GE Profile P2B940SEFSS El manual del propietario

Marca: GE Profile

Modelo: P2B940SEFSS

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

49-85212-4 06-14 GE

GEAppliances.com

Información de Seguridad ....2

Garantía .........................8

Asistencia / Accesorios ........9

Uso de la Placa de Cocción

Quemadores ......................10

Plancha ...........................12

Uso del Horno

Controles del Horno ...............14

Funciones Especiales ..............16

Estantes del Horno ................17

Ventilaciones de Aire del Horno ....17

Utensilios .........................18

Modos de Cocción ................18

Probe (Sonda) .....................19

Guía de Cocción ...................20

Guía del Cajón para Calentar ......21

Papel de Aluminio y

Cobertores del Horno ............21

Cuidado y Limpieza

Limpieza del Horno ................22

Limpieza de la Placa de Cocción . . .24

Limpieza de la Puerta y el Cajón . . .27

Mantenimiento ....................28

Consejos para la

Solución de Problemas .......30

En Canadá, comuníquese

con nosotros en:

www.GEAppliances.ca

Cocinas

A Dos Tipos de Gas y Limpieza Automática

Manual del Propietario

Escriba los números de modelo y

de serie aquí:

Nº de Modelo ______________

Nº de Serie ________________

Encontrará la etiqueta de

calificación en el frente, detrás

del cajón de la cocina.

49-85212-4

- No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de este ni de otros electrodomésticos.

- QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS

Ŷ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR

Ŷ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR

Ŷ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

Ŷ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO

proveedor de gas.

ADVERTENCIA Si la información de este manual no se sigue exactamente, se podrá

producir un incendio o explosión, ocasionando daños sobre la propiedad, lesiones o la muerte.

A fin de reducir el riesgo de caída de la

FRFLQDpVWDGHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRU

un soporte anti-volcaduras correctamente

instalado. Consulte las instrucciones de

LQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHOVRSRUWHSDUD

acceder a detalles completos antes de

intentar realizar la instalación.

Para Cocinas Sin Apoyo y Deslizables

Para controlar si el soporte es instalado

\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDPLUH

que debajo de la cocina la pata

QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQ

de almacenamiento o el panel de protección se pueden retirar para una fácil

LQVSHFFLyQ6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQD

KDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGH

IRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXH

la pata niveladora trasera se encuentre debajo del soporte anti-volcaduras.

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQ

siempre repita este procedimiento para verificar que la cocina esté

correctamente asegurada por el soporte anti-volcaduras.

1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQR

estará asegurada de forma adecuada al dispositivo antivolcaduras.

Cocinas Sin Apoyo y Deslizables

Soporte

Antivolca-

duras

Pata Niveladora

Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.

Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya

instalado y ajustado correctamente.

Asegurese de que el soporte anti volcaduras sea

reinstalado cuando se mueva la cocina.

No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras

esté colocado y ajustado.

Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá

producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.

Riesgo de Volcaduras

ADVERTENCIA

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85212-4

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

NUNCA use este

electrodoméstico para calentar el ambiente.

Como consecuencia de esto, se podrá

producir envenenamiento con monóxido de

carbono y el sobrecalentamiento del horno.

Ŷ 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHO

propietario.

Ŷ 6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVX

FRFLQD\TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD

de acuerdo con las instrucciones de instalación

provistas. Cualquier ajuste y trabajo de servicio

WpFQLFRGHEHUiVHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRU

instaladores de cocinas a gas calificados o por

técnicos del servicio. No intente reparar o reemplazar

QLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDDPHQRVTXHHVWRVH

recomiende específicamente en este manual.

Ŷ 6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVR

con gas natural. Puede ser convertida para uso con

JDV/36LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHU

realizados por un técnico calificado de acuerdo con

las instrucciones de instalación y códigos locales.

La agencia que realiza este trabajo asume la

responsabilidad de la conversión.

Ŷ 6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD

válvula de cierre de la cocina a gas y cómo apagarla

en caso de ser necesario.

Ŷ (QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ

DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD

UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQH

GXGDVVREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFR

SDUDKRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQ

contar con el reemplazo de un tomacorriente sin

FRQH[LyQDWLHUUDSRUXQWRPDFRUULHQWHGHWUHV

SDWDVFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGR

con el Código Nacional de Electricidad. No use

prolongadores con este electrodoméstico.

Ŷ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFR

desenchufe la cocina o desconecte el suministro de

FRUULHQWHGHVGHHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDU

retirando el fusible o desconectando el disyuntor.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH

VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH

evitar que estos materiales se incendien.

Ŷ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGH

PHWDOFRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUi

producir la rotura de vidrios. No cocine un producto

con un vidrio roto. Es posible que se produzcan

GHVFDUJDVLQFHQGLRRFRUWHV

Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORV±QRVHGHEHUiGHMDUD

ORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGHDWHQFLyQHQ

el área donde el electrodoméstico se encuentre en

XVR1XQFDVHOHVGHEHUiSHUPLWLUWUHSDUVHQWDUVHR

pararse sobre ninguna parte del electrodoméstico.

Ŷ PRECAUCIÓN No coloque artículos

GHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHORVJDELQHWHVTXH

HVWiQVREUHXQKRUQR±VLORVQLxRVVHWUHSDQVREUH

el horno para llegar a estos artículos podrían sufrir

lesiones graves.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA

ADVERTENCIA

/D/H\VREUH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHU

DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGR

UHFRQRFHTXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXH

DGYLHUWDQDVXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV

ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende

TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVHQHOQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV

/RVKRUQRVFRQOLPSLH]DDXWRPiWLFDSXHGHQRFDVLRQDUH[SRVLFLRQHVGHEDMRQLYHODDOJXQDVGHHVWDVVXVWDQFLDV

LQFOX\HQGRPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQ

una ventana abierta o si se usa un ventilador o campana.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85212-4

Ŷ 1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR

RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR

SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRV

FREHUWRUHVGHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDX

otros vapores y líquidos inflamables.

Ŷ1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV

usa el electrodoméstico. Evite acumular artículos

FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\

WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD

La ropa que se encuentre cerca de los quemadores o

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR

quemaduras graves.

Ŷ1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV

materiales inflamables se acumulen en o cerca de la

cocina. La grasa del horno o sobre la cocina se podrá

incendiar.

Ŷ/LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPD

frecuente. No se debe permitir la acumulación de

grasa en la campana o el filtro.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRVHFXHOJXH

GHODSXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRGHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQD6HSRGUiGDxDUODFRFLQDRSURYRFDUVX

FDtGDRFDVLRQDQGROHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

Ŷ 1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUH

de la cocina. Las mismas brindan las entradas y

salidas de aire que son necesarias para que la cocina

opere de forma correcta con la combustión adecuada.

Las aberturas de aire están ubicadas en la parte

WUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGH

ODSXHUWDGHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD

GHEDMRGHOFDMyQFDOHQWDGRUGHOFDMyQGHOKRUQR

inferior o del panel de protección.

Ŷ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV±ORV

VRVWHQHGRUHVK~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

pueden producir quemaduras debido al vapor.

No permita que los sostenedores de ollas tengan

FRQWDFWRFRQORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOOD

GHORVTXHPDGRUHVRHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHO

horno. No use una toalla u otra tela voluminosa para

reemplazar el mango de las cacerolas.

Ŷ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH

interior del horno. Es posible que estas superficies

HVWpQGHPDVLDGRFDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDU

DXQTXHVXFRORUVHDRVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHO

XVRQRWRTXHQLSHUPLWDTXHWHODVXRWURVPDWHULDOHV

LQIODPDEOHVWRTXHQFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQR

espere a que haya pasado un tiempo suficiente para

que se enfríen. Otras superficies del electrodoméstico

se podrán calentar lo suficiente como para ocasionar

lesiones. Las superficies potencialmente calientes

LQFOX\HQODDEHUWXUDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR

superficies cercanas a la abertura y grietas alrededor

de la puerta del horno.

Ŷ 1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR

DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOHQYDVH

SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

Ŷ &RFLQHFDUQHV\FDUQHVGHDYHHQIRUPDFRPSOHWD

±ODFDUQHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQD

de 160º F y la carne de ave por lo menos a una

temperatura interna de 180º F. Normalmente la

cocción a estas temperaturas es una protección

contra las enfermedades transmitidas por la comida.

Ŷ 1RXVHQLQJ~QWLSRGHDOXPLQLRRFREHUWRUSDUDFXEULU

HOIRQGRGHOKRUQRFXEHWDVGHJRWHRRFXDOTXLHUSDUWH

GHOKRUQRH[FHSWRFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO

Los cobertores de horno pueden atrapar el calor o

GHUUHWLUVHRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHHOSURGXFWR\HO

ULHVJRGHGHVFDUJDVKXPRRLQFHQGLRV

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (CONT.)

ADVERTENCIA

MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA COCINA

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios.

ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85212-4

Ŷ 1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFD

tome una olla que se esté incendiando. Apague los

FRQWUROHV([WLQJDODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR

VREUHXQTXHPDGRUVXSHUILFLDOFXEULHQGRODROOD

FRPSOHWDPHQWHFRQVXWDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQD

KRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD6LHV

QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU

de chorro de espuma.

Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWH

ODFRFFLyQDSDJXHHOKRUQR\PDQWHQJDODSXHUWD

FHUUDGDKDVWDTXHHOIXHJRVHH[WLQJD6LHV

QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU

de chorro de espuma.

Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO

SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH

DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD

para abrirla. La entrada de aire fresco sobre las

temperaturas de auto limpieza podrá conducir a la

SURGXFFLyQGHOODPDVHQHOKRUQR6LQRVHVLJXHQ

HVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDV

graves.

Ŷ 1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH

encuentren en las configuraciones de calor media

RDOWD/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVH

SUHSDUDQFRQDFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDO

puede ocasionar un incendio que se propague a los

JDELQHWHVSUy[LPRV

Ŷ1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR

6LVHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHO

aceite se puede quemar y provocar un incendio que

VHSXHGHSURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQ

termómetro para grasas profundas siempre que sea

SRVLEOHDILQGHPRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH

Ŷ3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

mínima de aceite cuando esté friendo en una olla que

no sea profunda y evite cocinar comidas congeladas

FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR

Ŷ8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ

LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH

XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU

Las llamas del quemador se deberán ajustar de modo

TXHQRVHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRU

GHODROOD8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGH

representar un riesgo.

Ŷ6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORV

TXHPDGRUHVVXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVH

hayan encendido.

Ŷ$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGH

TXHVHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURV

se podrán romper debido a un cambio repentino de

temperatura.

Ŷ$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLR

GHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGH

un envase deberá ser inclinada hacia el centro de

ODFRFLQDVLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHV

cercanos.

Ŷ$OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD

FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

Ŷ1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO

redondo. El anillo podrá atrapar calor y bloquear el

DLUHKDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGH

HPLVLyQGHPRQy[LGRGHFDUERQR

Ŷ1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU

ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

ocasionando una pérdida de gas y riesgo de incendio.

Ŷ$OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQ

DOJXQRVPRGHORVDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHV

de superficie se encuentren en la posición OFF

$SDJDGR(VWRHYLWDUiTXHKD\DXQIOXMRGHJDVQR

intencional desde los quemadores.

Ŷ1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU

SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUi

SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR

sobrecalentamiento de las superficies de la cocina o

un posible riesgo de incendio.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS

PARA EVITAR LESIONES O LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA PARTE

SUPERIOR DE LA COCINA

ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

49-85212-4

ADVERTENCIA

NUNCA cubra

ninguna ranura, agujeros o pasajes en el

fondo del horno ni cubra un estante entero

con materiales tales como papel de aluminio

o cobertores de horno. Hacer esto bloquea

el flujo de aire a través del horno y puede

ocasionar envenenamiento con monóxido de

carbono. Nunca coloque papel de aluminio o

cobertores de horno en el fondo del horno.

Podrán atrapar el calor, ocasionando riesgos

de humo o incendio.

Ŷ 8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHO

propietario.

Ŷ0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWD

del horno. El aire caliente o el vapor que sale puede

FDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

Ŷ0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQGHJUDVD/D

grasa en el horno se puede incendiar.

Ŷ&RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L

es necesario retirar el estante mientras el horno se

HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

Ŷ&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGH

EORTXHRDOLQWURGXFLU\UHWLUDUFRPLGDGHOKRUQR(VWR

ayuda a evitar quemaduras por tocar superficies

calientes de la puerta y las paredes del horno.

Ŷ1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH

cocina ni comida en el horno cuando no esté en

uso. Los artículos guardados en el horno se pueden

incendiar.

Ŷ1RGHMHDUWtFXORVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

FHUFDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRTXHHVWiHQHO

centro de la parte trasera. Los artículos se pueden

VREUHFDOHQWDU\H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRR

quemaduras.

Ŷ$OXVDUODVEROVDVSDUDFRFLQDURGRUDUHQHOKRUQR

siga las instrucciones del fabricante.

Ŷ1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQ

la puerta abierta debido al sobrecalentamiento de las

perillas de control.

La función de auto limpieza usa el horno en temperaturas lo suficientemente altas como para consumir restos de

FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGH

OLPSLH]DDXWRPiWLFD0DQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRV

GHOKRUQRGXUDQWHODOLPSLH]DDXWRPiWLFD6LQR

VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU

quemaduras.

Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV

ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV

XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ

dejar dentro del horno los estantes para horno con

recubrimiento de porcelana. No use la función de auto

OLPSLH]DSDUDOLPSLDURWUDVSDUWHVWDOHVFRPRSDUULOODV

Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHOD

JUDVD\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDO

SXHGHSURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU

Ŷ6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD

LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFR

calificado.

Ŷ1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU

limpiador para hornos comerciales ni revestimientos de

SURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQRDOUHGHGRU

de cualquier parte del horno.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL HORNO

CON FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZ

ADVERTENCIA

49-85212-4

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Ŷ (OSURSyVLWRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUODV

comidas cocinadas a temperatura para servir. Las

bacterias crecen de forma muy rápida en las comidas

con temperaturas entre 40ºF y 140ºF. No coloque

comida fría en el cajón calentador. No guarde comida

HQHOFDMyQFDOHQWDGRUSRUPiVGHKRUDV6LQR

VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU

enfermedades generadas en la comida.

Ŷ1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGD

HQODWDGDRPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ6H

pueden incendiar.

Ŷ1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH

interior del cajón. Es posible que las superficies estén

lo suficientemente calientes como para provocar

quemaduras.

Ŷ7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ

y deje que salga aire caliente o vapor antes de retirar

o reemplazar la comida. El aire caliente o el vapor que

VDOHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR

\XRMRV

Ŷ1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQ

FDOHQWDGRU(ODOXPLQLRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHO

calor y atrapará el calor debajo de éste. Esto alterará

HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDMyQ\H[LVWHHOULHVJRGHTXH

se produzca un incendio.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL CAJÓN CALENTADOR/

CAJÓN DEL HORNO INFERIOR (Algunos modelos)

EQUIPO DE ACCESO REMOTO INSTALADO (Algunos modelos)

ADVERTENCIA

El equipo de acceso remoto instalado en este horno fue

probado y cumple con los límites establecidos para un

GLVSRVLWLYRGLJLWDOGHFODVH%VHJ~QODSDUWHGHOD

1RUPDWLYDGHOD)&&(VWRVOtPLWHVIXHURQGLVHxDGRVSDUD

(a) brindar una protección razonable contra interferencias

nocivas en una instalación residencial. Este equipo

JHQHUDXVD\SXHGHHPLWLUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\

VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV

puede ocasionar interferencias perjudiciales en las

FRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJRQRVHJDUDQWL]D

que no se presenten interferencias en una instalación en

SDUWLFXODU6LHOHTXLSRSURYRFDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV

SDUDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOSXHGH

FRPSUREDUHQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSRVHDFRQVHMD

al usuario que intente corregir la interferencia con una de

ODVVLJXLHQWHVPHGLGDV

Reoriente o reubique la antena receptora.

Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito

diferente del tomacorriente al que se encuentra

conectado el receptor.

3DUDVROLFLWDUD\XGDFRQVXOWHFRQHOSURYHHGRUPLQRULVWD

RDXQWpFQLFRH[SHULPHQWDGRGHUDGLR79

(b) WROHUDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOX\HQGRODV

interferencias que puedan provocar un funcionamiento no

deseado del dispositivo.

Observe que todos los cambios o modificaciones sobre

el dispositivo de comunicación inalámbrico instalado en

HVWHKRUQRTXHQRHVWpQH[SUHVDPHQWHDSUREDGRVSRU

el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para

operar el equipamiento.

49-85212-4

¡Gracias! ... por su compra de un electrodoméstico de la Marca GE

GARANTÍA

Garantía de la Cocina Eléctrica de GE

GEAppliances.com

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO

&OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQZZZJHDSSOLDQFHV

FRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWROODPHDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURV

de serie y de modelo disponibles.

Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su

GLDJQyVWLFR(VWRGDDOWpFQLFRGHOVHUYLFLRGHIiEULFDGH*(ODKDELOLGDGGHGLDJQRVWLFDUGHIRUPDUiSLGDFXDOTXLHUSUREOHPDFRQ

VXHOHFWURGRPpVWLFR\GHD\XGDUD*(DPHMRUDUVXVSURGXFWRVDOEULQGDUOHD*(ODLQIRUPDFLyQVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR6LQR

GHVHDTXHORVGDWRVGHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHDQHQYLDGRVD*(VROLFLWDPRVTXHOHLQGLTXHDVXWpFQLFRQRHQWUHJDUORVGDWRVD

*(HQHOPRPHQWRGHOVHUYLFLR

'XUDQWHHOSHUtRGRGHXQDxRGHVGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD*(OHEULQGDUiFXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRD

XQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHO

trabajo y el servicio en el hogar relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos.

Qué no cubrirá GE:

Ŷ 9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH

sobre cómo usar el producto.

Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV

Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ

o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial.

Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores.

Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

Ŷ 'DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

defectos sobre este producto.

Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido.

Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV

OiPSDUDVH[FHSWRODVOiPSDUDV/('

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV

LQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGR

más corto permitido por la ley.

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR

GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR

GH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR

7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVX

hogar.

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV

específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus

GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

Garantías Extendidas:$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DSUHQGDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHV

PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ

ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWVKRSIRUH[WHQGHGVHUYLFHSODQVKWP

ROODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQ

allí cuando su garantía caduque.

Registre su Electrodoméstico: £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD

ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWUHJLVWHU

8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX

JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQ

el material embalado.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

49-85212-4

Servicio Programado: (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRV

GH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD(QWUHD,QWHUQHW\

SURJUDPHVXVHUYLFLRHQZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGB

VXSSRUWROODPHDO*(&$5(6GXUDQWHHO

horario de atención comercial.

Conectividad Remota: Para solicitar asistencia para la

FRQHFWLYLGDGGHUHGLQDOiPEULFDGHOKRUQRSDUDPRGHORVFRQ

DFFHVRUHPRWRSRUIDYRUFRPXQtTXHVHDO

Piezas y Accesorios: Aquellas personas calificadas para

realizar el servicio técnico sobre sus propios electrodomésticos

podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente

DVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\

'LVFRYHU2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\GXUDQWHODV

horas o en forma telefónica al 800.626.2002 durante el horario

de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los

procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deberían ser

GHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUiWHQHU

FXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiKDFHUTXHHO

funcionamiento no sea seguro.

Estudio de Diseño de la Vida Real: *(DSR\DHOFRQFHSWR

GH'LVHxR8QLYHUVDOHQSURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXH

SXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV

\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRV

para una amplia gama de habilidades e incapacidades físicas y

PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR

8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUD

SHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUH

FDVRVGHLQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&



Contáctenos: 6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLR

TXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGH

QXHVWURVLWLRZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHUR

WHOHIyQLFRRHVFULEDD

General Manager, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225

ASISTENCIA / ACCESORIOS

£&RQVXOWHHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(www.geappliances.com/service_and_support/GXUDQWHODVKRUDVFXDO-

TXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiVUiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDU

piezas o incluso programar el servicio técnico a través de Internet.

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico?

Accesorios

¿Busca Algo Más?

¡GE ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento!

3DUDUHDOL]DUXQDRUGHQYLVtWHQRVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ

www.GEApplianceParts.com((88RHQwww.GEAppliances.ca&DQDGi

o llame al 800.626.2002((88800.661.1616&DQDGi

(VWRV\RWURVSURGXFWRVHVWiQGLVSRQLEOHV

Cómo Retirar la Película Protectora de Envío y la Cinta de Embalaje

&RQFXLGDGRWRPHXQH[WUHPRGHODSHOtFXODSURWHFWRUDGHHQYtR

con los dedos y lentamente retire la misma de la superficie del

electrodoméstico.

1RXWLOLFHQLQJ~QSURGXFWRILORVRSDUDUHWLUDUOD

película. Retire toda la película antes de usar el electrodoméstico

por primera vez.

3DUDDVHJXUDUTXHQRKD\DGDxRVVREUHHODFDEDGRGHO

SURGXFWRODIRUPDPiVVHJXUDGHUHWLUDUHODGKHVLYRGHODFLQWD

de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un

GHWHUJHQWHOtTXLGRKRJDUHxRSDUDODYDUSODWRV$SOLTXHFRQXQD

tela suave y deje que se seque.

NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes.

No se puede retirar si se hornea con éste dentro.

Accesorios

 2OODSDUD$VDU3HTXHxDô´[ó´[ò³ :%;((88'*&DQDGi

 2OODSDUD$VDU*UDQGHô´[ó´[ò³ :%;((88'*&DQDGi

 2OODSDUD$VDU([WUD*UDQGHô´[ó´[ò³ :%;((881RGLVSRQLEOHHQ&DQDGi

Piezas

 (VWDQWHVGHOKRUQR /RVQ~PHURVGHSLH]DYDUtDQVHJ~QHOPRGHOR

 (OHPHQWRVGHOKRUQR /RVQ~PHURVGHSLH]DYDUtDQVHJ~QHOPRGHOR

 /iPSDUDVGHOX] /RVQ~PHURVGHSLH]DYDUtDQVHJ~QHOPRGHOR

Suministros de Limpieza

 /LPSLDGRUHVGH$FHUR,QR[LGDEOH&LWUL6KLQH :;;

 /LPSLDGRUGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH$FHUR,QR[LGDEOH&HUDPD%U\WH 30;

49-85212-4

Estas llamas son demasiado

grandes para la olla.

Quemadores

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores

Luego de Encender un Quemador de Gas

Ŷ No utilice el quemador durante un período de tiempo

prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El

acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un

utensilio de cocina que absorba el calor.

Ŷ No intente desensamblar un quemador mientras otro

quemador está encendido. Es posible que se produzca una

GHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQ

utensilio de cocina caliente.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWpQ

IUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQRWRPDUHOPDQJRGHXQDROOD

trapos de limpieza u otros materiales sobre estos.

Cómo Encender un Quemador Superficial de Gas

ADVERTENCIA

Los quemadores

sólo deben ser usados cuando estén cubiertos por los

utensilios. Las llamas de los quemadores que no estén

cubiertas por el utensilio presentan un riesgo de incendio

o incendio de telas. Nunca permita que las llamas se

extiendan más allá de los costados del utensilio. Si esto

no se cumple, se podrán producir lesiones graves.

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVHVWpQHQVXV

ubicaciones correspondientes y que estén totalmente

ensamblados antes de usar cualquiera de estos.

6HOHFFLRQHXQTXHPDGRU\EXVTXHVXSHULOODGHFRQWURO

Empuje y gire la perilla hasta la posición LITE.

(VFXFKDUiXQUXLGRGHFOLF±HO

sonido de la chispa eléctrica que

enciende el quemador. Cuando un

TXHPDGRUVHJLUHD/,7(WRGRVORV

quemadores generarán chispas.

El chispeo continuará mientras la

SHULOODSHUPDQH]FDHQ/,7(8QD

YH]HQFHQGLGRHOJDVJLUHODSHULOOD

SDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD

Uso de los Quemadores

La parte superior de su cocina a gas cuenta con quemadores

GHJDVVHOODGRV/HRIUHFHQFRQYHQLHQFLDIDFLOLGDGGHOLPSLH]D

\IOH[LELOLGDGSDUDVHUXVDGRVHQXQDDPSOLDYDULHGDGGH

aplicaciones de cocina.

El quemador más pequeño es para fuego lento. En algunos

PRGHORVHOTXHPDGRUFHQWUDOGHOTXHPDGRUGHWULSOHOODPD

EULQGDXQTXHPDGRUGHIXHJROHQWRDGLFLRQDO8QTXHPDGRUGH

fuego lento que se coloque en LO%DMREULQGDXQDFRFFLyQ

precisa para comidas tales como salsas delicadas que requieren

poco calor durante un tiempo de cocción prolongado.

El quemador extra grandeHVWiGLVHxDGRSDUDOOHYDU

rápidamente grandes cantidades de líquido a punto de hervor.

Algunos modelos cuentan con una configuración de POWER

BOIL™HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDXVDUFRQXWHQVLOLRVGHXQ

diámetro de 11 pulgadas o más.

Cómo Seleccionar el Tamaño de la Llama

2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXHUHGXFHHOFDORU

&XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGHIRUPDUiSLGDHOWDPDxRGH

la llama de un quemador de gas deberá ser equivalente al

utensilio de cocina que esté usando. Cuando las llamas sean

PiVJUDQGHVTXHODSDUWHLQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQR

calentarán el utensilio más rápido y podrían ser riesgosas.

Empuje el mango de control

y gire el mismo hasta la

posición LITE.

49-85212-4

No use rejillas para la parte superior de la cocina.

Quemadores (Continúa)

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores

Utensilio sobre la Cocina

Aluminio:6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVRPHGLDQR

ya que calienta de forma rápida y pareja. La mayoría de las

comidas se doran de forma pareja en un sartén de aluminio.

8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGRFRFLQHFRQ

cantidades mínimas de agua.

Acero Inoxidable: Este metal posee propiedades de

FDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUH

aluminio u otros materiales para una mejor distribución del

calor. Los sartenes con combinación de metales normalmente

IXQFLRQDQGHIRUPDVDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLR

como lo recomienda el fabricante.

Hierro Forjado:6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDODPD\RUtDGHORV

sartenes le darán resultados satisfactorios.

Utensilios de esmalte:%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOHVPDOWH

GHDOJXQRVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV

recomendaciones sobre métodos de cocción del fabricante de

utensilios de cocina.

Vidrio:([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHYLGULR±

DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR~QLFDPHQWH\DTXHOORVSDUD

ODFRFFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFDFHURODVFDIp\

WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD

Cerámica de Vidrio Resistente al Calor:6HSXHGHQXVDUSDUD

cualquier superficie o para cocción en el horno. Conduce el calor

de forma muy lenta y se enfría de forma muy rápida. Consulte las

instrucciones del fabricante de utensilios de cocina para saber con

seguridad si se puede usar con cocinas a gas.

Parrillas para la Parte Superior de la Cocina

No use cualquier repuesto de rejilla para la parte superior de

ODFRFLQDFRQVXVTXHPDGRUHVGHJDV\DTXHUHDOL]DUiXQD

FRPEXVWLyQLQFRPSOHWDJHQHUDQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH

carbono superiores a los estándares permitidos. Esto puede

ser peligroso para su salud.

Cómo Usar un Wok

8VHVyORZRNVFRQEDVHSODQDGHXQGLiPHWURGHSXOJDGDV

RPHQRV$VHJ~UHVHGHTXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGH

forma plana sobre la rejilla.

1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDUHODQLOORVREUH

el quemador o parrilla podrá hacer que el quemador funcione

GHIRUPDLQDGHFXDGDSURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH

carbono que superan los estándares permitidos. Esto puede

ser peligroso para su salud.

En Caso de Corte de Corriente

(QFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHSXHGHHQFHQGHUORV

quemadores de gas superficiales de la cocina con un fósforo.

$FHUTXHXQIyVIRURSUHQGLGRDOTXHPDGRU\OXHJRSUHVLRQH\

gire la perilla de control hasta la posición LITE. Tenga especial

cuidado al encender los quemadores de esta manera.

Los quemadores que se estén usando cuando se produzca

un corte de corriente eléctrica continuarán funcionando

normalmente.

Use un wok con fondo plano

49-85212-4

Tipo de Comida Configuración de Cocción

Cómo Calentar Tortillas %DMR/R

Panqueques 0HG%DMR0HG/R

+DPEXUJXHVDV 0HG%DMR0HG/R

(PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR 0HG

Queso a la Plancha 0HG%DMR0HG/R

Panceta 0HG

+XHYRV %DMR/R

Plancha (en algunos modelos)

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Plancha

Uso de la plancha (en algunos modelos)

ADVERTENCIA Riesgo de Incendio

Ŷ La configuración PREHEAT (Precalentar) (en algunos modelos) se brinda para precalentar la plancha de forma

rápida. Apague el control antes de colocar comida en la plancha. La cocción en la configuración PREHEAT

(Precalentar) puede ocasionar un incendio.

Ŷ Tenga cuidado al cocinar comidas con grasa. La grasa esparcida puede provocar un incendio.

Ŷ Nunca coloque ni guarde un artículo en la plancha, incluso cuando no esté en uso. El calor de los demás

quemadores puede calentar la plancha y provocar un incendio.

Ŷ Coloque y retire la plancha sólo cuando todas las parrillas y la plancha estén frías y todas las unidades superficiales

estén en OFF (Apagado).

(OODGRDFDQDODGRGHODSODQFKDUHYHUVLEOHHQDOJXQRVPRGHORV

puede ser usado para comidas normalmente cocinadas a la

plancha.

6XSODQFKDOHEULQGDXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGH

SDUDFDUQHVSDQTXHTXHV\RWUDVFRPLGDVQRUPDOPHQWH

SUHSDUDGDVHQXQDVDUWpQ$QWHVGHOSULPHUXVRHQMXDJXHOD

misma con agua caliente y séquela completamente. Prepare la

superficie con espray de cocina o aceite vegetal.

NOTA: No coloque la plancha en un horno microondas.

NOTA: No limpie la plancha en el horno de limpieza

DXWRPiWLFD+DFHUHVWRHOLPLQDUiHODFDEDGR3DUDDFFHGHU

DLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPROLPSLDUODSODQFKDFRQVXOWHOD

sección de Cuidado y Limpieza.

Cómo Colocar la Plancha Precurada de Hierro

Fundido Reversible o la Plancha de Aluminio

No Adherente sobre la Placa de Cocción

Estas planchas sólo pueden ser usadas sobre el quemador

oval en el centro de la parte superior de la cocina. Para

SRVLFLRQDUODSODQFKDUHWLUHODUHMLOODFHQWUDO\UHHPSODFHOD

misma por la plancha. No gire el quemador oval hasta que

esté seguro de que la plancha se posicionó correctamente.

Cómo precalentar la plancha3UHFDOLHQWHHQWUH\PLQXWRV

antes de colocar comida sobre la plancha y luego baje el nivel de

fuego a la configuración de cocción.

Es posible que sea necesario ajustar las configuraciones

de la plancha si se usará por un período prolongado.

Plancha Precurada de Hierro Fundido

Reversible

Reemplace la rejilla central por la Plancha

Precurada de Hierro Fundido Reversible

La página se está cargando ...

49-85212-4

Controles del Horno

USO DEL HORNO: Controles del Horno

(on some models)

24965

17783

101211 13

24965

1783

10 12 1411 13

Convección y Acceso Remoto

Convección

49-85212-4

Controles del Horno

USO DEL HORNO: Controles del Horno

1. Convection Cooking Modes (Modos de Cocción

por Convección):

Los modos de cocción por convección

utilizan una circulación de aire incrementada para mejorar el

UHQGLPLHQWR(OWLSRGHEHQHILFLRGHSHQGHGHOPRGR6XKRUQR

FXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRVGHFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ

%DNH0XOWL5DFN+RQHDUHQ(VWDQWHV0~OWLSOHV\5RDVW'RUDU

3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ

2. Traditional Cooking Modes (Modos de Cocción

Tradicionales): 6XKRUQRFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRV

GHFRFFLyQWUDGLFLRQDOHV%DNH+RUQHDU%URLO+L$VDU$OWR

%URLO/R$VDU%DMR\:DUP&DOHQWDU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ

FRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ

3. Clean (Limpieza): 6XKRUQRFXHQWDFRQHOPRGR6HOI

&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD3DUDDFFHGHUDLQIRUPDFLyQ

LPSRUWDQWHVREUHHOXVRGHHVWHPRGRFRQVXOWHODVHFFLyQGH

/LPSLH]DGHO+RUQR

4. Start (Iniciar): 6HGHEHUiSUHVLRQDUSDUDFRPHQ]DU

FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQOLPSLH]DRSRUWLHPSR

5. Cancel/Off (Cancelar/ Apagar): &DQFHODU72'$6

ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU

6. Cook Time (Tiempo de Cocción): Cuenta el tiempo

de cocción y apaga el horno cuando el tiempo de cocción

está completo. Presione la tecla Cook Time (Tiempo de

Cocción)XVHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDUXQ

WLHPSRGHFRFFLyQHQKRUDV\PLQXWRV\OXHJRSUHVLRQH

Start (Iniciar). Esto sólo puede ser usado con Traditional

%DNH+RUQHDGR7UDGLFLRQDO&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDU

SRU&RQYHFFLyQ&RQYHFWLRQ%DNH0XOWL+RUQHDUSRU0XOWL

&RQYHFFLyQ\&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ

7. Clock (Reloj): &RQILJXUHODKRUDGHOUHORMGHOKRUQR0DQWHQJD

presionadas las teclas 9 y 0GXUDQWHVHJXQGRVRSUHVLRQHOD

tecla Set Clock (Configuración del Reloj)HQDOJXQRVPRGHORV

8VHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDUHOUHORM3UHVLRQH

Start (Iniciar) para guardar la configuración de la hora.

8. Timer (Temporizador): Funciona como un

WHPSRUL]DGRUFRQFXHQWDUHJUHVLYD3UHVLRQHODWHFODTimer

(Temporizador) y las teclas numéricas para programar el

tiempo en horas y minutos. Presione la tecla Start (Iniciar).

El horno continuará funcionando cuando la cuenta regresiva

del temporizador se haya completado. Para apagar el

WHPSRUL]DGRUSUHVLRQHODWHFODTimer (Temporizador).

9. Delay Time (Tiempo de Retraso): *HQHUDXQ

UHWUDVRFXDQGRHOKRUQRHVHQFHQGLGR8VHHVWDWHFOD

para configurar el momento en que desea que el horno se

inicie. Presione la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso)

y use las teclas numéricas para programar la hora del día

en que desea que el horno se encienda y luego presione

Start (Iniciar). Presione el modo de cocción deseado y la

temperatura y luego presione Start (Iniciar)6LORGHVHD

también puede ser programado un tiempo de cocción. Esto

VyORSXHGHVHUXVDGRFRQ7UDGLWLRQDO%DNH+RUQHDGR

7UDGLFLRQDO&RQYHFWLRQ%DNH0XOWL+RUQHDUSRU0XOWL

&RQYHFFLyQ&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ\

6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD

NOTA: $OXVDUODIXQFLyQGHWLHPSRGHUHWUDVRODVFRPLGDV

TXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRV

SHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVHGHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRU

más de 1 hora antes y después de la cocción. La temperatura

DPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROORGHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVH

GHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHOD

lámpara acelerará el crecimiento de bacterias nocivas.

10. Probe (Sonda): 0RQLWRUHDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD

comida y apaga el horno cuando la comida alcanza la temperatura

SURJUDPDGD,QVHUWHODVRQGDSURJUDPHHOPRGRGHFRFFLyQ

\SURJUDPHODWHPSHUDWXUDGHODVRQGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQ

FRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ/DVRQGDVyOR

SXHGHVHUXVDGDFRQODVIXQFLRQHV7UDGLWLRQDO%DNH+RUQHDGR

7UDGLFLRQDO\&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ

11. Oven Light(s) (Luz(es) del Horno): Enciende o

DSDJDODOX]HVGHOKRUQR

12. Lock Controls (Controles de Bloqueo): %ORTXHDQ

el control de modo que al presionar las teclas no se activen

ORVFRQWUROHV0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFODLock Controls

(Controles de Bloqueo) durante tres segundos para

bloquear o desbloquear el control. La función Cancel/Off

(Cancelar/ Apagar)VLHPSUHHVWiDFWLYDLQFOXVRFXDQGRHO

control está bloqueado.

13. Warming Drawer (Cajón para Calentar):

0DQWLHQHODVFRPLGDVFDOLHQWHV\FRFLQDGDVHQOD

temperatura para servir. Presione la tecla Warming

Drawer (Cajón para Calentar)8VHODWHFODQXPpULFDSDUD

seleccionar la configuración de temperatura. Presione 1 para

/RZ%DMR2SDUD0HGLXP0HGLRR3SDUD+LJK$OWR\

luego presione Start (Iniciar). Empuje el Warming Drawer

(Cajón para Calentar) a fin de apagar el mismo.

14. Remote Enable (Acceso Remoto):

CÓMO CONECTAR EL HORNO

Off (Apagado) - El horno no está conectado. Abra la

aplicación y luego mantenga presionada la tecla Remote

Enable (Acceso Remoto)GXUDQWHVHJXQGRVSDUDLQLFLDUHO

SURFHVRGHFRQH[LyQ

Slow flash (parpadeo lento) - El horno está en modo de

E~VTXHGD\HVWiEXVFDQGRXQDUHG

Rapid flash (parpadeo rápido) -6HSURGXMRXQHUURU

GXUDQWHHOSURFHVRGHFRQH[LyQ

Solid (Sólido) - Ambos hornos están conectados a la red

y pueden ser controlados en forma remota a través de un

GLVSRVLWLYRPyYLOFRQHFWDGRFXDQGRHVWiQHQIXQFLRQDPLHQWR

pero no pueden ser iniciados en forma remota.

INICIO DEL HORNO EN FORMA REMOTA

3DUDSRGHULQLFLDUHOKRUQRHQIRUPDUHPRWDSUHVLRQHOD

tecla Remote Enable (Acceso Remoto) y la luz que está

arriba de la tecla Remote Enable (Acceso Remoto) se

encenderá. Cualquiera de los hornos puede ser iniciado

ahora en forma remota con un dispositivo conectado. Abrir

cualquiera de las puertas de los hornos o apagar cualquiera

de los hornos hará que se apague la luz que está arriba de

la tecla Remote Enable (Acceso Remoto). La luz que está

arriba de la tecla Remote Enable (Acceso Remoto) deberá

estar iluminada para iniciar el horno de forma remota. No se

requiere la luz que está arriba de la tecla Remote Enable

(Acceso Remoto) para cambiar las configuraciones del

cualquiera de los hornos o para apagar el mismo.

 /XHJRGHXVDUHOKRUQRUHFXHUGHYHULILFDUTXHODOX]TXHHVWi

arriba de Remote Enable (Acceso Remoto)HVWpHQFHQGLGD

si desea iniciar un horno de forma remota en el futuro.

49-85212-4

([LVWHQYDULDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVHQVXKRUQR3DUDPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHVGHHVWDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVPDQWHQJDSUHVLRQDGDV

las teclas Bake (Hornear) y Broil (Asar)DOPLVPRWLHPSRGXUDQWHWUHVVHJXQGRV6)DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD6HOHFFLRQHODIXQFLyQTXH

GHVHHPRGLILFDU8QDYH]UHDOL]DGRHOFDPELRSUHVLRQHODWHFODStart (Iniciar) para guardar dicho cambio y regrese a la hora del día.

Ajuste de la Temperatura del Horno

Esta función permite que la temperatura de horneado del horno

VHDDMXVWDGDKDVWD)PiVFDOLHQWHR)PiVIUtD8VHHVWD

función si piensa que la temperatura de su horno es demasiado

caliente o demasiado fría y desea modificarla.

Presione la tecla Bake (Hornear) nuevamente para ingresar el

modo de ajuste de temperatura. Presione la tecla Bake (Hornear)

QXHYDPHQWHSDUDLQJUHVDUHOPRGRGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUD6H

H[KLELUiXQQ~PHURHQWUH\±8VHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

configurar el ajuste de temperatura deseado y use la tecla Bake

(Hornear) para realizar cambios en forma descendente y ascendente.

Presione la tecla Start (Iniciar) para guardar el ajuste de temperatura.

Sonido de Finalización del Temporizador

6HWUDWDGHXQWRQRTXHLQGLFDODILQDOL]DFLyQGHXQWHPSRUL]DGRUEl

WRQRSXHGHVHUFRQWLQXR&RQE((SRVLPSOHE((S/DFRQILJXUDFLyQ

FRQWLQXD&RQE((SKDUiVRQDUGHIRUPDUHSHWLGDXQWRQRFDGD

SRFRVVHJXQGRVKDVWDTXHHOERWyQGHOFRQWUROVHDSUHVLRQDGR8QD

FRQILJXUDFLyQVLPSOHE((SKDUiVRQDUVyORXQWRQRVLPSOHFXDQGRHO

temporizador finalice. Presione la tecla Broil (Asar) para visualizar la

configuración actual y luego modifique la configuración.

Selección de Temperatura Fahrenheit o Celsius

El control del horno está configurado para su uso con temperaturas

)DKUHQKHLW)SHURORSXHGHPRGLILFDUDWHPSHUDWXUDV&HOVLXV

&3UHVLRQHODVWHFODVBroil (Asar) y Cook Time (Tiempo de

Cocción)DOPLVPRWLHPSRSDUDYLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDO

presione nuevamente para modificar la configuración.

Pantalla del Reloj

(VWDIXQFLyQHVSHFLILFDFyPRODKRUDGHOGtDVHUiH[KLELGDRVLQR

VHH[KLELUiODKRUDGHOGtD3XHGHVHOHFFLRQDUHOUHORMFRQKRUD

HVWiQGDUGHKRUDV+ODKRUDPLOLWDUGHKRUDV+R

TXHQRVHH[KLEDQLQJ~QUHORMR))$SDJDGR3UHVLRQHODWHFOD

Clock (Reloj)SDUDYLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDO\YXHOYDD

presionar la misma para modificar la configuración.

Volumen del Sonido

Esta función permite que el volumen del tono del horno sea

DMXVWDGRHQWUHDOWR+,E((3+,3LWLGR$OWRPHGLR6WGE((36WG

3LWLGR(VWiQGDU\DSDJDGRR))E((3R))3LWLGR$SDJDGR

Presione la tecla Cook Time (Tiempo de Cocción) para visualizar

la configuración actual o para cambiar la configuración. El control

hará que el tono del horno suene en el nuevo nivel de volumen

cada vez que el nivel de sonido sea modificado.

Conversión de Auto Recipe

(VWDIXQFLyQ(QFHQGHU$SDJDUGHIRUPDDXWRPiWLFDDMXVWDOD

temperatura programada de la receta en el modo Convection

0XOWL%DNH+RUQHDGR0~OWLSOHSRU&RQYHFFLyQ

NOTA:(VWDRSFLyQQRFRQYLHUWHHOWLHPSRGHKRUQHDGRVyORODV

temperaturas. Esta opción no ajusta las temperatura del modo

&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ3UHVLRQHODWHFODBake Multi

(Horneado Múltiple) o Roast (Dorar) para visualizar la configuración

actual. Presione nuevamente para cambiar la configuración.

Luz de Notificación de Precalentamiento

(en algunos modelos)

Esta función encenderá la luz del horno cuando éste haya

alcanzado la temperatura configurada. La luz del horno

permanecerá encendida hasta que éste sea apagado o si la tecla

Oven Light (Luz del Horno) es presionada. Presione la tecla

Oven Light (Luz del Horno)SDUDYLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDO

y vuelva a presionar la misma para modificar la configuración.

Apagado automático de 12 horas y Modo Sabático

El apagado automático de 12 horas apaga el horno luego de 12

horas de operaciones continuas.

/DVRSFLRQHVGHHVWDIXQFLyQVRQ³6+GQ´$SDJDU/XHJRGH

+RUDV³QR6+GQ´1R$SDJDU\³6$EE$W+´6DEiWLFR3UHVLRQH

la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso) para visualizar la

configuración actual y luego para cambiar la configuración.

Ingrese Sabbath Mode (Modo Sabático)

0DQWHQJDSUHVLRQDGDVODVWHFODVBake (Hornear) y Broil (Asar)

DOPLVPRWLHPSRGXUDQWHWUHVVHJXQGRV³6)´DSDUHFHUiHQOD

pantalla. Presione la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso) hasta

TXH³6$E$W+´6DEiWLFRDSDUH]FDHQODSDQWDOOD\OXHJRSUHVLRQH

6WDUW,QLFLDU(OtFRQR]DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHOD

XQLGDGVHHQFXHQWUDHQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFR(OUHORM

no aparecerá.

Inicie Sabbath Bake (Horneado Sabático)

Presione Bake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU

XQDWHPSHUDWXUDHQWUH)\)\SUHVLRQHStart (Iniciar).

1RVHHPLWLUiQLQJ~QVRQLGRFXDQGRODVWHFODVVHDQSUHVLRQDGDV

(QXQPRPHQWRDOD]DUHQWUHORVVHJXQGRV\PLQXWRHO

ícono ][ aparecerá en la pantalla indicando que el horno está

HQIXQFLRQDPLHQWR3DUDDSDJDUHOKRUQRSUHVLRQHCancel/Off

(Cancelar/ Apagar) en cualquier momento. En un momento al

D]DUHQWUHORVVHJXQGRV\PLQXWRVHOtFRQR][ cambiará a ]

indicando que el horno fue apagado.

Ajuste la Temperatura Durante el Horneado Sabático

Presione Bake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU

XQDQXHYDWHPSHUDWXUDHQWUH)\)\SUHVLRQHStart

(Iniciar)1RVHHPLWLUiQLQJ~QVRQLGRFXDQGRODVWHFODVVHDQ

SUHVLRQDGDV'HELGRDTXHQRKD\QLQJXQDLQGLFDFLyQGXUDQWHHO

FDPELRGHWHPSHUDWXUDVHSXHGHXVDUXQWHUPyPHWURSDUDKRUQR

para confirmar cambios de temperatura.

Horneado con Temporizador Durante el Modo Sabático

$QWHVGHFRQILJXUDUHOKRUQRHQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFR

SUHVLRQH&RRN7LPH7LHPSRGH&RFFLyQXVHODVWHFODV

numéricas para ingresar una cantidad de tiempo para cocinar

HQKRUDV\PLQXWRV\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar)6LJDODV

LQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHVSDUDLQJUHVDU6DEEDWK0RGH0RGR

6DEiWLFR3UHVLRQHBake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDV

SDUDLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUDHQWUH)\)\SUHVLRQH

Start (Iniciar)1RVHHPLWLUiQLQJ~QVRQLGRFXDQGRODVWHFODV

sean presionadas. El horno se apagará una vez que el tiempo de

cocción programado haya concluido.

Salga del Modo Sabático

0DQWHQJDSUHVLRQDGDVODVWHFODVBake (Hornear) y Broil (Asar)

DOPLVPRWLHPSRGXUDQWHWUHVVHJXQGRV³6)´DSDUHFHUiHQOD

pantalla. Presione la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso) hasta

TXH³6KGQ´DSDJDUOXHJRGHKRUDVDSDUH]FDHQODSDQWDOOD

\OXHJRSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU(OUHORMQRDSDUHFHUiQXHYDPHQWH

LQGLFDQGRTXHHOKRUQR\DQRHVWiHQ6DEEDWK0RGH0RGR

6DEiWLFR

Aviso de Corte de Corriente durante el Modo Sabático

6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHPLHQWUDVHOKRUQRVHHQFXHQWUD

HQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFRODXQLGDGUHJUHVDUiD6DEEDWK

0RGH0RGR6DEiWLFRFXDQGRHOVXPLQLVWURVHDUHHVWDEOHFLGRVLQ

HPEDUJRHOKRUQRUHJUHVDUiDOHVWDGRGHDSDJDGRLQFOXVRFXDQGR

esté en un ciclo de horneado en el momento del corte de corriente.

USO DEL HORNO: Funciones especiales

Funciones especiales

49-85212-4

Estantes del Horno

USO DEL HORNO: Estantes del Horno / Ventilaciones de Aire del Horno

(OKRUQRFXHQWDFRQVHLVSRVLFLRQHVGHHVWDQWHV(QOD*XtD

GH&RFFLyQVHEULQGDQUHFRPHQGDFLRQHVGHSRVLFLRQHVGH

ORVHVWDQWHVSDUDGLIHUHQWHVWLSRVGHFRPLGDV6HDMXVWD

un estante en una dirección para afectar los resultados de

FRFFLyQ3RUHMHPSORVLVHSUHILHUHQSDUWHVVXSHULRUHVPiV

RVFXUDVHQWDUWDVSDQHFLOORVRJDOOHWDVSUXHEHPRYLHQGR

la comida a un estante que se encuentre una posición más

DUULED6LHQFXHQWUDTXHODVFRPLGDVHVWiQGHPDVLDGRGRUDGDV

HQODSDUWHVXSHULRUSUXHEHPRYLHQGRODVPLVPDVPiVDEDMR

ODSUy[LPDYH]

$OKRUQHDUFRQP~OWLSOHVROODV\HQP~OWLSOHVHVWDQWHV

DVHJ~UHVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRHQWUHODVROODVSDUD

que fluya el aire.

Estantes Planos

$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMHHOHVWDQWH

KDFLDDIXHUDGHOWRSHSRVLFLyQGHGHWHQFLyQVREUHHOVRSRUWH

del estante.

3DUDUHWLUDUHOHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLDXVWHGLQFOLQHHO

H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\HPSXMHKDFLDDIXHUD

3DUDKDFHUXQUHHPSOD]RFRORTXHHOH[WUHPRFXUYRGHO

HVWDQWHEORTXHDGRUHVHQORVVRSRUWHVGHOKRUQRLQFOLQHKDFLD

arriba el frente y empuje el estante hacia adentro.

(VSRVLEOHTXHUHVXOWHGLItFLOGHVOL]DUORVHVWDQWHV

especialmente luego de la limpieza automática. Coloque aceite

YHJHWDOHQXQDWHODK~PHGDRWRDOODGHSDSHO\IURWHHOPLVPR

VREUHORVH[WUHPRVL]TXLHUGR\GHUHFKR

Estantes Extensibles (en algunos modelos)

/RVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVFXHQWDQFRQXQDHVWUXFWXUDTXHVH

EORTXHDHQORVVRSRUWHVGHORVHVWDQWHVDDPERVODGRV8QD

YH]TXHODHVWUXFWXUDHVWiEORTXHDGDHQVXOXJDUVLHPSUH

empuje hacia afuera el estante desde el riel frontal superior

KDVWDODSRVLFLyQGHGHWHQFLyQHQVXPi[LPDH[WHQVLyQDO

colocar o retirar utensilios.

6LUHVXOWDGLItFLOH[WHQGHUHVWRVHVWDQWHVOXEULTXHORVPLVPRV

FRQOXEULFDQWHGHJUDILWRSURYLVWRFRQHOKRUQR5HWLUHHO

HVWDQWHGHOKRUQRUHWLUHFXDOTXLHUREVWUXFFLyQHQHOUHFRUULGR

GHVOL]DEOHFRQXQDWRDOODGHSDSHODJLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWR

y coloque 4 gotitas en los dos recorridos inferiores de los lados

izquierdo y derecho. Abra y cierre el estante varias veces para

distribuir el lubricante.

3DUDRUGHQDUPiVOXEULFDQWHGHJUDILWROHDODVHFFLyQGH

Asistencia y Accesorios en el comienzo de este manual.

Para Retirar un Estante Extensible:

 $VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVHDHPSXMDGRWRWDOPHQWH

dentro del horno.

6RVWHQLHQGRGHPDQHUDILUPHVREUHORVULHOHVIURQWDOHV

VXSHULRUHLQIHULRUHPSXMHHOHVWDQWHKDFLDXVWHGLQFOLQHHO

H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\HPSXMHKDFLDDIXHUD

Para Reemplazar un Estante Extensible:

 &RORTXHORVEORTXHRVGHORVHVWDQWHVWUDVHURVVREUH\HQ

los soportes de los estantes

2. Incline el frente del estante hacia arriba y empuje hacia

adentro.

6LUHVXOWDGLItFLOUHHPSOD]DURUHWLUDUORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV

limpie los soportes de los estantes del horno con aceite

de cocina. No quite el aceite de cocina del espacio de

deslizamiento.

La apariencia y la ubicación de la ventilación varían.

1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGHOD

cocina. Las mismas brindan las entradas y salidas de aire

que son necesarias para que la cocina se mantenga fresca y

funcione de forma correcta con la combustión adecuada.

Las aberturas de aire se encuentran ubicadas en la parte

WUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWD

GHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD

Ventilaciones de Aire del Horno

49-85212-4

6XQXHYRKRUQRSRVHHXQDYDULHGDGGHPRGRVGHFRFFLyQSDUDTXHSXHGDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV(VWRVPRGRV

VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ3DUDDFFHGHUDUHFRPHQGDFLRQHVSDUDFRPLGDVHVSHFtILFDVFRQVXOWHODVHFFLyQGHOD*XtDGH

Cocción. Recuerde que es posible que su nuevo horno funcione de manera diferente que aquel que está reemplazando.

Bake (Hornear)

El modo de horneado es utilizado para hornear y dorar. Este

PRGRXVDHOFDORUSULQFLSDOPHQWHGHVGHHOTXHPDGRULQIHULRU

pero también desde el quemador superior para cocinar la

FRPLGD$OSUHSDUDUFRPLGDVKRUQHDGDVWDOHVFRPRWDUWDV

JDOOHWDV\PDVDVVLHPSUHSUHFDOLHQWHHOKRUQRSULPHUR6LJD

las recomendaciones de la receta sobre la colocación de

ODFRPLGD6LQRVHEULQGDQSDXWDVFHQWUHODFRPLGDHQHO

KRUQR3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBake (Hornear)

LQJUHVHXQDWHPSHUDWXUD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar).

Warm/Warming Drawer (Calentar/ Cajón para

Calentar) (en algunos modelos)

(OPRGR:DUP&DOHQWDUHVWiGLVHxDGRSDUDPDQWHQHUFRPLGDV

FDOLHQWHVKDVWDGXUDQWHKRUDV3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQH

la tecla Warm (Calentar) o Warming Drawer (Cajón para

Calentar) y luego presione Start (Iniciar). Cubra las comidas

que necesitan mantener la humedad y no cubra aquellas

comidas que deberían quedar crocantes. No se requiere

SUHFDOHQWDUODVPLVPDV1RXVHODIXQFLyQ:DUP&DOHQWDUSDUD

FDOHQWDUFRPLGDIUtDH[FHSWRJDOOHWDVFUXMLHQWHVSDSDVIULWDVR

cereales secos. También se recomienda que la comida no se

mantenga caliente por más de dos horas.

Broiling Modes (Modo para Asar)

6LHPSUHDVHFRQODSXHUWDFHUUDGD0RQLWRUHHODFRPLGDGH

cerca al asar. Tenga cuidado al asar en estantes de posiciones

VXSHULRUHV\DTXHFRORFDUODFRPLGDPiVFHUFDGHOTXHPDGRU

SDUDDVDULQFUHPHQWDHOKXPRVDOSLFDGXUDV\ODSRVLELOLGDGGH

que se incendien las grasas. No se recomienda asar en el

estante de la posición 5.

Intente asar las comidas que normalmente haría a la parrilla.

Ajuste las posiciones de los estantes para ajustar la intensidad

del calor a la comida. Coloque las comidas más cerca del

TXHPDGRUSDUDDVDUFXDQGRVHGHVHHXQDVXSHUILFLHPiV

cocinada y un interior poco cocido. Las comidas más anchas

y aquellas que se deben cocinar completamente se deberían

asar en un estante con la posición más alejada del quemador y

XVDQGR%URLO/R$VDU%DMR

Broil Hi (Asar Alto)

(OPRGR%URLO+L$VDU$OWRXVDFDORULQWHQVRGHOTXHPDGRU

VXSHULRUSDUDVRDVDUODVFRPLGDV8VHODIXQFLyQ%URLO+L

$VDGR$OWRSDUDFRUWHVPiVGHOJDGRVGHFDUQH\RFRPLGDV

que prefiera que quedan menos cocinadas en su interior.

3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) una vez

y luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el

precalentamiento al usar este modo.

Broil Lo (Asar Bajo)

(OPRGR%URLO/R$VDU%DMRXVDPHQRVFDORULQWHQVRGHO

quemador superior para cocinar la comida completamente

PLHQWUDVWDPELpQVHGRUDODVXSHUILFLH8VHODIXQFLyQ%URLO/R

$VDGR%DMRSDUDFRUWHVGHFDUQHPiVJUXHVRV\RFRPLGDV

que desee que queden completamente cocinadas. Para

XVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) dos veces y

luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el

precalentamiento al usar este modo.

Convection Bake Multi Rack (Honeado por

Convección en Estantes Múltiples)

(OPRGR&RQYHFWLRQ%DNH0XOWL5DFN+RQHDGRSRU&RQYHFFLyQ

HQ(VWDQWHV0~OWLSOHVHVWiSHQVDGRSDUDKRQHDUHQP~OWLSOHV

estantes al mismo tiempo. Este modo puede usar calor de los

TXHPDGRUHVVXSHULRUHLQIHULRUMXQWRFRQHOPRYLPLHQWRGHDLUH

del ventilador de convección para una cocción más pareja. El

horno está equipado con la función Auto Recipe Conversion

&RQYHUVLyQGH5HFHWD$XWRPiWLFDGHPRGRTXHQRHV

necesario convertir la temperatura al usar este modo. Para usar

HVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBake Multi Rack (Horneado en

Estantes Múltiples) en Convection (Convección)LQJUHVHXQD

WHPSHUDWXUD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar)6LHPSUHUHDOLFHHO

precalentamiento al usar este modo.

Convection Roast (Dorar por Convección)

(OPRGR&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDGRSRU&RQYHFFLyQHVWi

pensado para dorar cortes enteros de carne en un solo

estante. Este modo puede usar calor del quemador para

KRUQHDUVXSHULRUHLQIHULRUMXQWRFRQHOPRYLPLHQWRGHDLUH

para mejorar el dorado y reducir el tiempo de cocción. No es

QHFHVDULRFRQYHUWLUODWHPSHUDWXUD&&XDQGRXVHHVWHPRGRR

VLXVDODVRQGDHQDOJXQRVPRGHORVFRQWUROHODFRPLGDDQWHV

TXHHOWLHPSRVXJHULGRHQODUHFHWD3DUDXVDUHVWHPRGR

presione la tecla Roast (Dorar) en Convection (Convección)

LQJUHVHXQDWHPSHUDWXUD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). No

es necesario realizar el precalentamiento al usar este modo.

Modos de Cocción

USO DEL HORNO: Utensilios / Modos de Cocción

Utensilios

Pautas de Uso de Utensilios

(OPDWHULDOHODFDEDGR\HOWDPDxRGHORVXWHQVLOLRVDIHFWDQHO

horneado.

/DVROODVRVFXUDVUHYHVWLGDV\RSDFDVDEVRUEHQHOFDORUPiV

rápidamente que las ollas claras y brillantes. Al usar ollas

TXHDEVRUEHQHOFDORUPiVUiSLGDPHQWHODVFRPLGDVSRGUiQ

UHVXOWDUPiVGRUDGDVFURFDQWHV\FRQXQDFDSDPiVJUXHVD

6LXWLOL]DXWHQVLOLRVRVFXURV\UHYHVWLGRVFRQWUROHODFRPLGDDQWHV

GHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQ6LVHREWLHQHQUHVXOWDGRVQR

GHVHDGRVFRQHVWHWLSRGHXWHQVLOLRVFRQVLGHUHODSRVLELOLGDGGH

UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQ)ODSUy[LPDYH]

Las ollas brillantes pueden producir resultados de horneado

más parejos en tortas y galletas.

/DVROODVGHYLGULR\FHUiPLFDFDOLHQWDQFRQOHQWLWXGSHUR

retienen bien el calor.

Estos tipos de ollas funcionan bien con platos tales como

tartas y postres con natilla.

Las ollas con aislante de aire calientan lentamente y pueden

producir fondos dorados.

0DQWHQJDORVXWHQVLOLRVOLPSLRVSDUDXQDFRFFLyQPiVSDUHMD

49-85212-4

Probe (Sonda)

USO DEL HORNO: Probe (Sonda)

ADVERTENCIA

El consumo de comida semicruda puede hacer que se contraigan enfermedades

producidas por la comida. Use la sonda de acuerdo con las siguientes instrucciones, a fin de asegurar que todas las

partes de la comida alcancen temperaturas de cocción mínimamente seguras. Puede encontrar recomendaciones de

temperaturas de cocción mínimamente seguras en www.foodsafety.gov o en www.IsItDoneYet.gov.

La temperatura interna de la comida con frecuencia se usa como indicador de que está lista, especialmente al dorar o

preparar carne de ave. El modo Probe (Sonda) monitorea la temperatura interna de la comida y apaga el horno cuando

esta última alcanza la temperatura programada.

Controle siempre la temperatura en múltiples partes de la comida, utilizando un termómetro de comidas luego de

realizar la cocción, a fin de asegurar que todas las partes de la misma hayan alcanzado una temperatura interna

mínimamente segura en dicha comida.

Ubicación Correcta de la Sonda

/XHJRGHSUHSDUDUODFRPLGD\GHFRORFDUODHQODROODVLJD

estas instrucciones para una ubicación correcta de la sonda.

Ŷ ,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGDGHPRGRTXHODSXQWDGH

la sonda se apoye en el centro de la parte más gruesa de

ODFRPLGD3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRODVRQGDGHEHUtD

VHUFRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDHQODFRPLGD6LODVRQGD

QRHVXELFDGDFRUUHFWDPHQWHHVSRVLEOHTXHQRPLGDFRQ

precisión la temperatura de la parte más fría de la comida.

$OJXQDVFRPLGDVSDUWLFXODUPHQWHODVPiVSHTXHxDVQR

VRQDGHFXDGDVSDUDODFRFFLyQFRQHOXVRGHXQDVRQGD

GHELGRDVXVIRUPDVRWDPDxRV

Ŷ 1RGHEHUtDWRFDUHOKXHVRODJUDVDQLHOFDUWtODJR

Ŷ 3DUDFRFLQDUXQDYHHQWHUDLQVHUWHODVRQGDHQODSDUWH

más gruesa de la pechuga.

Ŷ 3DUDGRUDUVLQKXHVRVLQVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHO

dorado.

Ŷ 3DUDFRFLQDUMDPyQRFRUGHURFRQKXHVRVLQVHUWHODVRQGD

HQHOFHQWURGHODDUWLFXODFLyQRGHOP~VFXORPiVEDMR\

largo.

Ŷ 3DUDSUHSDUDUFD]XHODVRSODWRVWDOHVFRPRSDVWHOGH

FDUQHLQVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHOSODWR

Ŷ 3DUDFRFLQDUSHVFDGRLQVHUWHODVRQGDMXVWRDUULEDGHOD

agalla en la zona más carnosa paralela a columna.

Uso de la Sonda

Para usar la sonda con precalentamiento:

1. Presione la tecla del modo de cocción deseado (Horneado

Tradicional, Horneado por Convección, o Dorado por

Convección) e ingrese la temperatura de cocción deseada.

2. Inserte la sonda en la comidaFRQVXOWHVREUHOD8ELFDFLyQ

&RUUHFWDGHOD6RQGD

 8QDYH]TXHHOKRUQRIXHSUHFDOHQWDGRFRORTXHODFRPLGD

en el mismo y conecte la sonda en su correspondiente

WRPDFRUULHQWHDVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWH

LQVHUWDGD7HQJDFXLGDGR\DTXHODVSDUHGHVGHOKRUQR\

el tomacorriente de la sonda están calientes.

4. Programe la temperatura de la sonda presionando la tecla

Probe (Sonda) e ingresando la temperatura deseada para

ODFRPLGD/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDGHODFRPLGD

que se puede configurar es 200° F..

Para usar la sonda sin precalentamiento:

 ,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGDFRQVXOWHVREUHOD8ELFDFLyQ

&RUUHFWDGHOD6RQGD

2. Coloque la comida en el horno y conecte la sonda en su

correspondiente tomacorriente en el horno.

 3URJUDPHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDSDUDODVRQGD\HO

PRGRGHFRFFLyQSUHVLRQDQGRODWHFODProbe (Sonda)

HLQJUHVDQGRODWHPSHUDWXUDGHVHDGDSDUDODFRPLGD

OXHJRSUHVLRQHODWHFODGHPRGRGHFRFFLyQHorneado

TradicionalHorneado por ConvecciónRDorado por

ConvecciónHLQJUHVHODWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGHVHDGD

Pautas para el Cuidado de la Sonda

NOTA: algunos modelos con horno doble cuentan con una

sonda sólo en el horno superior.

Ŷ 6LVHXVDXQDVRQGDTXHQRVHDODSURYLVWDFRQHVWH

SURGXFWRVHSRGUiQSURGXFLUGDxRVVREUHODVRQGD

Ŷ 8VHODVPDQLMDVGHODVRQGDDOHQFKXIDU\GHVHQFKXIDUOD

PLVPDOXHJRGHLQVHUWDURGHUHWLUDUODVRQGDGHODFDUQHR

del tomacorriente.

Ŷ 3DUDHYLWDUGDxRVVREUHODVRQGDQRXVHDJDUUDGHUDVSDUD

empujar el cable al retirarlo.

Ŷ 3DUDHYLWDUURPSHUODVRQGDDVHJ~UHVHGHTXHOD

comida haya sido completamente descongelada antes de

insertarla.

Ŷ 3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGD

GHOWRPDFRUULHQWHGHOKRUQRKDVWDTXHHVWH~OWLPRVHKD\D

enfriado.

Ŷ 1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQFLFORGH

limpieza automática o de limpieza con vapor.

Ŷ 1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR

49-85212-4

$OKRUQHDUFXDWURFDSDVGHWRUWDDODYH]PXHYDODVEDQGHMDV

FRPRVHPXHVWUDGHPRGRTXHQRTXHGHXQDHQFLPDGHODRWUD

Cocine la comida completamente para evitar que se produzcan

enfermedades a partir de la comida. Puede encontrar

recomendaciones sobre temperatura mínima para cocinar de

forma segura en www.IsItDoneYet.gov$VHJ~UHVHGHXVDU

un termómetro de comidas para medir la temperatura de las

mismas.

TIPO DE COMIDA

MODO(S) RECOMENDA-

DO(S)

POSICIÓN(ES) DE ESTAN-

TES RECOMENDADA SUGERENCIAS ADICIONALES

Productos Horneados

7RUWDVFRQFDSDVWRUWDVUHFWDQ-

JXODUHVURVFDVSDQHFLOORVSDQ

UiSLGRHQXQ6ROR(VWDQWH

Hornear

R 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

7RUWDVFRQFDSDVHQ0~OWLSOHV

Estantes

Hornear

Horneado Múltiple por Convección

2 y 4

$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUHDGHFXDGR9HDOD

LOXVWUDFLyQ8VHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHHQODVSRVLFLRQHV

7RUWDVGHJUDVDSDVWHOGHiQJHO

Hornear

1 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

*DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRVHQ

XQ6ROR(VWDQWH

Hornear

R 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

*DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRVHQ

0~OWLSOHV(VWDQWHV

Horneado Múltiple por Convección

Hornear

(VWDQWHV±\

(VWDQWHV±\

$VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUHDGHFXDGR&DPELH

ODXELFDFLyQGHODFRPLGDSDUFLDOPHQWHGXUDQWHODFRFFLyQ

a fin de obtener resultados de cocción más parejos.

8VHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHHQODSRVLFLyQEDMD

Bife y Cerdo

+DPEXUJXHVDV Asar Alto 

8VHHOHVWDQWHSODQR8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYD

la comida más abajo para que quede más preparada y me-

nos soasada. Preste atención a la comida al asarla. Centre

la comida debajo del quemador.

%LIHV\&KXOHWDV Asar Alto 

8VHHOHVWDQWHSODQR8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYD

la comida más abajo para que quede más preparada y me-

nos soasada. Preste atención a la comida al asarla. Centre

la comida debajo del quemador.

'RUDGRV

Dorado por Convección

Hornear

1 o 2

'HMHVLQFXEULUuse una olla chata tal como una olla para

asar. No se requiere precalentarla.

Ave

Pollo entero

Dorado por Convección

Hornear

1 o 2

'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPRXQD

olla para asar.

3HFKXJDVSDWDVPXVORVFRQ

huesos

$VDGR%DMR

+RUQHDU

R

6LVHHPSDQyRFXEULyFRQVDOVDHYLWHORVPRGRV%URLO+L

$VDU$OWR$VHGHOODGRGHODSLHOKDFLDDEDMRSULPHUR

Preste atención a la comida al asarla.

Pechugas de pollo deshuesadas

$VDGR%DMR

+RUQHDU



0XHYDODFRPLGDPiVDEDMRSDUDTXHTXHGHPiVSUHSD-

UDGD\PHQRVVRDVDGD\PiVDUULEDSDUDVRDVDUGRUDUDO

asar.

Pavo entero

'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ

+RUQHDU

R o 1

'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPRXQD

olla para asar.

Pechuga de Pavo +RUQHDU 1 o 2

'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPRXQD

olla para asar.

Pescado $VDGR%DMR

*URVRUGHSXOJDGDRPHQRV

!SXOJDGD

3UHVWHDWHQFLyQDODFRPLGDDODVDUOD8VHHOHVWDQWH

SODQRVLXVDUiODSRVLFLyQ

Cazuelas

+RUQHDU R

Comidas Congeladas a Conveniencia

3L]]DSDSDVIULWDVWDWRUWRWV

SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRVHQ

XQ6ROR(VWDQWH

+RUQHDU  8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

3L]]DSDSDVIULWDVWDWRUWRWV

SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRVHQ

0~OWLSOHV(VWDQWHV

+RUQHDU

+RUQHDGR0~OWLSOHSRU&RQYHFFLyQ

2 y 4

\

8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV

Cambie la ubicación de la comida parcialmente durante la

FRFFLyQDILQGHREWHQHUUHVXOWDGRVGHFRFFLyQPiVSDUHMRV

8VHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHHQODSRVLFLyQEDMD

Guía de Cocción

USO DEL HORNO: Guía de Cocción

Ubicación Trasera

(Modelos con dos tipos

de combustible)

Ubicación Frontal

(Modelos con dos tipos

de combustible)

49-85212-4

ARTÍCULO CONFIGURACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL

Panes, tartas, masas %$-2

Cubra con una tapa o papel de aluminio. Tapa de

ventilación para permitir que la humedad salga.

Cazuelas 0(',2

Cubra con una tapa o papel de aluminio.

Chiles/ Estofado $/72

Carnes $/72

Panqueques %$-2

Pizza 0(',2

Papas, horneadas $/72

Barquillos (waffles) %$-2

Comidas duras, para que queden

crocantes (tortilla de papas,

galletas, cereales secos)

%$-2

8VHXQSODWREDQGHMDSRFRSURIXQGRV3UHFDOLHQWH

HQODFRQILJXUDFLyQ/2%DMRHQWUH\PLQXWRV

&RQWUROHOXHJRGHPLQXWRV\DJUHJXHWLHPSRGHVHU

necesario.

Platos para servir (platos,

recipientes)

%$-2

8VHVyORSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU&RQWUROHODLQIRUPD-

FLyQGHOIDEULFDQWHHQUHODFLyQDODPi[LPDWROHUDQFLDDO

calor de la porcelana fina.

PRECAUCIÓN

Guía del Cajón para Calentar (en algunos modelos)

USO DEL HORNO: Guía del Cajón para Calentar / Papel de Aluminio y Cobertores del Horno

Los platos estarán calientes. Use sostenedores de ollas o guantes al retirar

platos calientes.

PRECAUCIÓN

No use ningún tipo de aluminio o cobertor de horno para cubrir el fondo del horno. Este

ítems pueden bloquear el flujo de aire o derretirse, ocasionando daños sobre el producto y el riesgo de envenenamiento

con monóxido de carbono, humo o incendios. Los daños por uso inadecuado de estos ítems no están cubiertos por la

garantía del producto.

6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRUYDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD

1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHO

DOXPLQLRDSRUORPHQRV´GHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQDFLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU

Papel de Aluminio y Cobertores del Horno

49-85212-4

Limpieza del Horno

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza del Horno

$VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHODKRUQR

Panel de Control y Perillas

Limpie el panel de control luego de cada uso del horno con

XQDWHODK~PHGD3DUDOLPSLDUXVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQD

solución que sea mitad de vinagre y mitad de agua. Enjuague

con agua limpia. Pula en seco con una tela suave.

1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHV

almohadillas para fregar de plástico y limpiadores de horno en

HOSDQHOGHFRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR

No intente inclinar las perillas empujando las mismas hacia

arriba o hacia abajo o colgando una toalla u otras cargas de

HVWHWLSR(VWRSXHGHGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGHJDV

Las perillas de control se pueden retirar para facilitar la

limpieza.

Con las perillas en la posición OFF (Apagado)UHWtUHODVGH

sus respectivos ejes. Las perillas se podrán lavar a mano con

agua y jabón o en un lavavajillas.

No todas las perillas son intercambiables. Para determinar

ODXELFDFLyQFRUUHFWDGHXQDSHULOODHQSDUWLFXODUH[DPLQHVX

SDUWHWUDVHUD8QDSHULOODFRQXQDHWLTXHWDRGRVDJXMHURVSDUD

HOHMHGHEHUiVHUUHHPSOD]DGDSULPHURHQHOSDQHOIURQWDO

haciendo coincidir la forma de los agujeros de la perilla con la

forma de los ejes del panel de control. Las demás perillas que

no posean etiquetas y sólo un agujero para el eje se podrán

colocar en el panel frontal en cualquier lugar con un solo eje.

Exterior del Horno y Superficie de la Placa de Cocción

1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV

SDUDIUHJDUGHSOiVWLFRQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRU

RHOH[WHULRUGHOKRUQR/LPSLHHOPLVPRFRQDJXD\MDEyQR

una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y

VHTXHFRQXQDWHODVHFD$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGH

que estén a temperatura ambiente y fuera del contacto con

ODOX]VRODU6LODVPDQFKDVHQHOERUGHGHODYHQWDQDGHOD

SXHUWDVRQSHUVLVWHQWHVXVHXQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYHRXQD

esponja con estropajo para obtener un mejor resultado.

(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\OtTXLGRV

para humedecer que contengan ácidos pueden ocasionar

GHVFRORUDFLyQ\VHGHEHUiQOLPSLDUGHLQPHGLDWR'HMHTXHODV

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJROLPSLH\HQMXDJXH

Interior del Horno

El interior de su nuevo horno puede ser limpiado de forma

PDQXDORXWLOL]DQGRORVPRGRV6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ

9DSRUR6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD

(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\

líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden

ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU

Limpieza Manual

1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV

SDUDIUHJDUQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRUGHOKRUQR

Limpie el mismo con agua y jabón o una solución de vinagre

y agua. Enjuague con agua limpia y seque con una tela seca.

$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQDWHPSHUDWXUD

ambiente y fuera del contacto con la luz solar.

Modo de Limpieza con Vapor (en algunos modelos)

/DILQDOLGDGGHODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU

es usar agua para limpiar la suciedad leve de su horno en una

WHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGH6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD

3DUDXVDUODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU

1. Comience con el horno a temperatura ambiente.

/LPSLHODJUDVDH[FHVLYD\ODVXFLHGDGGHOKRUQR

9LHUWDXQDWD]DGHDJXDHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

4. Cierre la puerta.

3UHVLRQHODWHFOD6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU\

OXHJRSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU

La puerta del horno se trabará. No podrá abrir la puerta durante

ORVPLQXWRVGHOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU

ya que esto reducirá su rendimiento. Al finalizar el ciclo de

6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRUODSXHUWDVHGHVWUDEDUi

&RQXQDHVSRQMDDEVRUEDHODJXDUHVWDQWH\OLPSLHODVXFLHGDG

ablandada con la humedad sobre las paredes y la puerta.

Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos)

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD

FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH

6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD

las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de

DFHURLQR[LGDEOH

3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV

incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de

DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD\$FFHVRULRV

en el comienzo de este manual.

Caña

Etiqueta

Agujeros

de las cañas

Perilla del quemador superficial Las perillas con dos agujeros

para el eje tienen ubicaciones

especiales.

49-85212-4

Interior del Horno (Continúa)

Modo de Limpieza Automática

/HDODV,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDGGHO+RUQRFRQ/LPSLH]D

$XWRPiWLFDHQHOFRPLHQ]RGHHVWHPDQXDODQWHVGHXVDU

HOPRGR6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD(VWHPRGRXVD

temperaturas muy altas para limpiar el interior del horno.

&XDQGRXVHHVWDIXQFLyQODSXHUWDGHOKRUQRVHWUDEDUi

$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDUHDOLFHXQD

limpieza previa de la parte interna de la puerta y de la ventana

interna. Limpie la puerta interna de color negro antes de

realizar la limpieza automática. Retire todos los artículos del

KRUQRH[FHSWRORVHVWDQWHVHVPDOWDGRVFRORURVFXUR/RV

HVWDQWHVEULOODQWHVRGHSODWDODVRQGDGHFDUQHV\FXDOTXLHU

utensilio u otros artículos deberían ser retirados del horno antes

de iniciar un ciclo de limpieza automática. Los quemadores

superficiales se deberán apagar antes de la hora de inicio de

la limpieza automática. Los quemadores de la placa de cocción

no se iniciarán durante el ciclo de limpieza automática. Cierre

la puerta. Presione la tecla Clean (Limpieza) una vez y se

H[KLELUiXQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDSRURPLVLyQ3UHVLRQH

la tecla Start (Iniciar) o use las teclas numéricas para ingresar

FXDOTXLHUWLHPSRGHOLPSLH]DHQWUH\KRUDV\SUHVLRQHOD

WHFOD6WDUW,QLFLDU6LHOKRUQRSRVHHPXFKDVXFLHGDGVH

UHFRPLHQGDQKRUDV(OKRUQRVHDSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD

cuando el ciclo de limpieza automática sea completado. La

puerta permanecerá bloqueada hasta que el horno se haya

HQIULDGR8QDYH]TXHHOKRUQRVHKD\DHQIULDGROLPSLH

cualquier ceniza que haya quedado en el horno.

IMPORTANTE: Las emanaciones producidas por el ciclo de

autolimpieza de cualquier horno afectan la salud de algunas

aves de manera notoria. Procure llevar sus aves a otra

habitación bien ventilada.

Estantes del Horno

Todas las parrillas del horno se podrán limpiar a mano con un

limpiador abrasivo o viruta. Los estantes del horno negros y

cubiertos de porcelana podrán permanecer en el horno durante

HOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDVLQVXIULUQLQJ~QWLSRGHGDxRV

6LODVSDUULOODVGHOKRUQRGHQtTXHOSHUPDQHFHQHQHOKRUQR

GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHUGHUiQVXOXVWUH\VHUi

GLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULRHQJUDVDUWRGRVORVFRVWDGRV

de la parrilla del horno con una capa suave de aceite vegetal

luego de limpiarlas a mano o en el horno. Esto ayudará a que

las parrillas se puedan deslizar con facilidad fuera de horno.

Limpieza del Horno (Continúa)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza del Horno

Sonda

La sonda de temperatura se puede limpiar con agua y jabón

o con una almohadilla de estropajo llena de jabón. Enfríe

la sonda de temperatura antes de su limpieza. Fregue las

manchas difíciles con una almohadilla de estropajo llena de

MDEyQHQMXDJXH\VHTXH

3DUDRUGHQDUPiVVRQGDVGHWHPSHUDWXUDOHDODVHFFLyQGH

Asistencia y Accesorios en el comienzo de este manual.

Ŷ No sumerja la sonda de temperatura en agua.

Ŷ 1RJXDUGHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHOKRUQR

Ŷ 1XQFDGHMHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHOKRUQR

durante un ciclo de limpieza automática o de limpieza con

vapor.

49-85212-4

Limpieza de la Placa de Cocción

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Retiro de los Quemadores para su Limpieza

APAGUE todos los controles. Espere a que la placa de cocción se enfríe antes de retirar las rejillas y las partes del quemador. Al

UHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVUHFXHUGHVXWDPDxR\XELFDFLyQ9XHOYDDFRORFDUORVHQVXVPLVPDVXELFDFLRQHV

luego de la limpieza.

Quemador Redondo

Las tapas y las cabezas de los

quemadores se pueden retirar de la

placa de cocción.

Quemador Oval

(en algunos modelos)

La tapa está adherida de forma

permanente a la cabeza del quemador.

Quemador de Tres Anillos

(en algunos modelos)

/DWDSDSHTXHxDGHOTXHPDGRUGH

tres anillos se puede levantar para su

OLPSLH]D/DWDSDH[WHUQDHVWiDGKHULGD

de forma permanente al ensamble

de la cabeza del quemador. Retire el

ensamble de la cabeza del quemador de

la placa de cocción en una sola pieza.

Tapa del Quemador Redondo

(Extraíble)

Tapa del Quemador Interno

(Extraíble)

Tapa del Quemador Externo

(No Extraíble)

Cabeza del

Quemador

Ensamble de la Cabeza y de

la Tapa del Quemador Oval

(No Extraíble)

Electrodo

(No Extraíble)

PRECAUCIÓN

No intente retirar las tapas del quemador del puente, del quemador oval o del

quemador de tres anillos de las cabezas de los quemadores.

Electrodo

(No Extraíble)

49-85212-4

Limpieza de la Placa de Cocción (Continúa)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Reemplazo de las Cabezas de los Quemadores

9XHOYDDFRORFDUODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQODV

XELFDFLRQHVFRUUHFWDVGHDFXHUGRFRQVXVWDPDxRV

Tapas de los Quemadores

9XHOYDDFRORFDUODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVHQODV

FDEH]DVGHORVPLVPRV$VHJ~UHVHGHTXHFDGDWDSDVH

ajuste de forma segura y quede perfectamente apoyada

en la cabeza del quemador correspondiente.

La tapa del

quemador está

correctamente

colocada.

La tapa del

quemador NO está

correctamente

colocada.

La tapa del

quemador NO está

correctamente

colocada.

Limpieza de los Quemadores

Tapas de los Quemadores

Lave las tapas de los quemadores en agua caliente con

jabón y enjuague con agua limpia. Puede fregar con una

base de fregado plástica para eliminar partículas de comida

quemadas. Las tapas redondas también se pueden limpiar en

un lavavajillas.

Cabezas de los Quemadores

/LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHIRUPDUXWLQDULD

HVSHFLDOPHQWHOXHJRGHGHUUDPHVLPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQ

bloquear las aberturas. Retire los quemadores cuando estén

IUtRV8VHDJXDFDOLHQWH\MDEyQ(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD

3DUDHOLPLQDUODVPDQFKDVPiVUHEHOGHVXVHXQFHSLOORFRQ

cerda plástica.

NOTA: No use estropajos ni polvos para fregar para limpiar

ODVSDUWHVGHOTXHPDGRU\DTXHSRGUiQEORTXHDUVXVSDUWHV

1XQFDOLPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQHOODYDYDMLOODV

ya que los detergentes usados en lavavajillas descolorarán los

quemadores.

Las hendiduras de las cabezas de los quemadores se deben

mantener limpias en todo momento para obtener una llama

pareja y sin obstrucción.

Las partes bloqueadas o sucias de los quemadores o los

electrodos no permitirán que el quemador funcione de forma

correcta.

3DUDXQHQFHQGLGRDGHFXDGRDVHJ~UHVHGHTXHHODJXMHURSH-

TXHxRHQODVHFFLyQTXHFRLQFLGHFRQHOHOHFWURGRVHPDQWHQJD

abierto. Puede usar una aguja de coser o un precinto para

desbloquearlo.

Luego de la limpieza

Antes de colocar las tapas y cabezas de los quemadores

HQDOJXQRVPRGHORV\HOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSD

QXHYDPHQWHHVFXUUDHOH[FHVRGHDJXD\OXHJRVHTXHODV

mismas totalmente

PRECAUCIÓN No use la parte superior

de la cocina sin que todas las partes de los quemadores y

las parrillas estén en sus respectivos lugares.

Cualquier derrame en o alrededor de un electrodo se deberá

limpiar de forma cuidadosa. Tenga cuidado de no golpear un

HOHFWURGRFRQQDGDGXUR\DTXHVHSRGUiGDxDU

Electrodo

Base de tres anillos

(en algunos modelos)

(OHOHFWURGRGHOHQFHQGHGRUGHODFKLVSDHVH[SXHVWR

cuando la cabeza del quemador es retirada. Cuando un

quemador se gira a LITEWRGRVORVTXHPDGRUHVKDFHQ

chispa. No intente desensamblar ni limpiar un quemador

mientras otro quemador está encendido. Es posible

TXHVHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtD

hacer que vuelque un utensilio de cocina caliente.

El agujero redondo

en la cabeza del

quemador se deberá

mantener limpio.

49-85212-4

Limpieza de la Placa de Cocción (Continúa)

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción

Parrillas de Quemadores

Las rejillas se deberán lavar con agua caliente y jabón y

deberán ser enjuagadas con agua limpia. Para ablandar la

FRPLGDTXHPDGDFRORTXHODVUHMLOODVHQXQDEROVDSOiVWLFD

TXHFRQWHQJDóGHWD]DGHDPRQtDFRKRJDUHxRGXUDQWHYDULDV

KRUDV/XHJRIULHJXHODVUHMLOODVFRQXQHVWURSDMRGHSOiVWLFR

con agua caliente y jabón. Enjuague a fondo y seque.

$OUHHPSOD]DUODVUHMLOODVDVHJ~UHVHGHXELFDUODVGHIRUPD

correcta en la placa de cocción. Las rejillas están identificadas

SRUODVSDODEUDV/()7,]TXLHUGD\5,*+7'HUHFKDHQVXV

superficies inferiores. La rejilla se debería poder posicionar de

forma segura en la placa de cocción.

/DVUHMLOODVSHUGHUiQJUDGXDOPHQWHVXEULOORGHELGRDVX

FRQWLQXDH[SRVLFLyQDDOWDVWHPSHUDWXUDV

Plancha (en algunos modelos)

Plancha de Hierro Fundido Reversible o del Chef: limpie su

plancha de hierro fundido reversible o del chef con un cepillo

GXUR\DJXDFDOLHQWH1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\

QXQFDVHGHEHQXVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV\DTXHHOLPLQDUiQ

el curado. Enjuague la misma con agua caliente y séquela

cuidadosamente. Aplique una capa mínima de aceite de cocina

VREUHODVXSHUILFLHGHODSODQFKD/LPSLHHOH[FHVRGHDFHLWH

con una toalla de papel.

*XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR

Precauciones de la Plancha:

6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDUWDQ

pronto como sea posible para evitar que sea horneado en la

placa de cocción.

1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\DTXH

puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la plancha

FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH

No lave la plancha en el lavavajillas.

No coloque la plancha en un horno microondas.

Protectores de Soportes de Rejillas

6LXQRGHORVSURWHFWRUHVGHJRPDGHODUHMLOODGHODSODFD

GHFRFFLyQVHSLHUGHRGDxDVHSRGUiQREWHQHUSLH]DVGH

UHSXHVWROODPDQGRDO*(&$5(6

3DUDLQVHUWDUORVQXHYRVSURWHFWRUHVVLPSOHPHQWHFRORTXH

HOH[WUHPRGHOSURWHFWRUFRQIRUPDFyQLFDHQHODJXMHURGH

ODSODFDGHFRFFLyQ\HPSXMHKDFLDDEDMRGHIRUPDVXDYH

doblando el protector.

Cómo Limpiar las Rejillas en el Horno con Limpieza Automática (en algunos modelos)

6LODVUHMLOODVGHODSODFDGHFRFFLyQQRFXHQWDQFRQSURWHFWRUHV

GHJRPDHQODVXSHUILFLHLQIHULRU\ORVHVWDQWHVGHOKRUQRHVWiQ

FXELHUWRVFRQSRUFHODQDQHJUDODVUHMLOODVVHSRGUiQOLPSLDUHQ

HOKRUQRXVDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD6LODVUHMLOODV

FXHQWDQFRQSURWHFWRUHVGHJRPDQRLQWHQWHOLPSLDUODVUHMLOODV

HQHOKRUQR+DFHUHVWRGHVWUXLUiORVSURWHFWRUHVGHJRPD

afectando el funcionamiento de los quemadores.

Coloque los estantes del horno en las posiciones con las

HWLTXHWDV³5´³´\³´HQODLOXVWUDFLyQ&RORTXHXQDUHMLOOD

VLPSOHHQFDGDHVWDQWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPRGRGH

OLPSLH]DDXWRPiWLFDHQODVHFFLyQ&OHDQLQJWKH2YHQ&yPR

/LPSLDUHO+RUQRGHHVWHPDQXDO

NOTA: Tenga cuidado al retirar las parrillas del horno superior

una vez que el ciclo de auto limpieza haya finalizado. Es

SRVLEOHTXHODVSDUULOODVD~QHVWpQFDOLHQWHV

/XHJRGHODOLPSLH]DHVSRVLEOHTXHREVHUYHXQUHVLGXREODQFR

HQODVUHMLOODV/LPSLHHOPLVPRFRQXQDHVSRQMDK~PHGD6LODV

PDQFKDVEODQFDVSHUVLVWHQPRMHODHVSRQMDFRQXQDVROXFLyQ

que posea una mitad de vinagre y una mitad de agua.

El horno cuenta con 6 posiciones de estantes. Coloque los estantes

grises recubiertos de porcelana en las posiciones “R”, “2” y “4” para la

auto limpieza de las parrillas.

Protectores para Soportes de Rejillas

49-85212-4

Limpieza de la Puerta y el Cajón

CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Puerta y el Cajón

La junta está diseñada con un espacio en la parte

inferior para permitir la circulación de aire adecuada.

No frote ni limpie la junta de la puerta; posee una

resistencia extremadamente baja a la abrasión.

Si observa que la junta se vuelve caliente, se

deshilacha o daña de cualquier forma y si quedó fuera

de la puerta, deberá reemplazar la misma.

Para limpiar el interior de la puerta

1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUHDQLQJ~QDJXMHURR

ranuras de la puerta.

Aplique detergente para lavar platos sobre cualquier

VDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHOYLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VH

el filo de una navaja del lado seguro para despejarlo. Luego

limpie el vidrio con una tela con jabón para eliminar cualquier

residuo y seque.

El área fuera de la junta se puede limpiar con una almohadilla

para fregar de plástico con jabón.

Cajón Extraíble (Sólo Modelos con Cajón Calentador)

NOTA: Para modelos con un cajón de calentamiento

HOpFWULFRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUDMXVWHOLPSLH]DR

VHUYLFLRWpFQLFRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH

eléctrica de la cocina desde el panel de distribución

GHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHRDSDJDQGRHOGLV\XQWRU

$VHJ~UHVHGHTXHHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOFDMyQ

calentador esté frío.

La mayor parte de la limpieza se puede realizar con el cajón

HQVXOXJDU6LQHPEDUJRHOFDMyQSXHGHVHUUHWLUDGRVLHV

QHFHVDULRFRQWLQXDUFRQODOLPSLH]D8VHDJXDFDOLHQWH\MDEyQ

para limpiar a fondo.

Para retirar el cajón:

1. Empuje el cajón hacia afuera hasta que se detenga.

2. Presione el liberador del

riel izquierdo hacia arriba y

presione el derecho hacia

abajo, mientras empuja el

cajón hacia adelante y lo

libera.

Para reemplazar el cajón:

1. Coloque el riel del cajón izquierdo alrededor de la guía del

riel interior izquierdo y deslice el mismo lentamente para

engancharlo.

2. Coloque el riel del cajón derecho alrededor de la guía del

riel interior derecho y deslice el mismo lentamente para

engancharlo.

3. Deslice el cajón totalmente hasta adentro.

49-85212-4

Mantenimiento

CUIDADO Y LIMPIEZA: Mantenimiento

NOTA: La tapa de vidrio deberá ser retirada sólo cuando esté

IUtD6LXVDJXDQWHVGHOiWH[WHQGUiXQPHMRUDJDUUH

$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHVFRQHFWHODFRQH[LyQ

eléctrica del horno del fusible principal o del panel del disyuntor.

'HMHTXHODOiPSDUDVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHWLUDUOD

PLVPD3DUDVXVHJXULGDGQRWRTXHXQDOiPSDUDFDOLHQWHFRQ

XQDWHODK~PHGD6LORKDFHODOiPSDUDVHSRGUiURPSHU

Para retirar:

'pDODWDSDGHYLGULRHQFRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMXQ

cuarto de giro hasta que las lengüetas de la tapa de vidrio

queden fuera de las ranuras de la ficha. Retire la lámpara.

Para reemplazar:

&RORTXHXQDOiPSDUDQXHYDGHZDWWVSDUD

electrodomésticos. Coloque las lengüetas de la tapa de vidrio

HQODVUDQXUDVGHODILFKD'pDODWDSDGHYLGULRXQFXDUWRGH

giro en dirección de las agujas del reloj.

NOTA:

Ŷ /DVOiPSDUDVSDUD

electrodoméstico de 40

ZDWWVVRQPiVSHTXHxDV

que las lámparas

KRJDUHxDVGHZDWWV

Ŷ 9XHOYDDFRQHFWDUHOKRUQR

una vez que la lámpara

nueva esté instalada.

Ŷ 3DUDXQDPHMRU

iluminación dentro del

KRUQROLPSLHODWDSDGHO

vidrio en forma frecuente

utilizando una tela

K~PHGD(VWRVHGHEHUi

hacer cuando el horno

esté completamente frío.

Puerta del Horno Desmontable

La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirar y levantar la puerta. No levante la puerta usando la manija.

Para retirar la puerta:

1. Abra la puerta totalmente.

2. Empuje los bloqueos de la bisagra hacia arriba y afuera de

ODHVWUXFWXUDGHODFRFLQDKDVWDODSRVLFLyQGHGHVEORTXHR

 )LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHODSXHUWDSRUODSDUWH

superior.

4. Cierre la puerta hasta que la parte superior de la misma

TXHGHDDSUR[LPDGDPHQWH´GHODHVWUXFWXUDGHODFRFLQD

 /HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULED\DIXHUDGHODFRFLQDKDVWD

que ambos brazos de las bisagras estén fuera de las

ranuras de la estructura de la cocina.

Para reemplazar la puerta:

1. Firmemente tome ambos lados de la puerta por la parte

superior.

2. Con la puerta en el mismo ángulo que en la posición de

UHWLURDSR\HODDEHUWXUDVREUHHOIRQGRGHOEUD]RGHOD

ELVDJUDL]TXLHUGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUDGHOD

bisagra izquierda. La abertura en el brazo de la bisagra

deberá estar totalmente apoyada en la parte inferior de la

ranura. Repita el procedimiento del lado derecho.

 $EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH6LODSXHUWDQRVHDEUH

FRPSOHWDPHQWHODVDEHUWXUDVHQODVSDUWHVLQIHULRUHVGHORV

brazos de las bisagras no se apoyaron de forma correcta

VREUHHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUD5HWLUHODSXHUWDGHOD

cocina y repita el paso anterior.

4. Empuje los bloqueos de las bisagras hacia la cavidad de la

cocina y hacia abajo hasta la posición de bloqueo.

 &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

Posición de retiroEmpuje los bloqueos de las

bisagras hacia arriba para

desbloquearlos

Empuje trabas de la bisagra

hacia abajo para bloquear.

Apoye la abertura en el extremo

inferior de la ranura de la bisagra

Abertura

Empuje el

bloqueo de

la bisagra

hacia arriba

hasta que

quede

bloqueado

Brazo de la bisagra

PELIGRO DE DESCARGA O QUEMADURAS: Antes de reemplazar la lámpara de luz

GHOKRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHO

GLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVHSRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

RIESGO DE INCENDIO: La tapa de vidrio y la lámpara de luz se deberán retirar cuando

HVWpQIUtDV7RFDUHOYLGULRFDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQXQWUDSRK~PHGR

puede ocasionar quemaduras.

Reemplazo de la Lámpara del Horno

Lámpara

Ficha

Lengüeta

Longitud

Pi[LPD

de 

»2´

Tapa de vidrio

La página se está cargando ...

49-85212-4

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite

solicitar reparaciones.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causa Posible Qué Hacer

Mi horno nuevo no

cocina como el anterior.

¿Hay algún problema con

las configuraciones de

temperatura?

Su horno nuevo cuenta con un sistema de cocción

diferente con relación al anterior y, por lo tanto, es

posible que cocine de forma diferente.

(QORVSULPHURVXVRVXVHORVWLHPSRV\WHPSHUDWXUDV

GHVXUHFHWDFRQFXLGDGR6LD~QSLHQVDTXH

su horno nuevo cocina con demasiado calor o

GHPDVLDGRIUtRSRGUiDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHG

mismo para aplicar su preferencia de cocción

específica.

La comida no se hornea

de forma apropiada

Controles del horno configurados de forma

incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ

La posición del estante es incorrecta o el estante

no está nivelado.

&RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ\OD*XtDGH

Cocción.

Uso de una cacerola incorrecta o de una cacerola

de tamaño incorrecto.

&RQVXOWHODVHFFLyQ8WHQVLOLRV

La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales.

Sustitución de ingredientes 6XVWLWXLULQJUHGLHQWHVSXHGHPRGLILFDUHOUHVXOWDGR

de la receta.

La comida no asa de

forma apropiada

Controles del horno configurados de forma

incorrecta.

$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUHOPRGRFRUUHFWRSDUD

asar.

Se usó una posición incorrecta del estante. Para acceder a sugerencias de ubicación de

HVWDQWHVFRQVXOWHOD*XtDGH&RFFLyQ

Se cocinó comida en una olla caliente. $VHJ~UHVHGHTXHHOXWHQVLOLRHVWpIUtR

Utensilio de cocina inadecuado para asar. 8VHXQDROODHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDDVDU

El papel de aluminio usado para la olla y la rejilla

para asar no se ajustó ni cortó de forma apropiada,

según lo recomendado.

6LXVDUiSDSHOGHDOXPLQLRGHEHUiXVDUVHFRQIRUPH

con las aberturas de la olla.

En algunas áreas, es posible que el nivel de

corriente (voltaje) sea bajo.

Precaliente el elemento para asar durante 10

minutos.

La temperatura del horno

es demasiado caliente o

demasiado fría

La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales.

El horno no funciona o

parece no funcionar

Es posible que un fusible de su hogar se haya

quemado o que el disyuntor se haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

Controles del horno configurados de forma

incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR

El horno se encuentra en Sabbath Mode (Modo

Sabático)

9HULILTXHTXHHOKRUQRQRHVWpHQ6DEEDWK0RGH

0RGR6DEiWLFR&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLRQHV

Especiales.

Sonido de “chisporroteo”

o “traqueo”

Éste es el sonido de metal calentándose o enfriándose

durante las funciones de cocción y limpieza.

Esto es normal.

¿Por qué la estufa hace

un sonido de “clic”

cuando uso el horno?

Su estufa fue diseñada para mantener un control

más ajustado sobre la temperatura del horno.

Es posible que escuche que los elementos de

calentamiento del horno hagan sonidos de “clic”

con mayor frecuencia que con hornos más antiguos

para lograr mejores resultados durante los ciclos de

horneado, asado, convección y limpieza automática.

Esto es normal.

El reloj y el temporizador

no funcionan

Es posible que un fusible de su hogar se haya

quemado o que el disyuntor se haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

A veces el horno tarda

más en precalentarse a la

misma temperatura

Utensilio o comida en el horno El utensilio o la comida en el horno hará que éste

tarde más en precalentarse. Retire estos artículos para

reducir el tiempo de precalentamiento.

Número de estantes en el horno Agregar más estantes al horno hará que éste tarde

más en precalentarse. Retire algunos estantes.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

49-85212-4

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

Problema Causa Posible Qué Hacer

La luz del horno no

funciona

La lámpara está floja o presenta defectos. Ajuste o reemplace la lámpara.

La luz de funcionamiento del interruptor está rota. Llame al servicio técnico.

El modo de limpieza

automática del horno

no funciona

La temperatura del horno es demasiado caliente

como para configurar la limpieza automática.

Espere a que el horno se enfríe y reinicie los controles.

Los controles del horno están configurados de

forma incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR

Exceso de humo

durante un ciclo de

limpieza

Suciedad o grasa excesiva. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) Abra

las ventanas para liberar el humo en la habitación.

Espere hasta que la luz de la función LOCKED

(Bloqueado)GHVDSDUH]FD/LPSLHHOH[FHVRGH

suciedad y reinicie el ciclo de limpieza.

Humo excesivo al asar La comida está demasiado cerca del quemador. %DMHODSRVLFLyQGHOHVWDQWHFRQFRPLGD

La puerta del horno no

se abrirá luego de un

ciclo de limpieza

El horno está demasiado caliente. Espere a que el horno se enfríe por debajo de la

temperatura de bloqueo.

El horno no limpia

luego de un ciclo de

limpieza

Los controles del horno están configurados de

forma incorrecta.

&RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR

El horno estaba demasiado sucio. /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGH

OLPSLH]D(VSRVLEOHTXHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLHGDG

sea necesario usar la limpieza automática nuevamente o

usarla durante un período de tiempo más prolongado.

“DOOR

” (Puerta)

titila en la pantalla.

El ciclo de limpieza automática fue seleccionado

pero la puerta no está cerrada.

Cierre la puerta del horno.

La luz de LOCKED

(Bloqueado) está

encendida cuando

desea cocinar

La puerta del horno está bloqueada debido a que

la temperatura interior del horno no descendió por

debajo de la temperatura de bloqueo.

Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar)'HMH

que el horno se enfríe.

“F – y un número

o letra” titila en la

pantalla

Tiene un código de error de función. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar)

3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD9XHOYD

a poner el horno en funcionamiento.

Si el código de función se repite. 'HVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWHGHODFRFLQDGXUDQWH

SRUORPHQRVPLQXWRV\YXHOYDDFRQHFWDUODPLVPD

6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVHUHSLWHOODPHDO

servicio técnico.

La pantalla queda en

blanco

Es posible que un fusible de su hogar se haya

quemado o que el disyuntor se haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

El reloj está apagado. Consulte la sección Funciones Especiales.

El horno se encuentra en Sabbath Mode (Modo

Sabático).

9HULILTXHTXHHOKRUQRQRHVWpHQ6DEEDWK0RGH0RGR

6DEiWLFR&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLRQHV(VSHFLDOHV

Corte de corriente, el

reloj titila

Corte o exceso de corriente 5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUi

reiniciar el mismo presionando la tecla Cancel/ Off

(Cancelar/ Apagar) configurando el reloj y reiniciando

cualquier función de cocción.

Olor a “quemado”

o “aceite” desde la

ventilación

Esto es normal en un horno nuevo y desaparecerá

con el tiempo.

3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHOLPSLH]D

DXWRPiWLFDSRUXQPtQLPRGHKRUDV&RQVXOWHOD

VHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR

Olor fuerte Un olor en la aislación del horno es normal durante

las primeras veces en que el horno es usado.

Esto es temporario y desaparecerá luego de varios usos

o de un ciclo de limpieza automática.

La puerta de vidrio del

horno parece estar

“teñida” o tener un

color “arcoíris”. ¿Es

esto un defecto?

No. El vidrio del horno interno está cubierto

con una barrera de calor que refleja este último

nuevamente hacia el horno, a fin de evitar la

pérdida de calor y de mantener fría la puerta

externa mientras se hornea.

(VWRHVQRUPDO%DMRFLHUWDVOXFHV\iQJXORVHVSRVLEOH

que visualice esta tinta o arcoíris.

“Shut Door” (Cerrar

la Puerta) titila en la

pantalla.

La puerta del horno se dejó abierta. Cierre la puerta y el modo normal se reiniciará.

El modo de cocción se

anula cuando la puerta

se deja abierta

Se dejó la puerta abierta luego de que “Shut Door”

(Cerrar la Puerta) titiló en la pantalla.

Cierre la puerta y el modo normal se reiniciará.

49-85212-4

Problema Causa Posible Qué Hacer

Los quemadores no se

encienden o no queman de

forma pareja. (El quemador

frontal derecho está diseñado

para que sus llamas sean un

poco más pequeñas entre las

posiciones de las 6 y las 9 en

punto. Esto es normal).

El enchufe en la cocina no está

completamente insertado en el

tomacorriente eléctrico.

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGRHQXQ

tomacorriente correctamente conectado a tierra.

Las hendiduras al costado del

quemador se podrán atascar.

Retire los quemadores o limpie los mismos. Controle que no haya

comida quemada ni grasa en el área del electrodo. Consulte la

sección de Cuidado y limpieza de la cocina.

Ensamble del quemador

inapropiado.

$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHVGHOTXHPDGRUHVWpQLQVWDODGDV

correctamente. Consulte Cuidado y limpieza en la sección de la cocina.

Llamas del quemador muy

grandes o amarillas

Improper air to gas ratio. 6LODFRFLQDHVFRQHFWDGDDJDV/3FRQWDFWHDODSHUVRQDTXH

instaló la cocina o que hizo la conversión.

El quemador no se enciende El enchufe en la cocina no está

completamente insertado en el

tomacorriente eléctrico.

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGRHQXQ

tomacorriente correctamente conectado a tierra.et.

El suministro de gas no fue

conectado o encendido.

Consulte las Instrucciones de Instalación provistas con su cocina.

El quemador del puente no se

enciende.

Consulte la sección Cómo Iluminar el Quemador del Puente.

Es posible que un fusible de su

hogar se haya quemado o que el

disyuntor se haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

Las piezas del quemador no

fueron reemplazadas correctamen.

Lea la sección Cuidado y limpieza de la cocina.

Controles de Bloqueo

o Control La función de

bloqueo está activada.

6LDSDUHFH³CONTROL

”&RQWUROHQODSDQWDOODHOFRQWURO

de la cocina está bloqueado. Apague esta función para usar la

FRFLQD&RQVXOWHODIXQFLyQ/RFN&RQWURO&RQWUROGH%ORTXHRHQOD

VHFFLyQGH&RQWUROHVGHO+RUQR

“TURN BURNERS OFF”

(Apagar Quemadores) titila

en la pantalla.

Un quemador de la placa de

cocción estaba encendido cuando

se estaban iniciando o finalizando

los modos de limpieza automática

de la cocina.

Apague todos los quemadores.

El cajón no se desliza de

forma pareja o se arrastra

El cajón está desalineado. ([WLHQGDWRWDOPHQWHHOFDMyQ\HPSXMHHOPLVPRWRWDOPHQWHKDFLD

adentro. Consulte la sección Cuidado y limpieza de la cocina.

El cajón está sobrecargado o la

carga está desbalanceada.

Reduzca el peso. Redistribuya los contenidos del cajón.

El cajón calentador no

funciona

Es posible que un fusible de su

hogar se haya quemado o que el

disyuntor se haya desconectado.

Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor.

El horno está realizando la

función de auto limpieza.

Espere a que el ciclo de auto limpieza finalice y que el horno se

enfríe.

Los controles están configurados

de forma incorrecta.

Consulte la sección del cajón calentador o la sección del horno

inferior.

Condensación excesiva en

el cajón

Líquido en el cajón. Retire el líquido.

Comidas no cubiertas. Cubra la comida con una tapa o papel de aluminio.

La configuración de temperatura

es demasiado alta.

Reduzca la configuración de temperatura.

La comida se seca en el

cajón del horno inferior o en

el cajón calentador

Escape de humedad. Cubra la comida con una tapa o papel de aluminio.

Cajón no está completamente

cerrada.

Empuje el cajón hacia adentro hasta que la traba que ajuste.

El horno no funciona en

forma remota

Problemas en el enrutador, no

hay señal inalámbrica, etc.

3DUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDFRQODFRQHFWLYLGDGGHUHGLQDOiPEULFD

FRPXQtTXHVHDO

El horno no está conectado.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Transcripción de documentos

A Dos Tipos de Gas y Limpieza Automática Cocinas GEAppliances.com Información de Seguridad . . . . 2 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Manual del Propietario Asistencia / Accesorios . . . . . . . . 9 Uso de la Placa de Cocción Quemadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Uso del Horno Controles del Horno . . . . . . . . . . . . . . .14 Funciones Especiales . . . . . . . . . . . . . .16 Estantes del Horno . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ventilaciones de Aire del Horno . . . .17 Utensilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Modos de Cocción . . . . . . . . . . . . . . . .18 Probe (Sonda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Guía de Cocción. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Guía del Cajón para Calentar . . . . . .21 Papel de Aluminio y Cobertores del Horno . . . . . . . . . . . .21 Cuidado y Limpieza Limpieza del Horno . . . . . . . . . . . . . . . .22 Limpieza de la Placa de Cocción . . .24 Limpieza de la Puerta y el Cajón . . .27 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Consejos para la Solución de Problemas . . . . . . .30 Escriba los números de modelo y de serie aquí: Nº de Modelo ______________ Nº de Serie ________________ En Canadá, comuníquese con nosotros en: www.GEAppliances.ca Encontrará la etiqueta de calificación en el frente, detrás del cajón de la cocina. 49-85212-4 06-14 GE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA Si la información de este manual no se sigue exactamente, se podrá producir un incendio o explosión, ocasionando daños sobre la propiedad, lesiones o la muerte. - No guarde ni use gasolina u otros vapores inflamables y líquidos cerca de este ni de otros electrodomésticos. - QUÉ DEBE HACER SI HUELE GAS Ŷ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR Ŷ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR Ŷ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR Ŷ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV /DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO proveedor de gas. DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS ADVERTENCIA Riesgo de Volcaduras Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir. Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya instalado y ajustado correctamente. Asegurese de que el soporte anti volcaduras sea reinstalado cuando se mueva la cocina. No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras esté colocado y ajustado. Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos. A fin de reducir el riesgo de caída de la FRFLQDpVWDGHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRU un soporte anti-volcaduras correctamente instalado. Consulte las instrucciones de LQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHOVRSRUWHSDUD acceder a detalles completos antes de intentar realizar la instalación. Para Cocinas Sin Apoyo y Deslizables Para controlar si el soporte es instalado \DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDPLUH que debajo de la cocina la pata QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQ de almacenamiento o el panel de protección se pueden retirar para una fácil LQVSHFFLyQ6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQD KDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGH IRUPDVHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXH la pata niveladora trasera se encuentre debajo del soporte anti-volcaduras. Soporte Antivolcaduras Pata Niveladora Cocinas Sin Apoyo y Deslizables (QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQ siempre repita este procedimiento para verificar que la cocina esté correctamente asegurada por el soporte anti-volcaduras. 1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQR estará asegurada de forma adecuada al dispositivo antivolcaduras. 2 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-85212-4 /D/H\VREUH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHU DQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGR UHFRQRFHTXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXH DGYLHUWDQDVXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV ADVERTENCIA Este producto contiene uno o más químicos que el Estado de California entiende TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVHQHOQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV /RVKRUQRVFRQOLPSLH]DDXWRPiWLFDSXHGHQRFDVLRQDUH[SRVLFLRQHVGHEDMRQLYHODDOJXQDVGHHVWDVVXVWDQFLDV LQFOX\HQGRPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQ una ventana abierta o si se usa un ventilador o campana. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NUNCA use este electrodoméstico para calentar el ambiente. Como consecuencia de esto, se podrá producir envenenamiento con monóxido de carbono y el sobrecalentamiento del horno. Ŷ 8 VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHO propietario. Ŷ 6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVX FRFLQD\TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUD de acuerdo con las instrucciones de instalación provistas. Cualquier ajuste y trabajo de servicio WpFQLFRGHEHUiVHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRU instaladores de cocinas a gas calificados o por técnicos del servicio. No intente reparar o reemplazar QLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDDPHQRVTXHHVWRVH recomiende específicamente en este manual. Ŷ 6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVR con gas natural. Puede ser convertida para uso con JDV/36LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHU realizados por un técnico calificado de acuerdo con las instrucciones de instalación y códigos locales. La agencia que realiza este trabajo asume la responsabilidad de la conversión. Ŷ 6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD válvula de cierre de la cocina a gas y cómo apagarla en caso de ser necesario. 49-85212-4 Ŷ ( QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQH GXGDVVREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFR SDUDKRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQ contar con el reemplazo de un tomacorriente sin FRQH[LyQDWLHUUDSRUXQWRPDFRUULHQWHGHWUHV SDWDVFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGR con el Código Nacional de Electricidad. No use prolongadores con este electrodoméstico. Ŷ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFR desenchufe la cocina o desconecte el suministro de FRUULHQWHGHVGHHOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDU retirando el fusible o desconectando el disyuntor. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH evitar que estos materiales se incendien. Ŷ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGH PHWDOFRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUi producir la rotura de vidrios. No cocine un producto con un vidrio roto. Es posible que se produzcan GHVFDUJDVLQFHQGLRRFRUWHV Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORV±QRVHGHEHUiGHMDUD ORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGHDWHQFLyQHQ el área donde el electrodoméstico se encuentre en XVR1XQFDVHOHVGHEHUiSHUPLWLUWUHSDUVHQWDUVHR pararse sobre ninguna parte del electrodoméstico. Ŷ INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA DE LA PROPOSICIÓN 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA PRECAUCIÓN No coloque artículos GHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHORVJDELQHWHVTXH HVWiQVREUHXQKRUQR±VLORVQLxRVVHWUHSDQVREUH el horno para llegar a estos artículos podrían sufrir lesiones graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD (CONT.) XVRQRWRTXHQLSHUPLWDTXHWHODVXRWURVPDWHULDOHV Ŷ 1 RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRVHFXHOJXH LQIODPDEOHVWRTXHQFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQR GHODSXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRGHODSDUWHVXSHULRU espere a que haya pasado un tiempo suficiente para GHODFRFLQD6HSRGUiGDxDUODFRFLQDRSURYRFDUVX que se enfríen. Otras superficies del electrodoméstico FDtGDRFDVLRQDQGROHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH se podrán calentar lo suficiente como para ocasionar Ŷ 1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUH lesiones. Las superficies potencialmente calientes de la cocina. Las mismas brindan las entradas y LQFOX\HQODDEHUWXUDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR salidas de aire que son necesarias para que la cocina superficies cercanas a la abertura y grietas alrededor opere de forma correcta con la combustión adecuada. de la puerta del horno. Las aberturas de aire están ubicadas en la parte WUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGH Ŷ 1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR ODSXHUWDGHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOHQYDVH GHEDMRGHOFDMyQFDOHQWDGRUGHOFDMyQGHOKRUQR SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ inferior o del panel de protección. Ŷ &RFLQHFDUQHV\FDUQHVGHDYHHQIRUPDFRPSOHWD ±ODFDUQHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQD Ŷ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV±ORV de 160º F y la carne de ave por lo menos a una VRVWHQHGRUHVK~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV temperatura interna de 180º F. Normalmente la pueden producir quemaduras debido al vapor. cocción a estas temperaturas es una protección No permita que los sostenedores de ollas tengan contra las enfermedades transmitidas por la comida. FRQWDFWRFRQORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOOD GHORVTXHPDGRUHVRHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHO Ŷ 1RXVHQLQJ~QWLSRGHDOXPLQLRRFREHUWRUSDUDFXEULU horno. No use una toalla u otra tela voluminosa para HOIRQGRGHOKRUQRFXEHWDVGHJRWHRRFXDOTXLHUSDUWH reemplazar el mango de las cacerolas. GHOKRUQRH[FHSWRFRPRVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO Los cobertores de horno pueden atrapar el calor o Ŷ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH GHUUHWLUVHRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHHOSURGXFWR\HO interior del horno. Es posible que estas superficies ULHVJRGHGHVFDUJDVKXPRRLQFHQGLRV HVWpQGHPDVLDGRFDOLHQWHVFRPRSDUDTXHPDU DXQTXHVXFRORUVHDRVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHO ADVERTENCIA MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA COCINA Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios. Ŷ 1 RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRV FREHUWRUHVGHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDX otros vapores y líquidos inflamables. Ŷ1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV usa el electrodoméstico. Evite acumular artículos FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\ WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD La ropa que se encuentre cerca de los quemadores o VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR quemaduras graves. 4 Ŷ1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV materiales inflamables se acumulen en o cerca de la cocina. La grasa del horno o sobre la cocina se podrá incendiar. Ŷ/LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPD frecuente. No se debe permitir la acumulación de grasa en la campana o el filtro. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-85212-4 EN CASO DE INCENDIO, SIGA LOS SIGUIENTES PASOS PARA EVITAR LESIONES O LA PROPAGACIÓN DEL FUEGO Ŷ 1 RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFD tome una olla que se esté incendiando. Apague los FRQWUROHV([WLQJDODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR VREUHXQTXHPDGRUVXSHUILFLDOFXEULHQGRODROOD FRPSOHWDPHQWHFRQVXWDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQD KRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD6LHV QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU de chorro de espuma. Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWH ODFRFFLyQDSDJXHHOKRUQR\PDQWHQJDODSXHUWD FHUUDGDKDVWDTXHHOIXHJRVHH[WLQJD6LHV QHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU de chorro de espuma. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA PARTE SUPERIOR DE LA COCINA Ŷ 1 XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH encuentren en las configuraciones de calor media RDOWD/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVH SUHSDUDQFRQDFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDO puede ocasionar un incendio que se propague a los JDELQHWHVSUy[LPRV Ŷ1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR 6LVHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHO aceite se puede quemar y provocar un incendio que VHSXHGHSURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQ termómetro para grasas profundas siempre que sea SRVLEOHDILQGHPRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH Ŷ3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG mínima de aceite cuando esté friendo en una olla que no sea profunda y evite cocinar comidas congeladas FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR Ŷ8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU Las llamas del quemador se deberán ajustar de modo TXHQRVHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRU GHODROOD8QDFDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGH representar un riesgo. Ŷ6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORV TXHPDGRUHVVXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVH hayan encendido. Ŷ$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGH TXHVHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURV se podrán romper debido a un cambio repentino de temperatura. 49-85212-4 Ŷ(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD para abrirla. La entrada de aire fresco sobre las temperaturas de auto limpieza podrá conducir a la SURGXFFLyQGHOODPDVHQHOKRUQR6LQRVHVLJXHQ HVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDV graves. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Ŷ$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLR GHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGH un envase deberá ser inclinada hacia el centro de ODFRFLQDVLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHV cercanos. Ŷ$OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU Ŷ1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO redondo. El anillo podrá atrapar calor y bloquear el DLUHKDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGH HPLVLyQGHPRQy[LGRGHFDUERQR Ŷ1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV ocasionando una pérdida de gas y riesgo de incendio. Ŷ$OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQ DOJXQRVPRGHORVDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHV de superficie se encuentren en la posición OFF $SDJDGR(VWRHYLWDUiTXHKD\DXQIOXMRGHJDVQR intencional desde los quemadores. Ŷ1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUi SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR sobrecalentamiento de las superficies de la cocina o un posible riesgo de incendio. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NUNCA cubra ninguna ranura, agujeros o pasajes en el fondo del horno ni cubra un estante entero con materiales tales como papel de aluminio o cobertores de horno. Hacer esto bloquea el flujo de aire a través del horno y puede ocasionar envenenamiento con monóxido de carbono. Nunca coloque papel de aluminio o cobertores de horno en el fondo del horno. Podrán atrapar el calor, ocasionando riesgos de humo o incendio. Ŷ 8 VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHO propietario. Ŷ0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWD del horno. El aire caliente o el vapor que sale puede FDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV Ŷ0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQGHJUDVD/D grasa en el horno se puede incendiar. ADVERTENCIA Ŷ&RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L es necesario retirar el estante mientras el horno se HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV Ŷ&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGH EORTXHRDOLQWURGXFLU\UHWLUDUFRPLGDGHOKRUQR(VWR ayuda a evitar quemaduras por tocar superficies calientes de la puerta y las paredes del horno. Ŷ1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH cocina ni comida en el horno cuando no esté en uso. Los artículos guardados en el horno se pueden incendiar. Ŷ1RGHMHDUWtFXORVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD FHUFDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRTXHHVWiHQHO centro de la parte trasera. Los artículos se pueden VREUHFDOHQWDU\H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRR quemaduras. Ŷ$OXVDUODVEROVDVSDUDFRFLQDURGRUDUHQHOKRUQR siga las instrucciones del fabricante. Ŷ1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQ la puerta abierta debido al sobrecalentamiento de las perillas de control. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL HORNO CON FUNCIÓN DE AUTO LIMPIEZ La función de auto limpieza usa el horno en temperaturas lo suficientemente altas como para consumir restos de FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV Ŷ1RWRTXHODVVXSHUILFLHVGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGH Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHOD OLPSLH]DDXWRPiWLFD0DQWHQJDDORVQLxRVDOHMDGRV JUDVD\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QD GHOKRUQRGXUDQWHODOLPSLH]DDXWRPiWLFD6LQR FDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDO VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU SXHGHSURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU quemaduras. Ŷ6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD Ŷ$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFR XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ calificado. dejar dentro del horno los estantes para horno con Ŷ1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU recubrimiento de porcelana. No use la función de auto limpiador para hornos comerciales ni revestimientos de OLPSLH]DSDUDOLPSLDURWUDVSDUWHVWDOHVFRPRSDUULOODV SURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQRDOUHGHGRU de cualquier parte del horno. 6 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 49-85212-4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL CAJÓN CALENTADOR/ CAJÓN DEL HORNO INFERIOR (Algunos modelos) Ŷ ( OSURSyVLWRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUODV comidas cocinadas a temperatura para servir. Las bacterias crecen de forma muy rápida en las comidas con temperaturas entre 40ºF y 140ºF. No coloque comida fría en el cajón calentador. No guarde comida HQHOFDMyQFDOHQWDGRUSRUPiVGHKRUDV6LQR VHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU enfermedades generadas en la comida. Ŷ1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGD HQODWDGDRPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ6H pueden incendiar. Ŷ1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH interior del cajón. Es posible que las superficies estén lo suficientemente calientes como para provocar quemaduras. ADVERTENCIA EQUIPO DE ACCESO REMOTO INSTALADO (Algunos modelos) El equipo de acceso remoto instalado en este horno fue probado y cumple con los límites establecidos para un GLVSRVLWLYRGLJLWDOGHFODVH%VHJ~QODSDUWHGHOD 1RUPDWLYDGHOD)&&(VWRVOtPLWHVIXHURQGLVHxDGRVSDUD (a) brindar una protección razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo JHQHUDXVD\SXHGHHPLWLUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\ VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV puede ocasionar interferencias perjudiciales en las FRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJRQRVHJDUDQWL]D que no se presenten interferencias en una instalación en SDUWLFXODU6LHOHTXLSRSURYRFDLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV SDUDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQORFXDOSXHGH FRPSUREDUHQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSRVHDFRQVHMD al usuario que intente corregir la interferencia con una de ODVVLJXLHQWHVPHGLGDV 49-85212-4 Ŷ7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ y deje que salga aire caliente o vapor antes de retirar o reemplazar la comida. El aire caliente o el vapor que VDOHSXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR \XRMRV Ŷ1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQ FDOHQWDGRU(ODOXPLQLRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHO calor y atrapará el calor debajo de éste. Esto alterará HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDMyQ\H[LVWHHOULHVJRGHTXH se produzca un incendio. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Ŷ Reoriente o reubique la antena receptora. Ŷ Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Ŷ Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente del tomacorriente al que se encuentra conectado el receptor. Ŷ 3DUDVROLFLWDUD\XGDFRQVXOWHFRQHOSURYHHGRUPLQRULVWD RDXQWpFQLFRH[SHULPHQWDGRGHUDGLR79 (b) WROHUDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOX\HQGRODV interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Observe que todos los cambios o modificaciones sobre el dispositivo de comunicación inalámbrico instalado en HVWHKRUQRTXHQRHVWpQH[SUHVDPHQWHDSUREDGRVSRU el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipamiento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 7 GARANTÍA ¡Gracias! ... por su compra de un electrodoméstico de la Marca GE Registre su Electrodoméstico: £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWUHJLVWHU 8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVX JDUDQWtDHQFDVRGHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQ el material embalado. Garantía de la Cocina Eléctrica de GE GEAppliances.com 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO &OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDSURJUDPDUXQDYLVLWDGHOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGH,QWHUQHWYLVtWHQRVHQZZZJHDSSOLDQFHV FRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWROODPHDO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJDORVQ~PHURV de serie y de modelo disponibles. Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su GLDJQyVWLFR(VWRGDDOWpFQLFRGHOVHUYLFLRGHIiEULFDGH*(ODKDELOLGDGGHGLDJQRVWLFDUGHIRUPDUiSLGDFXDOTXLHUSUREOHPDFRQ VXHOHFWURGRPpVWLFR\GHD\XGDUD*(DPHMRUDUVXVSURGXFWRVDOEULQGDUOHD*(ODLQIRUPDFLyQVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR6LQR GHVHDTXHORVGDWRVGHVXHOHFWURGRPpVWLFRVHDQHQYLDGRVD*(VROLFLWDPRVTXHOHLQGLTXHDVXWpFQLFRQRHQWUHJDUORVGDWRVD *(HQHOPRPHQWRGHOVHUYLFLR 'XUDQWHHOSHUtRGRGHXQDxRGHVGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD*(OHEULQGDUiFXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRD XQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHO trabajo y el servicio en el hogar relacionado con el reemplazo de la parte que presente defectos. Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. Qué no cubrirá GE: Ŷ 9 LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOH sobre cómo usar el producto. Ŷ ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV Ŷ )DOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRPRGLILFDFLyQ o uso para propósitos diferentes al original o uso comercial. Ŷ Reemplazo de fusibles de la casa o reinicio de disyuntores. Ŷ 'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV Ŷ ' DxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV defectos sobre este producto. Ŷ 'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ Producto no accesible para brindar el servicio requerido. Ŷ 6ROLFLWHHOVHUYLFLRWpFQLFRSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUODV OiPSDUDVH[FHSWRODVOiPSDUDV/(' EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS 6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV LQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGR más corto permitido por la ley. (VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUDXVRKRJDUHxR GHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHXQ3URYHHGRU$XWRUL]DGRGHO6HUYLFLR7pFQLFR GH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUiUHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQDXELFDFLyQGHO6HUYLFLR 7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVX hogar. $OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGDGHUHFKRVOHJDOHV específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre un estado y otro. Para conocer cuáles son sus GHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDOGHVXHVWDGR Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225 Garantías Extendidas:$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\DSUHQGDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHV PLHQWUDVVXJDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ ZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGBVXSSRUWVKRSIRUH[WHQGHGVHUYLFHSODQVKWP ROODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQ allí cuando su garantía caduque. 8 49-85212-4 £&RQVXOWHHO6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(www.geappliances.com/service_and_support/GXUDQWHODVKRUDVFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiVUiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDU piezas o incluso programar el servicio técnico a través de Internet. Servicio Programado: (OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRV GH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD(QWUHD,QWHUQHW\ SURJUDPHVXVHUYLFLRHQZZZJHDSSOLDQFHVFRPVHUYLFHBDQGB VXSSRUWROODPHDO*(&$5(6GXUDQWHHO horario de atención comercial. Conectividad Remota: Para solicitar asistencia para la FRQHFWLYLGDGGHUHGLQDOiPEULFDGHOKRUQRSDUDPRGHORVFRQ DFFHVRUHPRWRSRUIDYRUFRPXQtTXHVHDO Piezas y Accesorios: Aquellas personas calificadas para realizar el servicio técnico sobre sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente DVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\ 'LVFRYHU2UGHQHDWUDYpVGH,QWHUQHWKR\GXUDQWHODV horas o en forma telefónica al 800.626.2002 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deberían ser GHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUiWHQHU FXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiKDFHUTXHHO funcionamiento no sea seguro. Estudio de Diseño de la Vida Real: *(DSR\DHOFRQFHSWR GH'LVHxR8QLYHUVDOHQSURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXH SXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGHWRGDVODVHGDGHVWDPDxRV \FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRV para una amplia gama de habilidades e incapacidades físicas y PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR 8QLYHUVDOGH*(LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUD SHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUH FDVRVGHLQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($& Contáctenos: 6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLR TXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGH QXHVWURVLWLRZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHUR WHOHIyQLFRRHVFULEDD General Manager, Customer Relations GE Appliances, Appliance Park Louisville, KY 40225 ASISTENCIA / ACCESORIOS ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? Accesorios ¿Busca Algo Más? ¡GE ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento! 3DUDUHDOL]DUXQDRUGHQYLVtWHQRVDWUDYpVGH,QWHUQHWHQ www.GEApplianceParts.com((88RHQwww.GEAppliances.ca&DQDGi o llame al 800.626.2002((88800.661.1616&DQDGi (VWRV\RWURVSURGXFWRVHVWiQGLVSRQLEOHV Accesorios 2OODSDUD$VDU3HTXHxDô´[ó´[ò³ :%;((88'*&DQDGi 2OODSDUD$VDU*UDQGHô´[ó´[ò³ :%;((88'*&DQDGi 2OODSDUD$VDU([WUD*UDQGHô´[ó´[ò³ :%;((881RGLVSRQLEOHHQ&DQDGi Piezas (VWDQWHVGHOKRUQR /RVQ~PHURVGHSLH]DYDUtDQVHJ~QHOPRGHOR (OHPHQWRVGHOKRUQR /RVQ~PHURVGHSLH]DYDUtDQVHJ~QHOPRGHOR /iPSDUDVGHOX] /RVQ~PHURVGHSLH]DYDUtDQVHJ~QHOPRGHOR Suministros de Limpieza /LPSLDGRUHVGH$FHUR,QR[LGDEOH&LWUL6KLQH :;; /LPSLDGRUGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH$FHUR,QR[LGDEOH&HUDPD%U\WH 30; Cómo Retirar la Película Protectora de Envío y la Cinta de Embalaje &RQFXLGDGRWRPHXQH[WUHPRGHODSHOtFXODSURWHFWRUDGHHQYtR con los dedos y lentamente retire la misma de la superficie del electrodoméstico. 1RXWLOLFHQLQJ~QSURGXFWRILORVRSDUDUHWLUDUOD película. Retire toda la película antes de usar el electrodoméstico por primera vez. 3DUDDVHJXUDUTXHQRKD\DGDxRVVREUHHODFDEDGRGHO SURGXFWRODIRUPDPiVVHJXUDGHUHWLUDUHODGKHVLYRGHODFLQWD de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un GHWHUJHQWHOtTXLGRKRJDUHxRSDUDODYDUSODWRV$SOLTXHFRQXQD tela suave y deje que se seque. NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes. No se puede retirar si se hornea con éste dentro. 49-85212-4 9 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores Quemadores Cómo Encender un Quemador Superficial de Gas ADVERTENCIA Los quemadores sólo deben ser usados cuando estén cubiertos por los utensilios. Las llamas de los quemadores que no estén cubiertas por el utensilio presentan un riesgo de incendio o incendio de telas. Nunca permita que las llamas se extiendan más allá de los costados del utensilio. Si esto no se cumple, se podrán producir lesiones graves. $VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVHVWpQHQVXV ubicaciones correspondientes y que estén totalmente ensamblados antes de usar cualquiera de estos. 6HOHFFLRQHXQTXHPDGRU\EXVTXHVXSHULOODGHFRQWURO Empuje y gire la perilla hasta la posición LITE. (VFXFKDUiXQUXLGRGHFOLF±HO sonido de la chispa eléctrica que enciende el quemador. Cuando un TXHPDGRUVHJLUHD/,7(WRGRVORV quemadores generarán chispas. El chispeo continuará mientras la SHULOODSHUPDQH]FDHQ/,7(8QD YH]HQFHQGLGRHOJDVJLUHODSHULOOD SDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD Empuje el mango de control y gire el mismo hasta la posición LITE. Luego de Encender un Quemador de Gas Ŷ No utilice el quemador durante un período de tiempo prolongado sin un utensilio de cocina sobre la parrilla. El acabado de la parrilla se puede resquebrajar si no hay un utensilio de cocina que absorba el calor. Ŷ No intente desensamblar un quemador mientras otro quemador está encendido. Es posible que se produzca una GHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQ utensilio de cocina caliente. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWpQ IUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQRWRPDUHOPDQJRGHXQDROOD trapos de limpieza u otros materiales sobre estos. Uso de los Quemadores La parte superior de su cocina a gas cuenta con quemadores GHJDVVHOODGRV/HRIUHFHQFRQYHQLHQFLDIDFLOLGDGGHOLPSLH]D \IOH[LELOLGDGSDUDVHUXVDGRVHQXQDDPSOLDYDULHGDGGH aplicaciones de cocina. El quemador más pequeño es para fuego lento. En algunos PRGHORVHOTXHPDGRUFHQWUDOGHOTXHPDGRUGHWULSOHOODPD EULQGDXQTXHPDGRUGHIXHJROHQWRDGLFLRQDO8QTXHPDGRUGH fuego lento que se coloque en LO%DMREULQGDXQDFRFFLyQ precisa para comidas tales como salsas delicadas que requieren poco calor durante un tiempo de cocción prolongado. El quemador extra grandeHVWiGLVHxDGRSDUDOOHYDU rápidamente grandes cantidades de líquido a punto de hervor. Algunos modelos cuentan con una configuración de POWER BOIL™HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDXVDUFRQXWHQVLOLRVGHXQ diámetro de 11 pulgadas o más. Cómo Seleccionar el Tamaño de la Llama 2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXHUHGXFHHOFDORU &XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGHIRUPDUiSLGDHOWDPDxRGH la llama de un quemador de gas deberá ser equivalente al utensilio de cocina que esté usando. Cuando las llamas sean PiVJUDQGHVTXHODSDUWHLQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQR calentarán el utensilio más rápido y podrían ser riesgosas. Estas llamas son demasiado grandes para la olla. 10 49-85212-4 Utensilio sobre la Cocina Aluminio:6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVRPHGLDQR ya que calienta de forma rápida y pareja. La mayoría de las comidas se doran de forma pareja en un sartén de aluminio. 8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGRFRFLQHFRQ cantidades mínimas de agua. Acero Inoxidable: Este metal posee propiedades de FDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUH aluminio u otros materiales para una mejor distribución del calor. Los sartenes con combinación de metales normalmente IXQFLRQDQGHIRUPDVDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLR como lo recomienda el fabricante. Hierro Forjado:6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDODPD\RUtDGHORV sartenes le darán resultados satisfactorios. Utensilios de esmalte:%DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOHVPDOWH GHDOJXQRVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV recomendaciones sobre métodos de cocción del fabricante de utensilios de cocina. Vidrio:([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHYLGULR± DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR~QLFDPHQWH\DTXHOORVSDUD ODFRFFLyQHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFDFHURODVFDIp\ WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGHIRUPDPX\OHQWD Cerámica de Vidrio Resistente al Calor:6HSXHGHQXVDUSDUD cualquier superficie o para cocción en el horno. Conduce el calor de forma muy lenta y se enfría de forma muy rápida. Consulte las instrucciones del fabricante de utensilios de cocina para saber con seguridad si se puede usar con cocinas a gas. Parrillas para la Parte Superior de la Cocina No use cualquier repuesto de rejilla para la parte superior de ODFRFLQDFRQVXVTXHPDGRUHVGHJDV\DTXHUHDOL]DUiXQD FRPEXVWLyQLQFRPSOHWDJHQHUDQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH carbono superiores a los estándares permitidos. Esto puede ser peligroso para su salud. No use rejillas para la parte superior de la cocina. Cómo Usar un Wok 8VHVyORZRNVFRQEDVHSODQDGHXQGLiPHWURGHSXOJDGDV RPHQRV$VHJ~UHVHGHTXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGH forma plana sobre la rejilla. 1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDUHODQLOORVREUH el quemador o parrilla podrá hacer que el quemador funcione GHIRUPDLQDGHFXDGDSURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGH carbono que superan los estándares permitidos. Esto puede ser peligroso para su salud. Use un wok con fondo plano USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Quemadores Quemadores (Continúa) En Caso de Corte de Corriente (QFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHSXHGHHQFHQGHUORV quemadores de gas superficiales de la cocina con un fósforo. $FHUTXHXQIyVIRURSUHQGLGRDOTXHPDGRU\OXHJRSUHVLRQH\ gire la perilla de control hasta la posición LITE. Tenga especial cuidado al encender los quemadores de esta manera. 49-85212-4 Los quemadores que se estén usando cuando se produzca un corte de corriente eléctrica continuarán funcionando normalmente. 11 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Plancha Plancha (en algunos modelos) Uso de la plancha (en algunos modelos) ADVERTENCIA Riesgo de Incendio Ŷ La configuración PREHEAT (Precalentar) (en algunos modelos) se brinda para precalentar la plancha de forma rápida. Apague el control antes de colocar comida en la plancha. La cocción en la configuración PREHEAT (Precalentar) puede ocasionar un incendio. Ŷ Tenga cuidado al cocinar comidas con grasa. La grasa esparcida puede provocar un incendio. Ŷ Nunca coloque ni guarde un artículo en la plancha, incluso cuando no esté en uso. El calor de los demás quemadores puede calentar la plancha y provocar un incendio. Ŷ Coloque y retire la plancha sólo cuando todas las parrillas y la plancha estén frías y todas las unidades superficiales estén en OFF (Apagado). (OODGRDFDQDODGRGHODSODQFKDUHYHUVLEOHHQDOJXQRVPRGHORV puede ser usado para comidas normalmente cocinadas a la plancha. 6XSODQFKDOHEULQGDXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGH SDUDFDUQHVSDQTXHTXHV\RWUDVFRPLGDVQRUPDOPHQWH SUHSDUDGDVHQXQDVDUWpQ$QWHVGHOSULPHUXVRHQMXDJXHOD misma con agua caliente y séquela completamente. Prepare la superficie con espray de cocina o aceite vegetal. NOTA: No coloque la plancha en un horno microondas. NOTA: No limpie la plancha en el horno de limpieza DXWRPiWLFD+DFHUHVWRHOLPLQDUiHODFDEDGR3DUDDFFHGHU DLQVWUXFFLRQHVVREUHFyPROLPSLDUODSODQFKDFRQVXOWHOD sección de Cuidado y Limpieza. Plancha Precurada de Hierro Fundido Reversible Tipo de Comida Cómo Calentar Tortillas Panqueques +DPEXUJXHVDV (PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR Queso a la Plancha Panceta +XHYRV Configuración de Cocción %DMR/R 0HG%DMR0HG/R 0HG%DMR0HG/R 0HG 0HG%DMR0HG/R 0HG %DMR/R Es posible que sea necesario ajustar las configuraciones de la plancha si se usará por un período prolongado. Cómo Colocar la Plancha Precurada de Hierro Fundido Reversible o la Plancha de Aluminio No Adherente sobre la Placa de Cocción Estas planchas sólo pueden ser usadas sobre el quemador oval en el centro de la parte superior de la cocina. Para SRVLFLRQDUODSODQFKDUHWLUHODUHMLOODFHQWUDO\UHHPSODFHOD misma por la plancha. No gire el quemador oval hasta que esté seguro de que la plancha se posicionó correctamente. Cómo precalentar la plancha3UHFDOLHQWHHQWUH\PLQXWRV antes de colocar comida sobre la plancha y luego baje el nivel de fuego a la configuración de cocción. 12 Reemplace la rejilla central por la Plancha Precurada de Hierro Fundido Reversible 49-85212-4 USO DEL HORNO: Controles del Horno Controles del Horno Convección 2 5 4 6 9 (on some models) (on some models) 1 11 13 7 8 12 7 10 3 Convección y Acceso Remoto 2 1 14 5 10 11 13 12 4 8 7 6 9 14 3 49-85212-4 1. Convection Cooking Modes (Modos de Cocción por Convección): Los modos de cocción por convección 10. Probe (Sonda): 0RQLWRUHDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD comida y apaga el horno cuando la comida alcanza la temperatura SURJUDPDGD,QVHUWHODVRQGDSURJUDPHHOPRGRGHFRFFLyQ \SURJUDPHODWHPSHUDWXUDGHODVRQGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQ FRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ/DVRQGDVyOR SXHGHVHUXVDGDFRQODVIXQFLRQHV7UDGLWLRQDO%DNH+RUQHDGR 7UDGLFLRQDO\&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ utilizan una circulación de aire incrementada para mejorar el UHQGLPLHQWR(OWLSRGHEHQHILFLRGHSHQGHGHOPRGR6XKRUQR FXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRVGHFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ %DNH0XOWL5DFN+RQHDUHQ(VWDQWHV0~OWLSOHV\5RDVW'RUDU 3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ 2. Traditional Cooking Modes (Modos de Cocción 11. Oven Light(s) (Luz(es) del Horno): Enciende o DSDJDODOX]HVGHOKRUQR Tradicionales): 6XKRUQRFXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVPRGRV 12. Lock Controls (Controles de Bloqueo): %ORTXHDQ GHFRFFLyQWUDGLFLRQDOHV%DNH+RUQHDU%URLO+L$VDU$OWR %URLO/R$VDU%DMR\:DUP&DOHQWDU3DUDPiVLQIRUPDFLyQ FRQVXOWHODVHFFLyQGH0RGRVGH&RFFLyQ 3. Clean (Limpieza): 6XKRUQRFXHQWDFRQHOPRGR6HOI &OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD3DUDDFFHGHUDLQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWHVREUHHOXVRGHHVWHPRGRFRQVXOWHODVHFFLyQGH /LPSLH]DGHO+RUQR 4. Start (Iniciar): 6HGHEHUiSUHVLRQDUSDUDFRPHQ]DU el control de modo que al presionar las teclas no se activen ORVFRQWUROHV0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFODLock Controls (Controles de Bloqueo) durante tres segundos para bloquear o desbloquear el control. La función Cancel/Off (Cancelar/ Apagar)VLHPSUHHVWiDFWLYDLQFOXVRFXDQGRHO control está bloqueado. 13. Warming Drawer (Cajón para Calentar): 0DQWLHQHODVFRPLGDVFDOLHQWHV\FRFLQDGDVHQOD temperatura para servir. Presione la tecla Warming Drawer (Cajón para Calentar)8VHODWHFODQXPpULFDSDUD seleccionar la configuración de temperatura. Presione 1 para /RZ%DMR2SDUD0HGLXP0HGLRR3SDUD+LJK$OWR\ luego presione Start (Iniciar). Empuje el Warming Drawer (Cajón para Calentar) a fin de apagar el mismo. FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQOLPSLH]DRSRUWLHPSR 5. Cancel/Off (Cancelar/ Apagar): &DQFHODU72'$6 ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU 6. Cook Time (Tiempo de Cocción): Cuenta el tiempo de cocción y apaga el horno cuando el tiempo de cocción está completo. Presione la tecla Cook Time (Tiempo de Cocción)XVHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDUXQ WLHPSRGHFRFFLyQHQKRUDV\PLQXWRV\OXHJRSUHVLRQH Start (Iniciar). Esto sólo puede ser usado con Traditional %DNH+RUQHDGR7UDGLFLRQDO&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDU SRU&RQYHFFLyQ&RQYHFWLRQ%DNH0XOWL+RUQHDUSRU0XOWL &RQYHFFLyQ\&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ 7. Clock (Reloj): &RQILJXUHODKRUDGHOUHORMGHOKRUQR0DQWHQJD presionadas las teclas 9 y 0GXUDQWHVHJXQGRVRSUHVLRQHOD tecla Set Clock (Configuración del Reloj)HQDOJXQRVPRGHORV 8VHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDUHOUHORM3UHVLRQH Start (Iniciar) para guardar la configuración de la hora. 8. Timer (Temporizador): Funciona como un WHPSRUL]DGRUFRQFXHQWDUHJUHVLYD3UHVLRQHODWHFODTimer (Temporizador) y las teclas numéricas para programar el tiempo en horas y minutos. Presione la tecla Start (Iniciar). El horno continuará funcionando cuando la cuenta regresiva del temporizador se haya completado. Para apagar el WHPSRUL]DGRUSUHVLRQHODWHFODTimer (Temporizador). 9. Delay Time (Tiempo de Retraso): *HQHUDXQ UHWUDVRFXDQGRHOKRUQRHVHQFHQGLGR8VHHVWDWHFOD para configurar el momento en que desea que el horno se inicie. Presione la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso) y use las teclas numéricas para programar la hora del día en que desea que el horno se encienda y luego presione Start (Iniciar). Presione el modo de cocción deseado y la temperatura y luego presione Start (Iniciar)6LORGHVHD también puede ser programado un tiempo de cocción. Esto VyORSXHGHVHUXVDGRFRQ7UDGLWLRQDO%DNH+RUQHDGR 7UDGLFLRQDO&RQYHFWLRQ%DNH0XOWL+RUQHDUSRU0XOWL &RQYHFFLyQ&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ\ 6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD NOTA: $OXVDUODIXQFLyQGHWLHPSRGHUHWUDVRODVFRPLGDV TXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRV SHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVHGHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRU más de 1 hora antes y después de la cocción. La temperatura DPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROORGHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVH GHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHOD lámpara acelerará el crecimiento de bacterias nocivas. 49-85212-4 14. Remote Enable (Acceso Remoto): CÓMO CONECTAR EL HORNO Off (Apagado) - El horno no está conectado. Abra la aplicación y luego mantenga presionada la tecla Remote Enable (Acceso Remoto)GXUDQWHVHJXQGRVSDUDLQLFLDUHO SURFHVRGHFRQH[LyQ Slow flash (parpadeo lento) - El horno está en modo de E~VTXHGD\HVWiEXVFDQGRXQDUHG Rapid flash (parpadeo rápido) -6HSURGXMRXQHUURU GXUDQWHHOSURFHVRGHFRQH[LyQ Solid (Sólido) - Ambos hornos están conectados a la red y pueden ser controlados en forma remota a través de un GLVSRVLWLYRPyYLOFRQHFWDGRFXDQGRHVWiQHQIXQFLRQDPLHQWR pero no pueden ser iniciados en forma remota. USO DEL HORNO: Controles del Horno Controles del Horno INICIO DEL HORNO EN FORMA REMOTA 3DUDSRGHULQLFLDUHOKRUQRHQIRUPDUHPRWDSUHVLRQHOD tecla Remote Enable (Acceso Remoto) y la luz que está arriba de la tecla Remote Enable (Acceso Remoto) se encenderá. Cualquiera de los hornos puede ser iniciado ahora en forma remota con un dispositivo conectado. Abrir cualquiera de las puertas de los hornos o apagar cualquiera de los hornos hará que se apague la luz que está arriba de la tecla Remote Enable (Acceso Remoto). La luz que está arriba de la tecla Remote Enable (Acceso Remoto) deberá estar iluminada para iniciar el horno de forma remota. No se requiere la luz que está arriba de la tecla Remote Enable (Acceso Remoto) para cambiar las configuraciones del cualquiera de los hornos o para apagar el mismo. /XHJRGHXVDUHOKRUQRUHFXHUGHYHULILFDUTXHODOX]TXHHVWi arriba de Remote Enable (Acceso Remoto)HVWpHQFHQGLGD si desea iniciar un horno de forma remota en el futuro. 15 USO DEL HORNO: Funciones especiales Funciones especiales ([LVWHQYDULDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVHQVXKRUQR3DUDPRGLILFDUODVFRQILJXUDFLRQHVGHHVWDVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVPDQWHQJDSUHVLRQDGDV las teclas Bake (Hornear) y Broil (Asar)DOPLVPRWLHPSRGXUDQWHWUHVVHJXQGRV6)DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD6HOHFFLRQHODIXQFLyQTXH GHVHHPRGLILFDU8QDYH]UHDOL]DGRHOFDPELRSUHVLRQHODWHFODStart (Iniciar) para guardar dicho cambio y regrese a la hora del día. Ajuste de la Temperatura del Horno Apagado automático de 12 horas y Modo Sabático Esta función permite que la temperatura de horneado del horno VHDDMXVWDGDKDVWD)PiVFDOLHQWHR)PiVIUtD8VHHVWD función si piensa que la temperatura de su horno es demasiado caliente o demasiado fría y desea modificarla. Presione la tecla Bake (Hornear) nuevamente para ingresar el modo de ajuste de temperatura. Presione la tecla Bake (Hornear) QXHYDPHQWHSDUDLQJUHVDUHOPRGRGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUD6H H[KLELUiXQQ~PHURHQWUH\±8VHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD configurar el ajuste de temperatura deseado y use la tecla Bake (Hornear) para realizar cambios en forma descendente y ascendente. Presione la tecla Start (Iniciar) para guardar el ajuste de temperatura. El apagado automático de 12 horas apaga el horno luego de 12 horas de operaciones continuas. /DVRSFLRQHVGHHVWDIXQFLyQVRQ³6+GQ´$SDJDU/XHJRGH +RUDV³QR6+GQ´1R$SDJDU\³6$EE$W+´6DEiWLFR3UHVLRQH la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso) para visualizar la configuración actual y luego para cambiar la configuración. Ingrese Sabbath Mode (Modo Sabático) 0DQWHQJDSUHVLRQDGDVODVWHFODVBake (Hornear) y Broil (Asar) DOPLVPRWLHPSRGXUDQWHWUHVVHJXQGRV³6)´DSDUHFHUiHQOD pantalla. Presione la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso) hasta TXH³6$E$W+´6DEiWLFRDSDUH]FDHQODSDQWDOOD\OXHJRSUHVLRQH 6WDUW,QLFLDU(OtFRQR]DSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHOD XQLGDGVHHQFXHQWUDHQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFR(OUHORM no aparecerá. Inicie Sabbath Bake (Horneado Sabático) Presione Bake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU XQDWHPSHUDWXUDHQWUH)\)\SUHVLRQHStart (Iniciar). 1RVHHPLWLUiQLQJ~QVRQLGRFXDQGRODVWHFODVVHDQSUHVLRQDGDV (QXQPRPHQWRDOD]DUHQWUHORVVHJXQGRV\PLQXWRHO ícono ][ aparecerá en la pantalla indicando que el horno está HQIXQFLRQDPLHQWR3DUDDSDJDUHOKRUQRSUHVLRQHCancel/Off (Cancelar/ Apagar) en cualquier momento. En un momento al D]DUHQWUHORVVHJXQGRV\PLQXWRVHOtFRQR][ cambiará a ] indicando que el horno fue apagado. Ajuste la Temperatura Durante el Horneado Sabático Presione Bake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU XQDQXHYDWHPSHUDWXUDHQWUH)\)\SUHVLRQHStart (Iniciar)1RVHHPLWLUiQLQJ~QVRQLGRFXDQGRODVWHFODVVHDQ SUHVLRQDGDV'HELGRDTXHQRKD\QLQJXQDLQGLFDFLyQGXUDQWHHO FDPELRGHWHPSHUDWXUDVHSXHGHXVDUXQWHUPyPHWURSDUDKRUQR para confirmar cambios de temperatura. Horneado con Temporizador Durante el Modo Sabático $QWHVGHFRQILJXUDUHOKRUQRHQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFR SUHVLRQH&RRN7LPH7LHPSRGH&RFFLyQXVHODVWHFODV numéricas para ingresar una cantidad de tiempo para cocinar HQKRUDV\PLQXWRV\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar)6LJDODV LQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHVSDUDLQJUHVDU6DEEDWK0RGH0RGR 6DEiWLFR3UHVLRQHBake (Hornear)XVHODVWHFODVQXPpULFDV SDUDLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUDHQWUH)\)\SUHVLRQH Start (Iniciar)1RVHHPLWLUiQLQJ~QVRQLGRFXDQGRODVWHFODV sean presionadas. El horno se apagará una vez que el tiempo de cocción programado haya concluido. Salga del Modo Sabático 0DQWHQJDSUHVLRQDGDVODVWHFODVBake (Hornear) y Broil (Asar) DOPLVPRWLHPSRGXUDQWHWUHVVHJXQGRV³6)´DSDUHFHUiHQOD pantalla. Presione la tecla Delay Time (Tiempo de Retraso) hasta TXH³6KGQ´DSDJDUOXHJRGHKRUDVDSDUH]FDHQODSDQWDOOD \OXHJRSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU(OUHORMQRDSDUHFHUiQXHYDPHQWH LQGLFDQGRTXHHOKRUQR\DQRHVWiHQ6DEEDWK0RGH0RGR 6DEiWLFR Aviso de Corte de Corriente durante el Modo Sabático 6LVHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHPLHQWUDVHOKRUQRVHHQFXHQWUD HQ6DEEDWK0RGH0RGR6DEiWLFRODXQLGDGUHJUHVDUiD6DEEDWK 0RGH0RGR6DEiWLFRFXDQGRHOVXPLQLVWURVHDUHHVWDEOHFLGRVLQ HPEDUJRHOKRUQRUHJUHVDUiDOHVWDGRGHDSDJDGRLQFOXVRFXDQGR esté en un ciclo de horneado en el momento del corte de corriente. Sonido de Finalización del Temporizador 6HWUDWDGHXQWRQRTXHLQGLFDODILQDOL]DFLyQGHXQWHPSRUL]DGRUEl WRQRSXHGHVHUFRQWLQXR&RQE((SRVLPSOHE((S/DFRQILJXUDFLyQ FRQWLQXD&RQE((SKDUiVRQDUGHIRUPDUHSHWLGDXQWRQRFDGD SRFRVVHJXQGRVKDVWDTXHHOERWyQGHOFRQWUROVHDSUHVLRQDGR8QD FRQILJXUDFLyQVLPSOHE((SKDUiVRQDUVyORXQWRQRVLPSOHFXDQGRHO temporizador finalice. Presione la tecla Broil (Asar) para visualizar la configuración actual y luego modifique la configuración. Selección de Temperatura Fahrenheit o Celsius El control del horno está configurado para su uso con temperaturas )DKUHQKHLW)SHURORSXHGHPRGLILFDUDWHPSHUDWXUDV&HOVLXV &3UHVLRQHODVWHFODVBroil (Asar) y Cook Time (Tiempo de Cocción)DOPLVPRWLHPSRSDUDYLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDO presione nuevamente para modificar la configuración. Pantalla del Reloj (VWDIXQFLyQHVSHFLILFDFyPRODKRUDGHOGtDVHUiH[KLELGDRVLQR VHH[KLELUiODKRUDGHOGtD3XHGHVHOHFFLRQDUHOUHORMFRQKRUD HVWiQGDUGHKRUDV+ODKRUDPLOLWDUGHKRUDV+R TXHQRVHH[KLEDQLQJ~QUHORMR))$SDJDGR3UHVLRQHODWHFOD Clock (Reloj)SDUDYLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDO\YXHOYDD presionar la misma para modificar la configuración. Volumen del Sonido Esta función permite que el volumen del tono del horno sea DMXVWDGRHQWUHDOWR+,E((3+,3LWLGR$OWRPHGLR6WGE((36WG 3LWLGR(VWiQGDU\DSDJDGRR))E((3R))3LWLGR$SDJDGR Presione la tecla Cook Time (Tiempo de Cocción) para visualizar la configuración actual o para cambiar la configuración. El control hará que el tono del horno suene en el nuevo nivel de volumen cada vez que el nivel de sonido sea modificado. Conversión de Auto Recipe (VWDIXQFLyQ(QFHQGHU$SDJDUGHIRUPDDXWRPiWLFDDMXVWDOD temperatura programada de la receta en el modo Convection 0XOWL%DNH+RUQHDGR0~OWLSOHSRU&RQYHFFLyQ NOTA:(VWDRSFLyQQRFRQYLHUWHHOWLHPSRGHKRUQHDGRVyORODV temperaturas. Esta opción no ajusta las temperatura del modo &RQYHFWLRQ5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ3UHVLRQHODWHFODBake Multi (Horneado Múltiple) o Roast (Dorar) para visualizar la configuración actual. Presione nuevamente para cambiar la configuración. Luz de Notificación de Precalentamiento (en algunos modelos) Esta función encenderá la luz del horno cuando éste haya alcanzado la temperatura configurada. La luz del horno permanecerá encendida hasta que éste sea apagado o si la tecla Oven Light (Luz del Horno) es presionada. Presione la tecla Oven Light (Luz del Horno)SDUDYLVXDOL]DUODFRQILJXUDFLyQDFWXDO y vuelva a presionar la misma para modificar la configuración. 16 49-85212-4 (OKRUQRFXHQWDFRQVHLVSRVLFLRQHVGHHVWDQWHV(QOD*XtD GH&RFFLyQVHEULQGDQUHFRPHQGDFLRQHVGHSRVLFLRQHVGH ORVHVWDQWHVSDUDGLIHUHQWHVWLSRVGHFRPLGDV6HDMXVWD un estante en una dirección para afectar los resultados de FRFFLyQ3RUHMHPSORVLVHSUHILHUHQSDUWHVVXSHULRUHVPiV RVFXUDVHQWDUWDVSDQHFLOORVRJDOOHWDVSUXHEHPRYLHQGR la comida a un estante que se encuentre una posición más DUULED6LHQFXHQWUDTXHODVFRPLGDVHVWiQGHPDVLDGRGRUDGDV HQODSDUWHVXSHULRUSUXHEHPRYLHQGRODVPLVPDVPiVDEDMR ODSUy[LPDYH] $OKRUQHDUFRQP~OWLSOHVROODV\HQP~OWLSOHVHVWDQWHV DVHJ~UHVHGHTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRHQWUHODVROODVSDUD que fluya el aire. Estantes Planos $OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMHHOHVWDQWH KDFLDDIXHUDGHOWRSHSRVLFLyQGHGHWHQFLyQVREUHHOVRSRUWH del estante. 3DUDUHWLUDUHOHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLDXVWHGLQFOLQHHO H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\HPSXMHKDFLDDIXHUD 3DUDKDFHUXQUHHPSOD]RFRORTXHHOH[WUHPRFXUYRGHO HVWDQWHEORTXHDGRUHVHQORVVRSRUWHVGHOKRUQRLQFOLQHKDFLD arriba el frente y empuje el estante hacia adentro. (VSRVLEOHTXHUHVXOWHGLItFLOGHVOL]DUORVHVWDQWHV especialmente luego de la limpieza automática. Coloque aceite YHJHWDOHQXQDWHODK~PHGDRWRDOODGHSDSHO\IURWHHOPLVPR VREUHORVH[WUHPRVL]TXLHUGR\GHUHFKR Estantes Extensibles (en algunos modelos) /RVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVFXHQWDQFRQXQDHVWUXFWXUDTXHVH EORTXHDHQORVVRSRUWHVGHORVHVWDQWHVDDPERVODGRV8QD YH]TXHODHVWUXFWXUDHVWiEORTXHDGDHQVXOXJDUVLHPSUH empuje hacia afuera el estante desde el riel frontal superior KDVWDODSRVLFLyQGHGHWHQFLyQHQVXPi[LPDH[WHQVLyQDO colocar o retirar utensilios. 6LUHVXOWDGLItFLOH[WHQGHUHVWRVHVWDQWHVOXEULTXHORVPLVPRV FRQOXEULFDQWHGHJUDILWRSURYLVWRFRQHOKRUQR5HWLUHHO HVWDQWHGHOKRUQRUHWLUHFXDOTXLHUREVWUXFFLyQHQHOUHFRUULGR GHVOL]DEOHFRQXQDWRDOODGHSDSHODJLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWR y coloque 4 gotitas en los dos recorridos inferiores de los lados izquierdo y derecho. Abra y cierre el estante varias veces para distribuir el lubricante. 3DUDRUGHQDUPiVOXEULFDQWHGHJUDILWROHDODVHFFLyQGH Asistencia y Accesorios en el comienzo de este manual. Para Retirar un Estante Extensible: $VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVHDHPSXMDGRWRWDOPHQWH dentro del horno. 6RVWHQLHQGRGHPDQHUDILUPHVREUHORVULHOHVIURQWDOHV VXSHULRUHLQIHULRUHPSXMHHOHVWDQWHKDFLDXVWHGLQFOLQHHO H[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\HPSXMHKDFLDDIXHUD Para Reemplazar un Estante Extensible: &RORTXHORVEORTXHRVGHORVHVWDQWHVWUDVHURVVREUH\HQ los soportes de los estantes 2. Incline el frente del estante hacia arriba y empuje hacia adentro. 6LUHVXOWDGLItFLOUHHPSOD]DURUHWLUDUORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV limpie los soportes de los estantes del horno con aceite de cocina. No quite el aceite de cocina del espacio de deslizamiento. Ventilaciones de Aire del Horno USO DEL HORNO: Estantes del Horno / Ventilaciones de Aire del Horno Estantes del Horno 1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGHOD cocina. Las mismas brindan las entradas y salidas de aire que son necesarias para que la cocina se mantenga fresca y funcione de forma correcta con la combustión adecuada. Las aberturas de aire se encuentran ubicadas en la parte WUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWD GHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD 49-85212-4 La apariencia y la ubicación de la ventilación varían. 17 USO DEL HORNO: Utensilios / Modos de Cocción Utensilios Pautas de Uso de Utensilios (OPDWHULDOHODFDEDGR\HOWDPDxRGHORVXWHQVLOLRVDIHFWDQHO horneado. /DVROODVRVFXUDVUHYHVWLGDV\RSDFDVDEVRUEHQHOFDORUPiV rápidamente que las ollas claras y brillantes. Al usar ollas TXHDEVRUEHQHOFDORUPiVUiSLGDPHQWHODVFRPLGDVSRGUiQ UHVXOWDUPiVGRUDGDVFURFDQWHV\FRQXQDFDSDPiVJUXHVD 6LXWLOL]DXWHQVLOLRVRVFXURV\UHYHVWLGRVFRQWUROHODFRPLGDDQWHV GHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQ6LVHREWLHQHQUHVXOWDGRVQR GHVHDGRVFRQHVWHWLSRGHXWHQVLOLRVFRQVLGHUHODSRVLELOLGDGGH UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQ)ODSUy[LPDYH] Modos de Cocción 6XQXHYRKRUQRSRVHHXQDYDULHGDGGHPRGRVGHFRFFLyQSDUDTXHSXHGDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV(VWRVPRGRV VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ3DUDDFFHGHUDUHFRPHQGDFLRQHVSDUDFRPLGDVHVSHFtILFDVFRQVXOWHODVHFFLyQGHOD*XtDGH Cocción. Recuerde que es posible que su nuevo horno funcione de manera diferente que aquel que está reemplazando. Bake (Hornear) El modo de horneado es utilizado para hornear y dorar. Este PRGRXVDHOFDORUSULQFLSDOPHQWHGHVGHHOTXHPDGRULQIHULRU pero también desde el quemador superior para cocinar la FRPLGD$OSUHSDUDUFRPLGDVKRUQHDGDVWDOHVFRPRWDUWDV JDOOHWDV\PDVDVVLHPSUHSUHFDOLHQWHHOKRUQRSULPHUR6LJD las recomendaciones de la receta sobre la colocación de ODFRPLGD6LQRVHEULQGDQSDXWDVFHQWUHODFRPLGDHQHO KRUQR3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBake (Hornear) LQJUHVHXQDWHPSHUDWXUD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). Warm/Warming Drawer (Calentar/ Cajón para Calentar) (en algunos modelos) (OPRGR:DUP&DOHQWDUHVWiGLVHxDGRSDUDPDQWHQHUFRPLGDV FDOLHQWHVKDVWDGXUDQWHKRUDV3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQH la tecla Warm (Calentar) o Warming Drawer (Cajón para Calentar) y luego presione Start (Iniciar). Cubra las comidas que necesitan mantener la humedad y no cubra aquellas comidas que deberían quedar crocantes. No se requiere SUHFDOHQWDUODVPLVPDV1RXVHODIXQFLyQ:DUP&DOHQWDUSDUD FDOHQWDUFRPLGDIUtDH[FHSWRJDOOHWDVFUXMLHQWHVSDSDVIULWDVR cereales secos. También se recomienda que la comida no se mantenga caliente por más de dos horas. Broiling Modes (Modo para Asar) 6LHPSUHDVHFRQODSXHUWDFHUUDGD0RQLWRUHHODFRPLGDGH cerca al asar. Tenga cuidado al asar en estantes de posiciones VXSHULRUHV\DTXHFRORFDUODFRPLGDPiVFHUFDGHOTXHPDGRU SDUDDVDULQFUHPHQWDHOKXPRVDOSLFDGXUDV\ODSRVLELOLGDGGH que se incendien las grasas. No se recomienda asar en el estante de la posición 5. Intente asar las comidas que normalmente haría a la parrilla. Ajuste las posiciones de los estantes para ajustar la intensidad del calor a la comida. Coloque las comidas más cerca del TXHPDGRUSDUDDVDUFXDQGRVHGHVHHXQDVXSHUILFLHPiV cocinada y un interior poco cocido. Las comidas más anchas y aquellas que se deben cocinar completamente se deberían asar en un estante con la posición más alejada del quemador y XVDQGR%URLO/R$VDU%DMR Broil Hi (Asar Alto) (OPRGR%URLO+L$VDU$OWRXVDFDORULQWHQVRGHOTXHPDGRU VXSHULRUSDUDVRDVDUODVFRPLGDV8VHODIXQFLyQ%URLO+L 18 Las ollas brillantes pueden producir resultados de horneado más parejos en tortas y galletas. /DVROODVGHYLGULR\FHUiPLFDFDOLHQWDQFRQOHQWLWXGSHUR retienen bien el calor. Estos tipos de ollas funcionan bien con platos tales como tartas y postres con natilla. Las ollas con aislante de aire calientan lentamente y pueden producir fondos dorados. 0DQWHQJDORVXWHQVLOLRVOLPSLRVSDUDXQDFRFFLyQPiVSDUHMD $VDGR$OWRSDUDFRUWHVPiVGHOJDGRVGHFDUQH\RFRPLGDV que prefiera que quedan menos cocinadas en su interior. 3DUDXVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) una vez y luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el precalentamiento al usar este modo. Broil Lo (Asar Bajo) (OPRGR%URLO/R$VDU%DMRXVDPHQRVFDORULQWHQVRGHO quemador superior para cocinar la comida completamente PLHQWUDVWDPELpQVHGRUDODVXSHUILFLH8VHODIXQFLyQ%URLO/R $VDGR%DMRSDUDFRUWHVGHFDUQHPiVJUXHVRV\RFRPLGDV que desee que queden completamente cocinadas. Para XVDUHVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBroil (Asar) dos veces y luego presione Start (Iniciar). No es necesario realizar el precalentamiento al usar este modo. Convection Bake Multi Rack (Honeado por Convección en Estantes Múltiples) (OPRGR&RQYHFWLRQ%DNH0XOWL5DFN+RQHDGRSRU&RQYHFFLyQ HQ(VWDQWHV0~OWLSOHVHVWiSHQVDGRSDUDKRQHDUHQP~OWLSOHV estantes al mismo tiempo. Este modo puede usar calor de los TXHPDGRUHVVXSHULRUHLQIHULRUMXQWRFRQHOPRYLPLHQWRGHDLUH del ventilador de convección para una cocción más pareja. El horno está equipado con la función Auto Recipe Conversion &RQYHUVLyQGH5HFHWD$XWRPiWLFDGHPRGRTXHQRHV necesario convertir la temperatura al usar este modo. Para usar HVWHPRGRSUHVLRQHODWHFODBake Multi Rack (Horneado en Estantes Múltiples) en Convection (Convección)LQJUHVHXQD WHPSHUDWXUD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar)6LHPSUHUHDOLFHHO precalentamiento al usar este modo. Convection Roast (Dorar por Convección) (OPRGR&RQYHFWLRQ5RDVW'RUDGRSRU&RQYHFFLyQHVWi pensado para dorar cortes enteros de carne en un solo estante. Este modo puede usar calor del quemador para KRUQHDUVXSHULRUHLQIHULRUMXQWRFRQHOPRYLPLHQWRGHDLUH para mejorar el dorado y reducir el tiempo de cocción. No es QHFHVDULRFRQYHUWLUODWHPSHUDWXUD&&XDQGRXVHHVWHPRGRR VLXVDODVRQGDHQDOJXQRVPRGHORVFRQWUROHODFRPLGDDQWHV TXHHOWLHPSRVXJHULGRHQODUHFHWD3DUDXVDUHVWHPRGR presione la tecla Roast (Dorar) en Convection (Convección) LQJUHVHXQDWHPSHUDWXUD\OXHJRSUHVLRQHStart (Iniciar). No es necesario realizar el precalentamiento al usar este modo. 49-85212-4 ADVERTENCIA El consumo de comida semicruda puede hacer que se contraigan enfermedades producidas por la comida. Use la sonda de acuerdo con las siguientes instrucciones, a fin de asegurar que todas las partes de la comida alcancen temperaturas de cocción mínimamente seguras. Puede encontrar recomendaciones de temperaturas de cocción mínimamente seguras en www.foodsafety.gov o en www.IsItDoneYet.gov. La temperatura interna de la comida con frecuencia se usa como indicador de que está lista, especialmente al dorar o preparar carne de ave. El modo Probe (Sonda) monitorea la temperatura interna de la comida y apaga el horno cuando esta última alcanza la temperatura programada. Controle siempre la temperatura en múltiples partes de la comida, utilizando un termómetro de comidas luego de realizar la cocción, a fin de asegurar que todas las partes de la misma hayan alcanzado una temperatura interna mínimamente segura en dicha comida. Ubicación Correcta de la Sonda /XHJRGHSUHSDUDUODFRPLGD\GHFRORFDUODHQODROODVLJD estas instrucciones para una ubicación correcta de la sonda. Ŷ ,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGDGHPRGRTXHODSXQWDGH la sonda se apoye en el centro de la parte más gruesa de ODFRPLGD3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRODVRQGDGHEHUtD VHUFRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDHQODFRPLGD6LODVRQGD QRHVXELFDGDFRUUHFWDPHQWHHVSRVLEOHTXHQRPLGDFRQ precisión la temperatura de la parte más fría de la comida. $OJXQDVFRPLGDVSDUWLFXODUPHQWHODVPiVSHTXHxDVQR VRQDGHFXDGDVSDUDODFRFFLyQFRQHOXVRGHXQDVRQGD GHELGRDVXVIRUPDVRWDPDxRV Ŷ 1RGHEHUtDWRFDUHOKXHVRODJUDVDQLHOFDUWtODJR Ŷ 3DUDFRFLQDUXQDYHHQWHUDLQVHUWHODVRQGDHQODSDUWH más gruesa de la pechuga. Ŷ 3DUDGRUDUVLQKXHVRVLQVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHO dorado. Ŷ 3DUDFRFLQDUMDPyQRFRUGHURFRQKXHVRVLQVHUWHODVRQGD HQHOFHQWURGHODDUWLFXODFLyQRGHOP~VFXORPiVEDMR\ largo. Ŷ 3DUDSUHSDUDUFD]XHODVRSODWRVWDOHVFRPRSDVWHOGH FDUQHLQVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHOSODWR Ŷ 3DUDFRFLQDUSHVFDGRLQVHUWHODVRQGDMXVWRDUULEDGHOD agalla en la zona más carnosa paralela a columna. Uso de la Sonda Para usar la sonda con precalentamiento: 1. Presione la tecla del modo de cocción deseado (Horneado Tradicional, Horneado por Convección, o Dorado por Convección) e ingrese la temperatura de cocción deseada. 2. Inserte la sonda en la comidaFRQVXOWHVREUHOD8ELFDFLyQ &RUUHFWDGHOD6RQGD 8QDYH]TXHHOKRUQRIXHSUHFDOHQWDGRFRORTXHODFRPLGD en el mismo y conecte la sonda en su correspondiente WRPDFRUULHQWHDVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWH LQVHUWDGD7HQJDFXLGDGR\DTXHODVSDUHGHVGHOKRUQR\ el tomacorriente de la sonda están calientes. 4. Programe la temperatura de la sonda presionando la tecla Probe (Sonda) e ingresando la temperatura deseada para ODFRPLGD/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDPi[LPDGHODFRPLGD que se puede configurar es 200° F.. 49-85212-4 Para usar la sonda sin precalentamiento: ,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGDFRQVXOWHVREUHOD8ELFDFLyQ &RUUHFWDGHOD6RQGD 2. Coloque la comida en el horno y conecte la sonda en su correspondiente tomacorriente en el horno. 3URJUDPHODFRQILJXUDFLyQGHVHDGDSDUDODVRQGD\HO PRGRGHFRFFLyQSUHVLRQDQGRODWHFODProbe (Sonda) HLQJUHVDQGRODWHPSHUDWXUDGHVHDGDSDUDODFRPLGD OXHJRSUHVLRQHODWHFODGHPRGRGHFRFFLyQHorneado TradicionalHorneado por ConvecciónRDorado por ConvecciónHLQJUHVHODWHPSHUDWXUDGHFRFFLyQGHVHDGD USO DEL HORNO: Probe (Sonda) Probe (Sonda) Pautas para el Cuidado de la Sonda NOTA: algunos modelos con horno doble cuentan con una sonda sólo en el horno superior. Ŷ 6LVHXVDXQDVRQGDTXHQRVHDODSURYLVWDFRQHVWH SURGXFWRVHSRGUiQSURGXFLUGDxRVVREUHODVRQGD Ŷ 8VHODVPDQLMDVGHODVRQGDDOHQFKXIDU\GHVHQFKXIDUOD PLVPDOXHJRGHLQVHUWDURGHUHWLUDUODVRQGDGHODFDUQHR del tomacorriente. Ŷ 3DUDHYLWDUGDxRVVREUHODVRQGDQRXVHDJDUUDGHUDVSDUD empujar el cable al retirarlo. Ŷ 3DUDHYLWDUURPSHUODVRQGDDVHJ~UHVHGHTXHOD comida haya sido completamente descongelada antes de insertarla. Ŷ 3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGD GHOWRPDFRUULHQWHGHOKRUQRKDVWDTXHHVWH~OWLPRVHKD\D enfriado. Ŷ 1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQFLFORGH limpieza automática o de limpieza con vapor. Ŷ 1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR 19 USO DEL HORNO: Guía de Cocción Guía de Cocción MODO(S) RECOMENDADO(S) POSICIÓN(ES) DE ESTANTES RECOMENDADA SUGERENCIAS ADICIONALES 7RUWDVFRQFDSDVWRUWDVUHFWDQJXODUHVURVFDVSDQHFLOORVSDQ UiSLGRHQXQ6ROR(VWDQWH Hornear R 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV 7RUWDVFRQFDSDV HQ0~OWLSOHV Estantes Hornear Horneado Múltiple por Convección 2y4 $VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUHDGHFXDGR9HDOD LOXVWUDFLyQ8VHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHHQODVSRVLFLRQHV TIPO DE COMIDA Productos Horneados 7RUWDVGHJUDVDSDVWHOGHiQJHO Hornear 1 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV *DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRVHQ XQ6ROR(VWDQWH Hornear R 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV *DOOHWDVJDOOHWLWDVEL]FRFKLWRVHQ 0~OWLSOHV(VWDQWHV Horneado Múltiple por Convección Hornear (VWDQWHV±\ (VWDQWHV±\ $VHJ~UHVHGHTXHKD\DXQIOXMRGHDLUHDGHFXDGR&DPELH ODXELFDFLyQGHODFRPLGDSDUFLDOPHQWHGXUDQWHODFRFFLyQ a fin de obtener resultados de cocción más parejos. 8VHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHHQODSRVLFLyQEDMD +DPEXUJXHVDV Asar Alto 8VHHOHVWDQWHSODQR8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYD la comida más abajo para que quede más preparada y menos soasada. Preste atención a la comida al asarla. Centre la comida debajo del quemador. %LIHV\&KXOHWDV Asar Alto 8VHHOHVWDQWHSODQR8VHXQDEDQGHMDSDUDDVDUPXHYD la comida más abajo para que quede más preparada y menos soasada. Preste atención a la comida al asarla. Centre la comida debajo del quemador. 'RUDGRV Dorado por Convección Hornear 1o2 'HMHVLQFXEULUuse una olla chata tal como una olla para asar. No se requiere precalentarla. Pollo entero Dorado por Convección Hornear 1o2 'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPRXQD olla para asar. 3HFKXJDVSDWDVPXVORVFRQ huesos $VDGR%DMR +RUQHDU R 6LVHHPSDQyRFXEULyFRQVDOVDHYLWHORVPRGRV%URLO+L $VDU$OWR$VHGHOODGRGHODSLHOKDFLDDEDMRSULPHUR Preste atención a la comida al asarla. Pechugas de pollo deshuesadas $VDGR%DMR +RUQHDU 0XHYDODFRPLGDPiVDEDMRSDUDTXHTXHGHPiVSUHSDUDGD\PHQRVVRDVDGD\PiVDUULEDSDUDVRDVDUGRUDUDO asar. 'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ +RUQHDU Ro1 'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPRXQD olla para asar. +RUQHDU 1o2 'HMHVLQFXEULUXVHXQDROODFKDWDWDOFRPRXQD olla para asar. Pescado $VDGR%DMR *URVRUGHSXOJDGDRPHQRV !SXOJDGD 3UHVWHDWHQFLyQDODFRPLGDDODVDUOD8VHHOHVWDQWH SODQRVLXVDUiODSRVLFLyQ Cazuelas +RUQHDU R 3L]]DSDSDVIULWDVWDWRUWRWV SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRVHQ XQ6ROR(VWDQWH +RUQHDU 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV 3L]]DSDSDVIULWDVWDWRUWRWV SDWLWDVGHSROORIULWDVDSHULWLYRVHQ 0~OWLSOHV(VWDQWHV +RUQHDU +RUQHDGR0~OWLSOHSRU&RQYHFFLyQ 2y4 \ 8VHXWHQVLOLRVEULOODQWHV Cambie la ubicación de la comida parcialmente durante la FRFFLyQDILQGHREWHQHUUHVXOWDGRVGHFRFFLyQPiVSDUHMRV 8VHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHHQODSRVLFLyQEDMD Bife y Cerdo Ave Pavo entero Pechuga de Pavo Comidas Congeladas a Conveniencia $OKRUQHDUFXDWURFDSDVGHWRUWDDODYH]PXHYDODVEDQGHMDV FRPRVHPXHVWUDGHPRGRTXHQRTXHGHXQDHQFLPDGHODRWUD Ubicación Trasera (Modelos con dos tipos de combustible) Cocine la comida completamente para evitar que se produzcan enfermedades a partir de la comida. Puede encontrar recomendaciones sobre temperatura mínima para cocinar de forma segura en www.IsItDoneYet.gov$VHJ~UHVHGHXVDU un termómetro de comidas para medir la temperatura de las mismas. Ubicación Frontal (Modelos con dos tipos de combustible) 20 49-85212-4 ARTÍCULO Panes, tartas, masas CONFIGURACIÓN INFORMACIÓN ADICIONAL %$-2 Cubra con una tapa o papel de aluminio. Tapa de ventilación para permitir que la humedad salga. 0(',2 Cazuelas $/72 Chiles/ Estofado Carnes $/72 Panqueques %$-2 Cubra con una tapa o papel de aluminio. 0(',2 Pizza Papas, horneadas $/72 Barquillos (waffles) %$-2 Comidas duras, para que queden crocantes (tortilla de papas, galletas, cereales secos) %$-2 8VHXQSODWREDQGHMDSRFRSURIXQGRV3UHFDOLHQWH HQODFRQILJXUDFLyQ/2%DMRHQWUH\PLQXWRV &RQWUROHOXHJRGHPLQXWRV\DJUHJXHWLHPSRGHVHU necesario. Platos para servir (platos, recipientes) %$-2 8VHVyORSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU&RQWUROHODLQIRUPDFLyQGHOIDEULFDQWHHQUHODFLyQDODPi[LPDWROHUDQFLDDO calor de la porcelana fina. PRECAUCIÓN Los platos estarán calientes. Use sostenedores de ollas o guantes al retirar platos calientes. Papel de Aluminio y Cobertores del Horno PRECAUCIÓN: No use ningún tipo de aluminio o cobertor de horno para cubrir el fondo del horno. Este ítems pueden bloquear el flujo de aire o derretirse, ocasionando daños sobre el producto y el riesgo de envenenamiento con monóxido de carbono, humo o incendios. Los daños por uso inadecuado de estos ítems no están cubiertos por la garantía del producto. 6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRUYDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD 1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHO DOXPLQLRDSRUORPHQRV´GHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQDFLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU 49-85212-4 USO DEL HORNO: Guía del Cajón para Calentar / Papel de Aluminio y Cobertores del Horno Guía del Cajón para Calentar (en algunos modelos) 21 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza del Horno Limpieza del Horno $VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHODKRUQR Panel de Control y Perillas Limpie el panel de control luego de cada uso del horno con XQDWHODK~PHGD3DUDOLPSLDUXVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQD solución que sea mitad de vinagre y mitad de agua. Enjuague con agua limpia. Pula en seco con una tela suave. 1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHV almohadillas para fregar de plástico y limpiadores de horno en HOSDQHOGHFRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR No intente inclinar las perillas empujando las mismas hacia arriba o hacia abajo o colgando una toalla u otras cargas de HVWHWLSR(VWRSXHGHGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGHJDV Las perillas de control se pueden retirar para facilitar la limpieza. Con las perillas en la posición OFF (Apagado)UHWtUHODVGH sus respectivos ejes. Las perillas se podrán lavar a mano con agua y jabón o en un lavavajillas. No todas las perillas son intercambiables. Para determinar ODXELFDFLyQFRUUHFWDGHXQDSHULOODHQSDUWLFXODUH[DPLQHVX SDUWHWUDVHUD8QDSHULOODFRQXQDHWLTXHWDRGRVDJXMHURVSDUD HOHMHGHEHUiVHUUHHPSOD]DGDSULPHURHQHOSDQHOIURQWDO haciendo coincidir la forma de los agujeros de la perilla con la forma de los ejes del panel de control. Las demás perillas que no posean etiquetas y sólo un agujero para el eje se podrán colocar en el panel frontal en cualquier lugar con un solo eje. Caña Etiqueta Agujeros de las cañas Perilla del quemador superficial Las perillas con dos agujeros para el eje tienen ubicaciones especiales. Exterior del Horno y Superficie de la Placa de Cocción 1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV SDUDIUHJDUGHSOiVWLFRQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRU RHOH[WHULRUGHOKRUQR/LPSLHHOPLVPRFRQDJXD\MDEyQR una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y VHTXHFRQXQDWHODVHFD$OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGH que estén a temperatura ambiente y fuera del contacto con ODOX]VRODU6LODVPDQFKDVHQHOERUGHGHODYHQWDQDGHOD SXHUWDVRQSHUVLVWHQWHVXVHXQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYHRXQD esponja con estropajo para obtener un mejor resultado. (OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\OtTXLGRV para humedecer que contengan ácidos pueden ocasionar GHVFRORUDFLyQ\VHGHEHUiQOLPSLDUGHLQPHGLDWR'HMHTXHODV VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJROLPSLH\HQMXDJXH Superficies de Acero Inoxidable (en algunos modelos) 1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQODVXSHUILFLH 3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOHXVHDJXDWLELD FRQMDEyQRXQOLPSLDGRURSXOLGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH 6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHOYHWHDGR6LJD las instrucciones del limpiador para limpiar la superficie de DFHURLQR[LGDEOH 3DUDUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODDGTXLVLFLyQGHSURGXFWRV incluyendo limpiadores o pulidores para electrodomésticos de DFHURLQR[LGDEOHOHDODVVHFFLRQHVGH$VLVWHQFLD\$FFHVRULRV en el comienzo de este manual. Interior del Horno El interior de su nuevo horno puede ser limpiado de forma PDQXDORXWLOL]DQGRORVPRGRV6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ 9DSRUR6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD (OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWDVDOVDVGHWRPDWH\ líquidos para humedecer que contengan ácidos pueden ocasionar descoloración y se deberán limpiar en cuanto las VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHHQIUtHQ\OXHJRVHGHEHUiQHQMXDJDU Limpieza Manual 1RXVHOLPSLDGRUHVGHKRUQROLPSLDGRUHVDEUDVLYRV OLPSLDGRUHVOtTXLGRVIXHUWHVHVWURSDMRVGHDFHURDOPRKDGLOODV SDUDIUHJDUQLSROYRVOLPSLDGRUHVHQHOLQWHULRUGHOKRUQR Limpie el mismo con agua y jabón o una solución de vinagre y agua. Enjuague con agua limpia y seque con una tela seca. $OOLPSLDUVXSHILFLHVDVHJ~UHVHGHTXHHVWpQDWHPSHUDWXUD ambiente y fuera del contacto con la luz solar. 22 Modo de Limpieza con Vapor (en algunos modelos) /DILQDOLGDGGHODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU es usar agua para limpiar la suciedad leve de su horno en una WHPSHUDWXUDLQIHULRUDODGH6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD 3DUDXVDUODIXQFLyQ6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU 1. Comience con el horno a temperatura ambiente. /LPSLHODJUDVDH[FHVLYD\ODVXFLHGDGGHOKRUQR 9LHUWDXQDWD]DGHDJXDHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR 4. Cierre la puerta. 3 UHVLRQHODWHFOD6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU\ OXHJRSUHVLRQH6WDUW,QLFLDU La puerta del horno se trabará. No podrá abrir la puerta durante ORVPLQXWRVGHOFLFOR6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRU ya que esto reducirá su rendimiento. Al finalizar el ciclo de 6WHDP&OHDQ/LPSLH]DFRQ9DSRUODSXHUWDVHGHVWUDEDUi &RQXQDHVSRQMDDEVRUEDHODJXDUHVWDQWH\OLPSLHODVXFLHGDG ablandada con la humedad sobre las paredes y la puerta. 49-85212-4 Interior del Horno (Continúa) Modo de Limpieza Automática /HDODV,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDGGHO+RUQRFRQ/LPSLH]D $XWRPiWLFDHQHOFRPLHQ]RGHHVWHPDQXDODQWHVGHXVDU HOPRGR6HOI&OHDQ/LPSLH]D$XWRPiWLFD(VWHPRGRXVD temperaturas muy altas para limpiar el interior del horno. &XDQGRXVHHVWDIXQFLyQODSXHUWDGHOKRUQRVHWUDEDUi $QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDUHDOLFHXQD limpieza previa de la parte interna de la puerta y de la ventana interna. Limpie la puerta interna de color negro antes de realizar la limpieza automática. Retire todos los artículos del KRUQRH[FHSWRORVHVWDQWHVHVPDOWDGRVFRORURVFXUR/RV HVWDQWHVEULOODQWHVRGHSODWDODVRQGDGHFDUQHV\FXDOTXLHU utensilio u otros artículos deberían ser retirados del horno antes de iniciar un ciclo de limpieza automática. Los quemadores superficiales se deberán apagar antes de la hora de inicio de la limpieza automática. Los quemadores de la placa de cocción no se iniciarán durante el ciclo de limpieza automática. Cierre la puerta. Presione la tecla Clean (Limpieza) una vez y se H[KLELUiXQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDSRURPLVLyQ3UHVLRQH la tecla Start (Iniciar) o use las teclas numéricas para ingresar FXDOTXLHUWLHPSRGHOLPSLH]DHQWUH\KRUDV\SUHVLRQHOD WHFOD6WDUW,QLFLDU6LHOKRUQRSRVHHPXFKDVXFLHGDGVH UHFRPLHQGDQKRUDV(OKRUQRVHDSDJDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD cuando el ciclo de limpieza automática sea completado. La puerta permanecerá bloqueada hasta que el horno se haya HQIULDGR8QDYH]TXHHOKRUQRVHKD\DHQIULDGROLPSLH cualquier ceniza que haya quedado en el horno. IMPORTANTE: Las emanaciones producidas por el ciclo de autolimpieza de cualquier horno afectan la salud de algunas aves de manera notoria. Procure llevar sus aves a otra habitación bien ventilada. Estantes del Horno Todas las parrillas del horno se podrán limpiar a mano con un limpiador abrasivo o viruta. Los estantes del horno negros y cubiertos de porcelana podrán permanecer en el horno durante HOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDVLQVXIULUQLQJ~QWLSRGHGDxRV 6LODVSDUULOODVGHOKRUQRGHQtTXHOSHUPDQHFHQHQHOKRUQR GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHUGHUiQVXOXVWUH\VHUi Sonda GLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULRHQJUDVDUWRGRVORVFRVWDGRV de la parrilla del horno con una capa suave de aceite vegetal luego de limpiarlas a mano o en el horno. Esto ayudará a que las parrillas se puedan deslizar con facilidad fuera de horno. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza del Horno Limpieza del Horno (Continúa) La sonda de temperatura se puede limpiar con agua y jabón o con una almohadilla de estropajo llena de jabón. Enfríe la sonda de temperatura antes de su limpieza. Fregue las manchas difíciles con una almohadilla de estropajo llena de MDEyQHQMXDJXH\VHTXH 3DUDRUGHQDUPiVVRQGDVGHWHPSHUDWXUDOHDODVHFFLyQGH Asistencia y Accesorios en el comienzo de este manual. Ŷ No sumerja la sonda de temperatura en agua. Ŷ 1RJXDUGHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHOKRUQR Ŷ 1XQFDGHMHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHOKRUQR durante un ciclo de limpieza automática o de limpieza con vapor. 49-85212-4 23 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción 24 Limpieza de la Placa de Cocción Retiro de los Quemadores para su Limpieza APAGUE todos los controles. Espere a que la placa de cocción se enfríe antes de retirar las rejillas y las partes del quemador. Al UHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVUHFXHUGHVXWDPDxR\XELFDFLyQ9XHOYDDFRORFDUORVHQVXVPLVPDVXELFDFLRQHV luego de la limpieza. PRECAUCIÓN No intente retirar las tapas del quemador del puente, del quemador oval o del quemador de tres anillos de las cabezas de los quemadores. Tapa del Quemador Redondo (Extraíble) Ensamble de la Cabeza y de la Tapa del Quemador Oval (No Extraíble) Tapa del Quemador Interno (Extraíble) Tapa del Quemador Externo (No Extraíble) Electrodo (No Extraíble) Quemador Redondo Las tapas y las cabezas de los quemadores se pueden retirar de la placa de cocción. Quemador Oval (en algunos modelos) La tapa está adherida de forma permanente a la cabeza del quemador. Cabeza del Quemador Electrodo (No Extraíble) Quemador de Tres Anillos (en algunos modelos) /DWDSDSHTXHxDGHOTXHPDGRUGH tres anillos se puede levantar para su OLPSLH]D/DWDSDH[WHUQDHVWiDGKHULGD de forma permanente al ensamble de la cabeza del quemador. Retire el ensamble de la cabeza del quemador de la placa de cocción en una sola pieza. 49-85212-4 Limpieza de los Quemadores Tapas de los Quemadores Lave las tapas de los quemadores en agua caliente con jabón y enjuague con agua limpia. Puede fregar con una base de fregado plástica para eliminar partículas de comida quemadas. Las tapas redondas también se pueden limpiar en un lavavajillas. Cabezas de los Quemadores /LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHIRUPDUXWLQDULD HVSHFLDOPHQWHOXHJRGHGHUUDPHVLPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQ bloquear las aberturas. Retire los quemadores cuando estén IUtRV8VHDJXDFDOLHQWH\MDEyQ(QMXDJXHFRQDJXDOLPSLD 3DUDHOLPLQDUODVPDQFKDVPiVUHEHOGHVXVHXQFHSLOORFRQ cerda plástica. NOTA: No use estropajos ni polvos para fregar para limpiar ODVSDUWHVGHOTXHPDGRU\DTXHSRGUiQEORTXHDUVXVSDUWHV 1XQFDOLPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQHOODYDYDMLOODV ya que los detergentes usados en lavavajillas descolorarán los quemadores. Las hendiduras de las cabezas de los quemadores se deben mantener limpias en todo momento para obtener una llama pareja y sin obstrucción. Las partes bloqueadas o sucias de los quemadores o los electrodos no permitirán que el quemador funcione de forma correcta. PRECAUCIÓN No use la parte superior de la cocina sin que todas las partes de los quemadores y las parrillas estén en sus respectivos lugares. Cualquier derrame en o alrededor de un electrodo se deberá limpiar de forma cuidadosa. Tenga cuidado de no golpear un HOHFWURGRFRQQDGDGXUR\DTXHVHSRGUiGDxDU Electrodo o Base de tres anillos (en algunos modelos) (OHOHFWURGRGHOHQFHQGHGRUGHODFKLVSDHVH[SXHVWR cuando la cabeza del quemador es retirada. Cuando un quemador se gira a LITEWRGRVORVTXHPDGRUHVKDFHQ chispa. No intente desensamblar ni limpiar un quemador mientras otro quemador está encendido. Es posible TXHVHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtD hacer que vuelque un utensilio de cocina caliente. El agujero redondo en la cabeza del quemador se deberá mantener limpio. 3DUDXQHQFHQGLGRDGHFXDGRDVHJ~UHVHGHTXHHODJXMHURSHTXHxRHQODVHFFLyQTXHFRLQFLGHFRQHOHOHFWURGRVHPDQWHQJD abierto. Puede usar una aguja de coser o un precinto para desbloquearlo. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción (Continúa) Luego de la limpieza Antes de colocar las tapas y cabezas de los quemadores HQDOJXQRVPRGHORV\HOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSD QXHYDPHQWHHVFXUUDHOH[FHVRGHDJXD\OXHJRVHTXHODV mismas totalmente Reemplazo de las Cabezas de los Quemadores 9XHOYDDFRORFDUODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQODV XELFDFLRQHVFRUUHFWDVGHDFXHUGRFRQVXVWDPDxRV Tapas de los Quemadores 9XHOYDDFRORFDUODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHVHQODV FDEH]DVGHORVPLVPRV$VHJ~UHVHGHTXHFDGDWDSDVH ajuste de forma segura y quede perfectamente apoyada en la cabeza del quemador correspondiente. 49-85212-4 La tapa del quemador NO está correctamente colocada. La tapa del quemador NO está correctamente colocada. La tapa del quemador está correctamente colocada. 25 CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Placa de Cocción Limpieza de la Placa de Cocción (Continúa) Parrillas de Quemadores Las rejillas se deberán lavar con agua caliente y jabón y deberán ser enjuagadas con agua limpia. Para ablandar la FRPLGDTXHPDGDFRORTXHODVUHMLOODVHQXQDEROVDSOiVWLFD TXHFRQWHQJDóGHWD]DGHDPRQtDFRKRJDUHxRGXUDQWHYDULDV KRUDV/XHJRIULHJXHODVUHMLOODVFRQXQHVWURSDMRGHSOiVWLFR con agua caliente y jabón. Enjuague a fondo y seque. $OUHHPSOD]DUODVUHMLOODVDVHJ~UHVHGHXELFDUODVGHIRUPD correcta en la placa de cocción. Las rejillas están identificadas SRUODVSDODEUDV/()7,]TXLHUGD\5,*+7'HUHFKDHQVXV superficies inferiores. La rejilla se debería poder posicionar de forma segura en la placa de cocción. /DVUHMLOODVSHUGHUiQJUDGXDOPHQWHVXEULOORGHELGRDVX FRQWLQXDH[SRVLFLyQDDOWDVWHPSHUDWXUDV Cómo Limpiar las Rejillas en el Horno con Limpieza Automática (en algunos modelos) 6LODVUHMLOODVGHODSODFDGHFRFFLyQQRFXHQWDQFRQSURWHFWRUHV GHJRPDHQODVXSHUILFLHLQIHULRU\ORVHVWDQWHVGHOKRUQRHVWiQ FXELHUWRVFRQSRUFHODQDQHJUDODVUHMLOODVVHSRGUiQOLPSLDUHQ HOKRUQRXVDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD6LODVUHMLOODV FXHQWDQFRQSURWHFWRUHVGHJRPDQRLQWHQWHOLPSLDUODVUHMLOODV HQHOKRUQR+DFHUHVWRGHVWUXLUiORVSURWHFWRUHVGHJRPD afectando el funcionamiento de los quemadores. Coloque los estantes del horno en las posiciones con las HWLTXHWDV³5´³´\³´HQODLOXVWUDFLyQ&RORTXHXQDUHMLOOD VLPSOHHQFDGDHVWDQWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPRGRGH OLPSLH]DDXWRPiWLFDHQODVHFFLyQ&OHDQLQJWKH2YHQ&yPR /LPSLDUHO+RUQRGHHVWHPDQXDO NOTA: Tenga cuidado al retirar las parrillas del horno superior una vez que el ciclo de auto limpieza haya finalizado. Es SRVLEOHTXHODVSDUULOODVD~QHVWpQFDOLHQWHV /XHJRGHODOLPSLH]DHVSRVLEOHTXHREVHUYHXQUHVLGXREODQFR HQODVUHMLOODV/LPSLHHOPLVPRFRQXQDHVSRQMDK~PHGD6LODV PDQFKDVEODQFDVSHUVLVWHQPRMHODHVSRQMDFRQXQDVROXFLyQ que posea una mitad de vinagre y una mitad de agua. El horno cuenta con 6 posiciones de estantes. Coloque los estantes grises recubiertos de porcelana en las posiciones “R”, “2” y “4” para la auto limpieza de las parrillas. Protectores de Soportes de Rejillas 6LXQRGHORVSURWHFWRUHVGHJRPDGHODUHMLOODGHODSODFD GHFRFFLyQVHSLHUGHRGDxDVHSRGUiQREWHQHUSLH]DVGH UHSXHVWROODPDQGRDO*(&$5(6 3DUDLQVHUWDUORVQXHYRVSURWHFWRUHVVLPSOHPHQWHFRORTXH HOH[WUHPRGHOSURWHFWRUFRQIRUPDFyQLFDHQHODJXMHURGH ODSODFDGHFRFFLyQ\HPSXMHKDFLDDEDMRGHIRUPDVXDYH doblando el protector. Protectores para Soportes de Rejillas Plancha (en algunos modelos) Plancha de Hierro Fundido Reversible o del Chef: limpie su plancha de hierro fundido reversible o del chef con un cepillo GXUR\DJXDFDOLHQWH1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\ QXQFDVHGHEHQXVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV\DTXHHOLPLQDUiQ el curado. Enjuague la misma con agua caliente y séquela cuidadosamente. Aplique una capa mínima de aceite de cocina VREUHODVXSHUILFLHGHODSODQFKD/LPSLHHOH[FHVRGHDFHLWH con una toalla de papel. *XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR 26 Precauciones de la Plancha: 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKDVHGHEHUiOLPSLDUWDQ pronto como sea posible para evitar que sea horneado en la placa de cocción. 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMRGHODSODQFKD\DTXH puede haber riesgo de incendio. Limpie debajo de la plancha FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH No lave la plancha en el lavavajillas. No coloque la plancha en un horno microondas. 49-85212-4 Para limpiar el interior de la puerta 1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUHDQLQJ~QDJXMHURR ranuras de la puerta. Aplique detergente para lavar platos sobre cualquier VDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHOYLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VH el filo de una navaja del lado seguro para despejarlo. Luego limpie el vidrio con una tela con jabón para eliminar cualquier residuo y seque. El área fuera de la junta se puede limpiar con una almohadilla para fregar de plástico con jabón. La junta está diseñada con un espacio en la parte inferior para permitir la circulación de aire adecuada. No frote ni limpie la junta de la puerta; posee una resistencia extremadamente baja a la abrasión. Si observa que la junta se vuelve caliente, se deshilacha o daña de cualquier forma y si quedó fuera de la puerta, deberá reemplazar la misma. Cajón Extraíble (Sólo Modelos con Cajón Calentador) NOTA: Para modelos con un cajón de calentamiento HOpFWULFRDQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUDMXVWHOLPSLH]DR VHUYLFLRWpFQLFRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH eléctrica de la cocina desde el panel de distribución GHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHRDSDJDQGRHOGLV\XQWRU $VHJ~UHVHGHTXHHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOFDMyQ calentador esté frío. La mayor parte de la limpieza se puede realizar con el cajón HQVXOXJDU6LQHPEDUJRHOFDMyQSXHGHVHUUHWLUDGRVLHV QHFHVDULRFRQWLQXDUFRQODOLPSLH]D8VHDJXDFDOLHQWH\MDEyQ para limpiar a fondo. Para retirar el cajón: 1. Empuje el cajón hacia afuera hasta que se detenga. 2. Presione el liberador del riel izquierdo hacia arriba y presione el derecho hacia abajo, mientras empuja el cajón hacia adelante y lo libera. 49-85212-4 Para reemplazar el cajón: 1. Coloque el riel del cajón izquierdo alrededor de la guía del riel interior izquierdo y deslice el mismo lentamente para engancharlo. 2. Coloque el riel del cajón derecho alrededor de la guía del riel interior derecho y deslice el mismo lentamente para engancharlo. 3. Deslice el cajón totalmente hasta adentro. CUIDADO Y LIMPIEZA: Limpieza de la Puerta y el Cajón Limpieza de la Puerta y el Cajón 27 CUIDADO Y LIMPIEZA: Mantenimiento Mantenimiento Reemplazo de la Lámpara del Horno ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA O QUEMADURAS: Antes de reemplazar la lámpara de luz GHOKRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHO GLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVHSRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR PRECAUCIÓN RIESGO DE INCENDIO: La tapa de vidrio y la lámpara de luz se deberán retirar cuando HVWpQIUtDV7RFDUHOYLGULRFDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQXQWUDSRK~PHGR puede ocasionar quemaduras. NOTA: La tapa de vidrio deberá ser retirada sólo cuando esté IUtD6LXVDJXDQWHVGHOiWH[WHQGUiXQPHMRUDJDUUH $QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHVFRQHFWHODFRQH[LyQ eléctrica del horno del fusible principal o del panel del disyuntor. 'HMHTXHODOiPSDUDVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHWLUDUOD PLVPD3DUDVXVHJXULGDGQRWRTXHXQDOiPSDUDFDOLHQWHFRQ XQDWHODK~PHGD6LORKDFHODOiPSDUDVHSRGUiURPSHU Para retirar: 'pDODWDSDGHYLGULRHQFRQWUDGHODVDJXMDVGHOUHORMXQ cuarto de giro hasta que las lengüetas de la tapa de vidrio queden fuera de las ranuras de la ficha. Retire la lámpara. Para reemplazar: &RORTXHXQDOiPSDUDQXHYDGHZDWWVSDUD electrodomésticos. Coloque las lengüetas de la tapa de vidrio HQODVUDQXUDVGHODILFKD'pDODWDSDGHYLGULRXQFXDUWRGH giro en dirección de las agujas del reloj. NOTA: Ŷ /DVOiPSDUDVSDUD electrodoméstico de 40 ZDWWVVRQPiVSHTXHxDV que las lámparas KRJDUHxDVGHZDWWV Ŷ 9XHOYDDFRQHFWDUHOKRUQR una vez que la lámpara nueva esté instalada. Ŷ 3DUDXQDPHMRU iluminación dentro del KRUQROLPSLHODWDSDGHO vidrio en forma frecuente utilizando una tela K~PHGD(VWRVHGHEHUi hacer cuando el horno esté completamente frío. Ficha Longitud Pi[LPD de 1»2´ Lámpara Lengüeta Tapa de vidrio Puerta del Horno Desmontable La puerta es muy pesada. Tenga cuidado al retirar y levantar la puerta. No levante la puerta usando la manija. Para retirar la puerta: 1. Abra la puerta totalmente. 2. Empuje los bloqueos de la bisagra hacia arriba y afuera de ODHVWUXFWXUDGHODFRFLQDKDVWDODSRVLFLyQGHGHVEORTXHR )LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHODSXHUWDSRUODSDUWH superior. 4. Cierre la puerta hasta que la parte superior de la misma TXHGHDDSUR[LPDGDPHQWH´GHODHVWUXFWXUDGHODFRFLQD /HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULED\DIXHUDGHODFRFLQDKDVWD que ambos brazos de las bisagras estén fuera de las ranuras de la estructura de la cocina. Para reemplazar la puerta: Empuje los bloqueos de las bisagras hacia arriba para desbloquearlos Posición de retiro 1. Firmemente tome ambos lados de la puerta por la parte superior. Empuje el 2. Con la puerta en el mismo ángulo que en la posición de bloqueo de la bisagra UHWLURDSR\HODDEHUWXUDVREUHHOIRQGRGHOEUD]RGHOD hacia arriba ELVDJUDL]TXLHUGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUDGHOD Brazo de la bisagra hasta que bisagra izquierda. La abertura en el brazo de la bisagra quede deberá estar totalmente apoyada en la parte inferior de la bloqueado ranura. Repita el procedimiento del lado derecho. $EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH6LODSXHUWDQRVHDEUH FRPSOHWDPHQWHODVDEHUWXUDVHQODVSDUWHVLQIHULRUHVGHORV Abertura brazos de las bisagras no se apoyaron de forma correcta VREUHHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUD5HWLUHODSXHUWDGHOD cocina y repita el paso anterior. 4. Empuje los bloqueos de las bisagras hacia la cavidad de la Apoye la abertura en el extremo Empuje trabas de la bisagra inferior de la ranura de la bisagra hacia abajo para bloquear. cocina y hacia abajo hasta la posición de bloqueo. &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR 28 49-85212-4 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 30 Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Problema Causa Posible Qué Hacer Mi horno nuevo no cocina como el anterior. ¿Hay algún problema con las configuraciones de temperatura? Su horno nuevo cuenta con un sistema de cocción diferente con relación al anterior y, por lo tanto, es posible que cocine de forma diferente. (QORVSULPHURVXVRVXVHORVWLHPSRV\WHPSHUDWXUDV GHVXUHFHWDFRQFXLGDGR6LD~QSLHQVDTXH su horno nuevo cocina con demasiado calor o GHPDVLDGRIUtRSRGUiDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHG mismo para aplicar su preferencia de cocción específica. La comida no se hornea de forma apropiada Controles del horno configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ La posición del estante es incorrecta o el estante no está nivelado. &RQVXOWHODVHFFLyQ0RGRVGH&RFFLyQ\OD*XtDGH Cocción. Uso de una cacerola incorrecta o de una cacerola de tamaño incorrecto. &RQVXOWHODVHFFLyQ8WHQVLOLRV La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales. Sustitución de ingredientes 6XVWLWXLULQJUHGLHQWHVSXHGHPRGLILFDUHOUHVXOWDGR de la receta. Controles del horno configurados de forma incorrecta. $VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUHOPRGRFRUUHFWRSDUD asar. Se usó una posición incorrecta del estante. Para acceder a sugerencias de ubicación de HVWDQWHVFRQVXOWHOD*XtDGH&RFFLyQ Se cocinó comida en una olla caliente. $VHJ~UHVHGHTXHHOXWHQVLOLRHVWpIUtR Utensilio de cocina inadecuado para asar. 8VHXQDROODHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGDSDUDDVDU El papel de aluminio usado para la olla y la rejilla para asar no se ajustó ni cortó de forma apropiada, según lo recomendado. 6LXVDUiSDSHOGHDOXPLQLRGHEHUiXVDUVHFRQIRUPH con las aberturas de la olla. En algunas áreas, es posible que el nivel de corriente (voltaje) sea bajo. Precaliente el elemento para asar durante 10 minutos. La temperatura del horno es demasiado caliente o demasiado fría La temperatura del horno debe ser ajustada. Consulte la sección Funciones Especiales. El horno no funciona o parece no funcionar Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Controles del horno configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR El horno se encuentra en Sabbath Mode (Modo Sabático) 9HULILTXHTXHHOKRUQRQRHVWpHQ6DEEDWK0RGH 0RGR6DEiWLFR&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLRQHV Especiales. Sonido de “chisporroteo” o “traqueo” Éste es el sonido de metal calentándose o enfriándose durante las funciones de cocción y limpieza. Esto es normal. ¿Por qué la estufa hace un sonido de “clic” cuando uso el horno? Su estufa fue diseñada para mantener un control más ajustado sobre la temperatura del horno. Es posible que escuche que los elementos de calentamiento del horno hagan sonidos de “clic” con mayor frecuencia que con hornos más antiguos para lograr mejores resultados durante los ciclos de horneado, asado, convección y limpieza automática. Esto es normal. El reloj y el temporizador no funcionan Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. A veces el horno tarda más en precalentarse a la misma temperatura Utensilio o comida en el horno El utensilio o la comida en el horno hará que éste tarde más en precalentarse. Retire estos artículos para reducir el tiempo de precalentamiento. Número de estantes en el horno Agregar más estantes al horno hará que éste tarde más en precalentarse. Retire algunos estantes. La comida no asa de forma apropiada 49-85212-4 Problema Causa Posible Qué Hacer La luz del horno no funciona La lámpara está floja o presenta defectos. Ajuste o reemplace la lámpara. La luz de funcionamiento del interruptor está rota. Llame al servicio técnico. La temperatura del horno es demasiado caliente como para configurar la limpieza automática. Espere a que el horno se enfríe y reinicie los controles. Los controles del horno están configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR Exceso de humo durante un ciclo de limpieza Suciedad o grasa excesiva. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) Abra las ventanas para liberar el humo en la habitación. Espere hasta que la luz de la función LOCKED (Bloqueado)GHVDSDUH]FD/LPSLHHOH[FHVRGH suciedad y reinicie el ciclo de limpieza. Humo excesivo al asar La comida está demasiado cerca del quemador. %DMHODSRVLFLyQGHOHVWDQWHFRQFRPLGD La puerta del horno no se abrirá luego de un ciclo de limpieza El horno está demasiado caliente. Espere a que el horno se enfríe por debajo de la temperatura de bloqueo. El horno no limpia luego de un ciclo de limpieza Los controles del horno están configurados de forma incorrecta. &RQVXOWHODVHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR El horno estaba demasiado sucio. /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGH OLPSLH]D(VSRVLEOHTXHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLHGDG sea necesario usar la limpieza automática nuevamente o usarla durante un período de tiempo más prolongado. “DOOR ” (Puerta) titila en la pantalla. El ciclo de limpieza automática fue seleccionado pero la puerta no está cerrada. Cierre la puerta del horno. La luz de LOCKED (Bloqueado) está encendida cuando desea cocinar La puerta del horno está bloqueada debido a que la temperatura interior del horno no descendió por debajo de la temperatura de bloqueo. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar)'HMH que el horno se enfríe. “F – y un número o letra” titila en la pantalla Tiene un código de error de función. Presione la tecla Cancel/Off (Cancelar/ Apagar) 3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD9XHOYD a poner el horno en funcionamiento. Si el código de función se repite. 'HVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWHGHODFRFLQDGXUDQWH SRUORPHQRVPLQXWRV\YXHOYDDFRQHFWDUODPLVPD 6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVHUHSLWHOODPHDO servicio técnico. Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. El reloj está apagado. Consulte la sección Funciones Especiales. El horno se encuentra en Sabbath Mode (Modo Sabático). 9HULILTXHTXHHOKRUQRQRHVWpHQ6DEEDWK0RGH0RGR 6DEiWLFR&RQVXOWHODVHFFLyQ)XQFLRQHV(VSHFLDOHV Corte de corriente, el reloj titila Corte o exceso de corriente 5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUi reiniciar el mismo presionando la tecla Cancel/ Off (Cancelar/ Apagar) configurando el reloj y reiniciando cualquier función de cocción. Olor a “quemado” o “aceite” desde la ventilación Esto es normal en un horno nuevo y desaparecerá con el tiempo. 3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHOLPSLH]D DXWRPiWLFDSRUXQPtQLPRGHKRUDV&RQVXOWHOD VHFFLyQGH/LPSLH]DGHO+RUQR Olor fuerte Un olor en la aislación del horno es normal durante las primeras veces en que el horno es usado. Esto es temporario y desaparecerá luego de varios usos o de un ciclo de limpieza automática. La puerta de vidrio del horno parece estar “teñida” o tener un color “arcoíris”. ¿Es esto un defecto? No. El vidrio del horno interno está cubierto con una barrera de calor que refleja este último nuevamente hacia el horno, a fin de evitar la pérdida de calor y de mantener fría la puerta externa mientras se hornea. (VWRHVQRUPDO%DMRFLHUWDVOXFHV\iQJXORVHVSRVLEOH que visualice esta tinta o arcoíris. “Shut Door” (Cerrar la Puerta) titila en la pantalla. La puerta del horno se dejó abierta. Cierre la puerta y el modo normal se reiniciará. El modo de cocción se anula cuando la puerta se deja abierta Se dejó la puerta abierta luego de que “Shut Door” (Cerrar la Puerta) titiló en la pantalla. Cierre la puerta y el modo normal se reiniciará. El modo de limpieza automática del horno no funciona La pantalla queda en blanco 49-85212-4 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 31 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico Problema Causa Posible Qué Hacer Los quemadores no se encienden o no queman de forma pareja. (El quemador frontal derecho está diseñado para que sus llamas sean un poco más pequeñas entre las posiciones de las 6 y las 9 en punto. Esto es normal). El enchufe en la cocina no está completamente insertado en el tomacorriente eléctrico. $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGRHQXQ tomacorriente correctamente conectado a tierra. Las hendiduras al costado del quemador se podrán atascar. Retire los quemadores o limpie los mismos. Controle que no haya comida quemada ni grasa en el área del electrodo. Consulte la sección de Cuidado y limpieza de la cocina. Ensamble del quemador inapropiado. $VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHVGHOTXHPDGRUHVWpQLQVWDODGDV correctamente. Consulte Cuidado y limpieza en la sección de la cocina. Llamas del quemador muy grandes o amarillas Improper air to gas ratio. 6LODFRFLQDHVFRQHFWDGDDJDV/3FRQWDFWHDODSHUVRQDTXH instaló la cocina o que hizo la conversión. El quemador no se enciende El enchufe en la cocina no está completamente insertado en el tomacorriente eléctrico. $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGRHQXQ tomacorriente correctamente conectado a tierra.et. El suministro de gas no fue conectado o encendido. Consulte las Instrucciones de Instalación provistas con su cocina. El quemador del puente no se enciende. Consulte la sección Cómo Iluminar el Quemador del Puente. Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. Las piezas del quemador no fueron reemplazadas correctamen. Lea la sección Cuidado y limpieza de la cocina. Controles de Bloqueo o Control La función de bloqueo está activada. 6LDSDUHFH³CONTROL ”&RQWUROHQODSDQWDOODHOFRQWURO de la cocina está bloqueado. Apague esta función para usar la FRFLQD&RQVXOWHODIXQFLyQ/RFN&RQWURO&RQWUROGH%ORTXHRHQOD VHFFLyQGH&RQWUROHVGHO+RUQR “TURN BURNERS OFF” (Apagar Quemadores) titila en la pantalla. Un quemador de la placa de cocción estaba encendido cuando se estaban iniciando o finalizando los modos de limpieza automática de la cocina. Apague todos los quemadores. El cajón no se desliza de forma pareja o se arrastra El cajón está desalineado. ([WLHQGDWRWDOPHQWHHOFDMyQ\HPSXMHHOPLVPRWRWDOPHQWHKDFLD adentro. Consulte la sección Cuidado y limpieza de la cocina. El cajón está sobrecargado o la carga está desbalanceada. Reduzca el peso. Redistribuya los contenidos del cajón. Es posible que un fusible de su hogar se haya quemado o que el disyuntor se haya desconectado. Reemplace el fusible o reinicie el disyuntor. El horno está realizando la función de auto limpieza. Espere a que el ciclo de auto limpieza finalice y que el horno se enfríe. Los controles están configurados de forma incorrecta. Consulte la sección del cajón calentador o la sección del horno inferior. Líquido en el cajón. Retire el líquido. Comidas no cubiertas. Cubra la comida con una tapa o papel de aluminio. La configuración de temperatura es demasiado alta. Reduzca la configuración de temperatura. La comida se seca en el cajón del horno inferior o en el cajón calentador Escape de humedad. Cubra la comida con una tapa o papel de aluminio. Cajón no está completamente cerrada. Empuje el cajón hacia adentro hasta que la traba que ajuste. El horno no funciona en forma remota Problemas en el enrutador, no hay señal inalámbrica, etc. 3DUDVROLFLWDUDVLVWHQFLDFRQODFRQHFWLYLGDGGHUHGLQDOiPEULFD FRPXQtTXHVHDO El cajón calentador no funciona Condensación excesiva en el cajón El horno no está conectado. 32 49-85212-4