Transcripción de documentos

4-542-124-41(1) Bežične stereo slušalice Referentni Vodič RS Guide de référence FR Referenzhandbuch DE Guía de referencia ES Naslaggids NL Guida di riferimento IT Áttekintő útmutató HU Przewodnik PL MDR-AS800BT ©2014 Sony Corporation Printed in China http://www.sony.net/ Mere opreza A B Multi-function button/ Bouton multifonction/ Multifunktions-Taste/ Botón multifunción Srpski UPOZORENJE Da biste umanjili rizik od požara ili električnog udara, nemojte otvarati kućište uređaja. Prepustite popravke isključivo stručnim osobama. Ne postavljajte uređaj u uzak prostor, kao što je police za knjige ili ugradni ormarić. Ne izlažite baterije (kako rezervne tako i instalirane) preteranoj toploti kao što je sunce, vatra ili sl. na duži vremenski period. Napomena za korisnike: informacije koje slede primenljive su jedino na opremu koja se prodaje u zemljama koje primenjuju EU zakone i direktive. Ovaj uređaj proizvodi ili je proizveden u ime Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Za sva pitanja u vezi usklađenosti na osnovu zakonodavstva EU potrebno je obratiti se ovlašćenom predstavniku: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Za informacije o servisu i garantnim uslovima, obratite se na adrese navedene u zasebnim garantnim ili servisnim dokumentima.  Kompanija Sony izjavljuje da je ova oprema usklađena sa osnovnim uslovima i relevantnim odredbama preporuke 1999/5/ EC. Za detalje posetite sledeću Internet adresu: http://www.compliance.sony.de/ Odlaganje otpadnih baterija i električne i elektronske opreme (primenljivo u Evropskoj Uniji i drugim EU zemljama sa sistemima za odvojeno prikupljanje) Ovaj znak na proizvodu, bateriji ili ambalaži ukazuje da se proizvod i baterija isporučena sa ovim proizvodom ne sme odlagati sa kućim otpadom. Na nekim baterijama ovaj simbol se može naći u kombinaciji sa hemijskim simbolom. Hemijski simboli za živu (Hg) ili olovo (Pb) naznačeni su na baterijama koje sadrže više od 0,0005% žive ili 0,004% olova. Pravilnim odlaganjem istrošenih baterija čuvate okolinu i brinete za zdravlje svojih bližnjih. Nepravilnim odlaganjem baterija ugrožava se okolina i zdravlje ljudi. Recikliranje materijala doprinosi očuvanju prirodnih resursa. U slučaju proizvoda koji zbog sigurnosnih razloga, performansi ili zadržavanja neprekidnog napajanja zahtevaju stalnu povezanost sa unutrašnjom baterijom, takvu bateriju treba da zamene isključivo ovlašćeni serviseri. Kako bi se osiguralo pravilno odlaganje, dotrajali uređaj predajte na odlagalište za reciklažu električnih i elektronskih uređaja. Za sve ostale baterije, pogledajte odeljak o bezbednom uklanjanju baterija iz uređaja. Bateriju odnesite na odlagalište za recikliranje dotrajalih baterija. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda ili baterije, obratite se lokalnoj upravi, komunalnoj službi ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj. Oznaka BLUETOOTH i logotip su u vlasništvu kompanije BLUETOOTH SIG, Inc. i kompanija Sony Corporation ih upotrebljava uz licencu. N oznaka je zaštitni znak ili registrovani zaštitni znak asocijacije NFC Forum, Inc. u SAD i drugim državama. Microsoft, Windows i Windows Vista su registrovani zaštićeni znakovi ili zaštitni znakovi kompanije Microsoft Corporation u SAD-u i/ili drugim zemljama. Macintosh i Mac OS su zaštićeni znakovi kompanije Apple, Inc., registrovani u SAD i drugim državama. Oznaka aptX® i aptX logo su trgovačke marke CSR plc ili neke od kompanija iz njene grupe i mogu biti registrovane u jednoj ili više jurisdikcija. Ostali zaštitni znakovi i zaštićeni nazivi su u vlasništvu odgovarajućih vlasnika. O BLUETOOTH komunikaciji ˎ BLUETOOTH bežična tehnologija funkcioniše u krugu od oko 10 metara. Maksimalni komunikacioni domet može varirati u zavisnosti od prepreka (ljudsko telo, metal, zid itd.) ˎ U ovaj uređaj je ugrađena antena kao što je prikazano isprekidanom linijom (Sl. Ȏ ). Osetljivost BLUETOOTH komunikacije će se poboljšati okretanjem ugrađene BLUETOOTH antene prema povezanom uređaju. Kada postoje prepreke povezanog uređaja i ugrađene antene ovog uređaja, može se desiti prekidanje ili šum ili može doći do onemogućavanja komunikacije. ˎ Pod sledećim uslovima BLUETOOTH komunikacija može biti onemogućen, može doći do pojave šuma ili prekida u zvuku. ē Osoba se nalazi između uređaja i BLUETOOTH uređaja. Situacija se može poboljšati postavljanjem BLUETOOTH uređaja tako da je licem okrenut ka anteni uređaja. ē Postoji prepreka (npr. metal ili zid) između ovog uređaja i BLUETOOTH uređaja. ē Uređaj koji takođe koristi frekvenciju od 2,4 GHz (na primer WLAN uređaj, bežični telefon i mikrotalasna pećnica) se koristi u blizini ovog uređaja. ˎ Pošto BLUETOOTH uređaji i bežični LAN (IEEE802.11b/g/n) koriste istu frekvenciju, može doći do mikrotalasnih smetnji koje mogu da uspore komunikaciju, izazovu šum ili nepravilnosti u povezivanju, ako se uređaj koristi blizu WiFi uređaja. U tom slučaju, uradite sledeće. ē Koristite ovaj uređaj na rastojanju od barem 10 m od bilo kog WiFi uređaja. ē Ukoliko koristite ovaj uređaj na manjem rastojanju, isključite rastojanju, isključite WiFi uređaj. ē Postavite ovaj uređaj i BLUETOOTH uređaj što bliže jedan drugom. ˎ Mikrotalasi koje emituje BLUETOOTH uređaj može uticati na rad elektronskih medicinskih uređaja. Isključite ovaj uređaj i ostale BLUETOOTH uređaje na sledećim lokacijama jer mogu uzrokovati konflikt. ē mesta gde je prisutan zapaljivi gas, u bolnici, vozu, avionu ili benzinskoj stanici, ē pored automatskih vrata ili protivpožarnih alarma ˎ Ovaj uređaj podržava bezbednosne tehnologije koje su u skladu sa BLUETOOTH standardima kako bi pružio bezbednu vezu pri korišćenju BLUETOOTH bežične tehnologije, s tim da ta bezbednost može biti nedovoljna u zavisnosti od okolnosti. Budite obazrivi pri komuniciranju korišćenjem BLUETOOTH bežične tehnologije. ˎ Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za curenje informacija tokom komunikacije putem BLUETOOTH veze. Povezivanje sa svim BLUETOOTH uređajima se ne može garantovati. ē Uređaj sa BLUETOOTH funkcijom mora biti autorizovan i ispunjavati BLUETOOTH standard propisan od strane BLUETOOTH SIG, Inc. ē Čak i ako BLUETOOTH uređaj ispunjava navedeni BLUETOOTH standard, neki uređaji se možda neće povezati ili raditi ispravno , u zavisnosti od funkcija i specifikacija uređaja. ē Dok razgovarate telefonom putem putem hendsfri funkcije, može se pojaviti šum u zavisnosti od uređaja ili okruženja. ˎ U zavisnosti od uređaja koji treba da se poveže, možda će biti potrebno neko vreme za početak komunikacije. Punjenje uređaja ˎ Ovaj uređaj se može puniti isključivo preko USB priključka. Potreban je računar sa USB priključkom. ˎ Uređaj se ne može uključiti niti se može koristiti BLUETOOTH funkcija tokom punjenja. Napomene o statičkom elektricitetu ˎ Statički elektricitet koji se nakuplja u telu može izazvati osećaj laganog golicanja u ušima. Da biste minimizirali ovaj efekat, nosite odeću od prirodnih materijala. Uređaj ne radi ispravno. ˎ Resetujte uređaj (Sl. ȏ). Postavite uređaj u režim punjenja, a zatim pritisnite multifunkcijski taster. Uređaj će biti resetovan. Informacije o uparivanju neće biti obrisane. ˎ Ukoliko i dalje ne možete ispravno koristiti ovaj uređaj (čak i nakon resetovanja), inicijalizujte uređaj na sledeći način. Ugasite uređaj pritiskom na multifunkcijski taster duže od 2 sekunde. Zatim, pritisnite i zadržite multifunkcijski taster duže 15 sekundi. Indikator (plavi) treperi 4 puta i uređaj je resetovan na fabrička podešavanja. Svi podaci o uparivanju su izbrisani. Otpornost na prskanje Specifikacije otpornosti na prskanje1) ovog uređaja su ekvivalentne sa IPX4 2) u IEC 60529 “Nivoi zaštite od prodora vode (IP Code)”, koji određuje nivo zaštite od ulaska vode. Ipak, uređaj se ne može koristiti u vodi. Ukoliko se ne koristi ispravno, voda može prodreti u uređaj i izazvati požar, električni udar ili kvarove. Pažljivo pratite sledeće mere opreza i ispravno koristite uređaj. Održavanje otpornosti na prskanje Pažljivo pratite sledeće mere opreza i ispravno koristite uređaj. ˎ Uređaj nemojte ispuštati na pod niti izlagati snažnim udarcima. U suprotnom može doći do deformacije uređaja što dovodi do smanjenja otpornosti na prskanje. ˎ Uređaj nemojte uranjati u vodu ili ga koristiti na vlažnim kao što je kupatilo. ˎ Poklopac mikro-USB porta je jako bitan za održavanje otpornosti na prskanje. Uvek proverite da li je mikroUSB priključak pravilno pokriven kada koristite uređaj. Ukoliko poklopac sadrži bilo kakve strane predmete na sebi ili nije potpuno zatvoren, otpornost na prskanje neće biti postignuta. Takođe može doći do prodora vode u kućište što će prouzrokovati kvar. ˎ Nemojte namerno usmeravati prskanje vodom na cilindrični deo iz kod dolazi zvuk. U suprotnom može doći do umanjenja otpornosti ovog uređaja na prskanje. ˎ Obrišite uvek suvom tkaninom vodu koja dospe na uređaj. Ukoliko voda ostane u otvorima na bubicama, zvuk može biti prigušen ili potpuno odsutan. Ako se ovo desi, uklonite jastučiće za uši i obrišite zaostalu vodu. Ne ostavljajte uređaj sa vodom na njemu na hladnim mestima jer može doći do zamrzavanja te vode. Nakon korišćenja uvek obrišite vodu kako bi izbegli kvarove. Ostalo ˎ Ne postavljajte ovaj uređaj na mesta izložena vlazi, prašini, pari, direktnoj sunčevoj svetlosti niti koristiti u autu na semaforu. To može da prouzrokuje nepravilnosti u radu. ˎ Korišćenje BLUETOOTH uređaja možda neće funkcionisati na mobilnim telefonima, u zavisnosti od okruženja i lokacije na kojoj se oprema koristi. ˎ Ukoliko osetite nelagodnost nakon korišćenja BLUETOOTH uređaja, odmah prestanite sa njegovom upotrebom. ˎ Ako su problemi i dalje prisutni, obratite se najbližem Sony prodavcu. Slušanje pojačanog zvuka putem ovog uređaja može oštetiti vaš sluh. Radi bezbednosti u saobraćaju, nemojte koristiti tokom vožnje ili vožnje bicikla. ˎ Nemojte opterećivati ili pritiskati ovaj uređaj jer se može deformisati. ˎ Nemojte uređaj izlagati snažnim udarcima. Uređaj ˎ Uređaj čistite mekom suvom krpom. ˎ Ako imate bilo kakva pitanja ili probleme vezane za uređaj, a da nisu razrađeni u ovom uputstvu, obratite se najbližem Sony prodavcu. Dodatno nabavljivi zamenski jastučići za uši, kao i držači i traka za podešavanje se mogu naručiti kod vašeg najbližeg Sony prodavca. Tehničke karakteristike Opšte Komunikacioni uređaj: BLUETOOTH specifikacija verzija 3.0 Izlaz: BLUETOOTH specifikacija, klasa snage 2 1) Maksimalni komunikacioni domet: Linija vidljivosti pribl. 10 m * Opseg frekvencije: 2.4 GHz opseg (2.4000 GHz - 2.4835 GHz) Metod modulacije: FHSS Kompatibilni BLUETOOTH profili 2): A2DP (Advanced Audio Distribution profil) AVRCP (Audio Video Remote Control profil) HFP (Hands-free profil) HSP (Headset Profile) Podržani kodek3): SBC4) , AAC5), aptX Podržani načini zaštite sadržaja: SCMS-T Domet emitovanja (A2DP): 20 Hz - 20,000 Hz (frekvencija uzorkovanja 44.1 kHz) Sadržaj pakovanja: Bežične stereo slušalice (1) Mikro-USB kabl (50 cm) (1) Long Hybrid jastučići od silikonske gume (SS/S/M/L 2 svaki) Držači (S/M/L 2 svaki) Traka za podešavanje (1) Kutija za nošenje (1) Referentni vodič (ovaj list) (1) Vodič za brzi start (1) Ostali dokumenti (1 komplet) 1) Stvarni domet će zavisiti od faktora poput prepreka između uređaja, magnetnih polja (npr. oko mikrotalasnih pećnica), statičkog elektriciteta, osetljivosti prijema, učinka antene, operativnog sistema, upotrebe softvera, itd. 2) Standardni BLUETOOTH profili pokazuju svrhu BLUETOOTH komunikacije među uređajima. 3) Kodek: Format kompresije i konverzije audio signala 4) Subband kodek 5) Napredno audio kodiranje Bežične stereo slušalice Izvor napajanja: DC 3,7 V Ugrađena litijum-jonska punjiva baterija DC 5 V Pri punjenju putem USB Masa: Pribl. 16 g (bez držača) Radna temperatura: 0 °C do 40 °C Deklarisana potrošnja: 0.6 W Vreme korišćenja: Pri povezivanju na BLUETOOTH uređaj: Vreme reprodukcije muzike Maks. 4,5 sati Vreme komunikacije: Maks. 4,5 sati Vreme mirovanja: Maks. 180 sati Napomena: Vreme korišćenja može biti kraće u zavisnosti od kodeka i uslova korišćenja. Vreme punjenja: Približno 2 sati Temperatura punjenja: 10 °C do 35 °C Prijemnik Tip: Zatvorene, dinamičke Zvučnici: 6 mm Frekventni odziv: 20 Hz - 20.000 Hz Mikrofon Tip: MEMS Usmerenost: Omni-direkcioni Efektivni frekventni opseg: 100 Hz - 4.000 Hz Sistemski zahtevi za punjenje baterije korišćenjem USB Računar sa instaliranim bilo kojim od sledećih operativnih sistema i USB priključkom: Operativni sistemi (pri upotrebi Windows sistema) Windows® 8.1 / Windows® 8.1 Pro Windows® 8 / Windows® 8 Pro Windows® 7 Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate Windows Vista® (Service Pack 2 ili kasniji) Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate (pri upotrebi Macintosh sistema) Mac OS X (version.10.3 ili noviji) Dizajn i tehnički podaci podložni su promenama bez prethodnog upozorenja. Français Tečnosti na koje se odnosi otpornost na prskanje AVERTISSEMENT Primenljivo: Sveža voda, voda sa česme, znoj Nije primenljivo: Tečnosti koje nisu gore navedene (npr.: sapunica, rastvor deterdženta, voda sa sredstvima za kupanje, bazenska voda, morska voda itd.) Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié. Uvek proverite da li je USB priključak pravilno pokriven kada koristite uređaj. 2) IPX4 (nivo zaštite od prskanja vode): Zaštićen od prskanja vodom iz bilo kog pravca. Performanse otpornosti na prskanje su zasnovane na Sonyjevim merenjima pod uslovima opisanim gore. Obratite pažnju da kvarovi nastali prodorom vode usled nepravilnog rukovanja od strane korisnika nisu pokriveni garancijom. 1)  N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un meuble encastré. N’exposez pas les piles (piles rechargeables ou installées) à une chaleur excessive comme à la lumière du soleil, au feu ou à d’autres sources de chaleur pendant une période prolongée. Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ˎ Réinitialisez l’appareil (Fig. ȏ). Réglez l’appareil en état de charge, puis appuyez sur le bouton multifonction. L’appareil est réinitialisé. Les informations sur le pairage ne sont pas supprimées. ˎ Si le problème persiste même après la réinitialisation précédente, initialisez l’appareil comme suit. Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur le bouton multifonction pendant plus de 2 secondes. Ensuite, appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pendant plus de 15 secondes. Le témoin (bleu) clignote 4 fois et l’appareil est réinitialisé selon les paramètres définis en usine. Toutes les informations sur le pairage sont supprimées. Performances anti-éclaboussures Par la présente Sony Corp. déclare que l’appareil équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/ Les spécifications anti-éclaboussures 1) de cet appareil sont équivalentes à IPX4 2) dans la norme IEC 60529 « Degrés de protection contre la pénétration d’eau (code IP) », qui spécifie le degré de protection fourni contre l’entrée d’eau. Toutefois, l’appareil ne peut pas être utilisé dans l’eau. Sauf si l’appareil est utilisé correctement, de l’eau peut pénétrer dans l’appareil et provoquer un incendie, une électrocution ou un dysfonctionnement. Notez soigneusement les précautions suivantes et utilisez l’appareil correctement. Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Liquides concernés par les spécifications anti-éclaboussures Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportezvous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit. Concernés : eau douce, eau du robinet, transpiration Non concernés : tous les autres liquides (exemples : eau savonneuse, eau contenant du détergent, eau avec adjuvants de bain, shampooing, eau de source chaude, eau de piscine, eau de mer, etc.) 1) 2) Les performances anti-éclaboussures de l’appareil sont basées sur les mesures de Sony dans les conditions décrites ci-dessus. Notez que les dysfonctionnements liés à une immersion dans l’eau provoquée par une mauvaise utilisation du client ne sont pas couverts par la garantie. Pour maintenir les performances anti-éclaboussures Notez soigneusement les précautions suivantes et utilisez l’appareil correctement. ˎ Ne faites pas tomber l’appareil, ne l’exposez pas à un choc mécanique. Cela pourrait déformer ou endommager l’appareil, ce qui entraîne la détérioration des performances anti-éclaboussures. ˎ Ne mettez pas l’appareil dans l’eau, ne l’utilisez pas dans un endroit humide, tel qu’une salle de bain. ˎ Le couvercle du port micro-USB est important pour maintenir les performances anti-éclaboussures. Assurez-vous que le couvercle du port micro-USB est bien fermé lorsque vous utilisez l’appareil. Si des objets étrangers se trouvent sur le capot, ou si ce dernier n’est pas complètement fermé, les performances antiéclaboussures ne peuvent pas être maintenues. En outre, de l’eau peut pénétrer dans l’appareil et entraîner un dysfonctionnement. ˎ Ne projetez pas d’eau sur la partie cylindrique qui émet le son. Cela pourrait détériorer les performances antiéclaboussures de l’appareil. ˎ Essuyez avec un chiffon doux et sec l’eau se trouvant sur l’appareil. S’il reste de l’eau dans les trous des oreillettes, le son peut sembler bas ou ne pas être audible du tout. Dans ce cas, retirez les oreillettes et essuyez l’eau. Ne laissez pas l’appareil avec de l’eau dessus dans des endroits froids car l’eau peut geler. Pour éviter les dysfonctionnements, assurez-vous d’essuyer l’eau après utilisation. La marque de mot BLUETOOTH et les logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et l’utilisation de ces marques par Sony Corporation est effectuée sous licence. N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays. Mac et Mac OS sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. La marque aptX® et le logo aptX sont des marques commerciales de CSR plc ou d’une des sociétés de son groupe, et ils peuvent être déposés dans une ou plusieurs juridictions. Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Précautions Communications BLUETOOTH ˎ La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres. La portée de communication maximale peut varier selon les obstacles (personnes, objet métallique, mur, etc.) ou l’environnement électromagnétique. ˎ L’illustration ci-dessous indique l’emplacement sur l’appareil de l’antenne intégrée (Fig. Ȏ). La sensibilité des communications BLUETOOTH s’améliore en orientant l’antenne intégrée vers le périphérique de réception BLUETOOTH connecté. Lorsque des obstacles se trouvent entre l’antenne du périphérique connecté et l’antenne intégrée de cet appareil, des parasites ou des pertes de niveau sonore peuvent se produire, ou bien les communications peuvent être désactivées. ˎ Les communications BLUETOOTH peuvent être désactivées, ou des parasites ou des pertes de niveau sonore peuvent se produire dans les conditions suivantes. ē Une personne se trouve entre l’appareil et le périphérique BLUETOOTH. Il est possible d’améliorer cela en plaçant le périphérique BLUETOOTH en face de l’antenne de l’appareil. ē Un obstacle, par exemple un objet métallique ou un mur, se trouve entre l’appareil et le périphérique BLUETOOTH. ē Un appareil utilisant une fréquence de 2,4 GHz, par exemple un périphérique Wi-Fi, un téléphone sans fil ou un four à micro-ondes, est utilisé à proximité de cet appareil. Comme les périphériques BLUETOOTH et Wi-Fi ˎ (IEEE802.11b/g) utilisent la même fréquence (2,4 GHz), des interférences de micro-ondes peuvent se produire et entraîner des parasites, des pertes de niveau sonore ou la désactivation des communications si cet appareil est utilisé à proximité d’un périphérique Wi-Fi. En pareil cas, prenez les mesures suivantes. ē Utilisez cet appareil à au moins 10 mètres du périphérique Wi-Fi. ē Si cet appareil est utilisé dans un rayon de 10 mètres d’un périphérique Wi-Fi, mettez ce dernier hors tension. ē Installez cet appareil et le périphérique BLUETOOTH aussi près que possible l’un de l’autre. ˎ Les émissions hyperfréquences d’un périphérique BLUETOOTH peuvent perturber le fonctionnement des appareils médicaux électroniques. Mettez hors tension cet appareil et les autres périphériques BLUETOOTH situés dans les endroits suivants afin d’éviter tout accident : ē en présence de gaz inflammable, dans un hôpital, un train, un avion, ou une station essence ē à proximité de portes automatiques ou d’alarmes incendie ˎ Cet appareil prend en charge les caractéristiques de sécurité conformes à la norme BLUETOOTH pour offrir une connexion sécurisée lors de l’utilisation de la technologie sans fil BLUETOOTH. Cependant, la sécurité peut être insuffisante selon le réglage. Soyez prudent lorsque vous communiquez au moyen de la technologie sans fil BLUETOOTH. ˎ Nous ne pouvons être tenus responsables de la fuite d’informations lors de communications BLUETOOTH. ˎ La connexion ne peut pas être garantie avec tous les périphériques BLUETOOTH. ē Un périphérique doté de la fonction BLUETOOTH est nécessaire pour la conformité à la norme BLUETOOTH spécifiée par Bluetooth SIG, Inc. et pour l’authentification. ē Même si le périphérique raccordé est conforme à la norme BLUETOOTH précédemment mentionnée, certains périphériques peuvent ne pas se connecter ou ne pas fonctionner correctement, selon leurs caractéristiques ou spécifications. ē Lors de communications téléphoniques mains libres, des parasites peuvent se produire, selon le périphérique ou l’environnement de communication. ˎ Selon le périphérique à connecter, le délai avant le début des communications peut être plus ou moins long. À propos du chargement de l’appareil ˎ Cet appareil ne peut être chargé que via USB. Un PC équipé d’un port USB est nécessaire pour effectuer le chargement. ˎ Lors du chargement, cet appareil ne peut pas être mis sous tension et la fonction BLUETOOTH ne peut pas être utilisée. Remarque sur l’électricité statique ˎ L’électricité statique accumulée dans le boîtier peut entraîner de légers picotements au niveau des oreilles. Pour en minimiser les effets, portez des vêtements en fibres naturelles. Assurez-vous que le couvercle du port micro-USB est bien fermé lorsque vous utilisez l’appareil. IPX4 (degré de protection contre les éclaboussures d’eau) : protégé contre les éclaboussures d’eau provenant de toute direction. Autres ˎ Ne placez pas cet appareil dans un endroit exposé à l’humidité, la poussière, la suie ou la vapeur, aux rayons directs du soleil ou dans un véhicule attendant que le feu passe au vert. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement. ˎ L’appareil BLUETOOTH peut ne pas fonctionner avec des téléphones portables, en raison des ondes radio et de l’endroit où cet équipement est utilisé. ˎ Si vous éprouvez une gêne après avoir utilisé ce périphérique BLUETOOTH, cessez immédiatement de l’utiliser. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony le plus proche. ˎ Vous risquez de subir des lésions auditives si vous utilisez cet appareil à un volume élevé. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas cet appareil en voiture ou à vélo. ˎ N’appliquez pas un poids excessif et n’exercez pas de pression sur l’appareil, car cela pourrait le déformer en cas de stockage prolongé. ˎ Ne soumettez pas l’appareil à un choc excessif. ˎ Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec. ˎ Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, contactez votre revendeur Sony le plus proche. Il est possible de commander des oreillettes, des supports en arc et des bandeaux réglables de remplacement auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Spécifications Généralités Système de communication : Spécification BLUETOOTH version 3.0 Sortie : Spécification BLUETOOTH Power Class 2 Portée maximale des communications : Environ 10 m en ligne directe1) Bande de fréquence : Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz 2,4835 GHz) Méthode de modulation : FHSS Profils BLUETOOTH compatibles2) : A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HFP (Hands-free Profile) HSP (Headset Profile) Codec pris en charge3) : SBC4), AAC5), aptX Méthode de protection du contenu prise en charge : SCMS-T Plage de transmission (A2DP) : 20 Hz - 20 000 Hz (fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) Articles inclus : Ecouteurs stéréo sans fil (1) Câble micro-USB (environ 50 cm) (1) Oreillettes longues en caoutchouc de silicone hybride (SS/S/M/L 2 de chaque) Supports en arc (S/M/L 2 de chaque) Bandeau réglable (1) Étui de transport (1) Guide de référence (ce feuillet) (1) Guide de démarrage rapide (1) Autres documents (1 jeu) 1) 2) 3) 4) 5) La portée réelle varie en fonction de nombreux facteurs, tels que la présence d’obstacles entre les périphériques, les champs magnétiques autour des fours à micro-ondes, l’électricité statique, la sensibilité de la réception, les performances de l’antenne, le système d’exploitation ou les applications logicielles, etc. Les profils standard BLUETOOTH sont destinés aux communications BLUETOOTH entre périphériques. Codec : format de conversion et compression du signal audio Codec de sous-bande Encodage audio avancé Ecouteurs stéréo sans fil Source d’alimentation : 3,7 V CC : batterie rechargeable lithium-ion intégrée 5 V CC : en cas de recharge via USB Masse : Environ 16 g (sans les supports en arc) Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C Consommation à puissance nominale : 0,6 W Durée d’utilisation : En cas de raccordement via le périphérique BLUETOOTH   Durée de lecture de musique : 4,5 heures max. Durée de communication : 4,5 heures max. Durée de veille : 180 heures max. Remarque : Le nombre d’heures d’utilisation peut être inférieur à celui indiqué selon le Codec et les conditions d’utilisation. Durée de chargement : Environ 2 heures Température de charge : 10 °C à 35 °C Récepteur Type : Fermé, Dynamique Transducteurs : 6 mm Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 000 Hz ˎ Micro Type : MEMS Directivité : Omnidirectionnel Plage de fréquences efficace : 100 Hz - 4 000 Hz Configuration requise pour la mise en charge de la batterie via une connexion USB Ordinateur personnel doté de l’un des systèmes d’exploitation ci-dessous et équipé d’un port USB : ˎ Systèmes d’exploitation (sous Windows) Windows® 8.1 / Windows® 8.1 Pro Windows® 8 / Windows® 8 Pro Windows® 7 Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate Windows Vista® (Service Pack 2 ou ultérieur) Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate ˎ (sous Mac) Mac OS X (version 10.3 ou ultérieure) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. ˎ ˎ Deutsch ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Setzen Sie installierte Batterien bzw. Akkus nicht über längere Zeit übermäßiger Hitze, wie z. B. direktem Sonnenlicht, Feuer o. Ä., aus. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Hiermit erklärt Sony Corp., dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Weitere Informationen erhältlich unter: http://www.compliance.sony.de/ Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Produkte) Das Symbol auf der Batterie/dem Akku, dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die Batterie/der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden. Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab. Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR. Der BLUETOOTH-Schriftzug und die BLUETOOTH-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern. Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Mac und Mac OS sind in den USA und in anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. Das aptX®-Zeichen und das aptX-Logo sind Markenzeichen der CSR plc oder eines Unternehmens ihrer Gruppe und in einem oder mehreren Rechtsgebieten eingetragen. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Sicherheitsmaßnahmen BLUETOOTH-Kommunikation ˎ Die Reichweite der BLUETOOTH-Funktechnologie beträgt ca. 10 Meter. Die maximale Kommunikationsreichweite kann je nach Hindernissen (Personen, Metall, Wände usw.) oder der elektromagnetischen Umgebung variieren. ˎ Die Antenne ist wie mit der gepunkteten Linie dargestellt in das Gerät integriert (Abb. Ȏ). Sie können die Empfindlichkeit der BLUETOOTH-Kommunikation verbessern, indem Sie die integrierte Antenne in Richtung des verbundenen BLUETOOTH-Geräts drehen. Wenn sich Hindernisse zwischen der Antenne des verbundenen Geräts und der integrierten Antenne dieses Geräts befinden, können Störrauschen oder Audio-Aussetzer auftreten oder die Kommunikation deaktiviert werden. ˎ Unter den folgenden Bedingungen können die BLUETOOTHKommunikation deaktiviert werden oder Störrauschen oder Audio-Aussetzer auftreten. ē Es befindet sich eine Person zwischen dem Gerät und dem BLUETOOTH-Gerät. ˎ Diese Situation kann verbessert werden, wenn das BLUETOOTH-Gerät in Richtung der Seite des Geräts, an der sich die Antenne befindet, gestellt wird. ē Zwischen dem Gerät und dem BLUETOOTH-Gerät befindet sich ein Hindernis, wie z. B. Metall oder eine Wand. ē Ein Gerät mit 2,4-GHz-Frequenz, wie z. B. ein Wi-Fi-Gerät, ein schnurloses Telefon oder ein Mikrowellenherd, wird in der Nähe dieses Geräts verwendet. Da BLUETOOTH-Geräte und Wi-Fi (IEEE802.11b/g) dieselbe Frequenz verwenden (2,4 GHz), kann Mikrowelleninterferenz auftreten, wodurch es zu Störrauschen oder AudioAussetzern oder deaktivierter Kommunikation kommen kann, wenn dieses Gerät neben einem Wi-Fi-Gerät verwendet wird. Gehen Sie in einem solchen Fall folgendermaßen vor. ē Verwenden Sie dieses Gerät in einem Abstand von mindestens 10 Metern vom Wi-Fi-Gerät. ē Wenn dieses Gerät innerhalb von 10 Metern Entfernung von einem Wi-Fi-Gerät verwendet wird, schalten Sie das Wi-Fi-Gerät aus. ē Stellen Sie dieses Gerät und das BLUETOOTH-Gerät möglichst nahe beieinander auf. Von einem BLUETOOTH-Gerät ausgehende Mikrowellen können den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Schalten Sie dieses Gerät und andere BLUETOOTH-Geräte an folgenden Orten aus. Andernfalls besteht Unfallgefahr: ē an Orten mit entzündlichen Gasen, in einem Krankenhaus, Zug, Flugzeug oder an einer Tankstelle ē in der Nähe von automatischen Türen oder Feuermeldern Dieses Gerät unterstützt dem BLUETOOTH-Standard entsprechende Sicherheitsfunktionen, um die Verbindungssicherheit bei BLUETOOTH-Funkverbindungen zu gewährleisten. Je nach Einstellung bieten diese jedoch möglicherweise keinen ausreichenden Schutz. Seien Sie bei der Kommunikation mit BLUETOOTH-Funktechnologie also vorsichtig. Für Sicherheitslücken bei der Übertragung von Informationen während der BLUETOOTH-Kommunikation kann keine Haftung übernommen werden. Eine Verbindung mit allen BLUETOOTH-Geräten kann nicht garantiert werden. ē Für die Authentifizierung benötigen Sie ein Gerät mit BLUETOOTH-Funktion, das dem von Bluetooth SIG, Inc., spezifizierten BLUETOOTH-Standard entspricht. ē Auch bei Geräten, die dem oben erwähnten BLUETOOTHStandard entsprechen, kann es vorkommen, dass je nach Funktionen oder Spezifikationen der Geräte keine Verbindung hergestellt werden kann oder sie nicht einwandfrei funktionieren. ē Wenn Sie freihändig telefonieren, kann je nach Gerät oder Kommunikationsumgebung Störrauschen zu hören sein. Je nach dem Gerät, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll, kann es eine Weile dauern, bis die Kommunikation startet. Hinweis zum Laden des Geräts ˎ Dieses Gerät kann nur über USB geladen werden. Zum Laden ist ein PC mit USB-Anschluss erforderlich. ˎ Während des Ladens kann dieses Gerät weder eingeschaltet noch die BLUETOOTH-Funktion verwendet werden. Hinweis zur statischen Elektrizität ˎ Statische Elektrizität, mit der sich der Körper auflädt, kann zu einem leichten Kribbeln in den Ohren führen. Um diesen Effekt zu minimieren, sollten Sie Kleidung aus Naturstoffen tragen. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert ˎ Setzen Sie es zurück (Abb. ȏ). Stellen Sie das Gerät in den Ladestatus, drücken Sie danach die Multifunktions-Taste. Das Gerät wird zurückgesetzt. Die Pairing-Informationen werden nicht gelöscht. ˎ Wenn das Problem auch nach dem oben beschriebenen Zurücksetzen bestehen bleibt, initialisieren Sie das Gerät wie folgt. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die MultifunktionsTaste mehr als 2 Sekunden drücken. Halten Sie dann die Multifunktions-Taste mehr als 15 Sekunden gedrückt. Die (blaue) Anzeige blinkt 4-mal und das Gerät wird auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Alle Pairing-Informationen werden gelöscht. Spritzwasserschutz-Leistung Die technischen Daten zum Spritzwasserschutz1) dieses Geräts entsprechen IPX42) gemäß IEC 60529 „Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser (IP-Kennziffer)“, welcher den Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser bestimmt. Dennoch kann das Gerät nicht im Wasser verwendet werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß verwendet wird, kann Wasser in das Gerät gelangen und zu einem Feuer, Stromschlag oder Fehlfunktionen führen. Beachten Sie genau die folgenden Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß. Flüssigkeiten, auf die sich die technischen Daten zur Spritzwasserschutz-Leistung beziehen Anwendbar: Frischwasser, Leitungswasser, Schweiß Nicht anwendbar: Andere Flüssigkeiten als die oben genannten (Beispiele: Seifenwasser, Wasser mit Reinigungsmittel, Wasser mit Badezusätzen, Haarwaschmittel, heißes Quellwasser, Schwimmbeckenwasser, Meerwasser usw.) 1) 2) Stellen Sie sicher, dass die micro-USBAnschlussabdeckung fest verschlossen ist, wenn Sie das Gerät verwenden. IPX4 (Schutzgrad gegen Spritzwasser): Gegen aus allen Richtungen spritzendes Wasser geschützt. Die Spritzwasserschutz-Leistung des Geräts basiert auf Messungen von Sony unter den oben beschriebenen Bedingungen. Beachten Sie, dass Fehlfunktionen als Ergebnis von Wassereinlagerungen, die durch falschen Gebrauch des Kunden verursacht wurden, nicht von der Garantie gedeckt werden. Aufrechterhaltung der Spritzwasserschutz-Leistung Beachten Sie genau die folgenden Sicherheitshinweise und verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß. ˎ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen mechanischen Stößen aus. Dabei kann das Gerät verformt oder beschädigt werden, wodurch sich die Spritzwasserschutz-Leistung verschlechtert. ˎ Stellen Sie das Gerät nicht ins Wasser und verwenden Sie es nicht an feuchten Orten wie z. B. einem Badezimmer. ˎ Die micro-USB-Anschlussabdeckung ist wichtig für die Aufrechterhaltung der Spritzwasserschutz-Leistung. Stellen Sie sicher, dass die micro-USB-Anschlussabdeckung fest verschlossen ist, wenn Sie das Gerät verwenden. Wenn sich fremde Objekte auf der Abdeckung befinden oder sie nicht vollständig verschlossen ist, kann die Spritzwasserschutz-Leistung nicht aufrechterhalten werden. Zudem kann Wasser in das Gerät gelangen und Fehlfunktionen verursachen. ˎ Spritzen Sie kein Wasser stark gegen den zylindrischen Teil, aus dem der Ton ausgegeben wird. Dabei kann sich die Spritzwasserschutz-Leistung des Geräts verschlechtern. ˎ Wischen Sie mit einem weichen, trockenen Tuch Wasser, das auf das Gerät gelangt, ab. Wenn Wasser in den Löchern der Ohrpolster verbleibt, kann der Ton leise erscheinen oder gar nicht hörbar sein. Entfernen Sie in diesem Fall die Ohrpolster und wischen Sie das Wasser ab. Lassen Sie an kalten Orten kein Wasser auf dem Gerät, da das Wasser gefrieren kann. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Sie Wasser nach der Verwendung abwischen. Sonstiges ˎ Legen Sie dieses Gerät nicht an einen Ort, an dem es Feuchtigkeit, Staub, Ruß oder Dampf oder direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist, und verwenden Sie es nicht im Auto beim Warten an einer Ampel. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. ˎ Je nach dem Zustand der Radiowellen und dem Ort, an dem die Geräte verwendet werden, funktioniert das BLUETOOTHGerät u. U. nicht mit Mobiltelefonen. ˎ Wenn Sie sich nach dem Verwenden des BLUETOOTH-Geräts nicht wohl fühlen, verwenden Sie das BLUETOOTH-Gerät auf keinen Fall weiter. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. ˎ Wenn Sie mit diesem Gerät bei hoher Lautstärke Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie dieses Gerät aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Führen von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren. ˎ Achten Sie darauf, dass auf diesem Gerät kein Gewicht oder Druck lastet. Andernfalls kann sich das Gerät bei langer Aufbewahrung verformen. ˎ Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen. ˎ Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch. ˎ Sollten an dem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Optionale Ersatz-Ohrpolster, Stützbögen und Verstellband können bei Ihrem Sony-Händler bestellt werden. Technische Daten Allgemeines Kommunikationssystem: BLUETOOTH-Spezifikation Version 3.0 Ausgang: BLUETOOTH-Spezifikation Leistungsklasse 2 Maximale Kommunikationsreichweite: Sichtlinie ca. 10 m1) Frequenzbereich: 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,4000 GHz 2,4835 GHz) Modulationsverfahren: FHSS Kompatible BLUETOOTH-Profile2): A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HFP (Hands-free Profile) HSP (Headset Profile) Unterstützter Codec3): SBC4), AAC5), aptX Unterstütztes Inhaltsschutzverfahren: SCMS-T Übertragungsbereich (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz (Abtastfrequenz 44,1 kHz) Mitgelieferte Teile: Stereo-Funk-Headset (1) Micro-USB-Kabel (ca. 50 cm) (1) Lange Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster (SS/S/M/L, jeweils 2) Stützbögen (S/M/L, jeweils 2) Verstellband (1) Transporttasche (1) Referenzhandbuch (dieses Blatt) (1) Schnellstartanleitung (1) Sonstige Dokumente (1 Satz) 1) 2) 3) 4) 5) Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen Geräten, Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd, statischer Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit, Leistung der Antenne, Betriebssystem, Softwareanwendung usw. BLUETOOTH-Standardprofile geben den Zweck der BLUETOOTH-Kommunikation zwischen den Geräten an. Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung und -konvertierung Teilband-Codec Advanced Audio Coding Stereo-Funk-Headset Stromquelle: 3,7 V Gleichstrom: Integrierter Lithium-Ionen-Akku 5 V Gleichstrom: Beim Laden über USB Gewicht: Ca. 16 g (Stützbögen nicht inbegriffen) Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C Nenn-Stromverbrauch: 0,6 W Betriebsdauer in Stunden: Bei Verbindung über das BLUETOOTH-Gerät Musikwiedergabedauer: Max. 4,5 Stunden Kommunikationsdauer: Max. 4,5 Stunden Standby-Dauer: Max. 180 Stunden Hinweis: Die Anzahl der Betriebsstunden fällt je nach verwendetem Codec und den Betriebsbedingungen möglicherweise kürzer aus. Ladedauer: Ca. 2 Stunden Temperaturbereich für den Ladevorgang: 10 °C bis 35 °C Hörkapsel Typ: Geschlossen, Dynamisch Treibereinheiten: 6 mm Frequenzgang: 20 Hz - 20.000 Hz Mikrofon Typ: MEMS Richtcharakteristik: Kugel Effektiver Frequenzbereich: 100 Hz - 4.000 Hz Systemvoraussetzungen für das Laden des Akkus über USB PC mit USB-Anschluss, auf dem eines der folgenden Betriebssysteme vorinstalliert ist: Betriebssysteme (bei einem Windows-System) Windows® 8.1 / Windows® 8.1 Pro Windows® 8 / Windows® 8 Pro Windows® 7 Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate Windows Vista® (Service Pack 2 oder höher) Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate (bei einem Mac) Mac OS X (Version 10.3 oder höher) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Español Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. No exponga las pilas (la batería o las pilas instaladas) a fuentes de calor excesivo como luz solar, fuego o similar durante un período prolongado. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Por medio de la presente Sony Corp. declara que el equipo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/ Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada Tenga en cuenta las siguientes precauciones y utilice la unidad correctamente. ˎ No deje caer la unidad ni la exponga a golpes mecánicos. Si lo hace, la unidad puede deformarse o dañarse, deteriorando el funcionamiento a prueba de salpicaduras. ˎ No coloque la unidad en agua ni la utilice en un lugar húmedo como un cuarto de baño. ˎ La tapa del puerto micro-USB es importante para mantener el funcionamiento a prueba de salpicaduras. Asegúrese de que la tapa del puerto micro-USB está bien cerrada cuando utilice la unidad. Si la tapa tiene objetos extraños o no está completamente cerrada, no puede mantenerse el funcionamiento a prueba de salpicaduras. Además, puede entrar agua en la unidad y causar fallos de funcionamiento. No tire agua directamente a la parte cilíndrica por la que se ˎ emite el sonido. Si lo hace, puede deteriorarse el funcionamiento a prueba de salpicaduras de la unidad. ˎ Si hay agua en la unidad, séquela con un paño suave seco. Si queda agua en los orificios de los adaptadores, el sonido puede parecer bajo o no ser audible. En este caso, retire los adaptadores y seque el agua. No deje agua sobre la unidad y en lugares frios, ya que el agua puede congelarse. Para evitar fallos de funcionamiento, asegúrese de secar el agua después del uso. La marca denominativa BLUETOOTH y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia. N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países. Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. La marca aptX® y el logotipo de aptX son marcas comerciales de CSR plc o las empresas de su grupo y pueden estar registradas en una jurisdicción o varias. Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Precauciones Acerca de las comunicaciones BLUETOOTH ˎ La tecnología inalámbrica BLUETOOTH funciona en un rango de aproximadamente 10 metros. El rango máximo de comunicación puede variar en función de los obstáculos (personas, objetos metálicos, paredes, etc.) o del entorno electromagnético. ˎ La antena está incorporada en la unidad como se muestra con la línea de puntos (Fig. Ȏ). La sensibilidad de las comunicaciones BLUETOOTH mejorará al girar la antena incorporada en la unidad hacia el dispositivo BLUETOOTH conectado. Cuando existan obstáculos entre la antena del dispositivo conectado y la antena incorporada en la unidad, es posible que se produzca ruido o interrupción de audio, o que se deshabiliten las comunicaciones. ˎ Las comunicaciones BLUETOOTH pueden deshabilitarse y puede producirse ruido o interrupción de audio en las siguientes condiciones. ē Hay una persona entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH. Esta situación puede mejorarse orientando el dispositivo BLUETOOTH hacia la antena de la unidad. ē Hay un obstáculo como, por ejemplo, un objeto metálico o una pared entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH. ē Se está utilizando un dispositivo con una frecuencia de 2,4 GHz como, por ejemplo, un dispositivo Wi-Fi, un teléfono inalámbrico o un microondas cerca de la unidad. ˎ Debido a que los dispositivos BLUETOOTH y Wi-Fi (IEEE802.11b/g) utilizan la misma frecuencia (2,4 GHz), si esta unidad se utiliza cerca de un dispositivo Wi-Fi, pueden producirse interferencias de microondas que generen ruido o interrupción de audio, o que deshabiliten las comunicaciones. En este caso, realice el siguiente procedimiento. ē Utilice la unidad a una distancia mínima de 10 metros del dispositivo Wi-Fi. ē Si utiliza esta unidad a menos de 10 metros de un dispositivo Wi-Fi, apague el dispositivo Wi-Fi. ē Instale esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH a la distancia más corta posible entre sí. ˎ Las microondas que emite un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar el funcionamiento de dispositivos médicos electrónicos. Apague esta unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en los siguientes lugares, ya que podrían provocar un accidente: ē donde exista gas inflamable, en un hospital, tren, avión o gasolinera ē cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios ˎ Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el estándar BLUETOOTH para proporcionar una conexión segura al utilizar la tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero es posible que la seguridad no sea suficiente según el ajuste. Tenga cuidado al realizar una comunicación con la tecnología inalámbrica BLUETOOTH. ˎ No se aceptan responsabilidades por la fuga de información que pudiera producirse durante comunicaciones BLUETOOTH. ˎ No se puede garantizar la conexión con todos los dispositivos BLUETOOTH. ē Un dispositivo que disponga de la función BLUETOOTH debe cumplir el estándar BLUETOOTH especificado por Bluetooth SIG, Inc. y estar autenticado. ē Incluso en el caso de que el dispositivo conectado cumpla el estándar BLUETOOTH mencionado anteriormente, es posible que algunos dispositivos no puedan conectarse o funcionar correctamente, según las características o las especificaciones del dispositivo. ē Mientras esté hablando con el manos libres del teléfono, es posible que se produzca ruido en función del dispositivo o del entorno de comunicación. ˎ En función del dispositivo que vaya a conectarse, es posible que transcurra cierto tiempo antes de que se inicien las comunicaciones. Acerca de la carga de la unidad ADVERTENCIA Para mantener el funcionamiento a prueba de salpicaduras correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. ˎ Esta unidad solo puede cargarse en un puerto USB. Para realizar la carga se necesita un ordenador con puerto USB. ˎ Esta unidad no puede encenderse, ni puede utilizarse la función BLUETOOTH, durante la carga. Aviso sobre la electricidad estática ˎ La electricidad estática que se acumula en el cuerpo puede provocar un ligero hormigueo en los oídos. Para reducir al mínimo este efecto, utilice ropa fabricada con materiales naturales. Si la unidad no funciona correctamente ˎ Restablezca la unidad (Fig. ȏ). Ajuste la unidad al estado de carga y, a continuación, pulse el botón multifunción. La unidad se restablecerá. La información de emparejamiento no se borra. ˎ Si el problema persiste incluso después de haber restablecido el funcionamiento, inicialice la unidad como se indica a continuación. Apague la unidad pulsando el botón multifunción durante más de 2 segundos. A continuación, mantenga pulsado el botón multifunción durante más de 15 segundos. El indicador (azul) parpadea 4 veces y se restablece la configuración de fábrica de la unidad. Toda la información de emparejamiento se borra. Funcionamiento a prueba de salpicaduras Las especificaciones a prueba de salpicaduras 1) de esta unidad son equivalentes a IPX4 2) en IEC 60529 “Grados de protección contra la entrada de agua (Código IP)”, que especifica el grado de protección proporcionado contra la entrada de agua. Sin embargo, la unidad no puede utilizarse en el agua. Si la unidad no se utiliza correctamente, puede entrar agua en la unidad y causar un incendio, una electrocución o un fallo de funcionamiento. Tenga en cuenta las siguientes precauciones y utilice la unidad correctamente. Líquidos a los que se aplican las especificaciones de funcionamiento a prueba de salpicaduras Aplicable: agua dulce, agua corriente, transpiración No aplicable: líquidos distintos a los anteriores (ejemplos: agua jabonosa, agua con detergente, agua con productos de limpieza, champú, agua termal, agua de piscina, agua del mar, etc.) 1) 2) Asegúrese de que la tapa del puerto micro-USB está bien cerrada cuando utilice la unidad. IPX4 (grado de protección contra salpicaduras de agua): unidad protegida contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección. El rendimiento a prueba de salpicaduras de la unidad se basa en mediciones de Sony en las condiciones descritas anteriormente. Tenga en cuenta que la garantía no cubre los fallos de funcionamiento como resultado de la entrada de agua causada por el mal uso por parte del cliente. Otros ˎ No coloque esta unidad en lugares expuestos a humedad, polvo, hollín, vapor o la luz solar directa, ni la deje en un automóvil en espera ante una señal de tráfico. Se pueden producir fallos de funcionamiento. ˎ Es posible que el dispositivo BLUETOOTH no funcione en teléfonos móviles dependiendo del estado de las ondas de radio y del lugar donde se utilice el equipo. ˎ Si siente algun malestar después de utilizar el dispositivo BLUETOOTH, deje de utilizarlo inmediatamente. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. ˎ Si usa la unidad a un volumen alto, puede sufrir daños en los oídos. Por razones de seguridad vial, no la utilice mientras conduce o va en bicicleta. ˎ No coloque ningún peso ni ejerza presión sobre la unidad, ya que ésta podría deformarse durante períodos de almacenamiento prolongado. ˎ No someta la unidad a golpes excesivos. ˎ Limpie la unidad con un paño suave seco. ˎ Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio. Puede pedir banda de ajuste, soportes en arco y adaptadores de recambio opcionales en su distribuidor Sony más cercano. Especificaciones Generales Sistema de comunicación: especificación BLUETOOTH versión 3.0 Salida: clase de potencia 2 de especificación BLUETOOTH Rango de comunicación máximo: línea de vista de aprox. 10 m1) Banda de frecuencia: banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz) Método de modulación: FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles2): A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) HFP (Hands-free Profile) HSP (Headset Profile) Códec compatible3): SBC4), AAC5), aptX Sistema de protección de contenido admitido: SCMS-T Intervalo de transmisión (A2DP): 20 Hz - 20.000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz) Artículos incluidos: Auriculares estéreo inalámbricos (1) Cable micro-USB (aprox. 50 cm) (1) Adaptadores de goma de silicona híbridos alargados (SS/S/M/L 2 cada uno) Soportes en arco (S/M/L 2 cada uno) Banda de ajuste (1) Estuche de transporte (1) Guía de referencia (esta hoja) (1) Guía de inicio rápido (1) Otros documentos (1 conjunto) 1) 2) 3) 4) 5) El rango real variará en función de factores como, por ejemplo, los obstáculos que puedan interponerse entre los dispositivos, los campos magnéticos que puedan existir en torno a hornos microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación de software, etc. Los perfiles estándar BLUETOOTH indican la finalidad de las comunicaciones BLUETOOTH entre dispositivos. Códec: formato de conversión y compresión de señales de audio Códec subbanda Codificación de audio avanzada Auriculares estéreo inalámbricos Fuente de alimentación: CC de 3,7 V: batería recargable de iones de litio incorporada CC de 5 V: cuando se carga mediante USB Masa: aprox. 16 g (soportes en arco no incluidos) Temperatura de funcionamiento: de 0 ºC a 40 ºC Potencia nominal: 0,6 W Horas de utilización: Cuando se conecta a través de un dispositivo BLUETOOTH Tiempo de reproducción de música: máx. 4,5 horas Tiempo de comunicación: máx. 4,5 horas Tiempo de espera: máx. 180 horas Nota: el número de horas de uso puede ser menor en función del códec y las condiciones de uso. Tiempo de carga: aprox. 2 horas Respuesta en frecuencia: de 10 ºC a 35 ºC Receptor Tipo: cerrado, dinámico Unidades auriculares: 6 mm Respuesta en frecuencia: 20 Hz - 20.000 Hz Micrófono Tipo: MEMS Directividad: omnidireccional Gama de frecuencias efectivas: 100 Hz - 4.000 Hz Requisitos del sistema para realizar la carga de la batería a través de USB Ordenador con puerto USB y alguno de los siguientes sistemas operativos instalados previamente: Sistemas operativos (con Windows) Windows® 8.1 / Windows® 8.1 Pro Windows® 8 / Windows® 8 Pro Windows® 7 Home Basic / Home Premium / Professional / Ultimate Windows Vista® (Service Pack 2 o superior) Home Basic / Home Premium / Business / Ultimate (con Mac) Mac OS X (versión 10.3 o posterior) El diseño y las especificaciones podrían sufrir cambios sin previo aviso.