Transcripción de documentos

10/2016 Table de cuisson vitrocéramique à induction Vitrokeramische kookplaat met inductie Glaskeramik-Induktionskochfeld Placa vitrocerámica de inducción 951972 - IH 3 TB C AF 952852 - IH 3 TB G AF GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................24 GEBRAUCHSANLEITUNG................................46 MANUAL DEL USUARIO..................................68 Description de l’appareil Affichage puissance Affichage minuterie Bandeau de commande : B Français Aperçu de l’appareil Touche sélection Touche [ + ] Touche [ - ] Touche minuterie Touche Marche/Arrêt Voyant sélection minuterie Spécifications techniques Modèle IH 3 TB C AF IH 3 TB G AF Puissance totale Consommation d’énergie de la table de cuisson EChob** 6400W 176.6 Wh/kg Foyer avant gauche Détection minimum Puissance nominale* Puissance du booster* Catégorie de la casserole standard** Consommation d’énergie ECcw** Ø190mm Ø100mm 1400W 2000W C 181 Wh/kg Foyer arrière gauche Détection minimum Puissance nominale* Puissance du booster* Catégorie de la casserole standard** Consommation d’énergie ECcw** Ø160mm Ø100mm 1400W B 177.3 Wh/kg Foyer droit Détection minimum Puissance nominale* Puissance du booster* Catégorie de la casserole standard** Consommation d’énergie ECcw** Ø270mm Ø120mm 2300W 3000W D 171.6 Wh/kg * la puissance peut varier en fonction des dimensions et des matériaux des casseroles ** calculé selon la méthode de mesure de l’aptitude à la fonction (EN 60350-2). FR 9 NOTES FR 23 Beschrijving van het toestel Weergave vermogen Weergave timer B Nederlands Overzicht van het toestel Bedieningspaneel: Selectietoets Toets [ + ] Toets [ - ] Timertoets Toets Start/stop Controlelampje timer Technische specificaties Model IH 3 TB C AF IH 3 TB G AF Totaal vermogen Energieverbruik van de kookplaat EChob** 6400W 176.6 Wh/kg Pit vooraan links Detectie minimum nominaal vermogen* Vermogen van de booster* Standaard kookpotcategorie** Energieverbruik ECcw** Ø190mm Ø100mm 1400W 2000W C 181 Wh/kg Pit achteraan links Minimumdetectie Nominaal vermogen* Vermogen van de booster* Standaard kookpotcategorie** Energieverbruik ECcw** Ø160mm Ø100mm 1400W B 177.3 Wh/kg Pit rechts Minimumdetectie Nominaal vermogen* Vermogen van de booster* Standaard kookpotcategorie** Energieverbruik ECcw** Ø270mm Ø120mm 2300W 3000W D 171.6 Wh/kg *het vermogen kan variëren in functie van de afmetingen en de materialen van de kookpotten ** berekend volgens de meetmethode van de geschiktheid voor de functie (EN 60350-2). NL 31 Nederlands C Gebruik van het toestel toets te drukken. Actie Bedieningspaneel Scherm Bandeau de commande Appuyerop sur[[ De kookplaat Druk activeren ] Controlelampjes van de zone lichten op ' T i m e r ' Druk gelijktijdig op selecteren [ - ] en [ + ] [ 00 ] D e d u u r Druk op [ - ] inkorten [ 30 ] wordt 29,28,27,… D e d u u r Druk op [ + ] verlengen [ 00 ] wordt 01, 02, 03… Na 20 seconden zullen de schermen uitgeschakeld worden, maar zal de timer ingeschakeld blijven. Zodra de geselecteerde duur verlopen is, knippert [ 00 ] op het scherm en weerklinkt er een geluidssignaal. Om het geluid en de knipperende weergave stop te zetten, hoeft u simpelweg op een toets te drukken. Vergrendeling van het bedieningspaneel: Om te vermijden dat een bepaalde selectie van de kookplaat gewijzigd wordt, met name tijdens de reiniging van de glasplaat, kan het bedieningspaneel (met uitzondering van de Bandeau de commande Appuyer sur[[ toets Start/Stop ]) vergrendeld worden. Vergrendeling: Actie Bedieningspaneel Scherm Inschakeling Appuyerop sur[[ Druk Bandeau de commande ] [ 0 ] of [ H ] De kookplaat Druk gelijktijdig op [ 0 ] of [ H ] vergrendelen (-) en de selectietoets van de zone vooraan rechts 36 Druk opnieuw op de selectietoets van de zone Timer gebruiken zonder te koken: NL [ L ] op de displays Ontgrendeling: Actie Bedieningspaneel Scherm Inschakeling Appuyerop sur[[ Druk Bandeau de commande ] [L] De kookplaat Druk gelijktijdig op [ [ 0 ] of [ H ] vergrendelen - ] en de selectietoets van de zone vooraan rechts Druk opnieuw enkel op de toets [ - ] Schermen uitgeschakeld Nederlands C 38 Gebruik van het toestel Voorbeelden van de instelling van het kookvermogen: (de onderstaande waarden worden ter informatie verstrekt) 1 tot 2 Laten smelten Opwarmen Sauzen, boter, chocolade, gelatine Bereide maaltijden 2 tot 3 Rijzen Ontdooien Rijst, pudding en bereide maaltijden Groenten, vis, diepgevroren producten 3 tot 4 Stoom Groenten, vis, vlees 4 tot 5 Water Aardappelen in water, soep, deegwaren Verse groenten 6 tot 7 Bakken op een zacht vuurtje Vlees, lever, eieren, worsten Goulash, rollades, penzen 7 tot 8 Koken, braden Aardappelen, beignets, wafels 9 Braden Aan de kook brengen Steak, omelet water NL NOTITIES NL 45 Übersicht über Ihr Gerät B Bedienblende: Deutsch Beschreibung des Geräts Betriebsanzeige Timer-Anzeige Wahltaste Taste [ + ] Taste [ - ] Timer-Taste Taste Ein/aus Timer-Wahlanzeige Technische Spezifikationen Modell IH 3 TB C AF IH 3 TB G AF Gesamtleistung Energieverbrauch des Kochfeldes EChob** 6400W 176.6 Wh/kg Kochplatte vorne links Mindesterkennung Nennleistung* Boosterleistung* Kategorie Standard-Kochtopf** Energieverbrauch ECcw** Ø190mm Ø100mm 1400W 2000W C 181 Wh/kg Kochplatte hinten links Mindesterkennung Nennleistung* Boosterleistung* Kategorie Standard-Kochtopf** Energieverbrauch ECcw** Ø160mm Ø100mm 1400W B 177.3 Wh/kg Kochplatte rechts Mindesterkennung Nennleistung* Boosterleistung* Kategorie Standard-Kochtopf** Energieverbrauch ECcw** Ø270mm Ø120mm 2300W 3000W D 171.6 Wh/kg *die Leistung kann je nach Abmessungen und Material der Kochtöpfe variieren ** berechnet nach dem Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften (EN 60350-2). DE 53 NOTIZEN DE 67 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.es 68 ES A Antes de utilizar el aparato 70 Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato 75 75 Descripción del aparato Características técnicas C Utilización del aparato 76 77 77 81 Instrucciones de instalación Utilización Puesta en funcionamiento y gestión del aparato Consejos de cocción 83 84 86 Mantenimiento y limpieza ¿Qué hacer en caso de avería? Conexión eléctrica D Información práctica Español Índice ES 69 Español A Antes de utilizar el aparato Le damos las gracias por la confianza que ha depositado en nosotros al elegir nuestra placa de vitrocerámica de inducción. A fin de conocer bien este aparato, le recomendamos que lea con atención la totalidad de estas instrucciones de uso y que las conserve para consultas posteriores. Instrucciones de seguridad Precauciones antes de la de uso doméstico, comercial o industrial. primera cocción: Retire todas las partes del • Elimine todas las etiquetas y pegatinas del cristal de embalaje. vitrocerámica. • La instalación y la conexión eléctrica del aparato debe • No realice transformaciones hacerlas un profesional en el aparato. autorizado. El fabricante no se hace responsable de los • La placa de cocción no daños que puedan resultar debe utilizarse como soporte de un error de encastrado o o encimera. conexión. • Solo se puede garantizar la • El aparato debe utilizarse seguridad si el aparato está únicamente si está montado conectado a un enchufe con e instalado en un mueble una puesta a tierra conforme o encimera homologado y con las normas vigentes. adaptado. • No utilice alargaderas para • S u u t i l i z a c i ó n e s t á enchufar el aparato a la red destinada a un uso doméstico eléctrica. habitual (preparación de comidas) y en ningún caso • El aparato no debe colocarse puede usarse para otro tipo encima de un lavavajillas o 70 ES de una secadora de ropa: el con el cristal o con una vapor proveniente del agua cacerola caliente. podría deteriorar el circuito electrónico. • No coloque objetos m a g n e t i z a b le s ( ta r j e ta s • No haga funcionar el d e c ré d i t o , d i s q u e t e s aparato con un temporizador informáticos, calculadora) externo o un sistema de cerca del aparato en marcha. mando a distancia. • No coloque objetos metálicos sobre la placa, Utilización del aparato a excepción de recipientes • Apague los fuegos después para calentar. En caso de que la placa se ponga a funcionar de cada utilización. de pronto y de que haya calor • Vigile de manera constante residual, los objetos corren las cocciones que utilicen el riesgo, según el material grasas o aceites, ya que del que estén hechos, de pueden inflamarse con ca le n ta rs e , f u n d i rs e o quemarse. rapidez. • Te n g a c u i d a d o c o n los posibles riesgos por quemaduras durante y después de la utilización del electrodoméstico. A Español Antes de utilizar el aparato • No cubra jamás el aparato con un paño o una hoja de protección. Podría calentarse e incendiarse. • Este aparato no está • Asegúrese de que ningún destinado para ser utilizado cable eléctrico del aparato, por niños o personas con fijo o móvil, entra en contacto sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n t a le s ES 71 Español A Antes de utilizar el aparato reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que la persona a cargo de su seguridad les haya explicado la utilización del aparato. • Evite dejar caer objetos, aunque sean pequeños, sobre la vitrocerámica. • Evite golpear los bordes del cristal con las cacerolas. Se debe vigilar a los niños • A s e g ú re s e d e q u e l a para que no jueguen con este v e n t i l a c i ó n d e l a p a r a t o se realiza según las aparato. instrucciones del fabricante. • No coloque encima de la superficie de cristal objetos • No deje cacerolas vacías metálicos, como cuchillos, sobre la placa de cocción. tenedores, cucharas o tapas, • Evite que el azúcar, los pues podrían calentarse. materiales sintéticos o una Precauciones para evitar hoja de aluminio entren estropear el aparato en contacto con las zonas calientes. Cuando se • Las cacerolas con fondos enfrían, estas substancias sin pulir (hierro fundido pueden provocar fracturas s i n e s m a l t a r, e t c . ) o u o t r a s m o d i f i c a c i o n e s estropeados pueden dañar la sobre la superficie de la vitrocerámica. vitrocerámica: apague el aparato y retire enseguida • La presencia de arena u dichas substancias de la otros materiales abrasivos zona de cocción todavía puede dañar la vitrocerámica. caliente (atención: riesgo de quemaduras). 72 ES aparato y corte el suministro • Nunca coloque recipientes eléctrico. calientes sobre la zona de mando. • En caso de grieta o fisura de la vitrocerámica, desenchufe • Si hay un cajón situado enseguida el aparato de la d e b a j o d e l a p a r a t o red eléctrica y prevenga al encastrado, no olvide dejar servicio postventa. espacio suficiente (2 cm) entre el contenido del cajón • La reparación de este y la parte inferior del aparato a p a r a t o d e b e h a c e r l a para asegurar una buena exclusivamente un técnico ventilación. especializado. Nunca abra usted mismo el • N o c o l o q u e o b j e t o s aparato. inflamables (por ejemplo: aerosoles) en el ADVERTENCIA cajón situado bajo la placa Si la superficie de cocción. Las posibles acristalada presenta bandejas para cubiertos una fisura, corte deben estar hechas de la alimentación material resistente al calor. del aparato para • ADVERTENCIA: Riesgo de incendio: no coloque objetos sobre las zonas de cocción. A Español Antes de utilizar el aparato evitar una posible descarga eléctrica. Otras protecciones: Precauciones en caso de • A s e g ú re s e d e q u e e l fallo del aparato recipiente de cocción siempre está centrado respecto a la • En caso de detectar un fallo, apague de inmediato el ES 73 Español A Antes de utilizar el aparato zona de cocción. El fondo de el aparato y luego cubra las la cacerola debe cubrir la llamas con una tapa o una zona de cocción tanto como manta ignífuga por ejemplo. sea posible. S e g u r i d a d • El campo magnético del antidesbordamiento aparato podría influenciar e l f u n c i o n a m i e n t o • Si un desbordamiento o d e m a r c a p a s o s . L e cualquier objeto recubre las recomendamos que se ponga teclas de control durante en contacto con el revendedor m á s d e 1 0 s e g u n d o s , o con su médico para obtener aparecerá la inscripción ER03 y desaparecerá al más información. liberar o limpiar las teclas. • No utilice recipientes hechos de materiales sintéticos o aluminio, podrían fundirse sobre los fuegos aún calientes. • No intente JAMÁS apagar un incendio con agua, apague ADVERTENCIA: La utilización de cacerolas no compatibles o de accesorios amovibles intermediarios para calentar las cacerolas no inductivas supone una violación de la garantía. El fabricante no se hará responsable de la degradación de la placa o de su entorno. 74 ES Descripción del aparato Visualización de potencia Visualización de temporizador B Español Presentación del aparato Panel de mando: Tecla selección Tecla [+] Tecla [-] Tecla Tecla temporizador Inicio/Parada Luz piloto selección temporizador Características técnicas Modelo IH 3 TB C AF IH 3 TB G AF Potencia total Consumo de energía de la placa de cocina EChob** 6400W 176.6 Wh/kg Fuego delantero izquierdo Detección mínima Potencia nominal* Potencia del booster* Categoría de la cacerola estándar** Consumo de energía ECcw** Ø190mm Ø100mm 1400W 2000W C 181 Wh/kg Fuego trasero izquierdo Detección mínima Potencia nominal* Potencia del booster* Categoría de la cacerola estándar** Consumo de energía ECcw** Ø160mm Ø100mm 1400W B 177.3 Wh/kg Fuego derecho Detección mínima Potencia nominal* Potencia del booster* Categoría de la cacerola estándar** Consumo de energía ECcw** Ø270mm Ø120mm 2300W 3000W D 171.6 Wh/kg *la potencia puede variar en función de las dimensiones y los materiales de las cacerolas ** calculado según el método de medida de la aptitud a la función (EN 60350-2). ES 75 Español C Utilización del aparato Instrucciones de instalación El montaje es competencia exclusiva de los especialistas. El usuario debe respetar la legislación y las normas vigentes de su país de residencia. Colocación de la junta mecánica: La junta adhesiva que viene con el aparato permite evitar cualquier infiltración en el mueble. Su colocación debe hacerse con gran cuidado y siguiendo el siguiente esquema. 2 mm Pegue la junta (2) al reborde de la placa, a 2 mm del borde externo, después de haber retirado la hoja de protección (3). Encastrado: • Corte de la encimera: Dimensiones del cristal Dimensiones del corte 590 x 520 mm 560 x 490 mm La distancia entre la placa de cocción y el muro debe ser de al menos 50 mm. • La placa de cocción es un aparato que pertenece a la clase de protección «Y». Cuando se encastra, sobre uno de los lados o sobre la cara posterior, puede haber una pared alta de armario o un muro. Del otro lado, no se puede colocar ningún mueble ni aparato que sea más alto que la placa de cocción. • Las chapas y el revestimiento de las encimeras deben estar hechos de un material resistente al calor (100°C). • Las varillas de los bordes murales deben ser resistentes al calor. • Los materiales de las encimeras pueden hincharse en contacto con la humedad. Para proteger el borde del corte, aplique un 76 ES barniz o un pegamento especiales. • No coloque la placa encima de un horno sin ventilador o de un lavavajillas. • Asegúrese de dejar un espacio de 20 mm a la altura del cajón del aparato para asegurar una buena circulación del aire cuando se enfríe el sistema electrónico. • Si hay un cajón debajo de la placa de cocción, evite guardar en él objetos inflamables (como aerosoles) u objetos que no resistan al calor. • La distancia de seguridad entre la placa de cocción y la campana extractora colocada encima debe respetar las indicaciones del fabricante de campanas. En caso de no tener dichas instrucciones, deje una distancia mínima de 760 mm. • ADVERTENCIA: Use sólo protectores de las placas fabricados por el fabricante del electrodoméstico de cocción o en su defecto los que el mismo indique en su manual de uso y que sean compatibles con los protectores incorporados en el aparato electrodoméstico. El uso de protecciones inadecuadas puede causar accidentes. Utilización Teclas sensibles Su aparato dispone de teclas sensibles que permiten controlar las diferentes funciones. Las teclas pueden activarse con un simple roce. Se indicará esta activación gracias a una luz piloto, una visualización y/o una señal sonora. No pulse varias teclas a la vez. C Español Utilización del aparato Visualización Visualización Designación Función 0 Cero La zona de calor está activada 1...9 Nivel de potencia Selección del nivel de cocción U Detección de cacerola Recipiente ausente o inapropiado E Mensaje de error Fallo del circuito electrónico H Calor residual La zona de cocción está caliente L Bloqueo La placa está protegida P Booster Función Booster activada Ventilación El ventilador de refrigeración funciona de manera automática. Comienza a velocidad mínima desde que la energía que se libera del sistema electrónico sobrepasa un cierto umbral. La ventilación alcanza su segunda velocidad cuando la placa de cocción se utiliza de manera intensiva. El ventilador se ralentiza y se detiene automáticamente cuando el circuito electrónico está lo suficientemente frío. Puesta en funcionamiento y gestión del aparato Antes de su primera utilización: Limpie el aparato con un paño húmedo y después, séquelo. No utilice detergentes que podrían provocar una coloración azulada en las superficies acristaladas. Principio de inducción: Debajo de cada fuego hay una bobina de inducción. Cuando esta bobina se pone en marcha, produce un campo electromagnético variable que, a su vez, produce corrientes inducidas en el fondo ferromagnético del recipiente. Esto provoca el calentamiento del recipiente colocado sobre la zona de calor. Por supuesto, el recipiente debe ser compatible: • Se recomiendan recipientes metálicos ferromagnéticos (se puede verificar con un imán) como: ollas de hierro fundido, sartenes de hierro negro, cacerolas metálicas esmaltadas, en acero inoxidable con fondo ferromagnético, etc. • Quedan excluidos los recipientes hechos de cuero, acero inoxidable, aluminio, cristal, madera, cerámica, gres, barro, acero inoxidable no ferromagnético, etc. ES 77 Español C Utilización del aparato La zona de cocción a inducción tiene en cuenta automáticamente la talla del recipiente utilizado. Si el diámetro es demasiado pequeño, el recipiente no funcionará. Este diámetro varía en función del diámetro de la zona de cocción. Si el recipiente no es compatible con la placa de cocción, aparecerá y se quedará fijo el símbolo (U). Puesta en funcionamiento: Primero, ponga en marcha la placa de cocción y, luego, la zona de calor: Iniciar/detener la placa de cocción Acción Iniciar Detener Panel de mando Bandeau de commande Appuyer sur [[ ] pulse Bandeau de commande Appuyer sur [[ ] pulse Visualizador [0] Acción Panel de mando Visualizador Seleccionar pulse la tecla selección de la zona [0] Aumentar pulse [+] [1] hasta [9] Disminuir pulse [-] [9] hasta [1] Detener pulse [-] [0] o [H] [0] o [H] Si no se realiza ningún ajuste durante un periodo de 20 segundos, el sistema electrónico volverá a colocarse en posición de espera. Detección del recipiente: La detección del recipiente ofrece una seguridad perfecta. La inducción no funciona: • si no se ha colocado un recipiente sobre la zona de cocción o cuando dicho recipiente no ES • si se retira el recipiente de la zona de cocción durante la cocción, se interrumpirá el funcionamiento. Aparece el símbolo [U] en el visualizador. El símbolo [U] desaparecerá cuando se vuelva a colocar el recipiente sobre el fuego. La cocción se reanudará con el mismo nivel de potencia que había sido seleccionado con anterioridad. Terminada su utilización, apague la zona de calor. No deje activada la detección de cacerolas [U]. ninguno o [H] Iniciar/detener una zona de calor: 78 es compatible con inducción. En ese caso, no se podrá aumentar la potencia y aparecerá el símbolo [U] en el visualizador. El símbolo [U] desaparecerá cuando se coloque una cacerola encima del fuego. Indicador de calor residual: Cuando se hayan detenido las zonas de cocción o la placa al completo, las zonas de cocción permanecerán calientes y se indicará con el símbolo [H]. El símbolo [H] se apagará cuando se puedan tocar las zonas de cocción sin peligro. Mientras permanezcan encendidos los indicadores de calor residual, no toque las zonas de cocción ni coloque en ellos objetos sensibles al calor. ¡Peligro de quemadura e incendios! Función booster La función booster [P] permite reforzar la potencia de la zona de cocción seleccionada. Cuando esta función esté activa, las zonas de cocción funcionarán durante 5 minutos a una potencia mucho más elevada. El booster ha sido concebido, por ejemplo, para calentar enseguida grandes cantidades de agua, como para la cocción de pasta. Iniciar/detener la función booster: Acción Seleccionar P a n e l d e Visualizador Ajuste o modificación del tiempo de cocción: mando Acción pulse la tecla [0] selección de la zona P a n e l d e Visualizador mando Activar la placa de cocción pulse la tecla selección de la zona Aumentar pulse (+) o [-] [1] … [9] [P] Aumentar pulse [+] [1] hasta [9] Iniciar el booster pulse [+] [P] durante 5 minutos Detener el booster pulse [-] [9] Gestión de la potencia máxima: La tabla de cocción dispone de una potencia máxima. Cuando la función booster está activada, y para no exceder esta potencia máxima, el control electrónico reduce automáticamente el nivel de cocción de otra zona de calor. Durante algunos segundos, en el visualizador de esta zona de cocción parpadeará el símbolo [9] y después, se mostrará el nivel de cocción máximo posible: Otra zona de cocción Zo na de co cc ió n (por ejemplo: cocción seleccionada de nivel 9) Se muestra [P] [9] pasa a [7] según el tipo de fuego Función temporizador El temporizador se puede asignar de manera simultánea a varios fuegos de cocción y se pueden utilizar ajustes de tiempo del temporizador distintos (de 0 a 99 minutos) para cada zona. C Español Utilización del aparato visualizador encendido S e l e c c i o n a r Pulse a la vez [00] «Temporizador» [-] y [+] Disminuir el Pulse [-] tiempo [30] pasa a 29, 28, 27, …… Aumentar el tiempo [00] pasa a 01, 02, 03… Pulse [+] Después de varios segundos, la luz piloto deja de «parpadear» y se queda «fija». Se elige el tiempo y comienza la cuenta atrás. Detener la función del temporizador de cocción: Acción P a n e l d e Visualizador mando Seleccionar la pulse la tecla Se encenderá zona selección de la el visualizador zona de la zona S e l e c c i o n a r Pulse a la vez Tiempo restante «Temporizador» [-] y [+] Desactivar el «Temporizador» Pulse [-] Pasa a [00] y después, se apaga Si hay varios temporizadores activados, basta con repetir la operación. ES 79 Español C Utilización del aparato Parada automática al finalizar la cocción: Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción seleccionado, en el temporizador parpadeará [00] y sonará una señal sonora. Para detener el sonido y el parpadeo, basta con tocar cualquier tecla. Temporizador utilizado fuera de la cocción: Acción P a n e l d e Visualizador mando Bandeau de commande Para evitar modificar una selección de la placa de cocción, especialmente si está limpiando el cristal, se puede bloquear el panel de mando (excepto por la tecla inicio/ Bandeau de commande Appuyer sur [[ ]). parada Bloqueo: Panel mando Acción d e Visualizador Bandeau de commande sur [[ ] Pulsar Activar la placa Appuyer de cocción Luces pilotos de zona encendidas sur [[ ] P u e s t a e n Appuyer Pulsar funcionamiento [0] o [H] S e le cc i o n a r «Temporizador» Pulse a la vez [-] y [+] [00] Bloquear la placa [0] o [H] Disminuir el tiempo Pulse [-] [30] pasa a 29, 28, 27, …… Pulse a la vez [-] y la tecla selección de la zona delantera derecha Vuelva a pulsar la tecla selección de la zona E n l o s visualizadores aparecerá [L] Aumentar el Pulse [+] tiempo [00] pasa a 01, 02, 03… Después de 20 segundos, se apagan las visualizaciones, pero el temporizador continúa. Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, en el temporizador parpadeará [00] y sonará una señal sonora. Para detener el sonido y el parpadeo, basta con tocar cualquier tecla. 80 Bloqueo del panel de mando: ES Desbloqueo: Acción Panel mando d e Visualizador Bandeau de commande sur [[ ] P u e s t a e n Appuyer Pulsar funcionamiento [L] Bloquear la placa Pulse a la vez [-] y la tecla selección de la zona delantera derecha [0] o [H] Vuelva a pulsar la tecla [-] sola Visualizadores apagados Consejos de cocción Calidad de las cacerolas Materiales compatibles: acero, acero esmaltado, hierro fundido, aluminio, acero inoxidable con fondo ferromagnético. Materiales no compatibles: aluminio y acero inoxidable sin fondo ferromagnético, cuero, latón, cristal, cerámica, porcelana. C Español Utilización del aparato Los fabricantes especifican si sus productos son compatibles con la inducción. Para verificar si las cacerolas son compatibles: - Ponga un poco de agua en una cacerola y colóquela sobre una zona de cocción a inducción regulada al nivel [9]. El agua debería estar caliente en pocos segundos. - Coloque un imán contra el fondo externo de la cacerola, debería pegarse. Algunas cacerolas pueden hacer ruido al ponerlas sobre una zona de cocción a inducción. Estos ruidos no indican en ningún caso un defecto del aparato ni influyen en su funcionamiento. Dimensión de las cacerolas: Las zonas de cocción se adaptan automáticamente a las dimensiones del fondo de las cacerolas hasta un cierto límite. No obstante, el fondo de la cacerola debe tener un diámetro mínimo en función del diámetro de la zona de cocción correspondiente. Para obtener el rendimiento máximo de su placa de cocción, coloque la cacerola en el centro de la zona de cocción. ES 81 Español C 82 Utilización del aparato Ejemplos de ajustes de las potencias de cocción: (estos valores son una referencia) de 1 a 2 Fundir Recalentar Salsas, mantequilla, chocolate, gelatina Platos precocinados de 2 a 3 Aumentar el volumen Descongelación Arroz, pudin y platos cocinados Verduras, pescados, productos congelados de 3 a 4 Vapor Verduras, pescados, carne de 4 a 5 Agua Patatas cocidas en agua, sopas, pastas Verduras frescas de 6 a 7 Cocinar a fuego lento Carnes, hígado, huevos, salchichas Gulash, rollos de carne, tripas de 7 a 8 Cocinar, freír Patatas, buñuelos, crêpes salados 9 Freír, Hervir Filetes, tortillas agua ES D Español Información práctica Mantenimiento y limpieza Apague el aparato para limpiarlo. Deje que el aparato se enfríe para evitar quemaduras. • L i m p i e l o s re s t o s d e cocción con agua con detergente o un producto estándar aconsejado para vitrocerámicas. • En ningún caso utilice aparatos al vapor o a presión. • No utilice objetos que puedan rayar la vitrocerámica (como esponjas abrasivas o la punta de un cuchillo, etc.). • No utilice productos de limpieza abrasivos que podrían dañar el aparato. • Seque el aparato con un paño limpio. • Retire enseguida el azúcar o las preparaciones que contengan azúcar. ES 83 Español D Información práctica ¿Qué hacer en caso de avería? PROBLEMA SOLUCIÓN I) Se debe volver a configurar la placa según el siguiente procedimiento: Antes de comenzar, es necesario que: - se asegure de que no hay recipientes sobre la placa de inducción. - se haga con un recipiente adaptado a la inducción. - desconecte la placa de la red eléctrica retirando el fusible o desconectando el disyuntor. - vuelva a conectar la placa a la red eléctrica volviendo a poner el fusible o volviendo a enchufar el disyuntor. - comience con el procedimiento menos de 2 minutos después de haber desenchufado el aparato de la red eléctrica. - no pulse [0/I]. aparece el símbolo [E 4] II) Anulación de la configuración existente 1) Pulse y mantenga presionado [-]. 2) Con un dedo de la otra mano, pulse sucesivamente y con rapidez (menos de 2 segundos) las teclas «selección». Empezando por la zona delantera derecha y girando en el sentido inverso a las manillas del reloj (a -> b -> c -> d). Aparecerán varios [-]. Un «bip» doble significa error de manipulación. En este caso, vuelva a comenzar con la operación a partir de la etapa n° 1. 3) Retire los dedos de las teclas y vuelva a pulsar simultáneamente [-] y [+] durante varios segundos, hasta que varios [E] comiencen a parpadear. 4) Espere a que los [E] se queden fijos. 5) Los [E] se transformarán automáticamente en [C]. La configuración ha sido anulada. Nota: placas de cocción con 3 zonas de cocción: La tecla trasera derecha (b) no existe. Se debe pulsar 2 veces sobre la zona delantera derecha (a), es decir, (a → a → c → d). c d 84 ES b a aparece el símbolo [E 4] III) ¿Cómo se vuelve a configurar la placa? 1) Utilice un recipiente ferromagnético con un diámetro mínimo de 16 cm. 2) Seleccione la zona de cocción pulsando la tecla de la zona correspondiente. 3) Coloque el recipiente en la zona que desea configurar. 4) Espere a que [C] se transforme en [-]. La zona de cocción ha sido configurada. 5) Haga lo mismo en todas las zonas de cocción donde aparezca [C]. 6) Las zonas de cocción habrán sido configuradas cuando todas las zonas sean detectadas y no aparezca nada más. Utilice un único recipiente para realizar la configuración. Nunca coloque varios recipientes sobre los fuegos durante la configuración. • Si sigue saliendo [E 4], póngase en contacto con el servicio postventa. D Español Información práctica • La placa está mal conectada a la red eléctrica La placa de cocción o las zonas • Ha saltado el fusible de protección de cocción no se ponen en • Compruebe que no esté activado el bloqueo marcha • Las teclas sensibles están cubiertas de agua o grasa • Se ha colocado un objeto sobre las teclas sensibles Aparece el símbolo [U] • No hay ninguna cacerola en la zona de cocción • El recipiente utilizado no es compatible con la inducción • El diámetro del fondo de la cacerola es demasiado pequeño en relación a la zona de cocción Aparece el símbolo [E] • Desenchufe y vuelva a enchufar la placa de cocción • Póngase en contacto con el servicio postventa Se ha activado el inicio de seguridad • Este se activa en caso de que haya olvidado cortar una de las zonas de calor • También se pone en marcha cuando una o varias teclas Una o todas las zonas de la sensibles están cubiertas placa de cocción se ponen en • Una de las cacerolas está vacía y su fondo se ha funcionamiento sobrecalentado • La placa también dispone de un dispositivo de reducción automática del nivel de potencia y de corte automático en caso de sobrecalentamiento El ventilador sigue girando • No se trata de un defecto, el ventilador sigue después de que se haya protegiendo el sistema electrónico del aparato detenido la placa. • El ventilador se para automáticamente Aparece el símbolo [L] Consulte el capítulo relativo al bloqueo del panel de mandos ES 85 Español D Información práctica Aparece el símbolo [[ ] o [ER03] Consulte el capítulo relativo al antidesbordamiento Aparece el símbolo [Π] Consulte el capítulo relativo a «Bridge» Aparece el símbolo [E2] o [E H] La placa está sobrecalentada, deje que se enfríe y vuelva a encenderla Aparece el símbolo [E3] La cacerola no es compatible, cámbiela Aparece el símbolo [E6] Red eléctrica defectuosa. Compruebe la frecuencia y la tensión de la red eléctrica Aparece el símbolo [E8] La entrada de aire del ventilador está obstruida, libérela Aparece el símbolo [E C] Error de configuración. Vuelva a configurar la placa. Para ello, consulte el capítulo «Aparece el símbolo [E 4]» Conexión eléctrica - La instalación de este aparato y su conexión a la red eléctrica debe hacerlas un electricista que esté perfectamente al tanto de las normas establecidas. - Después del montaje, se debe asegurar una protección contra las piezas bajo tensión. - Los datos necesarios para la conexión se encuentran en la placa de características y en la placa de conexión que están debajo del aparato. - Este aparato debe separarse de la red mediante un disyuntor diferencial. Cuando este esté abierto (puesto en marcha), se debe asegurar una separación de 3 mm. - El circuito eléctrico debe estar separado de la red mediante dispositivos apropiados, como, por ejemplo, disyuntores, fusibles, disyuntores diferenciales e interruptores. - Si el aparato no dispone de un enchufe accesible, se deben incorporar otros medios de desconexión a la instalación fija de acuerdo con los reglamentos de instalación. - El cable de alimentación no debe tocar las partes calientes de la placa de cocción. ADVERTENCIA: Este aparato ha sido concebido para una red de 230 V~ 50/60 Hz. Conecte siempre la toma de tierra de protección. Respete el esquema de conexión. 86 ES La caja de conexiones está situada debajo de la placa de cocción. Para abrir la tapa, utilice un destornillador mediano. Colóquelo en las 2 hendiduras situadas delante de las 2 flechas. RED CONEXIÓN DIÁMETRO DEL CABLE CABLE CALIBRE DE PROTECCIÓN 230V~ 50/60Hz 1 Fase + N 3 x 2.5 mm² H 05 VV - F H 05 RR - F 25 A * 400V~ 50/60Hz 2 Fase + N 4 x 1.5 mm² H 05 VV - F H 05 RR - F 16 A * D Español Información práctica * calculado con el coeficiente de simultaneidad siguiendo la norma EN 60 335-2-6 Conexión de la placa: Para adaptarse a la red eléctrica (230V~1P+N o 400V~2P+N), utilice los puentes en latón situados en la caja de conexión. Monofásico 230V~1P+N: Instale un puente entre los terminales 1 y 2 Atornille el cable verde/amarillo al terminal previsto para la puesta a tierra Atornille el neutro N al terminal 4 Atornille la fase L a uno de los terminales 1 o 2 Bifásico 400V~2P+N: Atornille el cable verde/amarillo al terminal previsto para la puesta a tierra Atornille el neutro N al terminal 4 Atornille la fase L1 al terminal 1 y la fase L2 al terminal 2 ADVERTENCIA: Si se desatornillan de manera importante los tornillos de la caja de conexión, se corre el riesgo de estropearla y de que los tornillos queden atornillados a la nada. Compruebe que los cables están bien introducidos y que los tornillos están bien atornillados. No nos hacemos responsables de cualquier incidente que resulte de una mala conexión o que pueda ocurrir ante el uso de un aparato que no esté conectado a tierra o equipado de una toma de tierra defectuosa. ES 87 Español D Información práctica RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 88 ES NOTAS ES 89 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 90 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 91 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante presentación del tique de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - France Made in France 17761-2