Samsung MIM-F00N Guía de instalación

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
MIM-F00N
Categoría
Controladores de velocidad del ventilador
Tipo
Guía de instalación
DVM CHILLER
Manual de instalación
KIT FCU MIM-F00N
• Gracias por adquirir este producto Samsung.
• Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente este manual de instalación y
consérvelo para futuras consultas.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 3 2017-03-09 오전 9:47:19
2
Índice
PREPARACIÓN 3
Precauciones de seguridad 3
INSPECCIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN 7
Inspección antes de la instalación 7
Accesorios 7
Dimensión neta 7
Denominación de las partes 8
Diagrama de DMS 2.5 y DVM CHILLER y FCU 9
Diagrama de BMS y DVM CHILLER y FCU 10
INSTALACIÓN 12
Instalación del KIT FCU 12
Instalación del KIT FCU 12
Cableado 15
Funciones del KIT FCU 19
Diagrama del control del CONJUNTO 21
Instalación del sensor de temperatura del agua 26
CONFIGURACIÓN 28
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación 28
Procedimiento de conguración de las opciones 28
Ajuste de una opción 29
Conguración de la dirección (MAIN/RMC) (PRINCIPAL/RMC) del KIT FCU 34
Conguración de la opción de instalación del KIT FCU 35
Cambio de una opción particular 43
OTROS 44
Solución de problemas 44
Código de error 44
Inspección y prueba de funcionamiento 45
Comprobación de la instalación del KIT FCU 45
Funcionamiento de prueba 45
Inspección y prueba de funcionamiento 47
Visualización 47
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 2 2017-03-09 오전 9:47:19
3
PREPARACIÓN
Estas precauciones están destinadas a garantizar la seguridad del usuario y prevenir los
daños materiales. Así pues, lea atentamente este manual antes de instalar o utilizar el
producto (consulte la instalación apropiada para instalar productos opcionales).
ADVERTENCIA
Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Prácticas peligrosas o inseguras que pueden causar lesiones físicas leves o daños a la
propiedad.
Siga las instrucciones.
NO lo intente.
Compruebe que el aparato está conectado a tierra para impedir descargas eléctricas.
Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
NO lo desmonte.
Instalación
ADVERTENCIA
La instalación eléctrica de este producto la debe realizar un técnico cualicado o
una empresa de servicios.
y
Se podría producir una descarga eléctrica, un incendio, anomalías en el
funcionamiento o lesiones personales.
Cuando instale el producto, conéctelo a una fuente de alimentación con la tensión
nominal adecuada.
y
En caso contrario se podría producir una descarga eléctrica, un incendio o
anomalías en el funcionamiento.
Compruebe que la instalación se ha efectuado correctamente de acuerdo con las
instrucciones del manual de instalación.
y
Hay riesgo de descarga eléctrica o incendio si el producto no se ha instalado
correctamente.
Asegúrese de que todo el cableado lo efectúe personal cualicado de acuerdo con
las normas regionales y las instrucciones de este manual.
y
Si la instalación la realiza una persona sin cualicar, hay riesgo de anomalías en
el funcionamiento del producto, descargas eléctricas o incendio, debidos a una
instalación incorrecta.
Cuando vaya a deshacerse del producto, póngase en contacto con un centro de
servicio técnico.
PREPARACIÓN
Precauciones de seguridad
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 3 2017-03-09 오전 9:47:20
4
PREPARACIÓN
No instale este producto cerca de un calentador ni de materiales inamables. No
instale este producto en un lugar donde haya humedad, grasas o polvo, o que esté
expuesto a la luz directa del sol o al agua (lluvia). No instale este producto en un
lugar donde se puedan producir fugas de gas.
y
Riesgo potencial de descarga eléctrica o incendio.
No intente mover ni volver a instalar un producto ya instalado.
y
Existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.
No intente arreglar, desmontar ni modicar el producto usted mismo.
y
Existe riesgo de daños al producto, descarga eléctrica o incendio. Si es necesaria
alguna reparación, consulte a un centro de servicio.
Instalación
PRECAUCIÓN
Instale el producto en un lugar resistente y uniforme que pueda soportar su peso.
y
Si el lugar no puede soportar el peso, el producto puede caer y resultar dañado.
Durante la instalación asegúrese de que el cable no lleva corriente.
y
El cable se podría cortocircuitar y provocar un incendio.
Instale el producto en un lugar cuya temperatura oscile entre 0 y 39 °C (32 a 102 °F)
y que no esté expuesto a la luz directa del sol.
y
Si no lo hace, existe riesgo de incendio o mal funcionamiento del producto.
No instale el producto en un lugar donde se utilicen pulverizadores especiales o
soluciones ácidas o alcalinas.
y
Si no lo hace, existe riesgo de incendio o mal funcionamiento del producto.
No conecte el cable de alimentación al terminal de cables de comunicación.
y
Hay riesgo de incendio.
Cuando instale el producto en hospitales o en otros lugares, asegúrese de que no
origine interferencias con otros aparatos.
y
Si no lo hace, existe riesgo de mal funcionamiento del producto.
No permita que entre agua en el producto.
y
En caso contrario existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.
No presione los botones con objetos alados.
y
Existe riesgo de descarga eléctrica o daños en la piezas.
Precauciones de seguridad
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 4 2017-03-09 오전 9:47:20
5
PREPARACIÓN
Fuente de alimentación
ADVERTENCIA
No tire con excesiva fuerza del cable de alimentación ni lo doble demasiado. No
retuerza ni anude el cable de alimentación.
y
Riesgo potencial de descarga eléctrica o incendio.
Funcionamiento
ADVERTENCIA
Si el producto produce ruidos extraños, olor a quemado o humo, desconéctelo
inmediatamente y póngase en contacto con un centro de servicio técnico.
y
Riesgo potencial de descarga eléctrica o incendio.
Póngase en contacto con un centro de servicio si tiene que reinstalar el producto.
y
En caso contrario, hay riesgo de anomalías en el funcionamiento del producto,
fugas de agua, descarga eléctrica o incendio.
y
No se proporciona el servicio de entrega del producto. Si vuelve a instalar el
producto en otra ubicación, se le cobrarán los costes adicionales de construcción e
instalación.
Si aparece un error o se produce un funcionamiento anómalo, detenga el
funcionamiento inmediatamente.
y
Si el producto produce olor a quemado o si funciona incorrectamente, desconéctelo
de inmediato y póngase en contacto con un centro de servicio técnico. Si no lo
hace, existe riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños al producto.
No intente arreglar, desmontar ni modicar el producto usted mismo.
y
Se podría producir una descarga eléctrica, un incendio, un funcionamiento
incorrecto del producto o lesiones personales.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 5 2017-03-09 오전 9:47:20
6
PREPARACIÓN
Funcionamiento
PRECAUCIÓN
No permita que entre agua en el producto.
y
Existe riesgo de incendio o explosión.
No haga funcionar el producto con las manos húmedas.
y
Existe riesgo de descarga eléctrica.
No rocíe materiales volátiles, como insecticidas, sobre el producto.
y
Además de ser perjudiciales para las personas, podrían provocar una descarga
eléctrica, un incendio o anomalías de funcionamiento.
No golpee ni aplique una fuerza excesiva sobre ningún tipo de producto.
No utilice este producto con otras nalidades.
y
Este producto está diseñado para uso exclusivo con un DVM CHILLER.
No presione los botones con objetos alados.
y
Se podría producir una descarga eléctrica o dañarse la pieza.
Limpieza
ADVERTENCIA
No limpie el producto rociándole agua directamente. No utilice benceno, disolventes,
acetona ni alcohol para limpiar el producto.
y
Se podría producir decoloración, deformación, daños, descargas eléctricas o un
incendio.
Precauciones de seguridad
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 6 2017-03-09 오전 9:47:20
7
INSPECCIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN
Inspección antes de la instalación
Accesorios
Nombre
Sensor de la
temperatura del tubo
[10 m (32,8 pies)]
Cinta de
aluminio
Cinta de goma
Tornillos M4 x
16
Cantidad 2 4 2 4
Imagen
Nombre Aislante Sujetacables
Mando a distancia por
cable
(adquirido por
separado)
Cantidad 2 6 1
Imagen
Dimensión neta
[Unidad: mm (pulg)]
200 (7,87)
270 (10,62)
87
(3,42)
INSPECCIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 7 2017-03-09 오전 9:47:21
8
INSPECCIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN
Denominación de las partes
Tapa superior
KIT FCU de la PBA
Base inferior
Oricios adicionales
Inspección antes de la instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 8 2017-03-09 오전 9:47:21
9
INSPECCIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN
Diagrama de DMS 2.5 y DVM CHILLER y FCU
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
DMS2.5 (MIM-D01AN)
Conectar hasta 16 módulos
de interfaz de FCU
R1, R2
Controlador de
módulos
(MCM-A00N)
Mando a
distancia por
cable
F3, F4
F3, F4
F1, F2
KIT FCU
(MIM-F00N)
FCU
FCU
Conectar hasta 16 KITS FCU
DVM CHILLER
y
y
El KIT FCU y el módulo de interfaz de FCU permiten el control integrado de la FCU con
DVM CHILLER mediante DMS 2.5.
y
y
El número máximo de módulos de interfaz de FCU que se pueden instalar en un DMS2.5,
igual que el número máximo de KITS FCU que se pueden instalar en un módulo de interfaz
de FCU, es de 16.
y
y
El número máximo de módulos de interfaz de FCU que se pueden instalar en un canal de
DMS2.5 es de 16 (Máx. 128 KITS FCU).
y
y
Algunas funciones del mando a distancia por cable pueden no funcionar. (consulte la
página 47)
y
y
Para un correcto funcionamiento y evitar errores de Modo de trabajo entre los Fancoil y la
DVM Chiller se debería utilizar la lógica de Control del DMS 2.5 para congurar el bloqueo
de modos de trabajo entre Fancoil (FCU) y DVM Chiller. Para la correcta conguración del
control de bloqueo consulte el manual de usuario del DMS2.5.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 9 2017-03-09 오전 9:47:22
10
INSPECCIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN
Inspección antes de la instalación
y
y
El módulo de interfaz de FCU debe instalarse dentro del KIT FCU.
y
y
No se admite DMS2.0.
y
y
Longitud máx. de cable
– Módulo de interfaz de DMS-FCU: máx.1000 m (3280,8 pies)
– Módulo de interfaz de FCU-KIT FCU: máx.1000 m (3280,8 pies)
PRECAUCIÓN
• Monte una FCU que disponga de un bloque de terminales para sujetar el cable de
alimentación mediante tornillo. No conecte el cable de alimentación cortándolo.
Diagrama de BMS y DVM CHILLER y FCU
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
Conectar hasta 16 módulos
de interfaz de FCU
BMS (para edicios)
Pasarela BACnet (MIM-B17BN) /
Pasarela LonWorks (MIM-B18BN)
Controlador
de módulos
(MCM-A00N)
Mando a distancia por cable
KIT FCU
(MIM-F00N)
DVM CHILLER
Conectar hasta 16 KITS FCU
FCU FCU
F3,F4
F3,F4
F1,F2
R1,R2
R1,R2
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 10 2017-03-09 오전 9:47:22
11
INSPECCIÓN ANTES DE LA INSTALACIÓN
y
y
El KIT FCU y el módulo de interfaz de FCU permiten el control integrado de la FCU con
DVM CHILLER mediante DMS 2.5.
y
y
El número máximo de módulos de interfaz de FCU que se pueden instalar en un BACnet/
LonWorks, igual que el número máximo de KITS FCU que se pueden instalar en un módulo
de interfaz de FCU, es de 16.
y
y
El número máximo de módulos de interfaz de FCU que se pueden instalar en un canal de
BACnet/LonWorks es de 16.
y
y
Algunas funciones del mando a distancia por cable pueden no funcionar
(consulte la página 47).
y
y
El módulo de interfaz de FCU debe instalarse dentro del KIT FCU.
PRECAUCIÓN
• Monte una FCU que disponga de un bloque de terminales para sujetar el cable de
alimentación mediante tornillo. No conecte el cable de alimentación cortándolo.
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 11 2017-03-09 오전 9:47:22
12
INSTALACIÓN
Instalación del KIT FCU
Instalación del KIT FCU
1 Compruebe la posición de instalación del KIT FCU.
y
y
Seleccione una posición de instalación donde la FCU pueda sujetarse (como una pared, etc.)
acorde con la estructura de la FCU.
2 Seleccione un producto de FCU con bloque de terminales y conecte el cable de
alimentación del KIT FCU al bloque de terminales.
3 Seleccione el tipo de control (control individual o control integrado) e instale el KIT
FCU y la FCU.
y
y
En caso de salida de alimentación directa del KIT FCU al motor del ventilador de la FCU,
seleccione un motor de ventilador cuya corriente máxima no supere 1 A (valor ecaz).
y
y
Si instala varias FCU en un KIT FCU, instale un relé para la alimentación eléctrica.
Control individual de la FCU
y
y
Instale las FCU y el KIT FCU de uno en uno.
y
y
El número máximo de KIT FCU que se pueden instalar en un módulo de interfaz de FCU es
de 16.
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
Alimentación del ventilador
Alimentación del ventilador
Alimentación del ventilador
Alimentación del ventilador
Sensor del agua de entrada
Sensor del agua de entrada Sensor del agua de entrada
Sensor del agua de entrada
DVM CHILLER
DMS2.5
Módulo de interfaz de FCU
Mando a distancia por cable
KIT FCU
y
y
Para controlar la FCU debe instalarse un sensor de temperature ambiente. Utilice el sensor
integrado del mando a distancia por cable o un sensor de ambiente externo (MWR-TA).
– El valor de conguración de opciones debe cambiarse en modo de conguración de
servicio del mando a distancia por cable después de instalar el mando a distancia (menú
principal 1, submenú 1, SEG1, valor 1).
– Si se utiliza un sensor de temperatura externo (opcional), el valor del SEG24 (sensor
externo de temperatura interior del KIT FCU) de la opción de instalación de la serie 05
debe jarse en 1.
INSTALACIÓN
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 12 2017-03-09 오전 9:47:23
13
INSTALACIÓN
y
y
El sensor del agua debe conectarse al tubo de entrada (1) del sistema de 2 tubos (Entrada
de agua) y a cada tubo de entrada (2) del sistema de 4 tubos (Entrada del tubo de
refrigeración/Entrada del tubo de calefacción).
y
y
El número máximo de KITS FCU que se pueden instalar y controlar simultáneamente con un
mando a distancia por cable es de 16.
Control integrado de la FCU
y
y
Instale las FCU y el KIT FCU mediante varias FCU en 1 KIT FCU.
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
DMS
M
Sensor del agua de entrada
ALTA
ALTA
MEDIA
MEDIA
BAJA
FCU KIT
BAJA
VCA Válvula de agua 0,5 A
208 ~ 230 VCA 60 Hz,
220 ~ 240 VCA 50 Hz
208 ~ 230 VCA 60 Hz,
220 ~ 240 VCA 50 Hz
Módulo de interfaz de
FCU
Mando a
distancia por
cable
DVM CHILLER
Relé
L
N
bloque de terminales
COMÚN
y
y
Debe aplicarse la norma de seguridad de los aparatos eléctricos para la instalación de relés
y la capacidad y la conexión del cable de alimentación del bloque de terminales de la FCU.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 13 2017-03-09 오전 9:47:23
14
INSTALACIÓN
Instalación del KIT FCU
Instale el KIT FCU en un lugar que pueda soportar el peso del producto.
200 (7,87)
270 (10,62)
225 (8,85)
183 (7,20)
Oricios de jación del módulo de interfaz de FCU
<Instalación vertical>
<Instalación horizontal>
Oricios de jación del KIT FCU (4 oricios)
1 Desatornille los 2 tornillos de la tapa del KIT FCU y retire la tapa.
2 Fije el KIT FCU a la pared mediante 4 tornillos.
y
y
El KIT FCU puede jarse vertical u horizontalmente, tal como se muestra en la ilustración.
– Si lo instala horizontalmente, instale el KIT FCU en ángulo recto para que no entre agua.
Instalación del módulo de interfaz de FCU
Antes de instalar el módulo de interfaz de FCU, termine de conectar la alimentación
eléctrica CC y los cables de comunicaciones del módulo de interfaz de FCU y sensores
del KIT FCU.
1 Fije la caja con un tornillo.
Instalación del KIT FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 14 2017-03-09 오전 9:47:24
15
INSTALACIÓN
Cableado
Conexión de un cable de alimentación y un cable de comunicación
y
y
Asegúrese de cortar la corriente antes de conectar el cable de alimentación.
y
y
El cable de alimentación y el cable de comunicación del KIT FCU no deben superar en más
del 10% la longitud máxima admisible del cable o caerá el voltaje.
y
y
Instale un disyuntor (ELCB) para el consumo eléctrico total del KIT FCU conectado.
y
y
Conecte F3 y F4 del bloque de terminales del KIT FCU al bloque de terminales de
comunicación (F3, F4) de un mando a distancia por cable (consulte la página 19).
y
y
Utilice las herramientas adecuadas para conectar los cables rmemente dentro del rango
del par de torsión normalizado de manera que puedan soportar las tensiones externas
y disponga los cables ordenadamente de forma que ni la cubierta ni ninguna otra pieza
queden sueltas. Si el cable se conecta suelto se puede producir un sobrecalentamiento, una
descarga eléctrica o un incendio.
y
y
Instale los cables de alimentación y de comunicación en un tubo de protección para
protegerlos del agua o los golpes externos.
y
y
Conecte el cable de alimentación a ELCB.
Pieza de apriete
Par de apriete
N·m lbf·ft
Conexión del módulo de interfaz al
mando a distancia por cable
M3 0,5 ~ 0,75 0,37 ~ 0,55
Conexión del VENTILADOR de CA a la
VÁLVULA DE 2/3 VÍAS
M3.5 0,8 ~ 1,2 0,59 ~ 0,89
BLOQUE DE TERMINALES 2F para
alimentación eléctrica
M4 1,2 ~ 1,8 0,89 ~ 1,33
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 15 2017-03-09 오전 9:47:24
16
INSTALACIÓN
PRECAUCIÓN
• El diagrama del circuito de los cables tal como se ha mostrado solo representa un
esquema y no describe detalladamente la instalación real.
• El cable de comunicaciones no debe ramicarse, debido a los posibles errores de
comunicación.
KIT FCU
Mando a distancia por cable
F1, F2
• Al pelar la funda exterior del cable de alimentación, utilice una herramienta adecuada
para no dañar la funda interior del mismo.
• La funda sin pelar de los cables de alimentación y de comunicación debe insertarse
más de 20 mm (0,78") en el interior del soporte del KIT FCU.
• La instalación del cable de comunicación debe separarse del cable de alimentación y
de los restantes cables de comunicación.
Instalación del KIT FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 16 2017-03-09 오전 9:47:24
17
INSTALACIÓN
Selección del terminal de tipo anillo sin soldadura
1 Seleccione el terminal de tipo anillo sin soldadura en función de las dimensiones
nominales del cable de alimentación.
2 Cubra y aísle el terminal de tipo anillo sin soldadura y la pieza de conexión del cable
de alimentación.
Soldadura
Dimensiones
nominales
del cable
Dimensiones
nominales
del tornillo
B D d1 E F L d2 t
Tamaño
básico
Tolerancia
Tamaño
básico
Tolerancia
Tamaño
básico
Tolerancia Mín. Mín. Máx.
Tamaño
básico
Tolerancia Mín.
1,5
(0,002)
4 (0,15")
6,6
(0,25")
±0,2
(±0,007")
3,4
(0,13")
+0,3
(+0,011")
-0,2
(-0,007")
1,7
(0,06")
±0,2
(±0,007")
4,1
(3/16")
6
(1/4")
16
(5/8")
4,3
(0,16")
+0,2
(+0,007")
0 (0")
0,7
(0,02")
4 (0,15")
8
(0,31")
2,5
(0,003)
4 (0,15")
6,6
(0,25")
±0,2
(±0,007")
4,2
(0,16")
+0,3
(+0,011")
-0,2
(-0,007")
2,3
(0,09")
±0,2
(±0,007")
6
(1/4")
6
(1/4")
17,5
(3/4")
4,3
(0,16")
+0,2
(+0,007")
0 (0")
0,8
(0,03")
4 (0,15")
8,5
(0,33")
4
(0,006)
4 (0,15")
9,5
(0,37")
±0,2
(±0,007")
5,6
(0,22")
+0,3
(+0,011")
-0,2
(-0,007")
3,4
(0,13")
±0,2
(±0,007")
6
(1/4")
5
(1/4")
20
(3/4")
4,3
(0,16")
+0,2
(+0,007")
0 (0")
0,9
(0,035")
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 17 2017-03-09 오전 9:47:24
18
INSTALACIÓN
Especicación del cable de alimentación del KIT FCU
Esta especicación es válida cuando se instala un KIT FCU.
Europa
Fuente de alimentación
Cable de
alimentación
Cable de
conexión a
tierra
Cable de comunicación ELCB
220 - 240 V~ CA, 50 Hz, 1 Ph
Min, 2,5 mm
2
(0,0039 inch
2
)
Min, 2,5 mm
2
(0,0039 inch
2
)
Min, 0,75 mm
2
(0,0012 inch
2
)
15 A
Parte Capacidad nominal
Ventilador (Alta, Media, Baja) 220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 1 A
Válvula de agua 220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 0.5 A
EE. UU.
Fuente de alimentación MCA MOP
208 - 230 V~ CA, 60 Hz, 1 Ph 2,75 15 A
Parte Capacidad nominal
Ventilador (Alta, Media, Baja) 208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 1 A
Válvula de agua 208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 0,5 A
CC Cable
Parte Capacidad nominal
Mando a distancia por cable 12 V CC
Contacto externo Entrada del contacto sin voltaje
Cable del sensor NTC ./10 kΩ 25 °C
y
y
Finalidad del mano: Mando para funcionamiento
y
y
Construcción del mando: Mando de montaje independiente
y
y
Tensión nominal soportada a impulsos: 2500 V
Instalación del KIT FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 18 2017-03-09 오전 9:47:24
19
INSTALACIÓN
Funciones del KIT FCU
y
y
El KIT FCU permite el control del ventilador (Auto, Alta, Media y Baja) y de las válvulas, ajustar la temperatura
interna y detectar la temperatura del tubo de entrada de agua. (Debe instalarse un sensor de temperatura interior.)
y
y
Para la alimentación eléctrica directa desde el KIT FCU, el motor del ventilador debe funcionar a 208 - 230 V CA
60 Hz, 220 - 240 V 50 Hz y 1A o menos. En caso contrario, instale un relé para la alimentación externa del motor
del ventilador.
y
y
La válvula solenoide de 2/3 vías funciona a 208 - 230 V CA 60 Hz, 220 - 240 V 50 Hz y admite un producto con
0,5 A o inferior.
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
Válvula de agua 1
Válvula de agua 2
12V
F1
F2
Motor del
ventilador
M
M
COMÚN
Potencia del motor del ventilador
208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 1 A
220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 1 A
Módulo de interfaz de contacto
externo MIM-B14 (Opcional)
F4
F3
ALTA
MEDIA
Contacto
externo
BAJA
Sensor de entrada
del agua 1
Sensor de
entrada del
agua 2
Sensor de ambiente
(opcional)
LED
Receptor de
señal sin cable
Válvula de
modulación 1
Válvula de
modulación 2
Control del
ventilador BLDC
ELCB
208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 1 A
220 - 240 V~ CA 50 Hz, 1 Ph, 1 A
Válvula de agua
208 - 230 V~ CA 60 Hz, 1 Ph, 0.5 A
220 - 240 V~ 5CA 0 Hz, 1 Ph, 0.5 A
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 19 2017-03-09 오전 9:47:25
20
INSTALACIÓN
y
y
Cable de alimentación: Conducto y trabajo de montaje del conducto
(1/2”) por el instalador
y
y
Válvula del agua: Conducto y trabajo de montaje del conducto (1/2”)
después de que el instalador separe el tornillo en caso de ser necesario
y
y
CC, contacto sin voltaje: montaje del prensaestopas para cables (3/4”)
por el instalador
Cable de comunicación CC (F1, F2, R1, R2),
Sensor de ambiente (opcional), Sensor de agua,
Control remoto por cable, contacto externo
CA, válvula de agua
cable de salida de
alimentación (control del
ventilador BLDC, válvula
de modulación 1,2)
CA, Cable de salida
de alimentación del
VENTILADOR
CA, Cable de
entrada de
alimentación
Oricios adicionales
(para cables CC)
y
y
Use conducto (1/2”) y montaje (1/2”) para cable de alimentación, y use prensaestopas
(3/4”) para cables CC.
y
y
Cada pieza debe estar certicada por la autoridad nacional.
– EE. UU.: productos certicados UL (UL514B), Europa: productos certicados CE
y
y
Si el soporte del cable CC está demasiado tenso, haga salir los cables CC por los oricios
adicionales.
y
y
Cuando use los oricios adicionales utilice cables con revestimiento doble.
y
y
Con la ayuda de sujetacables je los cables de alimentación y comunicación en el montaje
de sujeción interno.
y
y
No desatornille el soporte del cable de la válvula de agua si no se utiliza.
y
y
La instalación puede simplicarse insertando un conector para sensor antes de conectar el
cable de comunicación.
y
y
La válvula de agua y la válvula de modulación no se pueden utilizar al mismo tiempo.
Instalación del KIT FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 20 2017-03-09 오전 9:47:25
21
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
y
y
Asegúrese de utilizar los conductos y los accesorios de los conductos al extraer los cables
por motivos de seguridad.
NOTA
• Disponga los cables de comunicación (F1, F2, R1, R2) en el lado opuesto al cable de
alimentación.
Diagrama del control del CONJUNTO
1 Estado de la salida del contacto de la válvula de agua para el modo de funcionamiento
Tipo de tubo Salida de potencia en funcionamiento
Salida de potencia a 220 V
(máx. 0,5 A)
Observaciones
2 tubos
Refrigeración/
calefacción
Térmico activado 1-2 Tipo cerrado normal
Térmico apagado 1-3 Tipo abierto normal
4 tubos
Refrigeración
Térmico activado 1-2 Tipo cerrado normal
Térmico apagado 1-3 Tipo abierto normal
Calefacción
Térmico activado 4-5 Tipo cerrado normal
Térmico apagado 4-6 Tipo abierto normal
y
y
Conecte el cable de alimentación de 3 vías en función del valor de la salida de potencia del
modo de funcionamiento.
y
y
Seleccione de forma que las válvulas tengan todas una corriente de funcionamiento
inferior a 0,5 A.
y
y
Para denir un sistema de 2 o 4 tubos se precisa congurar las opciones de instalación
(serie 05, SEG14).
PRECAUCIÓN
y
y
Al conectar el cable de alimentación de la válvula, asegúrese de conectar los hilos (N, L) a los terminales correctos (N, L).
- De lo contrario, la placa de circuito impreso puede resultar dañada.
N NL L LL
Cuando se utiliza una válvula de 2 vías
(tipo de cierre normal)
Cuando se utiliza una válvula de 3 vías
N NL L LL
Terminales para el tipo de dos tuberías Terminales para el tipo de
cuatro
tuberías
Terminales para el tipo de dos tuberías
Terminales para el tipo de cuatro
tuberías
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 21 2017-03-09 오전 9:47:25
22
INSTALACIÓN
2 Conexión de los sensores por tipo de FCU
y
y
Instale el sensor del tubo de agua a la entrada a un 1 m de la FCU.
y
y
Conecte el sensor después de inspeccionar la posición de instalación.(La conexión del
sensor se explica en la página 26 ~ 27).
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
Sensor de entrada
del agua 2
Sensor de entrada del agua 1
Sensor de ambiente
(opcional)
Entrada del
agua 1
Tubo de agua de calefacción
Tubo de agua refrigerada
VENTILOCONVECTOR
VENTILOCONVECTOR
Entrada del agua 2
Entrada del agua 1
Instalación del KIT FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 22 2017-03-09 오전 9:47:26
23
INSTALACIÓN
Tipo de tubo Ubicación del conector del sensor Ubicación del tubo
2 tubos Entrada del agua 1 Tubo de entrada del agua
4 tubos
Entrada del agua 1
Tubo de entrada del agua
refrigerada
Entrada del agua 2
Tubo de entrada del agua de
calefacción
y
y
Si utiliza un sistema de 4 tubos, je en 1 el SEG14 de la opción de instalación de la serie 05.
y
y
En caso de invertir la instalación de los sensores de los tubos de agua 1 y 2 del sistema
de 4 tubos, se producirá un error (bloqueo de tubos) a los 30 minutos del funcionamiento
(E992 o E993).
3 Conexión del módulo de interfaz de FCU
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
V1
V2
F1
F2
DMS (2.5 o posterior)/BACnet/LonWorks
Conectar hasta 16 KITS FCU
Conectar hasta 16 módulos de
interfaz de FCU
R1
R2
y
y
El número máximo de módulos de interfaz de FCU y KITS FCU que se pueden instalar en un
canal de DMS es de 16 y 128.
PRECAUCIÓN
y
y
Asegúrese de que se instala el módulo de interfaz de FCU aunque el kit de FCU se instale
de manera independiente (instalación simple o múltiple), sin el controlador de nivel
superior.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 23 2017-03-09 오전 9:47:26
24
INSTALACIÓN
4 Conexión del contacto externo
y
y
En caso de conectar un contacto externo, je el SEG14 de la opción de instalación de
acuerdo con la tabla.
Contacto externo
Opción de
instalación
SEG14
Estado del contacto externo
Abierto Cerrado
0 Función desactivada Función desactivada
1
FCU apagada, es posible el control a
distancia
FCU Encendida, es posible el control a
distancia
2
FCU apagada, es imposible el control
a distancia
Sigue FCU continua Apagada, es
posible el control a distancia
3
FCU apagada, control Bloqueado
Imposible el control a distancia
Se mantiene el estado de
funcionamiento de la FCU antes de
abrir el contacto externo
• Si FCU antes de la operación esta
Encendida, Después Mantiene su
estado de : FCU ON (Encendida)
• Si FCU antes de la operación esta
Apagada, Después Mantiene su
estado de : FCU Off (Apagada)
• Control desbloqueado posible el
control a distancia
Instalación del KIT FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 24 2017-03-09 오전 9:47:26
25
INSTALACIÓN
5 Sensor opcional del ambiente interior (modelo: MRW-TA)
y
y
En caso de instalar como opción un sensor del ambiente interior, je la opción de
instalación de acuerdo con la tabla. (Serie 05, SEG24 = 1.)
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
Sensor de ambiente (opcional)
PRECAUCIÓN
y
y
Utilice el mando a distancia por cable con sensor de ambiente interior integrado o un
sensor de ambiente interior externo (MWR-TA).
6 Control del ventilador BLDC y la válvula de modulación
y
y
Cuando se ha instalado el ventilador BLDC y la válvula de modulación, ajuste SEG8 para la
opción de instalación en serie 02.
y
y
Al congurar la válvula de modulación y la válvula de BLDC en USE, la válvula de paso de
alimentación del motor del ventilador y la válvula del agua no funcionan.
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
Control del
ventilador BLDC
*
Válvula de
modulación 2
Válvula de
modulación 1
*Fuente de alimentación CC
Tipo de tubo Modo de funcionamiento Válvula
2 tubos Refrigeración / calefacción Válvula de modulación 1
4 tubos
Refrigeración Válvula de modulación 1
Calefacción Válvula de modulación 2
y
y
Si utiliza un sistema de 4 tubos, ajuste SEG14 de la opción de instalación en serie 05 a 1.
PRECAUCIÓN
y
y
El área marcada con un asterisco es para la salida de CC; no la conecte a una fuente de alimentación de CA.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 25 2017-03-09 오전 9:47:27
26
INSTALACIÓN
7 Módulo de interfaz de contacto externo opcional (MIM-B14)
y
y
Si necesita un control de contacto externo (para el encendido/el apagado de la unidad interior, el control
del calentador externo o el control de la bomba), utilice un módulo de interfaz de contacto externo.
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
Módulo de interfaz de contacto
externo (Opcional)
PRECAUCIÓN
y
y
Si el cable de conexión suministrado (370mm) no es lo sucientemente largo para la
instalación del módulo de interfaz de contacto externo MIM-B14 en el exterior, tenga
cuidado de no tocar los empalmes de los cables cuando utilice alargadores.
Instalación del sensor de temperatura del agua
Aislante
Cinta de
aluminio
Cinta de goma
Sujetacables
Sensor
temp. agua
1 Compruebe el sensor y su soporte.
NOTA
Tipo de
tubo
Ubicación del
conector del
sensor
Clasicación
Diámetro
del
sensor
Ubicación del tubo
2
tubos
Entrada del
agua 1
Sensor de la
temperatura
del tubo
(azul)
Ø7
Tubo de entrada
del agua
4
tubos
Entrada del
agua 1
Tubo de entrada
del agua
refrigerada
Entrada del
agua 2
Tubo de entrada
del agua de
calefacción
Instalación del KIT FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 26 2017-03-09 오전 9:47:27
27
INSTALACIÓN
Sensor
Tubo
2 Pegue el sensor al tubo.
PRECAUCIÓN
Montaje del sensor
• Monte el sensor donde la detección de la temperatura
pueda realizarse mejor.
• Pegue el sensor lo más cerca posible a la zona de
montaje.
• No utilice el soporte del sensor.
Sensor
Cinta de aluminio
3 Después de jar el sensor, péguelo al tubo con cinta
de aluminio.
Cinta
de
goma
Sensor
4 Cubra el sensor con cinta de goma.
Sujetacables
5 Fije el sensor con un sujetacables.
Aislante
6 Monte aislante alrededor de la zona en la que ha
montado el sensor.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 27 2017-03-09 오전 9:47:28
28
CONFIGURACIÓN
Procedimiento de conguración de las opciones
y
y
La conguración de la dirección del KIT FCU y la de la opción de instalación se jan con la
opción del mando a distancia. También puede hacerse con el mando a distancia por cable y
S-NET pro2.
y
y
El receptor del mando a distancia sin cable está incluido en la PBA del KIT de la FCU.
Botón [Temp.+]
Botón
[Fan (Ventilador)
∧
]
Botón
[Mode] (Modo)
Botón [Temp.-]
Botón [Fan
(Ventilador)
∨
]
Modo de acceso a la
conguración de las
opciones
Modo de conguración
de las opciones
Paso 1. Entrada en el modo de conguración
1 Saque las pilas del mando a distancia.
2 Mientras mantiene pulsados los botones [Temp +] y [Temp -], inserte las pilas.
3 Compruebe si ha accedido a la etapa de conguración de opciones
.
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
CONFIGURACIÓN
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 28 2017-03-09 오전 9:47:28
29
CONFIGURACIÓN
Paso 2. Procedimiento de conguración de las opciones
Tras acceder a la etapa de conguración de las opciones, seleccione la opción tal como
se indica a continuación.
PRECAUCIÓN
• Para la conguración de las opciones se pueden introducir 24 dígitos.
• SEG1, SEG7, SEG13 y SEG19 son opciones de visualización de página y por tanto no es
necesario congurarlas.
• Active SEG2~SEG6, SEG8~SEG12 y desactive SEG14~18, SEG20~24.
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6 SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12 Act. (SEG1~SEG12)
Desact.
(SEG13~SEG24)
0 X X X X X 1 X X X X X
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18 SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
2 X X X X X 3 X X X X X
Ajuste de una opción
Estado Ajuste de una opción
SEG2 SEG3
1 Conguración de las opciones SEG2, SEG3
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∨
] para introducir el
valor SEG2.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG3.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
2 Conguración del modo de enfriamiento
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Cool
(Enfriamiento) en estado activado.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 29 2017-03-09 오전 9:47:28
30
CONFIGURACIÓN
Estado Ajuste de una opción
SEG4 SEG5
3 Conguración de las opciones SEG4, SEG5
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∨
] para introducir el
valor SEG4.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG5.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
4 Conguración del modo de secado
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Dry
(Secado) en estado activado.
SEG6 SEG8
5 Conguración de las opciones SEG6, SEG8
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∨
] para introducir el
valor SEG6.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG8.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
6 Conguración del modo del ventilador
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Fan
(Ventilador) en estado activado.
SEG9 SEG10
7 Conguración de las opciones SEG9, SEG10
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∨
] para introducir el
valor SEG9.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG10.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
8 Conguración del modo de calentamiento
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Heat
(Calefacción) en estado activado.
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 30 2017-03-09 오전 9:47:29
31
CONFIGURACIÓN
Estado Ajuste de una opción
SEG11 SEG12
9 Conguración de las opciones SEG11, SEG12
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∨
] para introducir el
valor SEG11.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG12.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
10 Conguración del modo automático
Pulse el botón Mode (Modo) para cambiar a modo Auto
(Automático) en estado desactivado.
SEG14 SEG15
11 Conguración de las opciones SEG14, SEG15
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
v
] para introducir el
valor SEG14.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG15.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
12 Conguración del modo de enfriamiento
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Cool
(Refrigeración) en estado desactivado.
SEG16 SEG17
13 Conguración de las opciones SEG16, SEG17
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
v
] para introducir el
valor SEG16.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG17.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
14 Conguración del modo de secado
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Dry
(Seco) en estado desactivado.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 31 2017-03-09 오전 9:47:30
32
CONFIGURACIÓN
Estado Ajuste de una opción
SEG18 SEG20
15 Conguración de las opciones SEG18, SEG20
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
v
] para introducir el
valor SEG18.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG20.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
16 Conguración del modo del ventilador
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Fan
(Ventilador) en estado desactivado.
SEG21 SEG22
17 Conguración de las opciones SEG21, SEG22
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∨
] para introducir el
valor SEG21.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG22.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
18 Conguración del modo de calentamiento
Pulse el botón [Mode] (Modo) para cambiar a modo Heat
(Calefacción) en estado desactivado.
SEG23 SEG24
19 Conguración de las opciones SEG23, SEG24
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∨
] para introducir el
valor SEG23.
Pulse el botón [Fan (Ventilador)
∧
] para introducir el
valor SEG24.
Con cada pulsación del botón, se selecciona [imagen
SEG] sucesivamente.
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 32 2017-03-09 오전 9:47:31
33
CONFIGURACIÓN
Paso 3. Procedimiento de conguración de las opciones
Al terminar la conguración de las opciones, pulse el botón [Mode] (Modo) para
comprobar si el valor congurado es correcto o no.
→ → → →
→ → → →
Paso 4. Introducción de una opción
Con el mando a distancia apuntando hacia el receptor del mando a distancia, pulse dos
veces el botón [Power] (Encendido) para nalizar la conguración. Pruebe más de dos
elementos para asegurarse de que se ha congurado la opción.
Paso 5. Comprobación del funcionamiento
1 Compruebe el reinicio automático al introducir la opción de KIT FCU y compruebe si
funciona normalmente con el mando a distancia por cable.
2 Restablezca la alimentación del módulo de interfaz de FCU después de congurar la
dirección. Desenchufe los conectores V1 y V2 conectados al módulo de interfaz de FCU
y vuelva a enchufarlo.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 33 2017-03-09 오전 9:47:32
34
CONFIGURACIÓN
Conguración de la dirección (MAIN/RMC) (PRINCIPAL/RMC) del
KIT FCU
1 Compruebe si el KIT FCU recibe alimentación eléctrica.
y
y
Si el KIT FCU no recibe corriente, debería haber una fuente de alimentación adicional para
alimentarlo.
2 El receptor del mando a distancia sin cable está incluido en la PBA del KIT de la FCU.
3 En función de la situación de instalación del KIT FCU, deberá jarse la dirección de
cada KIT FCU (MAIN/RMC) (PRINCIPAL/RMC).
4 Fije la dirección del KIT FCU (MAIN/RMC) (PRINCIPAL/RMC) con un mando a distancia.
y
y
El valor predeterminado de la dirección del KIT FCU (PRINCIPAL/RMC) es de "0A0000-
100000-200000-300000".
N.º de opción: 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Descripción Página Modo
Conguración de la
dirección principal
Dígito de centenas de la
dirección
Dígito de decenas de la
dirección
Dígito de unidades de la
dirección
Visualización/detalle
Visualización
Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle
0 A
0
Sin dirección
principal
0
Centenas
0~9 Decenas 0~9 Unidades
1
Modo de
conguración
de la
dirección
Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Descripción Página
Sin función
Conguración de la
dirección RMC
Sin función
Canal del grupo (*16) Dirección del grupo
Visualización/detalle
Visualización
Detalle Visualización
Detalle
Visualización Detalle Visualización Detalle
1
0
Sin
dirección
principal
RMC1 0~F RMC2 0~F
1
Modo de
conguración
de la
dirección
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 34 2017-03-09 오전 9:47:32
35
CONFIGURACIÓN
PRECAUCIÓN
• La dirección principal (SEG5 ~ SEG6) se puede establecer en un rango de 0 ~ 47.
• Si utiliza la conguración de direcciones automática, el módulo de interfaz de FCU
asigna automáticamente una dirección entre 00 ~ 15 al KIT de la FCU.
• Si se establece SEG3 como 0, el KIT FCU mantendrá la dirección principal existente
aunque introduzca el valor de la opción de SEG5 ~ SEG6.
• Si se establece SEG9 como 0, el KIT FCU mantendrá la dirección RMC existente aunque
introduzca el valor de la opción de SEG11 ~ SEG12.
Conguración de la opción de instalación del KIT FCU
1 Compruebe si el KIT FCU recibe alimentación eléctrica.
y
y
Si el KIT FCU no recibe corriente, debería haber una fuente de alimentación adicional para
alimentarlo.
2 El receptor del mando a distancia sin cable está incluido en la PBA del KIT de la FCU.
3 En función de la situación de instalación del KIT FCU, deberá jarse la opción de
instalación de cada KIT FCU.
4 Fije la opción de instalación del KIT FCU con un mando a distancia.
y
y
El valor de conguración predeterminado de la opción de instalación del KIT FCU es
“020010-100000-200000-300000”.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 35 2017-03-09 오전 9:47:32
36
CONFIGURACIÓN
Opciones de instalación de la serie 02
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
0 2
-
Control del
ventilador con el
térmico apagado
Control central -
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
Ajuste
el ventilador
BLDC y la válvula
de modulación a
Habilitar
Ajuste la velocidad
del ventilador BLDC
a Alta
Ajuste la velocidad
del ventilador BLDC
a Media
Ajuste la velocidad
del ventilador BLDC
a Baja
-
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2
Control externo
Salida del control
externo
Tensión de
funcionamiento
de la válvula de
modulación
Diferencia de
temperatura de
salida de control de
paso de la válvula
de modulación
Coeciente de
control de la válvula
de modulación
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3
-
Compensación de
la conguración de
calentamiento
- - -
y
y
SEG5 (Control central) se ha jado como 1 (Usar) en la conguración predeterminada. La
opción de conguración no es necesaria cuando se utiliza el control central. Si el control
central no está conectado y se cambia el valor a 0 (No usar) al excluir la unidad interior del
control central, no se producirá un error.
y
y
Cuando la conguración de la opción es diferente de los valores SEG, la opción se establece
como "0".
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 36 2017-03-09 오전 9:47:32
37
CONFIGURACIÓN
N.º de opción: 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 (*1) SEG5 SEG6
Descripción Página Modo -
Control del ventilador con el térmico
apagado
Uso del control central -
Visualización/
detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle Visualización Detalle
Visualización
Detalle
Visualización Detalle
Visualización
Detalle
Ventilador
detenido con
el térmico de
Refrigeración/
Calefacción
apagado
Funcionamiento
mínimo del
ventilador con
el térmico de
calefacción
apagado
Funcionamiento
mínimo del
ventilador con
el térmico de
refrigeración
apagado
0 2 -
0
No usar No usar No usar
0 No usar
-
1
Habilitar - -
1 Habilitar
2
No usar Habilitar No usar
3
Habilitar - -
4
No usar No usar Habilitar
5
Habilitar - -
6
No usar Habilitar Habilitar
7
Habilitar - -
Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 (*2) SEG12
Descripción Página
Ajuste el ventilador BLDC y
la válvula de modulación a
Habilitar
Ajuste la velocidad del
ventilador BLDC a Alta
Ajuste la velocidad del ventilador BLDC
a Media
Ajuste la velocidad del
ventilador BLDC
a Baja
-
Visualización/
detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Tensión de
señal = 7,5 +
α
Visualización
Tensión de señal = 5,0 +
β
Visualización
Tensión de
señal = 2,5
+
γ
Visualización
Detalle
Ventilador
BLDC
Válvula de
modulación
α
(V)
β
(V)
γ
(V)
0 No usar No usar 0 0 0 0 0 0
-
1 Usar No usar 1 0,3 1 0,3 1 0,3
2 No usar Usar 2 0,7 2 0,7 2 0,7
1 3 Usar Usar
3 1 3 1 3 1
4 1,4 4 1,4 4 1,4
5 1,7 5 1,7 5 1,7
6 2,1 6 2,1 6 2,1
7 2,5 7 2,5 7 2,5
8 -0,3 8 -0,3 8 -0,3
9 -0,7 9 -0,7 9 -0,7
A -1 A -1 A -1
B -1,4 B -1,4 B -1,4
C -1,7 C -1,7 C -1,7
D -2,1 D -2,1 D -2,1
E -2,5 E -2,5 E -2,4
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 37 2017-03-09 오전 9:47:32
38
CONFIGURACIÓN
Opción SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 (*3) SEG17 (*4) SEG18 (*5)
Descripción Página Uso del control externo
Conguración de la salida del
control externo
Tensión de funcionamiento de la válvula
de modulación
Diferencia de
temperatura de salida
de control de paso de la
válvula de modulación
Coeciente de control de
la válvula de modulación
Visualización/
detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle Visualización Detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle
Mín. (V) Máx. (V) C(°C)
D E
0 No usar 0
Térmico
activado
0 5 10 0 2 0 2 1
1
Control de
encendido/apagado
1 4 10 1 2,5 1 2,5 1
2 Control desactivado 2 3 10 2 3 2 3 1
2 3
Control ventana
activada/
desactivada
1
Funcionamiento
activado
3 2 10 3 3,5 3 1 1
4 5 9 4 4 4 2 1,5
5 4 9 5 4,5 5 2,5 1,5
6 3 9 6 5 6 3 1,5
7 2 9 7 1,5 7 1 1,5
8 5 8 8 1 8 2 0,5
9 4 8 9 0,5 9 2,5 0,5
A 3 8
A 0
A 3 0,5
B 2 8 B 1 0,5
C 5 7 C 2 2
D 4 7 D 2,5 2
E 3 7 E 3 2
Opción SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Descripción Página -
Desviación de la
compensación de la
conguración de calefacción
- - -
Visualización/
Detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle Visualización Detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle
Visualización
Detalle
3 -
0 0 °C (0 °F)
- - -1 2 °C (3.6 °F)
2 5 °C (9 °F)
(*1) Funcionamiento mínimo del ventilador con el térmico apagado
• El ventilador funciona 20 segundos cada 5 minutos en modo Heat (Calefacción).
• En modo Cool (Refrigeración) el ventilador se detiene.
(*2)
• Si la tensión de la velocidad baja del ventilador se ajusta a un valor más alto que el
de la velocidad alta del ventilador, el voltaje de la velocidad baja del ventilador estará
limitado por la tensión de la velocidad alta del ventilador.
P. ej., si se ajusta la velocidad Alta a 5V y la Media a 6V,
→
la tensión real será de 5V para la velocidad Alta y la velocidad Media.
(*3)
• Recomendado: si se trata de la tensión máxima, la válvula debe estar completamente
abierta.
• Obligatorio: si se trata de la tensión mínima, la válvula debe estar abierta.
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 38 2017-03-09 오전 9:47:33
39
CONFIGURACIÓN
(*4)
• [Modo de refrigeración]
–
Err = Temperatura interior – Temperatura ajustada
–
Si Err > C+2, la válvula de modulación funcionará al máximo voltaje denido con SEG16, la
opción de instalación de la serie 02. En otros casos el paso de válvula se ajusta de acuerdo
con la fórmula indicada anteriormente.
• [Modo de calefacción]
– Err = Temperatura ajustada – Temperatura interior + f
❋
f = temperatura de compensación (corrección) de calefacción (por defecto: 2)
– Si Err > C+2, la válvula de modulación funcionará al máximo voltaje denido con
SEG16, la opción de instalación de la serie 02. En otros casos el paso de válvula se
ajusta de acuerdo con la fórmula indicada anteriormente.
(*5)
– Ciclo: 1 minuto
– ΔErr = Err
n
– Err
n-1
– ΔV = D * ΔErr + E * Err
n
– Nueva salida de V CC = salida actual de V CC + ΔV
Opciones de instalación de la serie 05
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
0 5
Utilice la conmutación
automática únicamente
en sistemas de 4 tubos
(Al congurar SEG3)
Desviación estándar de
temp. de calefacción
(Al congurar SEG3)
Desviación estándar de
temp. de refrigeración
(Al congurar SEG3)
Estándar de cambio de
modo de Calefacción
→
Refrigeración
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
1
(Al congurar SEG3)
Estándar de cambio de
modo de Refrigeración
→
Calefacción
(Al congurar SEG3)
Tiempo necesario del
cambio de modo
- - -
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
2
Estructura de la
instalación del tubo del
KIT FCU
-
Control de apertura de
válvula con el térmico
apagado
-
Temperatura de
compensación de
prevención de aire frío
de la FCU
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
3 - - -
Conguración de la
omisión de prevención
de aire frío/caliente
Sensor de temperatura
ambiente externo del
KIT de FCU
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 39 2017-03-09 오전 9:47:33
40
CONFIGURACIÓN
N.º de opción: 05XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Descripción Página Modo
Utilice la conmutación
automática únicamente en
sistemas de 4 tubos
(Al congurar SEG3)
Desviación estándar de temp.
de calefacción
(Al congurar SEG3)
Desviación estándar de temp.
de refrigeración
(Al congurar SEG3) Estándar
de cambio de modo de
Calefacción → Refrigeración
Visualización/
detalle
Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle
0 5
0
Según la
opción del
producto
0 0 °C (0 °F) 0 0 °C (0 °F) 0
1 °C (1,8 °F)
1
Utilice la
conmutación
automática
únicamente en
sistemas de 4
tubos
1 0,5 °C (0,9 °F) 1 0,5 °C (0,9 °F) 1
1,5 °C (2,7 °F)
2 1 °C (1,8 °F) 2 1 °C (1,8 °F) 2
2 °C (3,6 °F)
3 1,5 °C (2,7 °F) 3 1,5 °C (2,7 °F) 3
2,5 °C (4,5 °F)
4 2 °C (3,6 °F) 4 2 °C (3,6 °F) 4
3 °C (5,4 °F)
5 2,5 °C (4,5 °F) 5 2,5 °C (4,5 °F) 5
3,5 °C (6,3 °F)
6 3 °C (5,4 °F) 6 3 °C (5,4 °F) 6
4 °C (7,2 °F)
7 3,5 °C (6,3 °F) 7 3,5 °C (6,3 °F) 7
4,5 °C (8,1 °F)
Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
Descripción Página
(Al congurar SEG3) Estándar
de cambio de modo de
Refrigeración
→
Calefacción
(Al congurar SEG3) Tiempo
necesario del cambio de
modo
- - -
Visualización/
detalle
Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle
1
0 1 °C (1,8 °F) 0 5 min.
- - -
1 1,5 °C (2,7 °F) 1 7 min.
2 2 °C (3,6 °F) 2 9 min.
3 2,5 °C (4,5 °F) 3 11 min.
4 3 °C (5,4 °F) 4 13 min.
5 3,5 °C (6,3 °F) 5 15 min.
6 4 °C (7,2 °F) 6 20 min.
7 4,5 °C (8,1 °F) 7 30 min.
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 40 2017-03-09 오전 9:47:33
41
CONFIGURACIÓN
Opción SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
Descripción Página
Estructura de la instalación
del tubo del KIT FCU
-
Control de apertura de
válvula con el térmico
apagado
-
Temperatura de
compensación de prevención
de aire frío de la FCU
Visualización/
detalle
Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle
2
0 2 tubos
-
0
Válvula
cerrada (tipo
normalmente
cerrada)
-
0
0°C (0 °F)
1 4 tubos 1
Válvula
abierta (tipo
normalmente
cerrada)
1
1°C (1,8 °F)
2
2°C (3,6 °F)
3
3°C (5,4 °F)
4
4°C (7,2 °F)
5
5°C (9,0 °F)
6
6°C (10,8 °F)
7
7°C (12,6 °F)
8
-7°C (-12,6 °F)
9
-6°C (-10,8 °F)
A
-5°C (-9,0 °F)
B
-4°C (-7,2 °F)
C
-3°C (-5,4 °F)
D
-2°C (-3,6 °F)
E
-1°C (-1,8 °F)
F
0°C (0 °F)
Opción SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
Descripción Página - - -
Conguración de la omisión
de prevención de aire frío/
templado
Sensor de temperatura
ambiente externo del KIT de
FCU
Visualización/
detalle
Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle
3 - - -
0
Usar en
refrigeración
Usar en
calefacción
0 No usar
1
No usar en
refrigeración
Usar en
calefacción
1 Habilitar2
Usar en
refrigeración
No usar en
calefacción
3
No usar en
refrigeración
No usar en
calefacción
y
y
Control de apertura de válvula con el térmico apagado: Fije que se abra la válvula con el
térmico apagado en caso de aplicar una válvula de agua de tipo cerrada (si no se ja, la
válvula normalmente se cierra).
y
y
Temperatura de compensación de prevención de aire frío de la FCU: Se puede controlar la
temperatura para prevenir el aire frío.
– Temp. predeterminada + SEG18 ≥ temp. agua entrante (°C): Ventilador de calefacción encendido
– Temp. predeterminada + SEG18 < temp. agua entrada (°C): Ventilador de calefacción apagado
y
y
La velocidad del ventilador puede variar en función de la temperatura del agua entrante.
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 41 2017-03-09 오전 9:47:33
42
CONFIGURACIÓN
y
y
Prevención de aire cálido en refrigeración
– Temp. ambiente < temp. agua entrante (°C) - 1 °C: Ventilador apagado
– Temp. ambiente > temp. agua entrante (°C): Ventilador encendido
• Si se utiliza un sensor de temperatura externo o la función de accionamiento mínimo
del ventilador, deben conectarse el sensor de temperatura externa o el mando a
distancia por cable. (La opción de sensor de temperatura interna del mando a distancia
por cable debe jarse en “Use (Usar)” para usar la función. Consulte el manual de
instalación del mando a distancia por cable).
Información adicional sobre los SEG3, 4, 5, 6, 8, 9
Si se ja el SEG3 a "1" y se sigue la conmutación automática solo para el funcionamiento
del sistema de 4 tubos, funcionará tal como sigue.
A: Fijado con SEG4 (˚C)
B: Fijado con SEG5 (˚C)
C: Fijado con SEG6 (˚C)
D: Fijado con SEG8 (˚C)
Térmico de
refrigeración apagado
Térmico de
calefacción apagado
Térmico de
refrigeración encendido
Térmico de
calefacción encendido
B
C
D
Ts
A
c
a
Temp.
d
b
Temp. estándar
para calefacción
Temp. estándar para
refrigeración
Temp. estándar para
calefacción
→
refrigeración
Temp. estándar para
refrigeración
→
calefacción
Congurar temperatura
para modo automático
El modo de refrigeración/calefacción puede cambiarse mientras se mantenga el estado
de térmico desactivado con SEG9.
Conguración de la dirección del KIT FCU y la opción de instalación
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 42 2017-03-09 오전 9:47:33
43
CONFIGURACIÓN
Cambio de una opción particular
Se puede cambiar cada dígito de una opción establecida.
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Descripción Página Modo
Modo de opción que desea
cambiar
Dígito de decenas de la
opción SEG que va a cambiar
Dígito de unidades de la
opción SEG que va a cambiar
Valor que se va a
cambiar
Visualización/
detalle
Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle Visualización Detalle
0 D
Modo de
opción
0~F
Dígito de
decenas de
SEG
0~9
Dígito de
unidades de
SEG
0~9
Valor que se
va a cambiar
0~9
NOTA
• Fije SEG3 como "A" al cambiar las unidades de la opción de conguración de la
dirección del KIT FCU.
• Fije SEG3 como "2" al cambiar las unidades de la opción de instalación del KIT FCU.
– Por ejemplo, cuando congure el 'control central' al estado de Utilizar.
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
Descripción Página Modo
Modo de opción que desea
cambiar
Dígito de decenas de la opción
SEG que va a cambiar
Dígito de unidades de la opción
SEG que va a cambiar
Valor que se va a
cambiar
Conguración 0 D 2 0 5 1
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 43 2017-03-09 오전 9:47:33
44
OTROS
Código de error
Los estados de funcionamiento y error pueden comprobarse con los LED del KIT FCU.
Código de error LED rojo
LED amarillo/
verde
Error Soluciones
162
Activado Desactivado Error de la EEPROM Cambiar EEPROM
163
Desactivado Activado
Error de introducción de opción
Reiniciar opción
Error de
comunicación
Activado Activado
Error de comunicación
(entre módulos de interfaz o
mando a distancia por cable)
Comprobar el estado de
comunicación entre el KIT
FCU y el módulo de interfaz o
mando a distancia por cable
-
Desactivado Desactivado No llega corriente
Comprobar la alimentación
eléctrica
-
Parpadeante Parpadeante Normal
Código de
error
Descripción del error
E121 Error del sensor de temperatura interior (abierto/cortocircuitado)
E990 Error del sensor 1 de entrada de agua (abierto/cortocircuitado)
E991 Error del sensor 2 de entrada de agua (abierto/cortocircuitado)
E101
Error de comunicación entre las unidades interior y exterior cuando no hay
comunicación durante 2 minutos
E201
Error de comunicación en la detección de módulo de interfaz
-
Seguimiento de módulo de interfaz incompleto dentro de 10 minutos
-
Instalación combinada de KIT FCU y unidad interior
-
Superando el número máximo de instalaciones de KIT FCU (16)
E108 Error por una dirección de comunicación repetida
E109 Conguración incompleta de la dirección de comunicación
E992 Sensor despegado o agua bloqueada en modo Cool (Refrigeración)
E993 Sensor despegado o agua bloqueada en modo Heat (Calefacción)
E198 Error de apertura del fusible térmico
E162 Error de la EEPROM
E163 Error de la opción EEPROM
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
CN4
CN3
RED
CN2
BLK
YEL
RED
Y-GRN
LED
Solución de problemas
OTROS
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 44 2017-03-09 오전 9:47:34
OTROS
45
Comprobación de la instalación del KIT FCU
y
y
Compruebe si el KIT FCU está correctamente instalado.
– Compruebe si los cables del KIT FCU están correctamente conectados.
– Compruebe si el KIT FCU está instalado vertical u horizontalmente.
– Instale el KIT FCU evitando zonas de condensación y tuberías de agua.
– Apriete el soporte del cable para sujetar los cables de alimentación y de comunicaciones.
– Compruebe si las ubicaciones del sensor y la válvula del KIT FCU son adecuadas.
– Compruebe si la posición del sensor está en la entrada y si el sensor está sujeto al tubo.
Funcionamiento de prueba
1 Antes de conectar la alimentación, utilice un comprobador de resistencia de
aislamiento de 500 V CC para medir la resistencia de aislamiento del terminal de
alimentación (L, N) y la toma de tierra del KIT FCU.
y
y
La medición debe estar por encima de 30 MΩ.
PRECAUCIÓN
• No se debe medir el terminal de comunicaciones ya que el circuito de comunicaciones
se podría dañar.
• Utilice el polímetro del circuito común para buscar cortocircuitos/circuitos abiertos en
el terminal de comunicaciones.
ELCB
N
L
AC 208 - 230 V~ 60 Hz, 1 Ph
AC 220 - 240 V~ 50 Hz, 1 Ph
2 Compruebe el voltaje de alimentación (L, N) antes de suministrar corriente y luego
active el interruptor.
3 Después de terminar la instalación, compruebe lo siguiente para asegurarse de que el
KIT FCU funciona sin problemas.
y
y
Resistencia al calor del aislante del tubo de agua
y
y
Conexión eléctrica
y
y
Conexión y toma de tierra del disyuntor
Inspección y prueba de funcionamiento
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 45 2017-03-09 오전 9:47:34
46
OTROS
y
y
Funcionamiento de todos los modos de funcionamiento del sistema
y
y
Funcionamiento de la válvula de 2 vías de acuerdo con el modo de funcionamiento
PRECAUCIÓN
Solución de prevención del funcionamiento combinado
• Esta función permite prevenir que el DVM CHILLER y la FCU (KIT) funcionen en modos
distintos.
– Por ejemplo: La situación en que llega aire frío porque el DVM CHILLER funciona
en modo Cool (Refrigeración) y la FCU funciona en modo Heat (Calefacción) en un
sistema de 2 tubos.
– Si se ja la función Lock (Bloqueo) en el DMS2.5 o el controlador táctil centralizado:
No se pueden accionar otros modos de funcionamiento desde el KIT FCU si el
administrador seleccionó el modo Cool/Heat (Refrigeración/Calefacción) y ajustó la
función Lock (Bloqueo) en el DMS2.5 o el controlador táctil centralizado
– Si no se ha jado la función Lock (Bloqueo) en el DMS2.5 o el controlador táctil
centralizado: Consulte con mantenimiento para que detecte la temperatura de salida
del agua y detenga el ventilador al cabo de 10 minutos si la temperatura no es
adecuada, y si el ventilador está detenido durante más de 30 minutos aparecerá un
mensaje de error (E992, E993).
Inspección y prueba de funcionamiento
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 46 2017-03-09 오전 9:47:34
OTROS
47
Visualización
y
y
La función siguiente del KIT FCU solo puede usarse a través del mando a distancia por
cable.
– Encendido/apagado del funcionamiento
– Modo Auto/Cool/Fan/Heat (Auto/Refrigeración/Ventilación/Calefacción)
– Ajuste de la temperatura (rango de temperaturas: Refrigeración 18 ~ 30 °C (65 ~ 86 °F),
Calefacción 16 ~ 30 °C (61 ~ 86 °F))
– Velocidad del ventilador (Alta, Media, Baja)
– Temporizador
※
Otras funciones no funcionarán cuando se pulse el botón.
y
y
Consulte el manual de usuario del mando a distancia por cable si desea más detalles sobre
su utilización.
Inspección y prueba de funcionamiento
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 47 2017-03-09 오전 9:47:34
OPTION FCU KIT_IBIM_06104A-01_ES.indd 2 2017-03-09 오전 9:47:19
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Samsung MIM-F00N Guía de instalación

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
MIM-F00N
Categoría
Controladores de velocidad del ventilador
Tipo
Guía de instalación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos