Chicco ULTRASOFT Manual de usuario

Marca: Chicco

Modelo: ULTRASOFT

Categoría: Portabebés

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...





FBL>>G@:K=>

Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et directives pourrait causer des

blessures graves ou même la mort. Pour la sécurité de l’enfant, lire les étiquettes et le

manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

:=O>KM>G<B:

No observar todas las advertencias e instrucciones podría resultar en lesiones serias

o la muerte. Para seguridad de su niño, lea las etiquetas y el manual del propietario

antes de usar el producto.

Lea y observe detenidamente todas las instrucciones

provistas con este producto antes de colocar el

bebé en el transportador. Por favor, guarde las

instrucciones como referencia futura. No usar el

producto de acuerdo a las instrucciones puede

resultar en lesiones o la muerte.

• ÚSELO EXCLUSIVAMENTE CON BEBÉS QUE PESEN

ENTRE 7,5 Y 25 LIBRAS.

• LOS NIÑOS PEQUEÑOS PUEDEN CAERSE A TRAVÉS

DE LA ABERTURA DE LAS PIERNAS. OBSERVE LAS

INSTRUCCIONES DE USO.

• NO USE EL TRANSPORTADOR EN LA POSICIÓN

ORIENTADO HACIA ADELANTE HASTA QUE EL BEBÉ

PUEDA SOPORTAR COMPLETAMENTE SU PROPIO

CUELLO Y CABEZA.

• PONGA SIEMPRE EL TRANSPORTADOR SOBRE

SUS HOMBROS ANTES DE SENTAR AL BEBÉ EN

EL MISMO.

• SE RECOMIENDA QUE COLOQUE AL BEBÉ EN EL

TRANSPORTADOR MIENTRAS ESTÁ SENTADO.

DESPUÉS DE SENTAR AL NIÑO EN EL

TRANSPORTADOR PARA BEBÉ, AJUSTE LAS

ABERTURAS DE LA PIERNA SEGÚN EL TAMAÑO MÁS

PEQUEÑO POSIBLE.

• NIÑOS PEQUEÑOS PUEDEN CAERSE A TRAVÉZ DE

LA APERTURA DE PIERNA. SIGA LAS INSTUCCIONES

DE USO.

• USE SOLAMENTE EL BOLSILLO DELANTERO PARA

SOPORTAR AL BEBÉ. NO LO USE PARA GUARDAR

OBJETOS.

ADVERTENCIAS ADICIONALES:

• Antes de usarlo, saque todas las bolsas de plástico y

material de empaque y manténgalos fuera del alcance

de bebés y niños.

• Use el transportador solamente mientras está parado o

caminando.

• Su equilibrio podría verse afectado negativamente por

su movimiento y el del niño.

• Tenga cuidado cuando se agacha o inclina hacia

adelante.

• Asegúrese de tener seguramente al niño en sus brazos.

• Este transportador no debe usarse durante actividades

deportivas.

• No deje a su niño sin atender en el interior del

transportador si no lo lleva sobre los hombros.

• No use el transportador para llevar a su bebé en un

vehículo, en lugar del asiento para automóvil.

• No siente a más de un bebé por vez en el transportador.

• Solamente un adulto debe usar el transportador para

bebé.

• No use el transportador para bebé para llevar a un niño

sobre su espalda.

• No use el transportador si alguna pieza está dañada,

rota o falta.

• No instale el transportador a ninguna pieza no

suministrada o aprobada expresamente por Chicco.

• Antes de usarlo, verique que las correas estén

ajustadas e instaladas correctamente y que las hebillas

estén debidamente apretadas en posición.

• Asegure siempre que la nariz y la boca del niño no

tenga obstrucciones cuando esté en el transportador,

para permitir que respire sin problemas.

Chicco USA, Inc.

Lancaster, PA 17601

1-877-4CHICCO

Lire soigneusement et respecter toutes les consignes

fournies avec ce produit avant d'installer le bébé

dans le porte-bébé. Conserver ces directives pour

éventuellement s’y référer. Ne pas utiliser ce produit

conformément aux directives peut occasionner des

blessures ou même la mort.

• UTILISER SEULEMENT POUR DES BÉBÉS DE 3,40 KG À

11,34 KG (7,5 À 25 LBS).

• LES PETITS BÉBÉS PEUVENT TOMBER DANS

L’OUVERTURE POUR LES JAMBES. SUIVRE CE MODE

D’EMPLOI :

• NE PAS UTILISER LE PORTE-BÉBÉ EN POSITION

ORIENTÉE VERS L’AVANT TANT QUE LE BÉBÉ N'EST

PAS CAPABLE DE BIEN SUPPORTER SA TÊTE ET SON

COU.

• TOUJOURS METTRE LE PORTE-BÉBÉ SUR SES

ÉPAULES AVANT D’Y INSTALLER L’ENFANT.

• IL EST CONSEILLÉ DE S’ASSEOIR POUR INSTALLER

L’ENFANT DANS LE PORTE-BÉBÉ. UNE FOIS QUE LE

BÉBÉ EST INSTALLÉ DANS LE PORTE-BÉBÉ, AJUSTER

LES TOURS DE JAMBES DE MANIÈRE À CE QU’ILS

SOIENT LES PLUS PETITS POSSIBLE.

• LES BE'BE'S PEUVENT TOMBER AU TRAVERS D'UNE

OUVERTURE POUR LES JAMBES. VEUILLEZ SUIVRE

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS POUR

L'USAGE.

• UTILISER LA POCHETTE AVANT UNIQUEMENT POUR

SOUTENIR LE BÉBÉ. NE PAS Y RANGER DES OBJETS.

MISES EN GARDE SUPPLÉMENTAIRES :

• Avant utilisation, retirer tout sac de plastique et

matériaux d’emballage et en disposer hors de portée

des bébés et enfants.

• Utiliser le porte-bébé uniquement en se tenant debout

ou en marchant.

• Les déplacements et mouvements du bébé peuvent

affecter l’équilibre.

• Faire preuve de prudence en se penchant ou en

s’appuyant vers l'avant.

• S’assurer de bien tenir le bébé dans ses bras.

• Ce porte-bébé n’est pas conçu pour utiliser lors

d’activités sportives.

• Ne pas laisser le bébé sans surveillance dans le porte-

bébé s’il n’est pas installé sur les épaules.

• Ne pas utiliser ce porte-bébé pour retenir le bébé dans

un véhicule, au lieu d'un dispositif de retenue pour

enfant.

• Ne pas installer plus d’un enfant dans le porte-bébé.

• Le porte-bébé doit être porté uniquement par un

adulte.

• Ne pas utiliser le porte-bébé pour transporter un enfant

sur le dos.

• Ne jamais utiliser ce porte-bébé si des pièces sont

endommagées, déchirées ou manquantes.

• Ne jamais installer à ce porte-bébé des pièces qui

n’ont pas été fournies ou approuvées expressément par

Chicco.

• Avant utilisation, vérier que les courroies sont

installées et ajustées correctement, et que les boucles

sont bien attachées en place.

• Toujours s’assurer que le nez et la bouche de l’enfant ne

sont pas obstrués lorsqu'il se trouve dans le porte-bébé,

an qu’il puisse respirer librement.

Chicco USA, Inc.

Lancaster, PA 17601

1-877-4CHICCO

PELIGRO DE CAÍDA DANGER DE CHUTE





How to fit the infant carrier on your shoulders

Cómo colocar el transportador para bebé sobre sus hombros

Conseils pour installer le porte-bébé

sur les épaules



3. Adjust the length of the shoulder straps. Hold the

ends of the two shoulder straps and pull them until

they are snug.

3. Ajuste la longitud de las correas para los hombros.

Agarre los extremos de las dos correas para los hombros y

tírelas hasta que estén tensas.

3. Ajuster la longueur des courroies d’épaules. Tenir les

extrémités des deux courroies d’épaules et tirer jusqu’à

ce qu’elles soient bien tendues.



2. Fasten the shoulder straps with the appropriate

buckles. Check that the buckles are fastened correctly.

2. Sujete las correas para los hombros con las hebillas

correspondientes. Verique que las hebillas estén

sujetadas correctamente.

2. Accrocher les courroies d’épaules à l’aide des

boucles prévues à cet effet. Vérier que les boucles

sont correctement accrochées.



4. For maximum comfort during transport, the shoulder

straps should cross in a central position, slightly below

your shoulder blades.

4. Para una máxima comodidad durante el transporte, las

correas para los hombros deberán cruzarse en un lugar

central, apenas por debajo del omóplato.

4. Pour assurer plus de confort pendant le transport,

croiser les courroies d’épaules au centre du dos

légèrement sous les omoplates.



1. Fit the infant carrier onto your shoulders

by sliding your head through the crossed

shoulder straps

1. Ponga el transportador para bebé sobre los

hombros pasando su cabeza a través de las

correas cruzadas para los hombros.

1. Installer le porte-bébé sur les épaules en

passant la tête à travers le croisement

des bretelles.

WARNING

Before use, remove and

dispose of all plastic bags

and packaging materials

and keep them out of reach

of newborn babies and

children.

Always t the infant carrier

onto your shoulders before

sitting the child in it.

ADVERTENCIA

Antes de usarlo, saque y

deseche todas las bolsas

de plástico y material de

empaque y manténgalos

fuera del alcance de bebés

recién nacidos y niños.

Ponga siempre el trans-

portador para bebé sobre

los hombros antes de sentar

al niño en él.

MISE EN GARDE

Avant utilisation, retirer tout

sac de plastique et ma-

tériaux d’emballage et en

disposer hors de portée des

nouveaux nés et enfants.

Toujours mettre le porte-

bébé sur les épaules avant

d’y installer l’enfant.

 

How to sit the child inside the infant carrier - facing IN

Cómo sentar al niño en el interior del transportador – mirando HACIA ADENTRO

Installation de l’enfant dans le porte-bébé, vers le THORAX



WARNING

It is recommended that

you place the child in the

infant carrier while sitting.

Hold your child safely

while carrying out this

operation. Ensure that the

child’s legs are positioned

correctly, straddling the

seat.

ADVERTENCIA

Se recomienda que ponga al

niño en el transportador para

bebé mientras está sentado.

Agarre con seguridad a su

bebé mientras completa esta

operación. Asegúrese de que

las piernas del niño estén

colocadas correctamente, a

ambos costados del asiento.

MISE EN GARDE

Il est conseillé de s’asseoir

pour installer l’enfant dans

le porte-bébé.

Tenir fermement l’enfant

pendant cette opération.

S’assurer que les jambes

de celui-ci sont bien pla-

cées, à cheval sur l’assise.





FACING INWARD

5. Place the child inside the infant carrier.

MIRANDO HACIA ADENTRO

5. Ponga al bebé en el interior del transportador.

TOURNÉ VERS LE THORAX

5. Placer l’enfant dans le porte-bébé.

6. Fasten the padded band to the infant carrier through the

buckles located at the ends of the padded band. Check that the

buckles are fastened correctly.

6. Sujete la banda acolchada al transportador para bebé a través

de las hebillas que se encuentran en los extremos de la banda

acolchada. Verique que las hebillas estén sujetadas correctamente.

6. Accrocher la bande capitonnée au porte-bébé à l’aide des

boucles situées aux extrémités de cette bande. Vérier que les

boucles sont correctement accrochées.

7. Adjust the length of the straps of the padded band, and the side

adjusters, ensuring that baby is sitting in a comfortable and safe

position. It is also necessary to adjust the width around baby’s

waist and leg openings. Ensure that the infant carrier is neither

too large nor too tight, and that it  ts baby’s body correctly. (See

section 16 - How to adjust waist width; and section 17 - How to

adjust leg openings).

7. Ajuste la longitud de las correas de la banda acolchada y los

ajustes laterales para asegurar que el bebé esté sentado en una

posición cómoda y segura. También es necesario ajustar el ancho

alrededor de la cintura del bebé y las aberturas para las piernas.

Asegúrese de que el transportador para bebé no sea demasiado

grande ni demasiado apretado y que tenga el tamaño correcto del

cuerpo del bebé (vea la sección 16 – Cómo ajustar el ancho de la

cintura y la sección 17 – Cómo ajustar las aberturas para las piernas).

7. Régler la longueur des courroies de la bande capitonnée et les

lanières de réglage latérales pour assurer une position confortable

à l’enfant. Il est également nécessaire de régler la largeur du tour

de taille et l’ouverture pour les jambes de manière à ce que le

porte-bébé ne soit ni trop large, ni trop serré. Il doit bien épouser

la morphologie de l’enfant. (Consulter la section 16, Réglage de

la largeur du tour de taille et la section 17, Réglage du tour de

jambes.)

10 11

8. While supporting the Infant carrier from the bottom,

adjust the length of each shoulder strap, one at a time,

until the child is closely positioned against the upper part

of the adult’s chest, so ensuring maximum comfort for

the adult and maximum safety for the child.

8. Mientras agarra el transportador para bebé de abajo, ajuste

la longitud de cada correa para los hombros, una por vez,

hasta que el niño esté colocado estrechamente contra la

parte superior del tórax del adulto para asegurar una máxima

comodidad para el adulto y máxima seguridad para el niño.

8. En tenant le porte-bébé par le bas, régler une longueur

de chaque courroie d’épaule, une à la fois, jusqu’à ce que

l’enfant soit collé contre le thorax pour garantir plus de

confort pour l’adulte et plus de sécurité pour l’enfant.



WARNING

Hold your child safely

while carrying out this

operation. Ensure that the

child’s legs are positioned

correctly, straddling the

seat.

Ensure that the surround-

ing space around baby’s

face is sufcient to provide

a good quality of air

circulation.

ADVERTENCIA

Agarre con seguridad a su

bebé mientras completa

esta operación. Asegúrese

de que las piernas del niño

estén colocadas correcta-

mente, a ambos costados

del asiento.

Asegúrese de que el es-

pacio alrededor de la cara

del bebé sea suciente

para permitir una buena

circulación del aire.

MISE EN GARDE

Tenir fermement l’enfant

pendant cette opération.

S’assurer que les jambes

de celui-ci sont bien pla-

cées, à cheval sur l’assise.

Toujours vérier que

l’enfant dispose d’un

espace sufsant autour du

visage pour assurer une

bonne circulation d’air,

an qu’il puisse respirer

correctement.

How to sit the child inside the infant carrier - facing OUT

Cómo sentar al niño en el interior del transportador – mirando HACIA AFUERA

Installation de l’enfant dans le porte-bébé, vers l’EXTÉRIEUR

WARNING

Baby must be transported

facing IN until it is able to

keep its head straight and

its shoulders in a vertical

position (approximately up

to four months of age).

ADVERTENCIA

Se debe transportar al niño

mirando HACIA ADEN-

TRO hasta que sea capaz

de soportar la cabeza y

los hombros en posición

vertical (aproximadamente

cuatro meses de edad).

MISE EN GARDE

Les bébés doivent être trans-

portés en position orientée

vers le thorax de l’adulte

tant qu’ils ne sont pas

capables de tenir leur tête

bien droite sur les épaules,

en position verticale (vers

environ quatre mois).



9. Place the child inside the infant carrier facing OUT -

away from you.

9. Ponga al niño en el interior del transportador para bebé

mirando HACIA AFUERA - lejos suyo.

9. Placer l’enfant dans le porte-bébé en position orien-

tée vers l’EXTÉRIEUR.

10. Turn the padded band to 180° and fold the upper

part of the infant carrier downward. To verify the correct

band position, make sure the Chicco logo is facing out.

10. Gire la banda acolchada 180° y doble la parte de arriba

del transportador para bebé hacia abajo. Para vericar la

postura correcta de la banda, asegúrese de que el logotipo

de Chicco mira hacia afuera.

10. Tourner la bande capitonnée de 180° et rabattre la

partie supérieure du porte-bébé vers le bas. An de véri-

er que la bande est dans la bonne position, s’assurer

que le logo Chicco est orienté vers l’extérieur.

La página se está cargando ...

1 1

13. While supporting the Infant carrier

from the bottom, adjust the length of each

shoulder strap, one at a time, until the child

is closely positioned against the upper part

of the adult’s thorax, so ensuring maximum

comfort for the adult and maximum safety

for the child.

13. Mientras agarra el transportador para bebé

de abajo, ajuste la longitud de cada correa para

los hombros, una por vez, hasta que el niño esté

colocado estrechamente contra la parte superior

del tórax del adulto para asegurar una máxima

comodidad para el adulto y máxima seguridad

para el niño.

13. En tenant le porte-bébé par le bas, régler

une longueur de chaque courroie d’épaule,

une à la fois, jusqu’à ce que l’enfant soit collé

contre le thorax pour garantir plus de confort

pour l’adulte et plus de sécurité pour l’enfant.

1

How to remove the child from the infant carrier

Cómo sacar al niño del transportador para bebé

Comment retirer l’enfant du porte-bébé

14. Hold the child safely and unfasten the buckles

located on both sides of the padded band.

14. Agarre al niño con seguridad y destrabe las hebillas que se

encuentran en ambos costados de la banda acolchada.

14. Tenir fermement l’enfant et détacher les boucles qui

se trouvent des deux côtés de la bande capitonnée.

15. Remove the child from the infant carrier.

15. Saque al bebé del interior del transportador.

15. Soulever l’enfant du porte-bébé.

1

1

WARNING

It is recommended that

you remove the child from

the infant carrier while

you are sitting down.

ADVERTENCIA

Se recomienda que saque al

niño del transportador para

bebé mientras esté sentado.

MISE EN GARDE

Il est recommandé de

s’asseoir pour retirer

l’enfant dans le porte-

bébé.

La página se está cargando ...

0

1

If you have any questions or comments about this product, or are missing any of the parts, please contact

us in one of the following ways:

By phone (toll free): (877)-424-4226

By e-mail: info@chiccousa.com

By mail:

Chicco USA

1835 Freedom Road

Lancaster, PA 17601

USA

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este producto, o falta alguna de las piezas, por favor co-

muníquese con nosotros usando una de las siguientes maneras:

Por teléfono (gratis): (877)-424-4226

Por correo electrónico: info@chiccousa.com

Por correo:

Chicco USA

1835 Freedom Road

Lancaster, PA 17601

EE.UU.

For service in Canada contact ISIS Inc. at / Pour assistance au Canada, communiquer avec ISIS Inc. au :

514-344-3045 or / ou

2260 Guenette

Saint Laurent (Québec) H4R 2M7

Canada

For more information

Para más información

Pour plus d’information

INFANT CARRIER CARE:

Spot clean with damp cloth and mild, soapy water. Or hand wash only in warm soapy water.

Air dry. After each washing check that the fabric and seams are not worn or damaged.

BIB CARE:

Machine wash warm. Tumble dry low. Do not use bleach.

CARRIER MAINTENANCE:

Check the seams and baby carrier regularly to ensure that they are not worn or damaged, and

that no part is missing. If any part is worn or missing, do not use this product.

CUIDADO DEL TRANSPORTADOR PARA BEBÉ:

Límpielo con un trapo húmedo y agua con jabón suave. O lávelo a mano solamente en agua tibia

jabonosa. Séquelo al aire. Después de cada lavado verique que la tela y las costuras no estén dañadas ni

gastadas.

CUIDADO DEL BABERO:

Lavar a máquina con agua tibia. Secar a máquina con calor bajo. No use blanqueador.

MANTENIMIENTO DEL TRANSPORTADOR:

Inspeccione las costuras y el transportador para bebé periódicamente para asegurarse de que no estén

gastadas ni dañadas y que no falten piezas. Si alguna pieza está gastada o falta, no use este producto.

ENTRETIEN DU PORTE-BÉBÉ :

Essuyer les taches avec un linge humide et de l’eau contenant un détergent doux. Laver à la main

seulement, à l'eau tiède savonneuse.

Laisser sécher à l'air. Après chaque lavage, vérier l’état du tissu et des coutures.

ENTRETIEN DU BAVOIR :

Laver à la machine à l'eau tiède. Sécher par culbutage à faible température. Ne pas utiliser de

javellisant.

ENTRETIEN DU PORTE-BÉBÉ :

Vérier régulièrement les coutures et le tissu du porte-bébé pour s’assurer qu’ils ne présentent

pas de dommages ni d’usure excessive, et qu’il n’y a pas de pièces manquantes. Ne pas utiliser ce

produit si des pièces sont manquantes ou endommagées.

Product Care and Maintenance

Cuidado y mantenimiento del producto

Entretien et nettoyage du produit

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

:=O>KM>G<B: PELIGRO DE CAÍDA DANGER DE CHUTE No observar todas las advertencias e instrucciones podría resultar en lesiones serias o la muerte. Para seguridad de su niño, lea las etiquetas y el manual del propietario antes de usar el producto. Ne pas se conformer à toutes ces mises en garde et directives pourrait causer des blessures graves ou même la mort. Pour la sécurité de l’enfant, lire les étiquettes et le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Lea y observe detenidamente todas las instrucciones provistas con este producto antes de colocar el bebé en el transportador. Por favor, guarde las instrucciones como referencia futura. No usar el producto de acuerdo a las instrucciones puede resultar en lesiones o la muerte. • ÚSELO EXCLUSIVAMENTE CON BEBÉS QUE PESEN ENTRE 7,5 Y 25 LIBRAS. • LOS NIÑOS PEQUEÑOS PUEDEN CAERSE A TRAVÉS DE LA ABERTURA DE LAS PIERNAS. OBSERVE LAS INSTRUCCIONES DE USO. • NO USE EL TRANSPORTADOR EN LA POSICIÓN ORIENTADO HACIA ADELANTE HASTA QUE EL BEBÉ PUEDA SOPORTAR COMPLETAMENTE SU PROPIO CUELLOY CABEZA. • PONGA SIEMPRE EL TRANSPORTADOR SOBRE SUS HOMBROS ANTES DE SENTAR AL BEBÉ EN EL MISMO. • SE RECOMIENDA QUE COLOQUE AL BEBÉ EN EL TRANSPORTADOR MIENTRAS ESTÁ SENTADO. DESPUÉS DE SENTAR AL NIÑO EN EL TRANSPORTADOR PARA BEBÉ, AJUSTE LAS ABERTURAS DE LA PIERNA SEGÚN EL TAMAÑO MÁS PEQUEÑO POSIBLE. • NIÑOS PEQUEÑOS PUEDEN CAERSE A TRAVÉZ DE LA APERTURA DE PIERNA. SIGA LAS INSTUCCIONES DE USO. • USE SOLAMENTE EL BOLSILLO DELANTERO PARA SOPORTAR AL BEBÉ. NO LO USE PARA GUARDAR OBJETOS. ADVERTENCIAS ADICIONALES: • Antes de usarlo, saque todas las bolsas de plástico y material de empaque y manténgalos fuera del alcance de bebés y niños. • Use el transportador solamente mientras está parado o caminando. • Su equilibrio podría verse afectado negativamente por su movimiento y el del niño. • Tenga cuidado cuando se agacha o inclina hacia adelante. • Asegúrese de tener seguramente al niño en sus brazos. • Este transportador no debe usarse durante actividades deportivas. • No deje a su niño sin atender en el interior del transportador si no lo lleva sobre los hombros. • No use el transportador para llevar a su bebé en un vehículo, en lugar del asiento para automóvil. • No siente a más de un bebé por vez en el transportador. • Solamente un adulto debe usar el transportador para bebé. • No use el transportador para bebé para llevar a un niño sobre su espalda. • No use el transportador si alguna pieza está dañada, rota o falta. • No instale el transportador a ninguna pieza no suministrada o aprobada expresamente por Chicco. • Antes de usarlo, verifique que las correas estén ajustadas e instaladas correctamente y que las hebillas estén debidamente apretadas en posición. • Asegure siempre que la nariz y la boca del niño no tenga obstrucciones cuando esté en el transportador, para permitir que respire sin problemas. Chicco USA, Inc. Lancaster, PA 17601 1-877-4CHICCO FBL>>G@:K=> Lire soigneusement et respecter toutes les consignes fournies avec ce produit avant d'installer le bébé dans le porte-bébé. Conserver ces directives pour éventuellement s’y référer. Ne pas utiliser ce produit conformément aux directives peut occasionner des blessures ou même la mort. • UTILISER SEULEMENT POUR DES BÉBÉS DE 3,40 KG À 11,34 KG (7,5 À 25 LBS). • LES PETITS BÉBÉS PEUVENT TOMBER DANS L’OUVERTURE POUR LES JAMBES. SUIVRE CE MODE D’EMPLOI : • NE PAS UTILISER LE PORTE-BÉBÉ EN POSITION ORIENTÉE VERS L’AVANT TANT QUE LE BÉBÉ N'EST PAS CAPABLE DE BIEN SUPPORTER SA TÊTE ET SON COU. • TOUJOURS METTRE LE PORTE-BÉBÉ SUR SES ÉPAULES AVANT D’Y INSTALLER L’ENFANT. • IL EST CONSEILLÉ DE S’ASSEOIR POUR INSTALLER L’ENFANT DANS LE PORTE-BÉBÉ. UNE FOIS QUE LE BÉBÉ EST INSTALLÉ DANS LE PORTE-BÉBÉ, AJUSTER LES TOURS DE JAMBES DE MANIÈRE À CE QU’ILS SOIENT LES PLUS PETITS POSSIBLE. • LES BE'BE'S PEUVENT TOMBER AU TRAVERS D'UNE OUVERTURE POUR LES JAMBES.VEUILLEZ SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS POUR L'USAGE. • UTILISER LA POCHETTE AVANT UNIQUEMENT POUR SOUTENIR LE BÉBÉ. NE PAS Y RANGER DES OBJETS. MISES EN GARDE SUPPLÉMENTAIRES : • Avant utilisation, retirer tout sac de plastique et matériaux d’emballage et en disposer hors de portée des bébés et enfants. • Utiliser le porte-bébé uniquement en se tenant debout ou en marchant. • Les déplacements et mouvements du bébé peuvent affecter l’équilibre. • Faire preuve de prudence en se penchant ou en s’appuyant vers l'avant. • S’assurer de bien tenir le bébé dans ses bras. • Ce porte-bébé n’est pas conçu pour utiliser lors d’activités sportives. • Ne pas laisser le bébé sans surveillance dans le portebébé s’il n’est pas installé sur les épaules. • Ne pas utiliser ce porte-bébé pour retenir le bébé dans un véhicule, au lieu d'un dispositif de retenue pour enfant. • Ne pas installer plus d’un enfant dans le porte-bébé. • Le porte-bébé doit être porté uniquement par un adulte. • Ne pas utiliser le porte-bébé pour transporter un enfant sur le dos. • Ne jamais utiliser ce porte-bébé si des pièces sont endommagées, déchirées ou manquantes. • Ne jamais installer à ce porte-bébé des pièces qui n’ont pas été fournies ou approuvées expressément par Chicco. • Avant utilisation, vérifier que les courroies sont installées et ajustées correctement, et que les boucles sont bien attachées en place. • Toujours s’assurer que le nez et la bouche de l’enfant ne sont pas obstrués lorsqu'il se trouve dans le porte-bébé, afin qu’il puisse respirer librement. Chicco USA, Inc. Lancaster, PA 17601 1-877-4CHICCO How to fit the infant carrier on your shoulders Cómo colocar el transportador para bebé sobre sus hombros 2 2. Sujete las correas para los hombros con las hebillas correspondientes. Verifique que las hebillas estén sujetadas correctamente. Conseils pour installer le porte-bébé sur les épaules ADVERTENCIA MISE EN GARDE Before use, remove and dispose of all plastic bags and packaging materials and keep them out of reach of newborn babies and children. WARNING Antes de usarlo, saque y deseche todas las bolsas de plástico y material de empaque y manténgalos fuera del alcance de bebés recién nacidos y niños. Avant utilisation, retirer tout sac de plastique et matériaux d’emballage et en disposer hors de portée des nouveaux nés et enfants. Always fit the infant carrier onto your shoulders before sitting the child in it. Ponga siempre el transportador para bebé sobre los hombros antes de sentar al niño en él. 1 2. Accrocher les courroies d’épaules à l’aide des boucles prévues à cet effet. Vérifier que les boucles sont correctement accrochées. 3 Toujours mettre le portebébé sur les épaules avant d’y installer l’enfant. 1. Installer le porte-bébé sur les épaules en passant la tête à travers le croisement des bretelles. 3. Adjust the length of the shoulder straps. Hold the ends of the two shoulder straps and pull them until they are snug. 3. Ajuste la longitud de las correas para los hombros. Agarre los extremos de las dos correas para los hombros y tírelas hasta que estén tensas. 3. Ajuster la longueur des courroies d’épaules. Tenir les extrémités des deux courroies d’épaules et tirer jusqu’à ce qu’elles soient bien tendues. 1. Fit the infant carrier onto your shoulders by sliding your head through the crossed shoulder straps 1. Ponga el transportador para bebé sobre los hombros pasando su cabeza a través de las correas cruzadas para los hombros. 2. Fasten the shoulder straps with the appropriate buckles. Check that the buckles are fastened correctly. 3 4 4. For maximum comfort during transport, the shoulder straps should cross in a central position, slightly below your shoulder blades. 4. Para una máxima comodidad durante el transporte, las correas para los hombros deberán cruzarse en un lugar central, apenas por debajo del omóplato. 4. Pour assurer plus de confort pendant le transport, croiser les courroies d’épaules au centre du dos légèrement sous les omoplates. How to sit the child inside the infant carrier - facing IN Cómo sentar al niño en el interior del transportador – mirando HACIA ADENTRO Installation de l’enfant dans le porte-bébé, vers le THORAX WARNING ADVERTENCIA It is recommended that you place the child in the infant carrier while sitting. Se recomienda que ponga al niño en el transportador para bebé mientras está sentado. Hold your child safely while carrying out this operation. Ensure that the child’s legs are positioned correctly, straddling the seat. Agarre con seguridad a su bebé mientras completa esta operación. Asegúrese de que las piernas del niño estén colocadas correctamente, a ambos costados del asiento. Tenir fermement l’enfant pendant cette opération. S’assurer que les jambes de celui-ci sont bien placées, à cheval sur l’assise. FACING INWARD 5. Place the child inside the infant carrier. MIRANDO HACIA ADENTRO 5. Ponga al bebé en el interior del transportador. TOURNÉ VERS LE THORAX 5. Placer l’enfant dans le porte-bébé. 6. Fasten the padded band to the infant carrier through the buckles located at the ends of the padded band. Check that the buckles are fastened correctly. 6. Sujete la banda acolchada al transportador para bebé a través de las hebillas que se encuentran en los extremos de la banda acolchada. Verifique que las hebillas estén sujetadas correctamente. MISE EN GARDE Il est conseillé de s’asseoir pour installer l’enfant dans le porte-bébé. 5 6 6. Accrocher la bande capitonnée au porte-bébé à l’aide des boucles situées aux extrémités de cette bande. Vérifier que les boucles sont correctement accrochées. 7 7. Adjust the length of the straps of the padded band, and the side adjusters, ensuring that baby is sitting in a comfortable and safe position. It is also necessary to adjust the width around baby’s waist and leg openings. Ensure that the infant carrier is neither too large nor too tight, and that it fi ts baby’s body correctly. (See section 16 - How to adjust waist width; and section 17 - How to adjust leg openings). 7. Ajuste la longitud de las correas de la banda acolchada y los ajustes laterales para asegurar que el bebé esté sentado en una posición cómoda y segura. También es necesario ajustar el ancho alrededor de la cintura del bebé y las aberturas para las piernas. Asegúrese de que el transportador para bebé no sea demasiado grande ni demasiado apretado y que tenga el tamaño correcto del cuerpo del bebé (vea la sección 16 – Cómo ajustar el ancho de la cintura y la sección 17 – Cómo ajustar las aberturas para las piernas). 7. Régler la longueur des courroies de la bande capitonnée et les lanières de réglage latérales pour assurer une position confortable à l’enfant. Il est également nécessaire de régler la largeur du tour de taille et l’ouverture pour les jambes de manière à ce que le porte-bébé ne soit ni trop large, ni trop serré. Il doit bien épouser la morphologie de l’enfant. (Consulter la section 16, Réglage de la largeur du tour de taille et la section 17, Réglage du tour de jambes.) WARNING Hold your child safely while carrying out this operation. Ensure that the child’s legs are positioned correctly, straddling the seat. Ensure that the surrounding space around baby’s face is sufficient to provide a good quality of air circulation. 8 ADVERTENCIA Agarre con seguridad a su bebé mientras completa esta operación. Asegúrese de que las piernas del niño estén colocadas correctamente, a ambos costados del asiento. Asegúrese de que el espacio alrededor de la cara del bebé sea suficiente para permitir una buena circulación del aire. MISE EN GARDE Tenir fermement l’enfant pendant cette opération. S’assurer que les jambes de celui-ci sont bien placées, à cheval sur l’assise. Toujours vérifier que l’enfant dispose d’un espace suffisant autour du visage pour assurer une bonne circulation d’air, afin qu’il puisse respirer correctement. 8. While supporting the Infant carrier from the bottom, adjust the length of each shoulder strap, one at a time, until the child is closely positioned against the upper part of the adult’s chest, so ensuring maximum comfort for the adult and maximum safety for the child. 8. Mientras agarra el transportador para bebé de abajo, ajuste la longitud de cada correa para los hombros, una por vez, hasta que el niño esté colocado estrechamente contra la parte superior del tórax del adulto para asegurar una máxima comodidad para el adulto y máxima seguridad para el niño. 8. En tenant le porte-bébé par le bas, régler une longueur de chaque courroie d’épaule, une à la fois, jusqu’à ce que l’enfant soit collé contre le thorax pour garantir plus de confort pour l’adulte et plus de sécurité pour l’enfant. How to sit the child inside the infant carrier - facing OUT Cómo sentar al niño en el interior del transportador – mirando HACIA AFUERA Installation de l’enfant dans le porte-bébé, vers l’EXTÉRIEUR WARNING Baby must be transported facing IN until it is able to keep its head straight and its shoulders in a vertical position (approximately up to four months of age). 9 ADVERTENCIA Se debe transportar al niño mirando HACIA ADENTRO hasta que sea capaz de soportar la cabeza y los hombros en posición vertical (aproximadamente cuatro meses de edad). MISE EN GARDE Les bébés doivent être transportés en position orientée vers le thorax de l’adulte tant qu’ils ne sont pas capables de tenir leur tête bien droite sur les épaules, en position verticale (vers environ quatre mois). 9. Place the child inside the infant carrier facing OUT away from you. 9. Ponga al niño en el interior del transportador para bebé mirando HACIA AFUERA - lejos suyo. 9. Placer l’enfant dans le porte-bébé en position orientée vers l’EXTÉRIEUR. 10 10. Turn the padded band to 180° and fold the upper part of the infant carrier downward. To verify the correct band position, make sure the Chicco logo is facing out. 10. Gire la banda acolchada 180° y doble la parte de arriba del transportador para bebé hacia abajo. Para verificar la postura correcta de la banda, asegúrese de que el logotipo de Chicco mira hacia afuera. 10. Tourner la bande capitonnée de 180° et rabattre la partie supérieure du porte-bébé vers le bas. Afin de vérifier que la bande est dans la bonne position, s’assurer que le logo Chicco est orienté vers l’extérieur. 10 11 13 13. While supporting the Infant carrier from the bottom, adjust the length of each shoulder strap, one at a time, until the child is closely positioned against the upper part of the adult’s thorax, so ensuring maximum comfort for the adult and maximum safety for the child. 13. Mientras agarra el transportador para bebé de abajo, ajuste la longitud de cada correa para los hombros, una por vez, hasta que el niño esté colocado estrechamente contra la parte superior del tórax del adulto para asegurar una máxima comodidad para el adulto y máxima seguridad para el niño. How to remove the child from the infant carrier Cómo sacar al niño del transportador para bebé Comment retirer l’enfant du porte-bébé WARNING It is recommended that you remove the child from the infant carrier while you are sitting down. 14 13. En tenant le porte-bébé par le bas, régler une longueur de chaque courroie d’épaule, une à la fois, jusqu’à ce que l’enfant soit collé contre le thorax pour garantir plus de confort pour l’adulte et plus de sécurité pour l’enfant. ADVERTENCIA Se recomienda que saque al niño del transportador para bebé mientras esté sentado. MISE EN GARDE Il est recommandé de s’asseoir pour retirer l’enfant dans le portebébé. 14. Hold the child safely and unfasten the buckles located on both sides of the padded band. 14. Agarre al niño con seguridad y destrabe las hebillas que se encuentran en ambos costados de la banda acolchada. 14. Tenir fermement l’enfant et détacher les boucles qui se trouvent des deux côtés de la bande capitonnée. 15 15. Remove the child from the infant carrier. 15. Saque al bebé del interior del transportador. 15. Soulever l’enfant du porte-bébé. 14 15 Product Care and Maintenance Cuidado y mantenimiento del producto Entretien et nettoyage du produit INFANT CARRIER CARE: Spot clean with damp cloth and mild, soapy water. Or hand wash only in warm soapy water. Air dry. After each washing check that the fabric and seams are not worn or damaged. BIB CARE: Machine wash warm. Tumble dry low. Do not use bleach. CARRIER MAINTENANCE: Check the seams and baby carrier regularly to ensure that they are not worn or damaged, and that no part is missing. If any part is worn or missing, do not use this product. CUIDADO DEL TRANSPORTADOR PARA BEBÉ: Límpielo con un trapo húmedo y agua con jabón suave. O lávelo a mano solamente en agua tibia jabonosa. Séquelo al aire. Después de cada lavado verifique que la tela y las costuras no estén dañadas ni gastadas. CUIDADO DEL BABERO: Lavar a máquina con agua tibia. Secar a máquina con calor bajo. No use blanqueador. MANTENIMIENTO DEL TRANSPORTADOR: Inspeccione las costuras y el transportador para bebé periódicamente para asegurarse de que no estén gastadas ni dañadas y que no falten piezas. Si alguna pieza está gastada o falta, no use este producto. ENTRETIEN DU PORTE-BÉBÉ : Essuyer les taches avec un linge humide et de l’eau contenant un détergent doux. Laver à la main seulement, à l'eau tiède savonneuse. Laisser sécher à l'air. Après chaque lavage, vérifier l’état du tissu et des coutures. ENTRETIEN DU BAVOIR : Laver à la machine à l'eau tiède. Sécher par culbutage à faible température. Ne pas utiliser de javellisant. For more information Para más información Pour plus d’information If you have any questions or comments about this product, or are missing any of the parts, please contact us in one of the following ways: By phone (toll free): (877)-424-4226 By e-mail: [email protected] By mail: Chicco USA 1835 Freedom Road Lancaster, PA 17601 USA Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este producto, o falta alguna de las piezas, por favor comuníquese con nosotros usando una de las siguientes maneras: Por teléfono (gratis): (877)-424-4226 Por correo electrónico: [email protected] Por correo: Chicco USA 1835 Freedom Road Lancaster, PA 17601 EE.UU. For service in Canada contact ISIS Inc. at / Pour assistance au Canada, communiquer avec ISIS Inc. au : 514-344-3045 or / ou 2260 Guenette Saint Laurent (Québec) H4R 2M7 Canada ENTRETIEN DU PORTE-BÉBÉ : Vérifier régulièrement les coutures et le tissu du porte-bébé pour s’assurer qu’ils ne présentent pas de dommages ni d’usure excessive, et qu’il n’y a pas de pièces manquantes. Ne pas utiliser ce produit si des pièces sont manquantes ou endommagées. 20 21