Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase están equipados con un cable de alimentación que tiene una clavija de enchufe con protección de tierra (3 puntas). El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Precauciones en relación a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas, y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable. 20 Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos de recogida” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Pb, Hg, Cd Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. Índice Gracias por elegir TEAC. Lea este manual con atención para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de usar la unidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Antes de usar la unidad (1) Lea esto antes de llevar a cabo ninguna operación oo Lleve cuidado para evitar lesiones cuando mueva la unidad, debido a su peso. Solicite la ayuda de otra persona si es necesario. Discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Identificación de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Funcionamiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 oo Para evitar que los muebles se rayen con facilidad, puede pegar en las patas los protectores de fieltro suministrados con la unidad. oo Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. Los agujeros de ventilación no deben taparse. Asegúrese de que hay al menos un espacio de 20 cm por encima y al menos 5 cm a cada lado. NO ponga nada encima de la unidad. oo El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje que está impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. oo Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la unidad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos. oo No sitúe la unidad sobre un amplificador o cualquier otro dispositivo que genere calor. oo Cuando desenchufe el cable de corriente de una toma de electricidad, tire siempre directamente del conector, nunca del cable. oo No intente limpiar la unidad con disolventes químicos ya que podrían dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. oo Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. oo Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión cercana pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo de la frecuencia de la emisión de televisión. Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisión. Si se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del aparato de televisión. 21 ESPAÑOL oo No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado. Antes de usar la unidad (2) NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a gran velocidad. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco o el mecanismo del láser. CUANDO MUEVA ESTA UNIDAD Cuando cambie de sitio o embale esta unidad para moverla, asegúrese de quitar el disco. Mover esta unidad con el disco cargado puede originar daños a la unidad. Discos Esta unidad puede reproducir los siguientes discos: CDs que lleven el logo “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” en la etiqueta. < Discos de 12cm (4.7”) u 8cm (3.15”) < Audio digital PCM lineal Los CDs de audio están divididos en pistas. Super Audio CDs que lleven el logo “Super Audio CD”. PRECAUCIÓN Este producto no debe ser expuesto a humedad ni se deben colocar sobre él ningún objeto que contenga líquidos, como por ejemplo jarrones. No instale este equipo en un lugar cerrado como una librería o similar. Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o utilice un producto de limpieza líquido y neutro diluido. Asegúrese de secar completamente cualquier resto de fluido. No utilice disolvente ni alcohol ya que pueden dañar la superficie de la unidad. < De capa única, de doble capa o híbridos < Discos de 12cm (4.7”) < Audio digital (DSD) Los Super Audio CDs están divididos en pistas. Discos CD-R y CD-RW que hayan sido correctamente grabados y finalizados en el formato de CD de audio (CD-DA). Nota < Dependiendo de la calidad del disco y/o de las condiciones de la grabación, algunos discos CD-R/CD-RW pueden no ser reproducibles. < Los discos protegidos contra copia, y otros discos que no cumplan los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en contacto con el fabricante del disco. < Coloque siempre el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. < Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes. 22 < Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente (desde el agujero central hacia los bordes) con un paño suave y seco. < No reproduzca discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Podrían dañar la unidad. < Nunca limpie los discos usando sustancias químicas como sprays para vinilos, fluidos o sprays antiestáticos, alcohol o disolvente. Tales sustancias químicas dañarán sin remedio la superficie plástica del disco. < Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de un disco CD-R o CD-RW, consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte directamente con el fabricante del mismo. < Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para evitar polvo y arañazos que pueden provocar que el lector láser "salte”. < No exponga los discos directamente a la luz del sol, ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición durante tiempo prolongado a altas temperaturas deformará los discos. < No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado. Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. ESPAÑOL < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs comerciales. Es importante que no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la luz solar. También deben estar alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. < Mientras que los discos CD-R y CD-RW imprimibles que utilizan tecnologías de impresión modernas son generalmente válidos, los sistemas antiguos que usan adhesivos para adherir etiquetas de papel o similar a la superficie del disco no son recomendables. < No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice sprays con recubrimientos protectores. < Utilice un rotulador indeleble de punta blanda para escribir información sobre la cara de la etiqueta. Nunca utilice un bolígrafo o rotulador de punta dura, ya que podrían causar daños a la cara grabada. < Nunca utilice un estabilizador. El uso con esta unidad de estabilizadores de CD de los que se venden en establecimientos comerciales dañará los mecanismos y provocará anomalías de funcionamiento. 23 Identificación de las partes Panel frontal A B D C E F G H I J K L A Indicador de encendido POWER G Receptor de la señal del mando a distancia B Botón de encendido/apagado POWER H Botón de apertura/cierre (-) C Indicador de SACD (Super Audio CD) I D Botón de SACD (Super Audio CD) J Botón de reproducción/ pausa (G/J) E Cargador de disco K Botón de pista anterior (.) F Visor de la pantalla multifunción L Botón de pista siguiente (/) Botón de parada (H) Panel posterior a b c d e a Salida de señal analógica izquierda d Puerto de actualización b Salida de señal analógica derecha e Conector de entrada de corriente (con fusible) c Salida de señal coaxial digital oo No se envía señal por esta salida mientras se está reproduciendo un Super Audio CD (SACD). 24 h Mando a distancia f a b c d g h Botón de reproducción repetida (p) i Botón de reproducción/pausa (G/J) j Botón de parada (H) k Botón de CD (CD) i j Manejo de la unidad utilizando el mando a distancia e oo Pulse el botón CD en el mando a distancia para entrar en el modo de CD antes de manejar la unidad con el mando a distancia. oo El rango de alcance efectivo del mando a distancia no es mayor de 10 metros y su ángulo de efectividad no es mayor de 30 grados. k oo Los botones del mando a distancia sin asignación de funciones no se utilizan para esta unidad. Es normal que no haya respuesta cuando los pulse. Instalación de las pilas ESPAÑOL a Botón de retroceso rápido (m) b Botón de avance rápido (,) c Botón de pista anterior (.) d Botón de pista siguiente (/) e Botones numéricos (0-9) f Botón de tiempo en pantalla (DISP) La información de tiempo en la pantalla cambia cuando se pulsa este botón. También puede ajustar el brillo de los caracteres de la pantalla manteniendo pulsado este botón durante un segundo o más. g 1 Abra la tapa del mando a distancia. 2 Inserte dos pilas AAA. Asegúrese de que las pilas se insertan con sus polos positivo ¥ y negativo ^ correctamente posicionados. 3 Cierre la tapa. Botón de reproducción aleatoria (½) 25 Funcionamiento básico Encendido/Apagado Selección de pistas con los botones numéricos Conecte el cable de corriente y los cables de señal a la unidad. A continuación pulse el botón interruptor de encendido/apagado para encender la unidad (R). El indicador de encendido se iluminará en el panel frontal y la unidad está ahora en su modo de funcionamiento normal. Para seleccionar pistas de la 1 a la 9, pulse los botones numéricos 1-9 en el mando a distancia directamente. Para seleccionar la pista 10 o superiores, pulse en el mando a distancia los botones numéricos 1-9 para el primer dígito (posición de la decena) del número de la pista y a continuación los botones numéricos 1-9 para el segundo dígito (posición de la unidad) en el espacio máximo de dos segundos. Para apagar la unidad, pulse el botón de encendido/apagado en el panel frontal. El botón quedará en la posición de apagado (E) y el indicador de encendido y la unidad se apagarán. Desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad si la unidad no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. Selector SACD/CD Cuando se cargue un disco de doble capa SACD/CD y sea reconocido por la unidad, pulse el botón SACD del panel frontal para seleccionar alternativamente la capa de SACD (Super Audio CD) o de CD. Si la capa SACD es la que se está reproduciendo en ese momento, se iluminará el indicador SACD del panel frontal. Si es la capa de CD la que se está reproduciendo, el indicador SACD no se iluminará. Abrir/cerrar la bandeja de disco Pulse el botón de apertura/cierre (-) del panel frontal para abrir o cerrar la bandeja de disco. Reproducción/pausa Cuando el disco se haya cargado correctamente o desde el modo de parada, pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) en el panel frontal o en el mando a distancia para reproducir el disco en curso. En el modo de reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (7/9) en la unidad o en el mando a distancia para poner en pausa el disco en curso. Vuelva a pulsar el botón otra vez para regresar al modo de reproducción normal. Pista anterior/siguiente Pulse dos veces el botón de pista anterior (.) en la unidad o en el mando a distancia para saltar al principio de la pista anterior. La reproducción comenzará automáticamente. Si pulsa el botón de pista anterior (.) solamente una vez, la reproducción de la pista en curso comenzará otra vez desde el principio. Pulse el botón de pista siguiente (/) en la unidad o en el mando a distancia para saltar a la pista siguiente y reproducirla. Retroceso rápido/avance rápido En modo de reproducción normal, pulse el botón de retroceso rápido (m) en el mando a distancia para retroceder rápidamente. Suelte el botón para regresar al modo de reproducción normal. En modo de reproducción normal, pulse el botón de avance rápido (,) en el mando a distancia para avanzar rápidamente. Suelte el botón para regresar al modo de reproducción normal. 26 Reproducción Repetida Si quiere reproducir repetidamente la pista actual, pulse el botón de reproducción repetida (p) en el mando a distancia una vez. En la pantalla aparecerá “T” delante del número de pista. Si quiere reproducir repetidamente el disco entero, vuelva a pulsar otra vez el botón de reproducción repetida (p) en el mando a distancia. En la pantalla aparecerá “A” delante del número de pista. Reproducción aleatoria En modo de parada o de reproducción, pulse el botón de reproducción aleatoria (½) en el mando a distancia. En la pantalla aparecerá la letra “R”, indicando que estamos en el modo de reproducción aleatoria. Para cancelar esta función durante el modo de reproducción aleatoria, pulse el botón de reproducción aleatoria (½) o el botón de parada (8) una vez. Ajuste del brillo de la pantalla Pulse el botón de tiempo en pantalla (DISP) en el mando a distancia para ajustar el brillo de los caracteres de la pantalla en base a la luz ambiental que haya en el entorno. Si mantiene pulsado el botón de tiempo en pantalla (DISP) durante 2 o 3 segundos, el brillo de la pantalla cambiará secuencialmente entre “HIGH” (alto), “LOW” (bajo) u “OFF” (desactivado). oo La pantalla se pone por defecto automáticamente en brillo alto (HIGH) al encenderse la unidad. Solución de posibles fallos Si experimenta algún problema con la unidad, por favor tómese unos momentos para mirar la información que viene a continuación antes de solicitar una reparación. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico/de atención al cliente de TEAC (los encontrará en la contraportada). No hay corriente e Compruebe la conexión a la toma de electricidad. Compruebe y asegúrese de que la toma de electricidad no es una toma con interruptor y que, si lo es, el interruptor está activado. Asegúrese de que llega corriente a la toma de electricidad enchufando en ella otro aparato como por ejemplo una lámpara o un ventilador. El mando a distancia no funciona. e Pulse el interruptor de encendido/apagado (POWER) de la unidad principal para encenderla. Especificaciones Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz - 20 kHz (±0.5 dB) Rango dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB o más (CD) 110 dB o más (SACD) Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB o más Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.003 % o menor Separación estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 dB o más Nivel de salida analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.30 Vrms Salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coaxial (0.5 Vp-p 75 Ω) Alimentación de corriente Modelo para Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Modelo para U.S.A./Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 120 V, 60 Hz e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Dentro del rango especificado de 10 m, apunte con el mando a distancia directamente hacia el panel frontal de la unidad. e Quite cualquier obstáculo que haya entre el mando a distancia y la unidad principal. Consumo de corriente (nominal) Modelo para Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W Modelo para U.S.A./Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 W Dimensiones (ancho x alto x profundo) . . . . . . . . . 435 x 116 x 366 mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 kg No hay sonido e Compruebe la conexión al amplificador. e Dependiendo del disco, etc., podría no ser posible reproducir determinados discos CD-R/RW. Inténtelo de nuevo con otro disco. e No se pueden reproducir discos CD-R/RW sin finalizar. Finalice el disco en una grabadora de CD y vuelva a intentarlo. No hay reproducción Humedad de funcionamiento . . . . . . . 5 % - 85 % (sin condensación) Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –10˚C - +55˚C Accesorios Cable de corriente x 1 Mando a distancia x 1 Pilas AAA x 2 Tarjeta de garantía x 1 Manual de usuario x 1 e Cargue un disco con la cara de reproducción hacia abajo. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e Dependiendo del disco, etc., podría no ser posible reproducir determinados discos CD-R/RW. Inténtelo de nuevo con otro disco. oo El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. oo El peso y las dimensiones son aproximados. oo Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. e No se pueden reproducir discos CD-R/RW sin finalizar. Finalice el disco en una grabadora de CD y vuelva a intentarlo. El sonido salta e Coloque la unidad en un lugar estable para evitar golpes y vibraciones. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e Nunca utilice discos rayados, deteriorados o deformados. 27 ESPAÑOL e Compruebe el funcionamiento del amplificador. Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5˚C - +35˚C