Transcripción de documentos

Toys Des jouets Los juguetes (on certain models) (sur certain modèles) (en ciertos modelos) CHECK that the toys are firmly inserted by pulling on the toys. 31 VÉRIFIEZ que les jouets sont insérés fermement en tirant sur ceux-ci. VERIFIQUE que los juguetes estén firmemente sujetos, tirando de ellos. Activity Center Owner’s Manual  Please save for future use. Centre d’Activités Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Centro de actividade Manual del propietario Por favor consérvelo para utilizarlo en el futuro. 4520, 4530 & 4540 Model • Modèle • Modelo:_______________ 311-6-00 20 Serial No. • No. de Série • N° de Serie:_______________ Dear Customer, Cher Client, Estimado cliente, Please fill in the model and serial numbers above from the label on the underside of the tray. Veuillez inscrire ci-haut les numéros de modèle et de série que vous trouverez sur l’étiquette sous le plateau. Thank you for purchasing this Graco® activity center! Merci de votre achat de ce centre d’activités Graco®! Complete los números de modelo y de serie arriba indicados, de la etiqueta en el lado inferior de la bandeja. Graco is the recognized leader in the design and manufacture of quality baby products. We believe your new Graco activity center is a wise choice, promising many hours of enjoyment for your baby. Graco est le chef de file dans la conception et la fabrication de produits de qualité pour bébé. Nous croyons que votre centre d’activités Graco est un choix judicieux, garantissant plusieurs heures de plaisir pour votre bébé. Before using your activity center, please take a few minutes to read this Owner’s Manual. The short time you spend reading these instructions will help you use your activity center properly. Avant d’utiliser le centre d’activités, prenez quelques minutes pour lire le manuel d’utilisateur. Ce court instant que vous prendrez à lire les instructions vous aidera à utiliser correctement le centre d’activités. Gracias por comprar este centro de actividade Graco®! Graco es el líder reconocido en el diseño y fabricación de productos infantiles de calidad. Creemos que su centro de actividade Graco es una compra acertada y ofrecerá a su bebé muchas horas de placer. Antes de usar su centro de actividade, dedique unos minutos a leer este manual del propietario. El poco tiempo que emplee en leer estas instrucciones le ayudará a utilizar su centro de actividade de manera correcta. © 2000 Graco 311-6-00  WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. ADVERTENCIA Si no se obedecan estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, el resultado podrian ser lesiones graves o la muerte.  LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS avant assembly and use of this product. d’assembler et d’utiliser ce produit. de montar y usar este producto.  KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE  CONSERVER LES INSTRUCTIONS pour  GUARDE LAS INSTRUCCIONES para su USE. usage ultérieur. uso en el futuro. STAIR HAZARD: ATTENTION AUX ESCALIERS: PELIGROSO CERCA DE LAS ESCALERAS:  BLOCK stairs/steps securely before using walker.  DO NOT use product without the five friction strips under the base.  AVOID FALLS and other hazards.  NEVER ALLOW walker to be pushed while child is in it.  NEVER PLACE the activity center on a table or countertop.  NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.  ÉVITEZ LA MORT ou des blessures sérieuses:  BLOQUEZ les escaliers avant l’usage de la marchette.  N’UTILISEZ PAS ce produit sans les cinq bandes de frottement sous la base.  ÉVITER DES CHUTES et d’autre hasards.  NE LAISSEZ JAMAIS un tiers pousser la marchette alors que l’enfant s’y trouve.  NE JAMAIS PLACEZ le centre d’activités sur une table ou un comptoir.  NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS Always keep child in view while in walker. SURVEILLANCE. Gardez toujours l’enfant à votre vue lorsque dans la marchette.  USE ONLY ON FLAT SURFACES free of  UTILISER QUE SUR DES SURFACES objects that could cause the walker to tip over. PLANES dénuées de tout objet susceptible de faire basculer la marchette.  TO AVOID BURNS, keep your child away  POUR ÉVITER DES BLESSURES DE from hot liquids, ranges, radiators, space heaters, fireplaces, etc. BRÛLURE, gardez votre enfant loin des cuisinières, radiateurs, plinthes de chauffage, cheminées, etc.  TO REDUCE THE CHANCE of your child slipping out of the seat, check that both of your child’s feet touch the floor.  NEVER CARRY THE PRODUCT with the child in it.  DISCONTINUE USING walker should it  DO NOT LIFT THIS PRODUCT by the elle est cassée ou endommagée. playtray.  NE PAS SOULEVER CE PRODUIT par le  WHEN USING PARKING STANDS, be plateau de jouets.  WHEN PARKING STANDS ARE IN USE, it is still possible for your child to slide the activity center.  DO NOT ADJUST HEIGHT while child is in activity center.  NUNCA permita que el caminador se empuje mientras el niño esté dentro del mismo.  NUNCA ponga el centro de la actividad en una mesa o un mostrador. 28 29 Decorative label Etiquette decorative Etiqueta decorativa  NUNCA DEJE EL NIÑO SOLO. Siempre mantenga el niño a la vista mientras esté en el caminador. 30  USELO SOLAMENTE EN SUPERFICIES PLANAS que estén libres de objetos que puedan volcar el caminador.  PARA EVITAR QUEMADURAS, mantenga  PARA REDUCIR LA POSIBILIDAD de que el niño caiga del asiento, verifique que los dos pies de su niño alcancen el piso. become damaged or broken. sure to engage all three stands.  EVITE CAÍDAS y otros peligros. enfant glisse hors du siège, vérifiez que les deux pieds de votre enfant touchent le plancher. avec votre enfant à l’intérieur. Ensamblar desde abajo. No enrosque los tornillos demasiado.  IMPIDA el paso a escaleras/ escalones antes de usar el caminador.  NO USE el producto sin las cinco tiras antideslizantes por debajo de la base. a su niño lejos de líquidos calientes, hornos, radiadores, estufas, chimeneas, etc.  CESSEZ L’UTILISATION de la marchette si Assembler d’en dessous. Ne pas trop serrer. 1X  PARA EVITAR LESIONES GRAVES o muerte:  AFIN DE RÉDUIRE LE DANGER que votre  NE JAMAIS TRANSPORTER CET ARTICLE Assemble from underneath. Do not overtighten.  LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES antes  READ ALL INSTRUCTIONS before  AVOID SERIOUS INJURY or death: 27 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO!  NUNCA TRANSPORTE EL PRODUCTO con el niño dentro.  DESCONTINÚE EL USO del caminador si se daña o se rompe.  QUAND LES PIEDS ESCAMOTABLES  NO LEVANTE EL PRODUCTO por la bandeja de juguetes. SONT UTILISÉES, assurez-vous que les trois pieds sont engagées.  CUANDO SE USAN LAS BASES DE  QUAND LES PIEDS ESCAMOTABLES ESTACIONAMIENTO, asegúrese de colocar los tres pies de estacionamiento. SONT UTILISÉES, il est encore possible pour votre enfant de faire glisser le centre d'activités.  CUANDO SE USAN LAS BASES DE  N’AJUSTEZ JAMAIS LA HAUTEUR avec ESTACIONAMIENTO, es posible que su niño desplacar el centro de actividade. l’enfant dans le centre d’activités.  NO AJUSTE LA ALTURA cuando el niño está en el centro de actividade. 311-6-00 2 19 311-6-00  Care and Maintenance Soins et entretien Cuidado y mantenimiento  MAKE SURE FIVE FRICTION STRIPS under base are kept clean. Clean with water only.  VERIFIEZ QUE LES BANDES DE FROTTEMENT sous la base sont propres. Nettoyez les bandes à l’eau uniquement.  ASEGÚRESE DE MANTENER LIMPIAS las cinco tiras antideslizantes debajo de la base. Límpielas con agua solamente. Juguemos con seguridad. Graco se preocupa por la seguridad de cada niño que usa uno de nuestros productos. Sabemos que los padres y otras personas que les cuidan también se preocupan por la seguridad de sus niños. Hay ciertas precauciones de seguridad que debe tener en cuenta siempre para ayudar a reducir el riesgo de que el bebé que usa uno de nuestros centros de actividad móvil resulte lesionado. Específicamente, el padre o persona a cargo del bebé deberá siempre cumplir estas reglas. 1. Nunca deje al bebé sin atención. Friction strips under base Bandes de frottement sous la base.  FROM TIME TO TIME CHECK YOUR ACTIVITY CENTER for worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts.  INSPECTEZ PÉRIODIQUEMENT VOTRE CENTRE D’ACTIVITÉS pour des pièces usées, tissu déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco.  FOR CLEANING PLASTIC PARTS other than friction strips, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent. Use only a damp cloth to clean the musical star (on certain models).  POUR NETTOYER LES PIÈCES EN PLASTIQUE autre que les bandes de frottement, utilisez seulement un savon ou un détergent doux et de l’eau tiède. AUCUN Javellisant. Utilisez seulement un linge humide pour nettoyer l’étoile musicale (sur certains modèles.)  REMOVABLE CLOTH SEAT may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. DO NOT MACHINE DRY. NO BLEACH.  EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN or heat could cause fading or warping of parts.  HOUSSE DE SIÈGE AMOVIBLE est lavable à la machine à l’eau froide, au cycle délicat. Suspendre pour sécher. NE PAS SECHER AUCUN AGENT DE BLANCHIMENT. Tiras antideslizantes debajo de la base.  DE VEZ EN CUANDO REVISE SU CENTRO DE ACTIVIDADE por piezas gastadas, tela o costuras rotas. Remplace o repare las piezas según sea necesario. Use piezas de recambio Graco solamente.  PARA LA LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE PLÁSTICO que no sean las tiras antideslizantes, use un jabón de uso doméstico y agua tibia solamente. NO USE LEJÍA o detergente. Use un paño mojado solamente para limpiar la estrella musical (en ciertos modelos).  LA TELA QUE SE PUEDE QUITAR puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y puede secarse al aire. No use lejía.  UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL ou chaleur peut provoquer une décoloration prématurée des pièces.  LA EXPOSICIÓN EXCESIVA AL SOL o al calor puede causar el descolorido o la deformación de las piezas. Spoiler Aérofrein Alerón (on certain models) (sur certain modèles) (en ciertos modelos) 17 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! La mayoría de los accidentes ocurren cuando nadie supervisa a los niños. Como mínimo, la persona a cargo debe estar en la misma habitación que el bebé en todo momento, para que el bebé se encuentre siempre a la vista. Debido a que el bebé puede mover un centro de actividade móvil a una velocidad sorprendente y tiene interés en explorar toda clase de peligros potenciales, se requiere que la persona que lo cuida lo supervise diligente y directamente en todo momento. Si usted cree que no se puede garantizar la supervisión adecuada de su bebé o que su vivienda presenta peligros particulares contra los cuales no se puede proteger debidamente al bebé mientras usa nuestro centro de actividade móvil, le sugerimos que no use este producto y que considere en cambio, un centro de actividade sin ruedas, una hamaca, un corralito o algún otro excelente producto Graco para su bebé. 2. Prepare debidamente el lugar de juegos de su bebé—neutralizando peligros potenciales. Se deben eliminar o proteger contra los peligros potenciales de la habitación antes de colocar al bebé en un centro de actividade móvil. Tenga en cuenta que el centro de actividade móvil brinda a su bebé la capacidad de moverse en la sala de juegos mucho más rápidamente de lo que sería posible de otro modo. Eso quiere decir que es importante preparar la sala de juegos instalando puertas, sacando objetos que estén al alcance del bebé y cerrando puertas para proteger al bebé contra peligros potenciales, tales como:  Libros en los estantes  Rampas o pendientes  Escaleras  Bañeras o inodoros abiertos  Cordones de cortinas o persianas  Escalones  Piscinas u otros recipientes  Objetos sobre las mesas  Umbrales elevados  Cordones eléctricos colgantes o  Entradas de automóviles o veredas con líquidos  Cualquier otro peligro  Cocinas, calentadores, estufas de aparatos pequeños  Ollas y cacerolas en la cocina especial de su ambiente leña, líquidos calientes u otras  Cubiertas fuentes de calor Solamente su compromiso con la seguridad puede brindar a su niño las horas de juegos felices y seguras que usted desea Cuándo usar su centro de actividade  Su bebé deberá poder sentarse sin ayuda y soportar la mayoría  Cuando pueda observar al bebé en todo momento de su peso con sus piernas (aproximadamente 6 meses). mientras juega en el centro de actividade.  Los dos pies deberán tocar el piso.  Cuando haya preparado la sala de juegos del bebé según estas instrucciones. Cuándo NO usar su centro de actividade       No lo use hasta que su bebé se pueda sentar solo. Cuando su niño puede caminar sin ayuda. Cuando su niño alcanza las 30 libras (13.6 kg) de peso. Cuando su niño mide más de 32 pulgados (80 cm) das de alto. Si su centro de actividade está roto o dañado. Si no ha bloqueado el acceso a las escaleras o los escalones. Otras cosas que debe evitar  No levante ni transporte a su bebé en el centro de actividad.  No ajuste el centro de actividade con su bebé adentro.  No use el centro de actividade si está roto o dañado.  Si la bandeja de su centro de actividade está más baja que el nivel de la cintura de su bebé cuando el niño se para en el centro de actividad.  Si no ha preparado un lugar seguro para que juegue su bebé.  Si no ha armado el centro de actividade según estas instrucciones.  No use el centro de actividade con su niño dentro de él sobre una mesa o mesada.  Guarde los cordones eléctricos colgantes lejos del alcance de su bebé, tales como planchas o una tabla de planchar, cordones de lámparas, etc. Los centros de actividad Graco han sido creados teniendo en cuenta la diversión de su niño. Es su responsabilidad asegurarse la seguridad de su bebé cumpliendo estas instrucciones y usando el sentido común. Trabajemos juntos para cuidar la seguridad y felicidad de su bebé. 311-6-00 16 5 311-6-00  Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre Département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA:www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 To Use Parking Stands Utiliser les pieds escamotables 15 14 3X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! To raise Soulever Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 Parts list Liste des pièces Lista de las piezas Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al departamento de servicio al cliente. Adult assembly required. Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. Tools required: Screwdriver Assemblage par un adulte requis. Herramientas necesarias: Destornillador Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Se requiere montaje por un adulto. Outils nécessaires: Tournevis Usar los pies de estacionamiento Subir 16 Lower parking stands to prevent rolling. Appuyez les pieds escamotables pour empêcher le roulement. To lower Appuyer Baje los pies de estacionamiento para prohibir el desplazamiento. Bajar Certain models • Certains modèles • Ciertos modelos Toys • Jouets • Juguetes 4X Sky Adventure 4X 4X 2 + 2 Lights ’N Sounds 3X 311-6-00 2X 2X 6 15 311-6-00  10 WARNING For the safety 11 of your child, front tray MUST go above front of base (which has “Tot Wheels” design and castors). MISE EN GARDE Pour la sécurité de votre enfant, l’avant du plateau DOIT aller au-dessus de l’avant de la base (inscription “Tot Wheels” et roulettes.) 4X Assembly Assemblage Montaje This exploded view is provided as a way to help you see the overall picture as you are assembling your product. It is not meant to replace the step-by-step instructions. Cette illustration agrandie est fournie pour vous aider à voir l'image totale lors de l’assemblage de votre produit. Cette illustration ne doit pas remplacer les instructions étape par étape. Se proporciona este plano detallada para darle una perspectiva global del montaje de su producto. No está destinado a remplazar las instrucciones paso por paso. This view shows most parts associated with this product. Your product may include fewer or more parts, depending on the model. Cette illustration démontre la plupart des pièces associées à ce produit. Votre produit peut inclure plus ou moins de pièces, selon le modèle. Este plano muestra la mayoría de las piezas asociadas con este producto. Su producto puede incluir más o menos piezas, según el modelo. ADVERTENCIA Para la seguridad de su niño, la parte delantera de la bandeja DEBE colocarse por encima de la parte delantera de la base (que tiene el diseño “Tot Wheels” y las rueditas). 12 Check that bolts are secure by pulling up on tray. Verifier que les verrous sont serrés en tirant sur le plateau. Verifique que los tornillos son seguros tirando hacia arriba en la bandeja. To Use the Walker To Adjust Seat Height Utiliser la marchette Ajuster la hauteur du siège Usar el caminador Ajustar la silla de altura 13 All four legs must be set to the same height. Tray must be level. Les quatre pieds doivent être à la même hauteur. Le plateau doit être à niveau. Las cuatro patas deben estar fijadas a la misma altura. La bandeja debe estar nivelada. 311-6-00 14 7 311-6-00  1 7 2 2X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! Turn base over. Retournez la base. Vuelque la base. 3 CHECK that wheel pins are held securely in place by plastic tabs. VERIFIEZ que les goupilles sont solidement tenues en place par les onglets de plastique. 2X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! VERIFIQUE que las clavijas de las ruedas están asegurados en su lugar con las lengüetas de plástico. CHECK that castors are securely attached to base by pulling firmly on them. VÉRIFIEZ que les roulettes sont attachées solidement à la base en tirant sur celles-ci fermement. VERIFIQUE que las rueditas estén sujetas de manera segura a la base tirando de ellos firmemente. Seat has eight metal rings (grommets). Le siège à huit anneaux métalliques (oeillets). 8 El asiento tiene ocho anillos de metal (arandelas). Check that all eight grommets are hooked onto pegs. Verifier que les huit oeillets sont accrochés aux fiches. 4 Verifique que las ocho arandelas estén sujetas en los ganchos. Turn base over. Retournez la base. Vuelque la base. 2 + There should be no gap between clear window and tray. Do not overtighten screws. 9 2 Verifiez qu’il n’y a pas d’espace entre la fenêtre et le plateau. Ne pas trop serrer les vis. 4X 5 Notch and tab 311-6-00 No notch, no tab Encoche et onglet Sans encoche et sans onglet Corte y lengüeta Sin corte y sin lengüeta 8 6 Check that all four legs are set to the same height. No debe haber espacio entre la ventana transparente y la bandeja. No enrosque los tornillos demasiado. Vérifiez que les quatre pieds de base sont placés à la même hauteur. Verifique que las cuatro patas estén sujetas en la misma altura. 13 311-6-00  Please send other correspondence to: Graco Children’s Products Inc. Main Street P.O. Box 100 Elverson, PA 19520-0100 238 A IMPORTANT! PRODUCT REGISTRATION CARD THANK YOU FOR CHOOSING Replacement Parts (USA) Piezas de repuesto (EE.UU) Complete the form below. Your model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Your model number can be found on a sticker beneath the activity center tray. Payment in U.S. dollars must accompany your order. Complete el formulario a continuación. El número de modelo DEBE de incluirse en este formulario para asegurar las piezas de repuesto apropiadas. El número de su modelo puede encontrarse en un adhesivo en la parte inferior de la bandeja del centro de actividade. El pago en dolares estadounidenses debe incluirse con el pedido. !802010040401! PRODUCT REGISTRATION DEPARTMENT PO BOX 40 DENVER CO 80201-0040 Return the form with payment to: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 Devuélvase con pago a: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 To purchase parts in Canada, contact Elfe at 1-800-667-8184 (Montreal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Des pièces de remplacement (au Canada) Pour commander les pièces au Canada, communiquez avec Elfe au 1-800-667-8184 (Montréal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Questions? Telephone us at: • ¿Preguntas? Llámenos al: 1-800-345-4109 Please take a moment to complete this card today to: ➧ ➧ ➧ ➧ ➧ ➧ Place First-Class Stamp Here Post Office will not deliver without proper postage ➧ ➧ ➧ Certain models: • Ciertos modelos: REGISTER YOUR PRODUCT 1 9 $15.00 $5.00 Model No. N° de modelo Sales tax**: Impuestos**: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 $8.00 (1) Ship to • Enviar a: $5.00 Name • Nombre Specify notch or no notch Especifique con o sin corte $5.00 Total due Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 6%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% 11 12 Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal HELP US DEVELOP NEW PRODUCTS $10.00 3 ( ) Telephone • Teléfono 13 14 Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) $5.00 $15.00 Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: $6.00 $13.00 5 Visa Mastercard Discover 16 15 6 $5.00 $5.00 (1) 7 Exp. date • Fecha de vencimiento: Signature • Firma:  Circle the part you need. $7.00 $5.00 (1) 8 $5.00 (1)  Marque con un círculo el repuesto que necesita. 17 18 19 20 $5.00 (1) $5.00 12 Total • Total: 2 10 RECEIVE FUTURE INFORMATION Must be filled in: Debe completarse: Serial No. N° de serie 4 311-6-00 Replacement Parts (Canada) $20.00 $5.00 9 $7.00 311-6-00  Please send other correspondence to: Graco Children’s Products Inc. Main Street P.O. Box 100 Elverson, PA 19520-0100 238 A IMPORTANT! PRODUCT REGISTRATION CARD THANK YOU FOR CHOOSING Replacement Parts (USA) Piezas de repuesto (EE.UU) Complete the form below. Your model number MUST be included on the form to ensure proper replacement parts. Your model number can be found on a sticker beneath the activity center tray. Payment in U.S. dollars must accompany your order. Complete el formulario a continuación. El número de modelo DEBE de incluirse en este formulario para asegurar las piezas de repuesto apropiadas. El número de su modelo puede encontrarse en un adhesivo en la parte inferior de la bandeja del centro de actividade. El pago en dolares estadounidenses debe incluirse con el pedido. !802010040401! PRODUCT REGISTRATION DEPARTMENT PO BOX 40 DENVER CO 80201-0040 Return the form with payment to: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 Devuélvase con pago a: GRACO Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. BOX 100, Main Street Elverson, PA 19520 To purchase parts in Canada, contact Elfe at 1-800-667-8184 (Montreal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Des pièces de remplacement (au Canada) Pour commander les pièces au Canada, communiquez avec Elfe au 1-800-667-8184 (Montréal: 514-344-3533 Fax: 514-344-9296). Questions? Telephone us at: • ¿Preguntas? Llámenos al: 1-800-345-4109 Please take a moment to complete this card today to: ➧ ➧ ➧ ➧ ➧ ➧ Place First-Class Stamp Here Post Office will not deliver without proper postage ➧ ➧ ➧ Certain models: • Ciertos modelos: REGISTER YOUR PRODUCT 1 9 $15.00 $5.00 Model No. N° de modelo Sales tax**: Impuestos**: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 $8.00 (1) Ship to • Enviar a: $5.00 Name • Nombre Specify notch or no notch Especifique con o sin corte $5.00 Total due Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 6%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% 11 12 Address • Dirección City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal HELP US DEVELOP NEW PRODUCTS $10.00 3 ( ) Telephone • Teléfono 13 14 Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) $5.00 $15.00 Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: $6.00 $13.00 5 Visa Mastercard Discover 16 15 6 $5.00 $5.00 (1) 7 Exp. date • Fecha de vencimiento: Signature • Firma:  Circle the part you need. $7.00 $5.00 (1) 8 $5.00 (1)  Marque con un círculo el repuesto que necesita. 17 18 19 20 $5.00 (1) $5.00 12 Total • Total: 2 10 RECEIVE FUTURE INFORMATION Must be filled in: Debe completarse: Serial No. N° de serie 4 311-6-00 Replacement Parts (Canada) $20.00 $5.00 9 $7.00 311-6-00  1 7 2 2X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! Turn base over. Retournez la base. Vuelque la base. 3 CHECK that wheel pins are held securely in place by plastic tabs. VERIFIEZ que les goupilles sont solidement tenues en place par les onglets de plastique. 2X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! VERIFIQUE que las clavijas de las ruedas están asegurados en su lugar con las lengüetas de plástico. CHECK that castors are securely attached to base by pulling firmly on them. VÉRIFIEZ que les roulettes sont attachées solidement à la base en tirant sur celles-ci fermement. VERIFIQUE que las rueditas estén sujetas de manera segura a la base tirando de ellos firmemente. Seat has eight metal rings (grommets). Le siège à huit anneaux métalliques (oeillets). 8 El asiento tiene ocho anillos de metal (arandelas). Check that all eight grommets are hooked onto pegs. Verifier que les huit oeillets sont accrochés aux fiches. 4 Verifique que las ocho arandelas estén sujetas en los ganchos. Turn base over. Retournez la base. Vuelque la base. 2 + There should be no gap between clear window and tray. Do not overtighten screws. 9 2 Verifiez qu’il n’y a pas d’espace entre la fenêtre et le plateau. Ne pas trop serrer les vis. 4X 5 Notch and tab 311-6-00 No notch, no tab Encoche et onglet Sans encoche et sans onglet Corte y lengüeta Sin corte y sin lengüeta 8 6 Check that all four legs are set to the same height. No debe haber espacio entre la ventana transparente y la bandeja. No enrosque los tornillos demasiado. Vérifiez que les quatre pieds de base sont placés à la même hauteur. Verifique que las cuatro patas estén sujetas en la misma altura. 13 311-6-00  10 WARNING For the safety 11 of your child, front tray MUST go above front of base (which has “Tot Wheels” design and castors). MISE EN GARDE Pour la sécurité de votre enfant, l’avant du plateau DOIT aller au-dessus de l’avant de la base (inscription “Tot Wheels” et roulettes.) 4X Assembly Assemblage Montaje This exploded view is provided as a way to help you see the overall picture as you are assembling your product. It is not meant to replace the step-by-step instructions. Cette illustration agrandie est fournie pour vous aider à voir l'image totale lors de l’assemblage de votre produit. Cette illustration ne doit pas remplacer les instructions étape par étape. Se proporciona este plano detallada para darle una perspectiva global del montaje de su producto. No está destinado a remplazar las instrucciones paso por paso. This view shows most parts associated with this product. Your product may include fewer or more parts, depending on the model. Cette illustration démontre la plupart des pièces associées à ce produit. Votre produit peut inclure plus ou moins de pièces, selon le modèle. Este plano muestra la mayoría de las piezas asociadas con este producto. Su producto puede incluir más o menos piezas, según el modelo. ADVERTENCIA Para la seguridad de su niño, la parte delantera de la bandeja DEBE colocarse por encima de la parte delantera de la base (que tiene el diseño “Tot Wheels” y las rueditas). 12 Check that bolts are secure by pulling up on tray. Verifier que les verrous sont serrés en tirant sur le plateau. Verifique que los tornillos son seguros tirando hacia arriba en la bandeja. To Use the Walker To Adjust Seat Height Utiliser la marchette Ajuster la hauteur du siège Usar el caminador Ajustar la silla de altura 13 All four legs must be set to the same height. Tray must be level. Les quatre pieds doivent être à la même hauteur. Le plateau doit être à niveau. Las cuatro patas deben estar fijadas a la misma altura. La bandeja debe estar nivelada. 311-6-00 14 7 311-6-00  Questions? Des questions? ¿Preguntas? In the U.S.A. or Canada, please contact our Customer Service Department with any questions you may have concerning parts, use, or maintenance. When you contact us, please have your product’s model and serial numbers ready so that we may help you efficiently. Aux Etats-Unis ou au Canada, veuillez contacter notre Département du service à la clientèle avec des questions que vous pourriez avoir concernant les pièces, l'utilisation ou l'entretien. Lorsque vous nous contactez, soyez prêt à fournir les numéros de modèle et de série afin que nous puissions vous aider plus rapidement. En los EE.UU. y Canadá, por favor contacte a nuestro Departamento de Servicio al Cliente con cualquier pregunta que pueda tener sobre las piezas, uso o mantenimiento. Cuando nos contacte, por favor tenga el número del modelo y número de serie listos para que podamos ayudarlo mejor. Telephone us at: Téléphonez-nous au: Llámenos al: or visit our website, ou visitez notre website, o visite nuestro sitio Web, or write to us at: sinon, écrivez-nous à: o escribanos a: USA: 1-800-345-4109 Canada: 1-800-667-8184 Montreal: 514-344-3533 USA:www.gracobaby.com Canada: www.graco.net USA: Graco Children’s Products Inc. Customer Service Department P.O. Box 100, Main Street Elverson, PA 19520 To Use Parking Stands Utiliser les pieds escamotables 15 14 3X SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! To raise Soulever Canada: distributed by Elfe 4580 Hickmore St. Laurent, Quebec H4T 1K2 Parts list Liste des pièces Lista de las piezas Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al departamento de servicio al cliente. Adult assembly required. Assurez-vous d'avoir toutes les pièces illustrées AVANT de commencer l'assemblage de votre produit. S'il vous manque des pièces, communiquez avec notre service à la clientèle. Tools required: Screwdriver Assemblage par un adulte requis. Herramientas necesarias: Destornillador Check that you have all the parts shown BEFORE assembling your product. If any parts are missing, call Customer Service. Se requiere montaje por un adulto. Outils nécessaires: Tournevis Usar los pies de estacionamiento Subir 16 Lower parking stands to prevent rolling. Appuyez les pieds escamotables pour empêcher le roulement. To lower Appuyer Baje los pies de estacionamiento para prohibir el desplazamiento. Bajar Certain models • Certains modèles • Ciertos modelos Toys • Jouets • Juguetes 4X Sky Adventure 4X 4X 2 + 2 Lights ’N Sounds 3X 311-6-00 2X 2X 6 15 311-6-00  Care and Maintenance Soins et entretien Cuidado y mantenimiento  MAKE SURE FIVE FRICTION STRIPS under base are kept clean. Clean with water only.  VERIFIEZ QUE LES BANDES DE FROTTEMENT sous la base sont propres. Nettoyez les bandes à l’eau uniquement.  ASEGÚRESE DE MANTENER LIMPIAS las cinco tiras antideslizantes debajo de la base. Límpielas con agua solamente. Juguemos con seguridad. Graco se preocupa por la seguridad de cada niño que usa uno de nuestros productos. Sabemos que los padres y otras personas que les cuidan también se preocupan por la seguridad de sus niños. Hay ciertas precauciones de seguridad que debe tener en cuenta siempre para ayudar a reducir el riesgo de que el bebé que usa uno de nuestros centros de actividad móvil resulte lesionado. Específicamente, el padre o persona a cargo del bebé deberá siempre cumplir estas reglas. 1. Nunca deje al bebé sin atención. Friction strips under base Bandes de frottement sous la base.  FROM TIME TO TIME CHECK YOUR ACTIVITY CENTER for worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as needed. Use only Graco replacement parts.  INSPECTEZ PÉRIODIQUEMENT VOTRE CENTRE D’ACTIVITÉS pour des pièces usées, tissu déchiré ou décousu. Remplacez ou réparez au besoin. Utilisez seulement les pièces de remplacement Graco.  FOR CLEANING PLASTIC PARTS other than friction strips, use only household soap and warm water. NO BLEACH or detergent. Use only a damp cloth to clean the musical star (on certain models).  POUR NETTOYER LES PIÈCES EN PLASTIQUE autre que les bandes de frottement, utilisez seulement un savon ou un détergent doux et de l’eau tiède. AUCUN Javellisant. Utilisez seulement un linge humide pour nettoyer l’étoile musicale (sur certains modèles.)  REMOVABLE CLOTH SEAT may be machine washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. DO NOT MACHINE DRY. NO BLEACH.  EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN or heat could cause fading or warping of parts.  HOUSSE DE SIÈGE AMOVIBLE est lavable à la machine à l’eau froide, au cycle délicat. Suspendre pour sécher. NE PAS SECHER AUCUN AGENT DE BLANCHIMENT. Tiras antideslizantes debajo de la base.  DE VEZ EN CUANDO REVISE SU CENTRO DE ACTIVIDADE por piezas gastadas, tela o costuras rotas. Remplace o repare las piezas según sea necesario. Use piezas de recambio Graco solamente.  PARA LA LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE PLÁSTICO que no sean las tiras antideslizantes, use un jabón de uso doméstico y agua tibia solamente. NO USE LEJÍA o detergente. Use un paño mojado solamente para limpiar la estrella musical (en ciertos modelos).  LA TELA QUE SE PUEDE QUITAR puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y puede secarse al aire. No use lejía.  UNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL ou chaleur peut provoquer une décoloration prématurée des pièces.  LA EXPOSICIÓN EXCESIVA AL SOL o al calor puede causar el descolorido o la deformación de las piezas. Spoiler Aérofrein Alerón (on certain models) (sur certain modèles) (en ciertos modelos) 17 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO! La mayoría de los accidentes ocurren cuando nadie supervisa a los niños. Como mínimo, la persona a cargo debe estar en la misma habitación que el bebé en todo momento, para que el bebé se encuentre siempre a la vista. Debido a que el bebé puede mover un centro de actividade móvil a una velocidad sorprendente y tiene interés en explorar toda clase de peligros potenciales, se requiere que la persona que lo cuida lo supervise diligente y directamente en todo momento. Si usted cree que no se puede garantizar la supervisión adecuada de su bebé o que su vivienda presenta peligros particulares contra los cuales no se puede proteger debidamente al bebé mientras usa nuestro centro de actividade móvil, le sugerimos que no use este producto y que considere en cambio, un centro de actividade sin ruedas, una hamaca, un corralito o algún otro excelente producto Graco para su bebé. 2. Prepare debidamente el lugar de juegos de su bebé—neutralizando peligros potenciales. Se deben eliminar o proteger contra los peligros potenciales de la habitación antes de colocar al bebé en un centro de actividade móvil. Tenga en cuenta que el centro de actividade móvil brinda a su bebé la capacidad de moverse en la sala de juegos mucho más rápidamente de lo que sería posible de otro modo. Eso quiere decir que es importante preparar la sala de juegos instalando puertas, sacando objetos que estén al alcance del bebé y cerrando puertas para proteger al bebé contra peligros potenciales, tales como:  Libros en los estantes  Rampas o pendientes  Escaleras  Bañeras o inodoros abiertos  Cordones de cortinas o persianas  Escalones  Piscinas u otros recipientes  Objetos sobre las mesas  Umbrales elevados  Cordones eléctricos colgantes o  Entradas de automóviles o veredas con líquidos  Cualquier otro peligro  Cocinas, calentadores, estufas de aparatos pequeños  Ollas y cacerolas en la cocina especial de su ambiente leña, líquidos calientes u otras  Cubiertas fuentes de calor Solamente su compromiso con la seguridad puede brindar a su niño las horas de juegos felices y seguras que usted desea Cuándo usar su centro de actividade  Su bebé deberá poder sentarse sin ayuda y soportar la mayoría  Cuando pueda observar al bebé en todo momento de su peso con sus piernas (aproximadamente 6 meses). mientras juega en el centro de actividade.  Los dos pies deberán tocar el piso.  Cuando haya preparado la sala de juegos del bebé según estas instrucciones. Cuándo NO usar su centro de actividade       No lo use hasta que su bebé se pueda sentar solo. Cuando su niño puede caminar sin ayuda. Cuando su niño alcanza las 30 libras (13.6 kg) de peso. Cuando su niño mide más de 32 pulgados (80 cm) das de alto. Si su centro de actividade está roto o dañado. Si no ha bloqueado el acceso a las escaleras o los escalones. Otras cosas que debe evitar  No levante ni transporte a su bebé en el centro de actividad.  No ajuste el centro de actividade con su bebé adentro.  No use el centro de actividade si está roto o dañado.  Si la bandeja de su centro de actividade está más baja que el nivel de la cintura de su bebé cuando el niño se para en el centro de actividad.  Si no ha preparado un lugar seguro para que juegue su bebé.  Si no ha armado el centro de actividade según estas instrucciones.  No use el centro de actividade con su niño dentro de él sobre una mesa o mesada.  Guarde los cordones eléctricos colgantes lejos del alcance de su bebé, tales como planchas o una tabla de planchar, cordones de lámparas, etc. Los centros de actividad Graco han sido creados teniendo en cuenta la diversión de su niño. Es su responsabilidad asegurarse la seguridad de su bebé cumpliendo estas instrucciones y usando el sentido común. Trabajemos juntos para cuidar la seguridad y felicidad de su bebé. 311-6-00 16 5 311-6-00  WARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death. MISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès. ADVERTENCIA Si no se obedecan estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, el resultado podrian ser lesiones graves o la muerte.  LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS avant assembly and use of this product. d’assembler et d’utiliser ce produit. de montar y usar este producto.  KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE  CONSERVER LES INSTRUCTIONS pour  GUARDE LAS INSTRUCCIONES para su USE. usage ultérieur. uso en el futuro. STAIR HAZARD: ATTENTION AUX ESCALIERS: PELIGROSO CERCA DE LAS ESCALERAS:  BLOCK stairs/steps securely before using walker.  DO NOT use product without the five friction strips under the base.  AVOID FALLS and other hazards.  NEVER ALLOW walker to be pushed while child is in it.  NEVER PLACE the activity center on a table or countertop.  NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED.  ÉVITEZ LA MORT ou des blessures sérieuses:  BLOQUEZ les escaliers avant l’usage de la marchette.  N’UTILISEZ PAS ce produit sans les cinq bandes de frottement sous la base.  ÉVITER DES CHUTES et d’autre hasards.  NE LAISSEZ JAMAIS un tiers pousser la marchette alors que l’enfant s’y trouve.  NE JAMAIS PLACEZ le centre d’activités sur une table ou un comptoir.  NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS Always keep child in view while in walker. SURVEILLANCE. Gardez toujours l’enfant à votre vue lorsque dans la marchette.  USE ONLY ON FLAT SURFACES free of  UTILISER QUE SUR DES SURFACES objects that could cause the walker to tip over. PLANES dénuées de tout objet susceptible de faire basculer la marchette.  TO AVOID BURNS, keep your child away  POUR ÉVITER DES BLESSURES DE from hot liquids, ranges, radiators, space heaters, fireplaces, etc. BRÛLURE, gardez votre enfant loin des cuisinières, radiateurs, plinthes de chauffage, cheminées, etc.  TO REDUCE THE CHANCE of your child slipping out of the seat, check that both of your child’s feet touch the floor.  NEVER CARRY THE PRODUCT with the child in it.  DISCONTINUE USING walker should it  DO NOT LIFT THIS PRODUCT by the elle est cassée ou endommagée. playtray.  NE PAS SOULEVER CE PRODUIT par le  WHEN USING PARKING STANDS, be plateau de jouets.  WHEN PARKING STANDS ARE IN USE, it is still possible for your child to slide the activity center.  DO NOT ADJUST HEIGHT while child is in activity center.  NUNCA permita que el caminador se empuje mientras el niño esté dentro del mismo.  NUNCA ponga el centro de la actividad en una mesa o un mostrador. 28 29 Decorative label Etiquette decorative Etiqueta decorativa  NUNCA DEJE EL NIÑO SOLO. Siempre mantenga el niño a la vista mientras esté en el caminador. 30  USELO SOLAMENTE EN SUPERFICIES PLANAS que estén libres de objetos que puedan volcar el caminador.  PARA EVITAR QUEMADURAS, mantenga  PARA REDUCIR LA POSIBILIDAD de que el niño caiga del asiento, verifique que los dos pies de su niño alcancen el piso. become damaged or broken. sure to engage all three stands.  EVITE CAÍDAS y otros peligros. enfant glisse hors du siège, vérifiez que les deux pieds de votre enfant touchent le plancher. avec votre enfant à l’intérieur. Ensamblar desde abajo. No enrosque los tornillos demasiado.  IMPIDA el paso a escaleras/ escalones antes de usar el caminador.  NO USE el producto sin las cinco tiras antideslizantes por debajo de la base. a su niño lejos de líquidos calientes, hornos, radiadores, estufas, chimeneas, etc.  CESSEZ L’UTILISATION de la marchette si Assembler d’en dessous. Ne pas trop serrer. 1X  PARA EVITAR LESIONES GRAVES o muerte:  AFIN DE RÉDUIRE LE DANGER que votre  NE JAMAIS TRANSPORTER CET ARTICLE Assemble from underneath. Do not overtighten.  LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES antes  READ ALL INSTRUCTIONS before  AVOID SERIOUS INJURY or death: 27 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUEO!  NUNCA TRANSPORTE EL PRODUCTO con el niño dentro.  DESCONTINÚE EL USO del caminador si se daña o se rompe.  QUAND LES PIEDS ESCAMOTABLES  NO LEVANTE EL PRODUCTO por la bandeja de juguetes. SONT UTILISÉES, assurez-vous que les trois pieds sont engagées.  CUANDO SE USAN LAS BASES DE  QUAND LES PIEDS ESCAMOTABLES ESTACIONAMIENTO, asegúrese de colocar los tres pies de estacionamiento. SONT UTILISÉES, il est encore possible pour votre enfant de faire glisser le centre d'activités.  CUANDO SE USAN LAS BASES DE  N’AJUSTEZ JAMAIS LA HAUTEUR avec ESTACIONAMIENTO, es posible que su niño desplacar el centro de actividade. l’enfant dans le centre d’activités.  NO AJUSTE LA ALTURA cuando el niño está en el centro de actividade. 311-6-00 2 19 311-6-00  Toys Des jouets Los juguetes (on certain models) (sur certain modèles) (en ciertos modelos) CHECK that the toys are firmly inserted by pulling on the toys. 31 VÉRIFIEZ que les jouets sont insérés fermement en tirant sur ceux-ci. VERIFIQUE que los juguetes estén firmemente sujetos, tirando de ellos. Activity Center Owner’s Manual  Please save for future use. Centre d’Activités Manuel d’utilisateur Veuiller garder pour usage ultérieur. Centro de actividade Manual del propietario Por favor consérvelo para utilizarlo en el futuro. 4520, 4530 & 4540 Model • Modèle • Modelo:_______________ 311-6-00 20 Serial No. • No. de Série • N° de Serie:_______________ Dear Customer, Cher Client, Estimado cliente, Please fill in the model and serial numbers above from the label on the underside of the tray. Veuillez inscrire ci-haut les numéros de modèle et de série que vous trouverez sur l’étiquette sous le plateau. Thank you for purchasing this Graco® activity center! Merci de votre achat de ce centre d’activités Graco®! Complete los números de modelo y de serie arriba indicados, de la etiqueta en el lado inferior de la bandeja. Graco is the recognized leader in the design and manufacture of quality baby products. We believe your new Graco activity center is a wise choice, promising many hours of enjoyment for your baby. Graco est le chef de file dans la conception et la fabrication de produits de qualité pour bébé. Nous croyons que votre centre d’activités Graco est un choix judicieux, garantissant plusieurs heures de plaisir pour votre bébé. Before using your activity center, please take a few minutes to read this Owner’s Manual. The short time you spend reading these instructions will help you use your activity center properly. Avant d’utiliser le centre d’activités, prenez quelques minutes pour lire le manuel d’utilisateur. Ce court instant que vous prendrez à lire les instructions vous aidera à utiliser correctement le centre d’activités. Gracias por comprar este centro de actividade Graco®! Graco es el líder reconocido en el diseño y fabricación de productos infantiles de calidad. Creemos que su centro de actividade Graco es una compra acertada y ofrecerá a su bebé muchas horas de placer. Antes de usar su centro de actividade, dedique unos minutos a leer este manual del propietario. El poco tiempo que emplee en leer estas instrucciones le ayudará a utilizar su centro de actividade de manera correcta. © 2000 Graco 311-6-00