Transcripción de documentos

Manual del propietario de Flip TM Español ¡IMPORTANTE! CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA UTILIZARLAS MÁS ADELANTE. Lea todas las instrucciones antes de armar y usar este transportador. No seguir todas estas instrucciones puede dar como resultado lesiones graves o la muerte de su bebé. 8lbs - 32lbs (3.6kgs 14.5kgs) Esta caja contiene: 1 transportador 1 Babero Wonder CoverTM 16. Advertencias: ADVERTENCIA: PELIGRO DE CAÍDAS Los niños pequeños pueden caer por una de las aberturas para las piernas. Siga las instrucciones de uso. Sólo use este transportador para bebés de entre 8 lb (3.6 kg) y 32 lb (14.5 kg). Ajuste las aberturas para las piernas de modo que se adapten bien a las piernas de su bebé. Al atar las correas de los hombros, mantenga una mano en el bebé en todo momento. Nunca deje a un bebé desatendido en el transportador. El bebé DEBE poder sentarse por sí mismo antes de poderse usar en posición de carrito de la compra. ADVERTENCIA: RIESGO DE ASFIXIA NUNCA se apoye contra el bebé. SIEMPRE asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del rostro de su bebé para proporcionar una fuente de aire libre. ADVERTENCIA: • CONSÉRVELO LEJOS del fuego y fuentes de calor. • Su equilibrio se puede ver afectado negativamente por su movimiento y el de su hijo. • No se incline hacia delante con el bebé en el transportador. No se doble por la cintura; sólo doble las rodillas para asegurarse de que el bebé se mantenga fijo en el transportador. • Este transportador no es adecuado para ser usado durante actividades deportivas. • ¡IMPORTANTE! El niño debe mirar hacia usted hasta que pueda mantener erguida la cabeza. • Asegúrese SIEMPRE de que todas las correas y ajustes estén seguros y de que su bebé esté debidamente colocado en el transportador antes de cada uso. • NO USE EL PRODUCTO SI SE DETECTAN DETERIOROS O PROBLEMAS. • ¡IMPORTANTE! El transportador se debe ajustar a la persona que lo usa antes de colocar al bebé en el transportador en las posiciones de mirando al frente. • NO use este transportador como fijación para el niño en un vehículo de motor. Este producto no retendrá debidamente a su hijo en caso de un choque. • NO coloque más de un niño en el transportador. • Nunca use más de un transportador a une tiempo. • NO lo use en las duchas, piscinas o cualquier ambientes de agua. 17. Sugerencias Útiles: * Posición frontal - Niño mirando hacia usted - Hasta que el niño pueda sostener erguida la cabeza, ésta es la posición ideal. Le aporta a su bebé mucho contacto cercano y atención, al tiempo que le deja libres las manos a usted. En esta posición, puede divertir a su bebé y establecer lazos con él hablando, tocándose, jugando o simplemente mirándose a los ojos. * ¿Cómo sabe si el bebé está a la altura correcta cuando lo lleva al frente? - Usted debe poder inclinarse ligeramente y besar la parte superior de la cabeza de su bebé. * Posición frontal - Niño mirando hacia fuera - Una vez que el niño pueda sostener erguida la cabeza, está listo para una nueva aventura. Esta posición le permite explorar visualmente su entorno al tiempo que mantiene un estrecho contacto con usted. * Al cargar o descargar a su bebé en el transportador, sentarse hará más seguro el procedimiento. * Al quitar a su bebé del transportador durante un breve tiempo, es útil dejar un lado totalmente cerrado para eliminar los pasos adicionales al devolver al bebé al transportador. * Posición de mochila - Niño mirando hacia delante - Cuando su pequeño se pueda sentar erguido totalmente por sí mismo, llevarlo en la espalda le permite transportarlo cómodamente durante períodos de tiempo más prolongados. En estas posición, su bebé tiene libertad de revisar lo que está pasando a su alrededor y seguir sabiendo que usted está allí. * Llevar el transportador más cerca de su cuerpo y más alto en la espalda (o en el pecho cuando lo lleve en posición frontal) reducirá al mínimo la tensión en su espalda y hombros por el uso prolongado. Instrucciones de Lavado: Lave a máquina en agua fría, por separado, en ciclo suave y con un detergente suave. NO use blanqueador. NO use suavizantes de telas. Límpielo con un paño o esponja entre los lavados a máquina. Deje que seque escurriendo. NO lo planche. 18. Español * Es mejor limitar el uso de su transportador a 10 ó 20 minutos hasta que usted y su bebé estén totalmente cómodos juntos en él. Transportador de Frente: Soporte de la Cabeza y para la Espalda Hebilla del Soporte de la Cabeza/ Tensor Tiras de Fijación del Babero Wonder CoverTM: mirando hacia usted (adentro, no se muestra) Tiras de Fijación del Babero Wonder CoverTM: Mirando hacia Fuera (adentro, no se muestra) Bolsillo de Almacenamiento. Gancho y Lazo El Fin de la Correa del Hombro 19. Ajustador de la Correa Para el Hombro Transportador de Atras: Correa para el Hombro Tiras de Fijación del Babero Wonder CoverTM: Mirando Hacia Usted (adentro, no se muestra) Pecho/Espalda y Tensor de Correa La Apertura de la Pierna Cinturón de Soporte Lumbar y Tensor Wonder Cover™ Carrier Bib Babero Wonder Cover™ Hook & Loop fastener Gancho y lazo 20. Español Hebilla de Cierre Lateral Instrucciones: 1 Cómo ponerse el transportador: Posición Mirando Hacia usted * ¡IMPORTANTE! El niño ÚNICAMENTE debe llevarse en posición de “mirando hacia dentro” hasta que pueda sostener erguida la cabeza. * Al usar este transportador en posición frontal, ajústelo al usuario antes de colocar al niño en él. * SIEMPRE mantenga una mano en el bebé hasta que todas las hebillas y correas estén debidamente cerradas. 1. Para empezar, suelte las hebillas de la “correa del pecho y la espalda” y el “cinturón de soporte lumbar”. Sostenga el transportador con las correas mirando hacia usted. (Las correas deben formar una “V). 2. Pase los brazos a través de las “correas de los hombros”, asegurándose de que el acolchado de espuma descanse sobre sus hombros. 3. Con las “correas de los hombros” en su sitio, extienda los brazos a su espalda para conectar la “hebilla del pecho y la espalda. Si necesita ayuda, pida a otra persona que le cierre la hebilla y ajuste la tensión. A ambos lados, tire hacia abajo de cada “correa de los hombros” para apretarla y enrolle la correa sobrante hacia el transportador, fijándola con los sujetadores de “gancho y lazo.” 4. Ajuste el “cinturón de soporte lumbar” alrededor de su cintura. Deslice el cinturón alrededor de la cintura hasta que el área acolchada esté centrada en su espalda. Tire de la correa para apretarla y cierre el cinturón, cuidando de que el área de soporte acolchada permanezca centrada. Los extremos sobrantes de las correas se pueden enrollar hacia el transportador y fijar con los sujetadores de “gancho y lazo.” 21. Una vez que el transportador esté debidamente ajustado a su cuerpo, abra cualquiera de los lados del transportador. Para soltar la “hebilla del soporte de la cabeza”, oprima los lados de la hebilla y tire de las dos secciones para separarlas. 6. Abra el área del orificio para la pierna del mismo lado que la “hebilla del soporte de la cabeza” abierta liberando la “hebilla de cierre lateral” situada en el área del agujero para la pierna y abriendo el “gancho y lazo.” 7. Levante al bebé mirando hacia usted. Sosteniendo al bebé firmemente, colóquelo en el transportador a través de la abertura, asegurándose de que la pierna del bebé pase por el agujero para la pierna del lado que sigue cerrado. 8. Sosteniendo al bebé con seguridad, cierre la abertura para la pierna que está abierta cerrando de nuevo el “gancho y lazo” y cerrando la hebilla. Ajuste ambas aberturas para las piernas de modo que se adapten bien a las piernas de su bebé. 9. Siga sosteniendo el peso del bebé y cierre la “hebilla del soporte de la cabeza” insertando la porción superior de la hebilla (en la correa para el hombro) en la sección inferior (situada en el soporte de la cabeza). Una la “hebilla de cierre lateral” a presión hasta que escuche un clic. Antes de soltar al bebé, tire de la “hebilla de cierre lateral” hacia abajo para asegurarse de que esté bien cerrada en su sitio. 22. Español 5. 10. 2 De ser necesario, apriete las “correas de los hombros” tirando hacia delante de la parte de la malla en la base de la correa mientras levanta suavemente al bebé por el trasero. Cuando las correas estén debidamente apretadas, usted debe poder besar la parte superior de la cabeza de su bebé. Para colocar al bebé en el transportador: Posición de mirando hacia fuera * ADVERTENCIA: El niño ÚNICAMENTE debe llevarse en la posición de “mirando hacia dentro” hasta que pueda sostener erguida la cabeza. * Al usar este transportador en posición mirando hacia fueral, ajústelo al usuario antes de colocar al niño en él. * ¡IMPORTANTE! SIEMPRE mantenga una mano en el bebé hasta que todas las hebil las y correas estén debidamente cerradas. 1. Ajústese el transportador en el cuerpo como se detalla en las instrucciones del las procedimiento 1-4, 1 PARA COLOCAR AL BEBÉ EN EL TRANSPORTADOR: Posición de mirando hacia usted 2. Abra cualquier lado del transportador como se detalla en las instrucciones 5 y 6 del Procedimiento, 1 PARA COLOCAR AL BEBÉ EN EL TRANSPORTADOR: Posición de mirando hacia usted 3. Doble hacia abajo el área del soporte de la cabeza. Levante al bebé mirando hacia fuera. Sosteniendo al bebé firmemente, colóquelo en el transportador a través de la abertura, asegurándose de que la pierna del bebé pase por el agujero de la pierna del lado que sigue cerrado. 23. 4. 5. Manteniendo al bebé afianzado con seguridad, cierre la abertura de la pierna abierta cerrando de nuevo el “gancho y lazo” y cerrando la “hebilla de cierre lateral”. Ajuste ambas aberturas para las piernas de modo que se adapten bien a las piernas de su bebé. Siga sosteniendo el peso del bebé y cierre la “hebilla del soporte de la cabeza” insertando la porción superior de la hebilla (en la correa para el hombro) en la sección inferior (situada en el soporte de la cabeza). Una la hebilla a presión hasta que escuche un clic. Antes de soltar al bebé, tire de la hebilla hacia abajo para asegurarse de que esté bien cerrada en su sitio. * Los brazos de los bebés mayores descansarán có modamente sobre el “soporte para la cabeza.” 6. Manteniendo el área del soporte de la cabeza doblada hacia abajo, apriete las “hebillas del soporte de la cabeza” de modo que la espalda del bebé esté ajustada contra su pecho. * ¡IMPORTANTE! El niño NUNCA debe estar inclinado hacia delante en el transportador. 24. Español ¡TENGA PRESENTE! * Los brazos de los bebés más pequeños deben posicionarse a través de los orificios para los brazos. 3 Para colocar al bebé en el transportador: Posición de mochila * ¡USUARIOS POR PRIMERA VEZ, ALTO! NO intente usar este transportador en posición de mochila sin la ayuda de otra persona. Por la seguridad del niño, recomendamos especialmente que SIEMPRE tenga la ayuda de otra persona al usar el transportador en posición de mochila. * ¡IMPORTANTE! El bebé DEBE poder sentarse erguido por sí mismo antes de poder llevarlo en posición de mochila. * Para la posición de mochila, el bebé se coloca primero en el transportador y después éste se pone en el usuario. Los ajustes de las correas y cinturones para una adaptación correcta se realizan mientras el usuario lleva el transportador. Step 1. Para colocar al bebé en el transportador 1. Para colocar al bebé en el transportador, abra primero un lateral del transportador liberando la “hebilla de soporte de la cabeza” y soltando la “hebilla de cierre lateral” y el “gancho y lazo” de la abertura de la pierna de ese lado. 2. Gire el “cinturón de soporte lumbar” de modo que la sección acojinada esté centrada en el canal conectado a la base del transportador. 3. Con el transportador en una superficie plana, segura y nivelada, con las correas hacia arriba, coloque al bebé boca arriba en el transportador. Asegúrese de que la pierna del bebé se extienda por la abertura para la pierna del lado que está cerrado. 4. Asegure la abertura para la pierna que está abierta alrededor de la pierna libre del bebé conectando el “gancho y lazo” y cerrando la hebilla. Ajuste ambas aberturas para las piernas de modo que se adapten bien a las piernas de su bebé. 25. 5. Cierre la “hebilla del soporte de la cabeza” insertando la porción superior de la hebilla (en la correa para el hombro) en la sección inferior (situada en el soporte de la cabeza). Una la hebilla a presión hasta que escuche un clic. Tire de la hebilla tratando de separarla para asegurarse de que esté bien cerrada. Ajuste la tensión de la “hebilla del soporte para la cabeza” según sea necesario. Step 2. Cómo ponerse el transportador: Posición de mochila 6. 6A. ALTERNATIVO: Si necesita colocarse el transportador sin ayuda, ponga al transportador y al bebé en un rincón seguro (como un sofá) de modo que la espalda del bebé esté apoyada y el bebé esté sentado recto. Asegúrese de que las correas no cubran el rostro del bebé 7. Siéntese suavemente frente al bebé, lo bastante cerca para que las piernas del bebé rodeen su cuerpo * ¡IMPORTANTE! NUNCA se incline contra el bebé en el transportador. SIEMPRE asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del rostro de su bebé para proporcionar una fuente de aire libre. 26. Español RECOMENDADO: Si tiene otra persona disponible, haga que levante al niño en el transportador a la altura adecuada. Deslice sus brazos por las “correas de los hombros” y conecte la “correa del pecho y la espalda” (situada en las “correas para los hombros”) y el “cinturón de soporte lumbar”. Ajuste todas las correas y el cinturón para una adaptación adecuada, mientras que su compañero sigue sosteniendo el peso del niño. 8. 9. 10. Conecte el “cinturón de soporte lumbar” alrededor de la cintura con la hebilla, deslice los brazos por las “correas para los hombros” y cierre la “hebilla del pecho y espalda” está situada en las “correas para los hombros”. Para asegurarse de que su bebé esté seguro en su espalda, apriete las “correas de los hombros”, la “correa del pecho y espalda” y el “cinturón de soporte lumbar” según sea necesario. Una vez que el bebé esté seguro, póngase de pie lentamente. De ser necesario, use a otra persona para ayudarle a mantener el equilibrio. * ¡IMPORTANTE! Tenga cuidado de modo que sus movimientos o los de su bebé no le hagan perder el equilibrio. * ¡IMPORTANTE! NUNCA se incline hacia delante ni hacia atrás con el bebé en el transportador. Inclínese ÚNICAMENTE doblando las rodillas, NUNCA la cintura, para conservar el equilibrio y asegurarse de que el bebé se mantenga seguro en el transportador. * ¡IMPORTANTE! Si siente que el bebé no está seguro, siéntese lentamente y con cuidado y vuelva a ajustar las “correas para los hombros”. 27. Para sacar al bebé del transportador: Posición frontal mirando hacia dentro o hacia fuera * ¡IMPORTANTE! Al liberar al bebé del transportador, mantenga al menos una mano en el bebé en todo momento. Primero que nada, afloje ambas aberturas de las piernas para que sea más fácil sacar las piernas del bebé. 2. Manteniendo una mano firmemente en el bebé, liberar a los dos “, hebillas de soporte para la cabeza” por primera vez en el lado de la compañía que desea permanecer cerrada, a continuación, sobre la entrada y salida de lado. Suelte una de las “hebillas de cierre de lado” y separar el “gancho y lazo” para abrir completamente una parte de la compañía. 3. Sosteniendo al bebé con ambas manos, deslícelo para sacarlo del lado abierto del transportador. Coloque al bebé en un lugar seguro antes de quitarse el transportador del cuerpo. 28. Español 1. Para sacar al bebé del transportador: posición de mochila * ¡IMPORTANT! NUNCA se incline contra el bebé en el transportador. SIEMPRE asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del rostro de su bebé para proporcionar una fuente de aire libre. 61. Vuelva a un rincón seguro y siéntese cuidadosamente. Suelte las hebillas de la “correa del pecho y la espalda” y el “cinturón de soporte lumbar.” 62. Quite las “correas para los hombros” y baje lentamente al bebé de su espalda al rincón seguro. 63. Gire y póngase frente al bebé. Afloje ambos orificios para las piernas. Sosteniendo al niño con una mano, suelte la “hebilla de soporte de la cabeza” y la abertura del agujero para la pierna a un lado del transportador. Saque al bebé del transportador. 64. Opcionalmente se recomienda trasladar al bebé y al transportador a una superficie plana y nivelada antes de sacar al niño del transportador. 29. Uso de su Babero Wonder Cover : Posición de mirando hacia usted TM 1. Coloque el babero entre su pecho y la cabeza del bebé. El babero es reversible, de modo que cualquiera de sus lados puede estar mirando hacia fuera. 2. Fije el Babero Wonder CoverTM apretando los dos “círculos de gancho y lazo” a ambos lados del babero contra las dos “tiras de fijación del babero” situadas del lado inferior de las “correas para los hombros. TM 61. (Cualquier lado del babero puede estar mirando hacia fuera.) Fije el Babero Wonder CoverTM apretando los dos “círculos de gancho y lazo” a ambos lados del babero contra las dos “tiras de fijación del babero” situadas del lado inferior de las “correas para los hombros.” 62. El babero debe entonces doblarse sobre el soporte de la cabeza que ya está doblado hacia abajo. 30. Español Uso de su Babero Wonder Cover : Posición de mirando hacia fuera