuando las baterías están descargadas, deben ser eliminadas en forma segura, en cumplimiento con las leyes pertinentes. 6. La Batería no debe ser expuesta a calores excesivos como ser rayos solares, fuego o similares. OPERACION GENERAL Ajuste del volumen Gire el control de VOLUME. Los botones del control remoto realizan funciones similares a las de los botones marcados en la unidad principal. Botón Bass expander SUMINISTRO POTENCIA Botón del sonido periférico Potencia AC Conecte un extremo del cable principal al enchufe AC INPUT ~ y el otro extremo a una salida AC. Nota: - Las baterías instaladas se desconectan automáti-camente cuando el cable principal es conectado a la unidad. - El cambiador FUNCTION está montado en el lado secundario. La unidad no está desconectada de la corriente, aún cuando está apagada. Presione el botón BASSXPANDER a Z ON para aumentar el sonido grave. Presione el botón SURROUND en la posición Z ON. Se crea un sonido de efecto de tres dimensiones. Auriculares Conecte los auriculares estéreo (no incluídos) al enchufe PHONES para monitorear o escuchar en privado. Los parlantes quedan automáticamente desconectados cuando se conectan los auriculares. - Un volumen excesivo en los auriculares puede producir pérdida de audición. Potencia Baterías Instalado de baterías Instale ocho baterías “D/R20” (no incluídas) como se indica en la Fig. 2 31 685XESpan.indd 31 2008.7.23 8:34:59 AM REPRODUCIR CD Use discos compactos con el símbolo indicado en la Fig. 6. Además del CDs 12cm convencional, este sistema puede usarse para reproducir CDs 8cm sin adaptador. 1. Fije el cambiador FUNCTION en CD/USB/ SD. 2. Presione la tapa del compartimiento CD (porción OPEN/ CLOSE) para abrirlo. Aparece “OP” en la pantalla. 3. Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en la bandeja (Fig.7). (Coloque un solo disco por vez.) 4. Presione la tapa del compartimiento CD (porción OPEN/ CLOSE) para cerrarlo. El número total de pistas del disco aparece en la pantalla. 5. Presione el botón PLAY/PAUSE i. Aparece el número de pista actual. Reproducción se inicia desde la primera pista. - Para iniciar reproducción desde la pista deseada, seleccione la pista usando el botón f o e, luego presione el botón PLAY/ PAUSE i. Nota: Si no hay cargado disco o este está colocado con la etiqueta hacia abajo aparece “no”. Si ocurre esto, cargue el disco correctamente o reemplace el disco dañado. 6. Presione el botón STOP n para ﬁnalizar reproducción disco. Cuando haya tocado la última pista, el reproductor se detiene automáticamente. 7. Para apagar el reproductor de CD, ﬁje el cambiador FUNCTION en TAPE/OFF. Notas sobre cómo tratar los compact discs - No exponga el disco directamente a luz solar, elevada humedad o alta temperatura por períodos de tiempo prolongados. - Los discos deben ser devueltos a las cajas después del uso. - No aplique papel ni escriba sobre la superficie del disco. - Maneje el disco por el borde. No toque la superﬁcie de reproducción (lado brillante). - Las impresiones digitales y el polvo deberán ser limpiados cuidadosamente de la superﬁcie de reproducción usando un paño suave. Limpie con un movimiento recto desde el centro del disco hacia afuera. - Nunca use productos químicos como aerosoles para limpieza de discos, aerosoles antiestáticos o ﬂuídos, benceno o thinner para limpiar compact discs. Detener temporariamente reproducción Oprima el botón PLAY/PAUSE i, “k” aparecerá en la pantalla. Para reanudar la reproducción, oprima el botón nuevamente. Saltar reproducción Para saltar a pista 6 mientras se reproduce la pista 3, presione el botón e repetidamente hasta que aparezca “06” en la pantalla. Para saltar y retroceder a la pista 3 mientras se reproduce la 6, presione el botón f repetidamente hasta que aparece “03”. Buscar (adelantar/atrás) Si se presiona el botón e o f durante reproducción, el reproductor buscará a alta velocidad en la dirección adelantar o atrás mientras el botón está siendo presionado. Al soltar el botón, continuará reproducción normal. Nota: No abra el compartimiento CD durante reproducción CD. Siempre presione el botón STOP n y espere que el disco pare de rotar antes de abrir el compartimiento de CD. Esta unidad también puede reproducir CDR/RW. Sin embargo, algunos CD-R/RW no pueden ser reproducidos dependiendo de las condiciones de grabado. 32 685XESpan.indd 32 2008.7.23 8:35:00 AM Varios modos de reproducción Presione el botón REPEAT/RANDOM repetidamente para seleccionar entre varios modos de reproducción disponibles. Cada vez que presiona el botón, el modo cambiará como se indica a continuación: [CD] Aparece “REPEAT 1” Aparece “REPEAT” (Repita una pista) (Repita todas las pistas) Emitido (Reproducción Normal) [MP3 CD] [USB] [SD] Aparece “REPEAT 1” (Repita una pista) MEMORY 4. Presione el botón MEMORY/FOLDER. 5. Repita pasos 3 - 4 para programar pistas adicionales. 6. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para iniciar la reproducción. “MEMORY” permanecerá iluminado. Aparece “RANDOM” (Todas las pistas del disco se reproducen al azar.) Aparece “REPEAT FOLDE” (Repita todas las pistas en la carpeta) Emitido (Reproducción Normal) Aparece “RANDOM” (Todas las pistas del disco se reproducen al azar.) 3. Seleccione una pista usando el botón f/ FILE- o FILE+/ e. MEMORY Cuando todas las pistas programadas han sido reproducidas, el reproductor se detiene automáticamente. - El contenido del programa queda retenido en la memoria. - Aparece “REPEAT” (Repita todas las pistas) Nota: - La reproducción al azar no quedará seleccionada durante reproducción programada. REPRODUCCION PROGRAMADA Hasta 20 pistas de un disco pueden ser programadas para reproducir en cualquier orden. - Para iniciar proceso de programación, ﬁje primero el cambiador de función a “CD/ USB/SD”. - La misma pista puede ser programada más de una vez. - Cargue el disco que desea programar antes de iniciar reproducción programada. 1. Presione el botón STOP n si es necesario. 2. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “P01” y “MEMORY” aparecerán brevemente y después aparecerá “ ” y parpadeará “MEMORY”. MEMORY Todo intento de programar más de 20 pistas resultará en “FUL” tintineos y discontinuado de la programación. Para cancelar reproducción programada, presione el botón STOP n dos veces durante la reproducción. Chequear el programa En el modo detenido cuando MEMORY permanezca iluminado, oprima el botón MEMORY/ FOLDER repetidamente, los detalles programados aparecerán secuencialmente en la pantalla. Cambiar un programa Para agregar nueva pista a un programa: 1. En modo stop, presione el botón MEMORY/ FOLDER repetidamente hasta que aparece el ultimo número de programa. 2. Seleccione una pista como se describe más arriba. 3. Presione el botón MEMORY/FOLDER. Para cambiar una pista: 1. En modo stop, presione el botón MEMORY/ FOLDER repetidamente hasta que aparece el número de programa a reemplazar. 2. Seleccione una pista como se describe más arriba. 3. Presione el botón MEMORY/FOLDER. Nota: Los detalles programados no pueden ser borrados o insertados parcialmente. 33 685XESpan.indd 33 2008.7.23 8:35:01 AM QUE HACER SI... Si en la pantalla se ve una indicación anormal o un problema operativo, desconecte el cable principal y quite todas las baterías. Espere al menos 5 segundos luego reconecte el cable principal y reinstale las baterías. Continúe la operación. OPERACION CD MP3/WMA Esta unidad puede reproducir CD-R/RW con datos de música grabada, archivos MP3 o WMA (Windows Me-dia Audio). Antes de reproducir CD MP3/WMA, por favor lea lo siguiente. Información CD MP3/WMA - CD MP3/WMA es el disco estandarizado por ISO9660, su nombre de archivo debe tener en su extensión las letras, “.MP3” o “.mp3”/ “.WMA” o “.wma”. - Estándar, frecuencia de muestreo y la tasa de bit: Archivos MP3: Audio MPEG-1 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 8 kbps ~ 320 kbps (tasa bit constante o tasa bit variable) Archivos WMA: versión 9 WMA 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz 32 kbps ~ 192 kbps (tasa bit constante o tasa bit variable) Archivos profesionales WMA9, archivos sin pérdidas WMA9 o archivos DRM (con protección de copyright) no pueden ser reproducidos. - Los nombres del directorio y del archivo del CD MP3/WMA deben corresponder con los archivos estándar ISO. - El disco de una sola sesión puede ser reproducido. En cuanto al disco multisesión, solo se puede reproducir la primera sesión. - Esta unidad puede reconocer hasta 255 carpetas o 511 archivos por disco. CD con 256 carpetas o 512 archivos y más no está disponible para esta unidad. - CD MP3/WMA no puede ser reproducido en el orden de grabación. - La sección Música en “CD Extra” puede ser re-producida, pero no la sección de Datos. - “Mixed CD” no puede ser reproducido. - Los archivos de Música grabados mediante “Packet Writing” no pueden ser reproducidos. Hay tres métodos básicos para escribir un CD: “Track-at-Once”, “Disc-at-Once”, y “Packet Writing”. Los archivos de Música grabados en “Track-at-Once” o “Disc-at-Once” pueden ser re-producidos en esta unidad. (Nota: La unidad no puede reproducir los archivos de música agregados con archivos de música “Track-atOnce”.). Los archivos grabados con “Packet Writing” no pueden ser reproducidos. Muestra directorio CD MP3: Orden Reproducción: song01 v song02 v ... vsong14 MP3 CD Archivo número F01 NO hay archivo MP3. F01 álbumF01 La unidad lo saltea. song01.mp3 song02.mp3 song03.mp3 song04.mp3 song05.mp3 F02 álbumF02 song06.mp3 song07.mp3 song08.mp3 song09.mp3 song10.mp3 F04 álbumF04 song13.mp3 song14.mp3 F03 álbumF03 song11.mp3 song12.mp3 Nota: - Algunos CDs MP3/WMA no pueden ser reproducidos dependiendo de las condiciones de grabado. - El CD-R/RW que no contiene datos de música o archivos no-MP3/WMA no puede ser reproducido. - No utilice una carpeta vacía. Puede no funcionar correctamente. - En este modelo, la ﬁjación recomendada para grabar es de 128 kbps al ﬁjar tasa de bit. Si los archivos están grabados en otra tasa de bit (por ejemplo: 320 kbps) o en tasa bit variable, a veces puede ocurrir salteado de pista, según condiciones de grabado. 34 685XESpan.indd 34 2008.7.23 8:35:02 AM Reproducir CD MP3 1. Cargue el CD MP3. (Ver página 32) El número total de carpetas en el CD MP3 aparece en el visualizador. FOLDER 2. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para iniciar la reproducción. 3. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “FOLDER” parpadeará en la pantalla, después oprima el botón f/FILE- o FILE+/e para seleccionar la carpeta deseada. 4. Mientras el primer número de la carpeta seleccionada aparezca, oprima el botón f/ FILE- o el botón FILE+/e para seleccionar la carpeta deseada y la reproducción iniciará automáticamente. 4. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “P02” y “MEMORY” aparecerán brevemente y después aparecerá “ ” y parpadeará “MEMORY”. 5. Repita los pasos 3-4 para programar pistas adicionales. 6. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para iniciar la reproducción. “MEMORY” permanecerá encendido. MEMORY MP3 7. Presione el botón STOP n para detener reproducción programa en cualquier momento. Para cancelar reproducción programada, presione el botón STOP n dos veces durante la reproducción. Chequear el programa MP3 5. Presione el botón STOP n en cualquier momento para detener reproducción. Nota: - Si no hay datos de música, aparece “no”. - Sólo seleccione la carpeta en el modo reproducción. REPRODUCCION PROGRAMADA Hasta 20 archivos de un disco pueden ser programados para reproducir en cualquier orden. - Para comenzar el proceso de programación, ﬁje primero cambiador de función en “CD/ USB/SD”. - El mismo archivo puede ser programado más de una vez. - Cargue un disco que desea programar antes de iniciar reproducción programada. 1. Presione el botón STOP n si es necesario. 2. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “P01” y “MEMORY” aparecerán brevemente y después aparecerá “ ” y parpadeará “MEMORY”. MEMORY En el modo detenido, cuando MEMORY permanezca iluminado, oprima el botón MEMORY/ FOLDER repetidamente, los detalles programados aparecerán secuencialmente en la pantalla. Cambiar el programa Para agregar nuevo archivo a un programa: 1. En modo stop, presione el botón MEMORY/ FOLDER repetidamente hasta que aparezca el último número de programa. 2. Seleccione un archivo como se indica anteriormente. 3. Presione el botón MEMORY/FOLDER. Para cambiar un archivo: 1. En modo stop, presione el botón MEMORY/ FOLDER repetidamente hasta que aparece el número de programa a reemplazar. 2. Seleccione un archivo como se indica anteriormente. 3. Presione el botón MEMORY/FOLDER. Nota: Los detalles programados no pueden ser borrados ni insertados parcialmente. 3. Seleccione un archivo usando el botón f/ FILE- o FILE+/e. MEMORY 35 685XESpan.indd 35 2008.7.23 8:35:02 AM OPERACION DISPOSITIVO MEMORIA USB INFORMACIONES IMPORTANTES: - No pueden reproducirse archivos con protección de Copyright. - Los archivos con protección de Copyright en USB memory device se saltean automáticamente al ser reproducidos. - Uso recomendado: Reproductor memoria USB tipo memoria ﬂash No recomendado: Reproductor USB tipo memoria disco rígido - Algunos reproductores de memoria ﬂash no reproducen correctamente con esta unidad. Antes de usar Abra la cubierta del puerto USB / tarjeta SD. Conecte el dispositivo de memoria USB al puerto USB de la unidad principal como se muestra en Fig. 8. Nota: Por favor, cierre la cubierta del puerto USB / tarjeta SD cuando no vaya a usar el dispositivo de memoria USB y la tarjeta SD durante un período prolongado para evitar peligro. - - Algunos USB memory devices no pueden usarse. Esta unidad puede reconocer solamente archivos MP3 o WMA (Windows Media Audio). Esta unidad puede reconocer hasta 999 carpetas y archivos en USB memory device. Sin embargo, algunos no pueden ser reconocidos dependiendo de la estructura de carpeta. Puede llevar más tiempo para operación de lectura dependiendo de condición grabado. Por favor consulte “información MP3/WMA” En página 34. Reproducción básica 1. Fije el cambiador FUNCTION a CD/USB/ SD. 2. Oprima el botón USB/SD para seleccionar USB. FOLDER USB Aparece el último número de carpeta en el dispositivo de memoria USB. - Si la conexión del USB memory device falla o la unidad no puede reconocer a ésta, aparece. “no”. - Si no hay archivo en USB memory device, o solo carpetas vacías en USB memory device, aparece “no”. 3. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para iniciar la reproducción. 4. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “FOLDER” parpadeará en la pantalla, después oprima el botón f/FILE- o FILE+/e para seleccionar la carpeta deseada. 5. Mientras el primer número de la carpeta seleccionada aparezca, oprima el botón f/ FILE- o el botón FILE+/e para seleccionar la carpeta deseada y la reproducción iniciará automáticamente. MP3 USB 6. Presione el botón STOP n para ﬁnalizar reproducción. Cuando se haya reproducido el último archivo, el reproductor se detiene automáticamente. 7. Para apagar el reproductor USB, ﬁje el cambiador de FUNCTION a TAPE/OFF. Nota: - Sólo seleccione la carpeta en el modo reproducción. Detener temporariamente reproducción Consulte la misma descripción “REPRODUCIR CD” en página 32. REPRODUCCIÓN PROGRAMADA Consulte la descripción de “OPERACION CD MP3/WMA” en página 35. 36 685XESpan.indd 36 2008.7.23 8:35:03 AM Quitar USB memory device Haga alguno de los siguientes: - Presione el botón STOP n (o el botón n del control remoto). - Para cambiar a otras funciones. - Apague la potencia. Nota: No desconecte USB memory device durante reproducción. Si lo hace, se pueden dañar datos. OPERACION TARJETA SD INFORMACIONES IMPORTANTES - Archivos con protección copyright no pueden ser reproducidos. - Archivos con protección copyright en tarjeta SD, se saltean automáticamente al reproducir. Antes de usar - Cargue tarjeta SD (no incluída) con los archivos música (MP3 o WMA). (Ver Fig. 9) - Esta unidad no soporta tarjetas SD o tarjetas MMC con una capacidad superior a los 2G. - Descargue archivos música (MP3 o WMA o WAV) A la tarjeta SD (no incluída) de su PC. - Esta unidad puede reconocer hasta 511 archivos o 255 carpetas en tarjeta SD. Nota: Algunas tarjetas no se pueden usar dependiendo de su estructura. 2. Oprima el botón PLAY/PAUSE i para iniciar la reproducción. 3. Oprima el botón MEMORY/FOLDER, “FOLDER” parpadeará en la pantalla, después oprima el botón f/FILE- o FILE+/e para seleccionar la carpeta deseada. 4. Mientras el primer número de la carpeta seleccionada aparezca, oprima el botón f/ FILE- o el botón FILE+/e para seleccionar la carpeta deseada y la reproducción iniciará automáticamente. MP3 SD 5. Presione el botón STOP n para finalizar reproducción tarjeta SD. Detener temporariamente reproducción Oprima el botón PLAY/PAUSE i, “k” aparecerá en la pantalla. Para reanudar la reproducción, oprima el botón nuevamente. Reproducción programada Consulte la misma descripción en página 35. Quitar tarjeta SD 1. Presione el botón STOP n, luego cambie a otra función. 2. Oprima la tarjeta ligeramente hacia dentro de la ranura para sacarla. 3. Quítela. (Ver Fig. 9) Reproducción básica 1. En modo USB oprima el botón USB/SD nuevamente para seleccionar la función “SD”. La cantidad total de carpetas en la tarjeta SD aparecerá en la pantalla. FOLDER SD Nota: - Si la conexión de la tarjeta SD falla o la unidad no puede reconocer la tarjeta SD, aparece “no”. - Si no hay archivo en tarjeta SD, o solo carpetas vacías, en tarjeta SD, aparece “no”. 37 685XESpan.indd 37 2008.7.23 8:35:04 AM Notas sobre manejo tarjetas SD - No exponer tarjeta SD en forma directa a luz solar, humedad o temperaturas altas durante períodos de tiempo prolongados. Tarjetas SD deben ser retornadas a sus cajas después del uso. No intente descomponer las tarjetas SD. Conserve la etiqueta SD original y nunca trate de aplicar papel nuevo sobre la misma. No toque parte terminal metal tarjeta SD. MetalParte terminal part metal terminal (Back) (Atrás) ESCUCHAR OTRAS FUENTES 1. Conecte cable audio (no incluído) de enchufe salida audio equipo video/auxiliar a enchufe LINE IN (Stereo Mini Plug: ø3.5) (Fig. 10) 2. Fije cambiador FUNCTION a LINE IN para seleccionar función “AUX IN”. 3. Siga las instrucciones suministradas con el otro equipo. Nota: - Use cinta normal (TYPE 1). - No pueden usarse Cintas interminables. - No use Cintas C-100 (o más largas). Pueden atascar el mecanismo. Pausa Presione el botón PAUSE para detener temporariamente reproducción o grabación. Presiónela nuevamente para continuar operación. Adelantado rápido y rebobinado Presione el botón F. FWD o REW. Cuando se ha llegado al lugar deseado, o la cinta se ha rebobinado hasta el final, presione el botón STOP/EJECT. Sistema de detención Automática Al finalizar la cinta, mientras graba o se reproduce, el cassette se detiene automáticamente y las teclas se liberan. Este sistema no funciona en las operaciones de adelantado rápido y rebobinado. Asegúrese de presionar el botón STOP/EJECT al alcanzar el final de la cinta. Ejemplo (Al usar cinta C-60): Presione el botón STOP/EJECT aproximadamente 2 minutos después de iniciada la operación de adelanadto rápido y rebobinado. ESCUCHAR CINTAS 1. Fije el cambiador FUNCTION a TAPE/OFF. 2. Presione el botón STOP/EJECT. Se abre el receptáculo de cassette. 3. Cargue el cassette en el receptáculo. (Fig. 11) Tras cargar cassette, empuje el receptáculo a la posición. 4. Presione el botón function PLAY para iniciar reproducción. 5. Presione el botón STOP/EJECT para detener reproducción en cualquier momento. Presiónela nuevamente para quitar cassette. Cuando se llega el ﬁnal de la cinta, se detiene automáticamente. 38 685XESpan.indd 38 2008.7.23 8:35:05 AM ESCUCHAR RADIO 1. Fije el cambiador de FUNCTION en RADIO. 2. Seleccione la banda de radio deseada con el cambiador de BAND. 3. Sintonice la estación deseada girando el control TUNING. 4. Para apagar la radio, fije el cambiador de FUNCTION en TAPE/OFF o CD/USB/SD o LINE IN. Para recibir emisiones FM estéreo Conﬁgure el interruptor de selección FM MODE (en la parte posterior de la unidad) en ST. - Si la señal de una estación estéreo FM es débil y la recepción es pobre, conﬁgure el interruptor de selección FM MODE en MONO. La recepción podría mejorar, pero el sonido será monofónico. Para mejorar recepción FM: Extienda la antena telescópica y ajuste su posición. AM: Rote la unidad. GRABACION Grabar material sujeto a copyright sin permiso de los titulares del copyright es generalmente una usurpación. Si desea re-grabar material de copyright, será necesario obtener permiso del propietario del copyright. SANYO no aprueba ni puede ser considerada responsable por el uso indebido de esta máquina. Cómo grabar desde un CD o dispositivo de memoria USB / Tarjeta SD 5. Oprima el botón STOP/EJECT para detener la grabación en cualquier momento. Cuando se alcance el ﬁnal de la cinta, la pletina se detendrá automáticamente y la reproducción del CD o del dispositivo de memoria USB o de la tarjeta SD entrará en modo de pausa. - Si desea grabar música mientras la escucha, presione el botón REC. El grabado comienza automáticamente desde el inicio de pista o archivo. Grabación de radio u otras fuentes 1. Cargue un cassette en blanco. 2. Sintonice la estación de radio a grabar o reproduzca otras fuentes. 3. Presione el botón REC para iniciar grabación. 4. Presione el botón STOP/EJECT para detener grabación. Cuando se oye batido Batido (un ruido agudo) a veces se puede escuchar durante la grabación de emisiones de radio. Cuando ocurre esto, fije el cambiador BEAT CANCEL (atrás en la unidad) a posición 1 o 2 que reduce el nivel de ruido de batido. Salvaguarda contra borrado accidental Para proteger el lado A, abra aleta (1). Para proteger el lado B, abra aleta (2) (Fig.12). - Para borrar o grabar un cassette protegido, cubra las aberturas de la aleta con cinta adhesiva (3). Nota: El botón REC no puede ser presionado cuando se usa un cassette protegido. (Grabado Sincrónico) 1. Cargue un cassette en blanco. 2. Conﬁgure el interruptor FUNCTION en CD/ USB/SD y seleccione la función CD o USB o SD. 3. Introduzca un CD o introduzca un dispositivo de memoria USB o una tarjeta SD. - Seleccione el número de pista o de archivo, si es necesario. - Para grabación programada, programe el material por adelantado. 4. Presione el botón REC. El botón PLAY se conecta simultáneamente y comienza el grabado. 39 685XESpan.indd 39 2008.7.23 8:35:05 AM MANTENIMIENTO Limpieza de cabezales de cinta Para asegurar performance alta y continua, use cinta de limpieza (disponible a través de su agente local de audio) para limpiar el bloque cabezal tras 10 horas de uso. Limpieza de lente reproductor CD La lente nunca debe tocarse. Si tiene polvo, sóplela usando un soplador para lente de cámara. (Consulte a su agente.) (Fig.13) Limpieza de la unidad Limpie la parte externa de la unidad con un paño suave y limpio, humedecido con agua tibia. No use benceno, thinner, o alcohol dado que pueden dañar la terminación de las superficies. 40 685XESpan.indd 40 2008.7.23 8:35:05 AM