Transcripción de documentos

I Note di sicurezza E Notas de seguridad 1.Servirsi del dispositivo ● in una buona condizione ● in conformità del suo scopo ● tenendo in conto la sicurezza e pericoli eventuali. 2.Osservare le istruzione per il montaggio. 3.Far eliminare subito ogni panna che potrebbe compromettere la sicurezza. 4.Il riduttore di pressione D 04 è esclusivamente destinato ai campi d'impiego di cui si tratta in queste istruzioni per il montaggio. Qualsiasi altro uso sarà considerato come essendo contrario al suo scopo. 1. Utilizar el dispositivo: ● en perfecto estado de marcha ● conforme a su objetivo ● al tener en cuenta de la seguridad y de los peligros posibles. 2. Respetar las instrucciones de montaje. 3. Eliminar inmediatamente averias que podrian comprometer la seguridad. 4. La válvula reductora de presión sirve tan sólo en las aplicaciones descritas en estas instrucciones de montaje. Otro empleo se considerará como opuesto a su objetivo. 1. Installazione Durante il montaggio di deve rispettare la regolamentazione locale nonchè le direttive generali e le istruzioni per il montaggio. Il luogo di montaggio dev´essere al riparo dl gelo e ben accessible. 1. Lavare accuratamente la tubazione. 2. Montare il riduttore di pressione ● Il flusso nel senso della freccia ● Montaggio in un tubo orizzontale con calotta nera in materiale plastico rivolta verso l’alto ● Evitare tensioni ed effeti di torsione durante il montaggio. 3. Il riduttore di pressione è pronto per funzionare. 1. Instalación Al instalar, habrá que observar la reglamentatión local asi como las directivas generales e instrucciones de montaje. Hay que instalar en un lugar muy accesible y al abrigo de la helada. 1. Enjuager correctamente la tuberia 2. Montar la válvula reductora de presión ● Caudal en la dirección de la flecha ● Montar en tubería horizontal con la cubierta de plástico negra hacia arriba ● Durante el montaje evitar tensiones y efectos de torsión 3. La válvula reductora de pressión está dispuesta a functionar. 2. Tarare la pressione a valle Per regolare e variare la pressione posteriore procedere come segue. 1. Chiudere la valvola 1 . 2. Scaricare la pressione sul lato uscita. 3. Chiudere la valvolva 2 . 4. Montare il manometro. 5. Aprire la valvola 1 . 6. Con il bottone di regolazione verde in dotazione girare verso destra la vite con testa ad intaglio 3 fino a che viene indicato sul manometro il valore desiderato. ☞ Se la pressione a valle viene impostata ad un valore più basso, si deve scaricare la pressione sul lato uscita in maniera tale che si possa venire a creare a valle la pressione desiderata. 7. Aprire lentamente la valvola 2 . 8. Il riduttore di pressione è pronto per funzionare 4. Campo d’impiego Mezzo Pressione a monte Pressione a valle Temperatura Acqua fino a 16 bar regolabile da 1,5 fino a 6 bar max. 70 °C 2. Calibrar la presión abajo Para fijar y modificar la presión dorsal, deberá proceder como se indica a continuación. 1. Cerrar la válvula 1 . 2. Descargar la presión del lado de salida. 3. Cerrar la válvula 2 . 4. Montar el manómetro. 5. Abrir la válvula 1 . 6. Gire el tornillo de cabeza ranurada 3 hacia la derecha utilizando para ello el botón verde que se acompaña hasta que el manómetro muestre el valor deseado. ☞ Si se desea reducir el valor de la presión de salida, deberá descargarse la presión del lado de salida para poder fijar así la presión deseada. 7. Abrir lentamente la válvula 2 . 8. La válvula reductora de presión está dispuesta a funcionar. 4. Campo de aplicación Medio Presión de entrada Presión de salida Temperatura Agua hasta 16 bar ajustable de 1,5 hasta 6 bar máx. 70 ºC