Transcripción de documentos

Español Copyright © 2014 Samsung Electronics • Lea este manual antes de usar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y seguro. • Es posible que las imágenes no sean exactamente iguales al producto real. El contenido se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso. Avisos para el uso de Bluetooth 51 Español • Al conectar el dispositivo a otro dispositivo mediante una conexión inalámbrica, coloque el dispositivo cerca del dispositivo conectado. De lo contrario, el dispositivo podría no funcionar correctamente o podría verse afectado por la interferencia de señales. • Asegúrese de que el dispositivo y el otro dispositivo Bluetooth se encuentren dentro del rango Bluetooth máximo (10 m). El rango puede variar según el entorno en el cual use el dispositivo. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre el dispositivo y el dispositivo conectado mientras esté usando una conexión inalámbrica. Los obstáculos incluyen paredes o cercas. Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podría reducirse. • Asegúrese de que la antena Bluetooth del dispositivo conectado no se encuentre cubierta u obstruida. • La función Bluetooth usa la misma frecuencia que algunos productos industriales, científicos, médicos o de bajo consumo de energía, y podría producirse interferencia al establecer conexiones cerca de este tipo de productos. • Samsung no se hará responsable por la pérdida, la interceptación o el mal uso de los datos enviados o recibidos mediante la función Bluetooth. • Siempre asegúrese de compartir y recibir datos con dispositivos que sean de confianza y que cuenten con la protección adecuada. • Algunos dispositivos, en especial aquellos que no han sido probados o aprobados por Bluetooth SIG, podría no ser compatibles con el dispositivo. • No use la función Bluetooth con propósitos ilegales (por ejemplo, para piratear copias de archivos o interceptar comunicaciones de manera ilegal con propósitos comerciales). Samsung no se hará responsable por las repercusiones del uso ilegal de la función Bluetooth. Diseño del dispositivo Banda Auricular Micrófono Luz de notificación Interruptor de encendido Antena NFC Panel táctil Botón Registro Toma de carga Micrófono de cancelación de ruido Micrófono 52 Toma del cable de audio Micrófono de cancelación de ruido Contenidos del empaque Verifique que la caja del producto contenga los siguientes elementos. • Dispositivo, estuche, estuche de accesorios, cable USB, cable de audio de 3,5 mm, adaptador de vuelo, manual del usuario Cargue el dispositivo conectándolo al ordenador o al adaptador de alimentación USB con el cable USB. • La luz de notificación se volverá roja mientras el dispositivo se esté cargando. La luz de notificación se volverá verde cuando la carga esté completa. Los elementos que vienen con el dispositivo y los accesorios disponibles podrán variar según la región o el proveedor de servicios. Cargar la batería Este dispositivo cuenta con una batería integrada. Antes de utilizar el dispositivo por primera vez, o si no ha utilizado la batería durante mucho tiempo, deberá cargar la batería. Utilice solo cargadores y cables aprobados por Samsung. Los cargadores o cables no aprobados pueden provocar que la batería explote o dañe el dispositivo. • El cargador no tiene interruptor de encendido y apagado, por tanto, para cortar el suministro eléctrico, el usuario debe quitar el cargador de la red, además cuando está conectado debe permanecer cerca del enchufe. Para ahorrar energía, desenchufe el cargador cuando no esté en uso. • La toma eléctrica deberá estar instalada cerca del equipo, y deberá poder acceder a ella fácilmente. 53 Español Si el nivel de batería es inferior al 10 por ciento, el dispositivo emitirá un tono de advertencia y la luz de notificación se encenderá en forma intermitente. Si no hay otros dispositivos conectados al dispositivo, solo se emitirá un tono de advertencia. Si hay otros dispositivos conectados al dispositivo, se emitirá un tono de advertencia y la luz de notificación se encenderá en forma intermitente a intervalos regulares y de color rojo. Después de cargarlo por completo, desconecte el dispositivo del cargador. Desconecte el cargador del dispositivo primero, y luego de la toma eléctrica. Tiempo de carga y tiempos de operación continua Especificaciones para las nuevas baterías aprobadas por Samsung (800 mAh) Tiempo de carga Tiempos de operación continua Aprox. 2,5 hs Tiempo de llamada Aprox. 15 hs Tiempo de juego Aprox. 15 hs Tiempo de inactividad Encender o apagar el dispositivo Al encender el dispositivo por primera vez, el dispositivo entrará automáticamente en el modo de vinculación Bluetooth durante 3 minutos. Deslice el interruptor de encendido hacia arriba para encender el dispositivo. ANC ENCENDIDO: Aprox. 25 hs ANC APAGADO: Aprox. 200 hs ON • El tiempo de carga se mide después de cargar el dispositivo con un cargador aprobado por Samsung. • El tiempo de operación de la batería es el resultado de pruebas realizadas en el laboratorio del fabricante. El tiempo de inactividad se midió al momento del primer envío. • El tiempo de carga y el tiempo de operación de la batería podrán variar en función del entorno en el cual use el dispositivo. 54 OFF Deslice el interruptor de encendido hacia abajo para apagar el dispositivo. Al apagar el dispositivo, la luz de notificación se volverá azul y parpadeará en color rojo antes de apagarse. Registrar el dispositivo y conectarse mediante la función Bluetooth Conectarse mediante la función NFC 1 Active las funciones NFC y Bluetooth en el otro dispositivo. 2 Encienda el dispositivo y acerque la antena NFC del otro dispositivo a la antena NFC del dispositivo. La conexión de los dispositivos estará completa una vez que permita que los demás dispositivos se conecten al suyo. Si los dispositivos se conectan correctamente, la luz de notificación se encenderá en forma intermitente a intervalos regulares y de color azul. Antes de usar la función Bluetooth por primera vez, vincule el dispositivo con otros dispositivos habilitados para Bluetooth. Una vez realizada la vinculación, el dispositivo que se haya conectado recientemente se conectará automáticamente siempre que encienda el dispositivo. 1 Encienda el dispositivo. Mantenga pulsado el botón Registro durante aproximadamente 3 segundos. El dispositivo entrará en el modo de vinculación Bluetooth, y la luz de notificación parpadeará en color rojo, verde, y luego azul durante 3 minutos. 2 En el dispositivo Bluetooth, acceda al modo de configuración Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. 3 Desde los resultados de búsqueda, seleccione el nombre del dispositivo. Cuando la vinculación esté completa, el nombre del dispositivo aparecerá en la lista de dispositivos. Si los dispositivos se conectan correctamente, la luz de notificación se encenderá en forma intermitente a intervalos regulares y de color azul. • El método para conectarse mediante la función Bluetooth puede variar en función de los dispositivos conectados. • Podrá conectarse con otro dispositivo solo después de desconectarse de un dispositivo con el cual esté conectado previamente. 55 Español • El área de la antena NFC puede variar en función de los dispositivos conectados. Para obtener más información, consulte el manual del usuario del dispositivo conectado. • Asegúrese de que la pantalla del dispositivo conectado esté desbloqueada antes de conectar el dispositivo. La función NFC no funcionará si la pantalla del dispositivo conectado está bloqueada. Conectar dispositivos manualmente Desconectar y volver a conectar otros dispositivos Volver a conectar el dispositivo Colocarse el dispositivo Colóquese el dispositivo en la cabeza. Asegúrese de colocar los audífonos izquierdo y derecho en cada oído según corresponda. La conexión entre el dispositivo y el dispositivo conectado puede interrumpirse si usa los dispositivos a grandes distancias. Coloque el dispositivo cerca del dispositivo conectado para volver a establecer la conexión. Los dispositivos volverán a conectarse automáticamente. • El dispositivo dejará de intentar restablecer la conexión con los dispositivos conectados recientemente luego de aproximadamente 3 minutos. • El dispositivo intentará volver a conectarse con el dispositivo conectado recientemente al encenderlo y apagarlo. La luz de notificación se volverá azul cuando haya dos dispositivos conectados. Desconectarse de otros dispositivos Use uno de los siguientes métodos para desconectar un dispositivo: • Apague el dispositivo. • Desconecte la función Bluetooth entre el dispositivo y el dispositivo conectado. • Coloque la antena NFC de otro dispositivo cerca del área de la antena NFC del suyo. 56 Ajustar el tamaño del dispositivo Si el dispositivo no se adapta a sus oídos cómodamente, ajuste el largo empujando o tirando de los lados. Uso del panel táctil Use el panel táctil del dispositivo para controlar sus funciones. Reproducir o pausar archivos multimedia • Para iniciar o pausar la reproducción, toque dos veces el centro del panel táctil. Para evitar el uso incorrecto, use solo un dedo sobre el panel táctil. Ajustar el volumen • Para aumentar el volumen, arrastre el dedo hacia arriba. • Para reproducir el archivo anterior o reiniciar el archivo actual con el dispositivo sobre el cuerpo, arrastre el dedo hacia atrás sobre el panel táctil. • Para reducir el volumen, arrastre el dedo hacia abajo. • Para reproducir el archivo siguiente con el dispositivo sobre el cuerpo, arrastre el dedo hacia delante sobre el panel táctil. Español • Al aumentar el volumen, este aumentará lentamente. Al reducir el volumen, este se reducirá rápidamente. • Ajuste el volumen del dispositivo conectado si no puede oír los sonidos en el dispositivo en el volumen máximo. 57 Uso de las funciones de llamada Si hay un smartphone conectado al dispositivo, podrá responder o rechazar llamadas. • Para responder o rechazar una llamada, toque dos veces el centro del panel táctil. • Para rechazar una llamada, mantenga pulsado el centro del panel táctil durante más de 3 segundos. • Durante una llamada, toque dos veces el centro del panel táctil para colocar la primera llamada en espera y responder a la segunda llamada. Para alternar entre la llamada actual y la llamada en espera, toque dos veces el centro del panel táctil. • Durante una llamada, mantenga pulsado el centro del panel táctil durante más de 3 segundos para finalizar la llamada actual y responder a una llamada en espera. Iniciar S Voice Para iniciar S Voice con el dispositivo habilitado para Bluetooth, mantenga pulsado el centro del panel táctil durante más de 3 segundos. 58 Conectar mediante un cable de audio Podrá conectar un reproductor multimedia al dispositivo. • El panel táctil no funcionará mientras el dispositivo esté conectado mediante un cable de audio. Podrá ajustar el volumen al reproducir archivos multimedia solo con el dispositivo conectado. • Podrá escuchar el sonido cuando el dispositivo esté apagado. • Cuando el dispositivo intente volver a conectarse mediante un cable de audio y mediante Bluetooth a la vez, se conectará mediante el cable de audio de manera predeterminada. Eliminar el ruido de fondo Información sobre seguridad Use esta función para eliminar el ruido de fondo en el dispositivo. Pulse el botón Registro para encender la función. La luz de notificación parpadeará de color verde cuando la función esté encendida. Para desactivar la función, pulse el botón Registro. La luz de notificación parpadeará de color amarillo después de desactivar la función. A fin de evitar lesiones a usted mismo y a otras personas, o daños al dispositivo, lea la información sobre seguridad del dispositivo antes de utilizarlo. Algunos de los contenidos podrían no aplicarse a su dispositivo. Podrán producirse ruidos al pulsar los micrófonos de cancelación de ruido que se encuentran en la parte trasera del dispositivo. Samsung Level En el dispositivo conectado, descargue la aplicación Samsung Level desde Google Play Store o Samsung Apps. Inicie esta aplicación para usar diversas funciones. Use baterías, cargadores, accesorios y suministros aprobados por el fabricante No golpee ni deje caer el cargador o el dispositivo No guarde el dispositivo en calefactores, microondas, equipamientos de cocina caliente ni contenedores de alta presión, ni cerca de ellos Mantenga el dispositivo seco No guarde el dispositivo en áreas de calor o frío. Se recomienda utilizar el dispositivo en temperaturas de entre 5 °C y 35 °C No guarde el dispositivo cerca de campos magnéticos No desarme, modifique ni repare el dispositivo Cualquier cambio o modificación en el dispositivo puede anular la garantía del fabricante. Si necesita reparar el dispositivo, llévelo a un centro de servicios de Samsung. Tenga en cuenta la siguiente información al limpiar el dispositivo • Utilice una toalla o un paño suave para limpiar el dispositivo o el cargador. • No utilice sustancias químicas ni detergentes. Si lo hace, podría provocar la decoloración o la corrosión de la parte externa del dispositivo, o podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. 59 Español • La aplicación Samsung Level es compatible con dispositivos móviles Samsung que funcionan con el sistema operativo Android 4.2.2 o posterior. Según las especificaciones de su dispositivo, es posible que aparezca una pantalla parcialmente en blanco, o que no pueda ejecutar ciertas funciones del dispositivo. • Para usar la aplicación, asegúrese de que los dispositivos estén conectados mediante la función Bluetooth. No toque el cable de alimentación con las manos mojadas ni tire del cable para desconectar el cargador Cuando utilice un dispositivo, proteja su audición y sus oídos • Asegúrese de evitar la exposición prolongada a sonidos fuertes para evitar daños auditivos. • La exposición a sonidos altos mientras camina puede distraer su atención y provocar un accidente. • No utilice un dispositivo mientras conduce o monta. Si lo hace, podría distraerse y provocar un accidente, o podría incurrir en acciones ilegales, según su región. • Siempre baje el volumen antes de usar el dispositivo, y use la configuración de volumen mínimo necesaria para escuchar música o una conversación. • En ambientes secos se puede acumular electricidad estática en el dispositivo. Evite usar dispositivos en ambientes secos o tocar algún objeto metálico para descargar electricidad estática antes de conectar el dispositivo con otros dispositivos. Tenga cuidado al activar la función de cancelación de ruido Al activar la función de cancelación de ruido, se reducirá el ruido del entorno. Siempre preste atención a los alrededores para evitar provocar lesiones físicas a usted y a los demás. Apague el dispositivo en entornos potencialmente explosivos • Respete siempre las normas, las instrucciones y las señales de aviso en entornos potencialmente explosivos. • No use el dispositivo en puntos de carga de combustible (gasolineras) ni cerca de combustibles o químicos, o en áreas de demolición. No utilice el dispositivo en un hospital, en un avión o en automóvil que pudiese sufrir interferencias causadas por radiofrecuencia 60 Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, auriculares cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Eliminación correcta de las baterías de este producto (Se aplica en países con sistemas de recolección por separado) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. La batería incorporada de este producto no puede ser reemplazada por el usuario. Para conocer información acerca de cómo reemplazarla, comuníquese con su proveedor de servicios. No intente retirar la batería o desecharla arrojándola al fuego. No desarme, aplaste o perfore la batería. Si tiene intención de desechar el producto, el centro de recogido de basura tomará las medidas correspondientes para el reciclaje y el tratamiento del producto, incluyendo la batería. Extracción de la batería • Para extraer la batería, visite un Servicio de Atención Técnica (SAT) con las instrucciones proporcionadas. • Por su seguridad, no intente extraer la batería. Si la batería no se extrae adecuadamente, podrían ocasionarse daños tanto en la batería como en el dispositivo, provocar lesiones personales o hacer que el dispositivo no resulte seguro. • Samsung no acepta responsabilidad alguna de los daños o pérdidas (ya sean contractuales o extracontractuales, incluida la negligencia) que pudieran surgir a raíz de no seguir con precisión estas advertencias e instrucciones; quedan excluidas la muerte y las lesiones personales provocadas por negligencias de Samsung. 1 2 3 4 Quite la almohadilla del auricular. Afloje y extraiga los tornillos. Abra la cubierta. Retire la batería. Español 61 Declaración de conformidad Detalles del producto Para el siguiente Producto : Samsung Sound AG900 Modelo(s) : EO-AG900 Declaración y estándares aplicables Por la presente declaramos que el producto mencionado anteriormente cumple con todos los requisitos básicos descritos en la Directiva (1999/5/EC) para R&TTE, en aplicación de: Seguridad EN 60950-1 : 2006 + A11 : 2009 + A1 : 2010 + A12 : 2011 EN 62479 : 2010 SAR EMC EN 301 489-1 V1.9.2 (09-2011) EN 301 489-3 V1.6.1 (08-2013) EN 301 489-17 V2.2.1 (09-2012) Radio EN 300 328 V1.8.1 (06-2012) EN 302 291-2 V1.1.1 (07-2005) EN 302 291-1 V1.1.1 (07-2005) y la Directiva (2011/65/EU) sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos mediante la aplicación de EN 50581:2012. El procedimiento de evaluación de la conformidad mencionado en el Artículo 10 y detallado en el Anexo [IV] de la Directiva 1999/5/EC se ha realizado con la participación de las siguientes entidades notificadas: TÜV SÜD BABT, Octagon House, Concorde Way, Fareham, Hampshire, PO15 5RL, UK* Marca de identificación: 0168 Representante en la UE Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park Saxony Way, Yateley, Hampshire GU46 6GG, UK * 2014.08.08 (Lugar y fecha de emisión) Stephen Colclough / Representante UE (Nombre y firma de la persona autorizada) * Esta dirección no es la del Centro de Servicio Técnico de Samsung. Si precisa la dirección o el número de teléfono del Centro de Servicio Técnico de Samsung, consulte la tarjeta de garantía o póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el producto.