Transcripción de documentos

Expreso Maker Modelo: CE23649 Model: CE23649 Expreso Maker 2 INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ CAPPUCCINO 4 Stainless Steel Spoons 44 Cups Carafe Ceramic Cups and Saucers Un cappuccino es un café espresso con una cubierta espumosa hecha con leche caliente. Kit Includes: Eurowave Maker Espresso Maker 11 Expresso • Llene la jarra con la cantidad deseada de leche. La jara tiene que ser lo suficientemente grande para permitir la lecha expanda hasta el doble de su volumen • Siga los mismos pasos para hacer café espresso • Deje que el café restante gotee del soporte del filtro a la cafetera • Coloque la boquilla del vapor en la leche y ponga la perilla de función en la posición “ ” • Cuando se ha producido suficiente espuma de leche, ponga la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente Corriente: Características: Anti-Slip rubber feet ESPECIFICACIONES 230V 50Hz 650V Vapor/presión efectiva 4 bars 2 ajustes: Espresso/Cappuccino Cord storage Capacidad para 4 tazas On/Off indicator light Tubo para vapor y ayuda para espuma Removable drip tray Bandeja de goteo removible Steam tube and frothing aid Luz indicadora de encendido/apagado 4 cup capacity Espacio para guardar el cordón LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2 Settings: Espresso/Cappuccino Power: 230V 50Hz 650W Features: Steam/Working pressure 4 bars • No olvide desenchufar el aparato del la fuente de corriente antes de limpiarlo • Deje que el aparato se enfríe, luego pase un paño suave y seco por la parte externa. No use detergentes o materiales abrasivos. • El filtro y la paca desmontable, la boquilla de vapor y el recipiente del café deben ser lavados en agua caliente jabonosa y enjuagados bien • Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. Patas antideslizantes de caucho El kit Incluye: 1 cafetera CafeteraEspresso ExpressoBella Cucina 1 Pote de 4 tazasde cerámica 4 tazas y platillos 4 cucharas de acero inoxidable SPECIFICATIONS 7 10 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD IMPORTANT SAFEGUARDS • Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el aparato • Este aparato es para USO CASERO ÚNICAMENTE. No lo use para fines industriales • Antes de usar el aparato por primera vez, asegúrese de que el voltaje que se encuentra en la etiqueta especificaciones corresponda al voltaje de su casa • Para prevenir electrocución, no sumerja el cordón ni ninguna parte de la unidad en agua u otro líquido. • Se necesita una estrecha supervisión cuando se usa cerca de niños. NO ES RECOMENDABLE SU USO POR NIÑOS. • Desenchufe la unidad de la fuente de corriente cuando no está en uso antes de limpiarla • No toque las superficies calientes – Éstas pueden causar lesiones • Si se necesitan reparaciones, contacte únicamente un electricista calificado. Lleve el aparato al centro de servicios autorizado más cercano para verificación, reparación o ajustes mecánicos. • No use accesorios no suministrados por el fabricante. • No use la cafetera si tiene un cordón o un enchufe dañado • No deje que el cordón de corriente cuelgue por el borde de la mesa ni que toque superficies calientes. • Encienda el aparato únicamente cuando la placa desmontable, el recipiente del filtro y el recipiente del café estén en su posición correcta. • Opere el aparato únicamente cuando hay agua en el recipiente de agua • Para proteger el producto, esta máquina se diseña para la proteccion de calor excesiva y la parada automática. • Para evitar que se tira encima, utilice por favor la máquina en una superficie plana. • Durante el primer uso usted puede notar un olor, éste es normal y no afectará su salud. Este olor desaparecerá después de un par de aplicaciones • No rote el tubo del vapor ni utilice el tubo como manija. En hacer eso se puede causar daño a la unidad, a la salida o a otros peligros. • No mueva la máquina mientras que en uso • El cristal de Pyrex se diseña solamente para la máquina del café, no la utiliza en otros aparatos de la calefacción. • No toque las superficies calientes. Utilice las manijas o las perillas • Malgaste los productos electricos no se deben disponer con el desecho de la casa. Por favor recirculacion donde facilidades existen. Verifique con su administracion local o el detallista para reciclar el consejo. • En caso de que el cable de esta lámpara presente algún daño, sólo puede ser sustituido por el fabricante, el distribuidor o un especialista con el fin de evitar todo riesgo 8 • Este electrodoméstico no está fabricado para el uso por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que se les haya dado la respectiva supervisión o instrucción concerniente al uso de este electrodoméstico por la persona responsable de su seguridad. • Los niños deben estar supervisados para asegurarse que no jueguen con el electrodomestico. INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ ESPRESSO La preparación de café espresso se hace cuando el agua caliente pasa a alta presión a través del café finamente molido. Esto le da al café espresso su sabor aromático fuerte. Es fundamental el uso de granos tostados de alta calidad con el molido correcto. • Fije la perilla de control a OFF • Llene el filtro desmontable permanente con café molido hasta el nivel requerido y comprímalo firmemente. • Coloque el filtro cónico en el recipiente del filtro • Tire la hebilla al revés y ábrala, alinee la caja del café debajo del símbolo “ ”, muévalo hacia el símbolo “ ”.La caja del café será cerradi, la hebilla también será apretada. Nunca instale la caja del café en cualquier otra posición. • Abra la tapa del recipiente de agua • Llene la cafetera con la cantidad de agua requerida y vierta el agua en el recipiente de agua. • Cierre la tapa del recipiente de agua • Verifique que el regulador de control de vapor esté cerrado • Coloque la cafetera debajo del recipiente del filtro • Coloque la perilla de función en la posición “ ”; la luz indicadora ya debe estar encendida y la cafetera espresso empezará a funcionar • Cunado toda el agua haya pasado a través del filtro hacia la cafetera, coloque la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente PRECAUCIÓN: Cuando el agua está pasando a través del café molido, NO retire el filtro ni abra la tapa. Éste es un dispositivo ejercido de presión. NO ABRE la cubierta superior mientras que la unidad está trabajando. Solamente después que sale el vapor que la cubierta puede ser abierto con seguridad. El escaldar puede ocurrir si la cubierta se quita durante los ciclos. 9 IMPORTANT SAFEGUARDS • Si el cordón eléctrico es dañado, debe ser remplazado únicamente por el fabricante, su agente de servicio o una persona calificada para evitar algún peligro. • If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 3 • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Please read all instructions carefully before using the appliances. • This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY. Do not use for industrial purposes • Before using the appliance for the first time, make sure that the voltage found on the rating label corresponds to the voltage in your home. • To prevent electric shock, do not immerse the cord, plug or any other part of the unit in water or any other liquid. • Close supervision is necessary when it is used near children. NOT RECOMMENDED FOR CHILD USE. • Unplug the unit from the power supply when it is not in use and before cleaning the unit. • Do not touch the hot surface – This may cause injuries. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • Should repairs be needed, only use a qualified electrician. Bring appliance to a near service centre for repair, examination or mechanical adjustment. • Do not use attachments that are not supplied by the manufacturer. • Do not use the coffee maker if it has a damaged cord or plug. • Do not let the cord hang over the corner of the table or touch any hot surface • Only start the appliance when the detachable plate, filter holder and coffee tank and in their proper position. • Only operate the appliance when there is water in the water tank • In order to protect the product, this coffee machine is designed for over heating protection and automatic stop. • In order to prevent it from being turned over, please use the coffee machine on a plane surface. • During first usage you may notice a slight smell, this is normal and will not affect your health. This smell will disappear after a couple of uses. • Do not rotate the steam tube or use the steam tube as a handle. Doing so may cause damage to the unit, leakage or other hazards. • Do not move the coffee machine while in use. • Pyrex glass is designed only for the coffee machine, do not use it on other heating devices. • Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. • In case of damage to the wire, it has to be replaced only by the manufacturer, distributor or by an expert, to avoid risks. IMPORTANT SAFEGUARDS • Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el aparato • Este aparato es para USO CASERO ÚNICAMENTE. No lo use para fines industriales • Antes de usar el aparato por primera vez, asegúrese de que el voltaje que se encuentra en la etiqueta especificaciones corresponda al voltaje de su casa • Para prevenir electrocución, no sumerja el cordón ni ninguna parte de la unidad en agua u otro líquido. • Se necesita una estrecha supervisión cuando se usa cerca de niños. NO ES RECOMENDABLE SU USO POR NIÑOS. • Desenchufe la unidad de la fuente de corriente cuando no está en uso antes de limpiarla • No toque las superficies calientes – Éstas pueden causar lesiones • Si se necesitan reparaciones, contacte únicamente un electricista calificado. Lleve el aparato al centro de servicios autorizado más cercano para verificación, reparación o ajustes mecánicos. • No use accesorios no suministrados por el fabricante. • No use la cafetera si tiene un cordón o un enchufe dañado • No deje que el cordón de corriente cuelgue por el borde de la mesa ni que toque superficies calientes. • Encienda el aparato únicamente cuando la placa desmontable, el recipiente del filtro y el recipiente del café estén en su posición correcta. • Opere el aparato únicamente cuando hay agua en el recipiente de agua • Para proteger el producto, esta máquina se diseña para la proteccion de calor excesiva y la parada automática. • Para evitar que se tira encima, utilice por favor la máquina en una superficie plana. • Durante el primer uso usted puede notar un olor, éste es normal y no afectará su salud. Este olor desaparecerá después de un par de aplicaciones • No rote el tubo del vapor ni utilice el tubo como manija. En hacer eso se puede causar daño a la unidad, a la salida o a otros peligros. • No mueva la máquina mientras que en uso • El cristal de Pyrex se diseña solamente para la máquina del café, no la utiliza en otros aparatos de la calefacción. • No toque las superficies calientes. Utilice las manijas o las perillas • Malgaste los productos electricos no se deben disponer con el desecho de la casa. Por favor recirculacion donde facilidades existen. Verifique con su administracion local o el detallista para reciclar el consejo. • En caso de que el cable de esta lámpara presente algún daño, sólo puede ser sustituido por el fabricante, el distribuidor o un especialista con el fin de evitar todo riesgo 4 While the water is passing through the coffee grains, DO NOT remove the filter nor open the lid.This is a pressured device, DO NOT open the top cover while unit is working or has not cooled completely. Only after the steam comes out, then can the cover can be opened safely. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles. CAUTION: • Make sure control knob if set to OFF • Fill the detachable permanent filter with coffee grounds to the required level and pack down firmly . Do not over-fill the filter cone as this may cause unit to work incorrectly. • Place filter cone in the filter holder • Pull the buckle backwards and open it, align the coffee box underneath of the symbol ” “, then hold it upwards and turn right towards position Lock “ ”, the coffee box will be locked there, the buckle shall also be tightened. Never install the coffee box in any other position. • Open the lid for the water tank • Fill the coffee pot with required amount of water and pour the water into the water tank • Close the lid of the water tank • Check that the steam control regulator is closed • Place the coffee pot under the filter holder • Set the function knob to the “ ” position, the indictor light should then light up and the espresso maker will start to work • When all the water has run through the filter into the coffee pot, set the function knob to the “OFF” position and unplug the unit from the power supply The preparation of espresso coffee involves hot water being forced through finely grounded coffee under high pressure. This gives the espresso coffee its aromatic and strong taste. It is essential to use a high quality roasted bean with the correct grinding. INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ ESPRESSO La preparación de café espresso se hace cuando el agua caliente pasa a alta presión a través del café finamente molido. Esto le da al café espresso su sabor aromático fuerte. Es fundamental el uso de granos tostados de alta calidad con el molido correcto. No sobrellene pues esto puede hacer trabajar mal la unidad . • Fije la perilla de control a OFF • Llene el filtro desmontable permanente con café molido hasta el nivel requerido y comprímalo firmemente. • Coloque el filtro cónico en el recipiente del filtro • Tire la hebilla al revés y ábrala, alinee la caja del café debajo del símbolo Lock “ ”, muévalo hacia el símbolo “ ”.La caja del café será cerradi, la hebilla también será apretada. Nunca instale la caja del café en cualquier otra posición. • Abra la tapa del recipiente de agua • Llene la cafetera con la cantidad de agua requerida y vierta el agua en el recipiente de agua. • Cierre la tapa del recipiente de agua • Verifique que el regulador de control de vapor esté cerrado • Coloque la cafetera debajo del recipiente del filtro • Coloque la perilla de función en la posición “ ”; la luz indicadora ya debe estar encendida y la cafetera espresso empezará a funcionar • Cunado toda el agua haya pasado a través del filtro hacia la cafetera, coloque la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente PRECAUCIÓN: Cuando el agua está pasando a través del café molido, NO retire el filtro ni abra la tapa. Éste es un dispositivo ejercido de presión. NO ABRE la cubierta superior mientras que la unidad está trabajando. Solamente después que sale el vapor que la cubierta puede ser abierto con seguridad. El escaldar puede ocurrir si la cubierta se quita durante los ciclos. 8 9 INSTRUCTIONS ON MAKING ESPRESSO COFFEE INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ CAPPUCCINO Un cappuccino es un café espresso con una cubierta espumosa hecha con leche caliente. • Llene la jarra con la cantidad deseada de leche. La jara tiene que ser lo suficientemente grande para permitir la lecha expanda hasta el doble de su volumen • Siga los mismos pasos para hacer café espresso • Deje que el café restante gotee del soporte del filtro a la cafetera • Coloque la boquilla del vapor en la leche y ponga la perilla de función en la posición “ ” • Cuando se ha producido suficiente espuma de leche, ponga la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente Corriente: Características: ESPECIFICACIONES 230V 50Hz 650V 5 Vapor/presión efectiva 4 bars 2 ajustes: Espresso/Cappuccino Capacidad para 4 tazas • Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning • Allow the appliance to cool down, and then wipe the outside with a soft dry cloth. Do not use detergents or abrasive materials • The detachable filter and plate, steam nozzle and coffee tank should be washed in hot soapy water and rinsed well • Store the appliance in a cool, dry place Tubo para vapor y ayuda para espuma Bandeja de goteo removible Luz indicadora de encendido/apagado Espacio para guardar el cordón LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • No olvide desenchufar el aparato del la fuente de corriente antes de limpiarlo • Deje que el aparato se enfríe, luego pase un paño suave y seco por la parte externa. No use detergentes o materiales abrasivos. • El filtro y la paca desmontable, la boquilla de vapor y el recipiente del café deben ser lavados en agua caliente jabonosa y enjuagados bien • Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. 10 CLEANING AND MAINTENANCE Patas antideslizantes de caucho • Fill a jug with desired amount of milk. The jug should be large enough to allow the milk to expand to about twice its volume • Follow the same steps for making Espresso Coffee • Allow the remaining coffee to drip through the filter holder into the coffee pot • Place the steam nozzle in the milk and set the function knob to “ ” position • When sufficient milk froth has been produced, set the function knob to the “OFF” position and unplug the unit from the power supply • Pour the coffee into the cups and place the milk froth on the surface El kit Incluye: 1 cafetera Espresso Bella Cucina 4 tazas y platillos de cerámica 4 cucharas de acero inoxidable 7 A cappuccino is an espresso coffee with a frothed topping made with heating milk. INSTRUCTIONS ON CAPPUCCINO COFFEE Expreso Maker Modelo: CE23649 Model: CE23649 Expreso Maker 2 INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ CAPPUCCINO ESPECIFICACIONES 4 Stainless Steel Spoons 44 Cups Carafe Ceramic Cups and Saucers Un cappuccino es un café espresso con una cubierta espumosa hecha con leche caliente. Kit Includes: Eurowave Maker Espresso Maker 11 Expresso • Llene la jarra con la cantidad deseada de leche. La jara tiene que ser lo suficientemente grande para permitir la lecha expanda hasta el doble de su volumen • Siga los mismos pasos para hacer café espresso • Deje que el café restante gotee del soporte del filtro a la cafetera • Coloque la boquilla del vapor en la leche y ponga la perilla de función en la posición “ ” • Cuando se ha producido suficiente espuma de leche, ponga la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente Corriente: 230V 50Hz 650V Características: Vapor/presión efectiva 4 bars Anti-Slip rubber feet 2 ajustes: Espresso/Cappuccino Cord storage Capacidad para 4 tazas On/Off indicator light Tubo para vapor y ayuda para espuma Removable drip tray Bandeja de goteo removible Steam tube and frothing aid Luz indicadora de encendido/apagado 4 cup capacity Espacio para guardar el cordón LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2 Settings: Espresso/Cappuccino Patas antideslizantes de caucho Features: Steam/Working pressure 4 bars • No olvide desenchufar el aparato del la fuente de corriente antes de limpiarlo • Deje que el aparato se enfríe, luego pase un paño suave y seco por la parte externa. No use detergentes o materiales abrasivos. • El filtro y la paca desmontable, la boquilla de vapor y el recipiente del café deben ser lavados en agua caliente jabonosa y enjuagados bien • Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. Power: 230V 50Hz 650W SPECIFICATIONS 10 El kit Incluye: 1 cafetera CafeteraEspresso ExpressoBella Cucina 1 Pote de 4 tazasde cerámica 4 tazas y platillos 4 cucharas de acero inoxidable 7 PRECAUCIÓN: Cuando el agua está pasando a través del café molido, NO retire el filtro ni abra la tapa. Éste es un dispositivo ejercido de presión. NO ABRE la cubierta superior mientras que la unidad está trabajando. Solamente después que sale el vapor que la cubierta puede ser abierto con seguridad. El escaldar puede ocurrir si la cubierta se quita durante los ciclos. 9 IMPORTANT SAFEGUARDS • Si el cordón eléctrico es dañado, debe ser remplazado únicamente por el fabricante, su agente de servicio o una persona calificada para evitar algún peligro. • Please read all instructions carefully before using the appliances. • This appliance is for HOUSEHOLD USE ONLY. Do not use for industrial purposes • Before using the appliance for the first time, make sure that the voltage found on the rating label corresponds to the voltage in your home. • To prevent electric shock, do not immerse the cord, plug or any other part of the unit in water or any other liquid. • Close supervision is necessary when it is used near children. NOT RECOMMENDED FOR CHILD USE. • Unplug the unit from the power supply when it is not in use and before cleaning the unit. • Do not touch the hot surface – This may cause injuries. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • Should repairs be needed, only use a qualified electrician. Bring appliance to a near service centre for repair, examination or mechanical adjustment. • Do not use attachments that are not supplied by the manufacturer. • Do not use the coffee maker if it has a damaged cord or plug. • Do not let the cord hang over the corner of the table or touch any hot surface • Only start the appliance when the detachable plate, filter holder and coffee tank and in their proper position. • Only operate the appliance when there is water in the water tank • In order to protect the product, this coffee machine is designed for over heating protection and automatic stop. • In order to prevent it from being turned over, please use the coffee machine on a plane surface. • During first usage you may notice a slight smell, this is normal and will not affect your health. This smell will disappear after a couple of uses. • Do not rotate the steam tube or use the steam tube as a handle. Doing so may cause damage to the unit, leakage or other hazards. • Do not move the coffee machine while in use. • Pyrex glass is designed only for the coffee machine, do not use it on other heating devices. • Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. • In case of damage to the wire, it has to be replaced only by the manufacturer, distributor or by an expert, to avoid risks. • Los niños deben estar supervisados para asegurarse que no jueguen con el electrodomestico. 3 • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 8 • Este electrodoméstico no está fabricado para el uso por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que se les haya dado la respectiva supervisión o instrucción concerniente al uso de este electrodoméstico por la persona responsable de su seguridad. La preparación de café espresso se hace cuando el agua caliente pasa a alta presión a través del café finamente molido. Esto le da al café espresso su sabor aromático fuerte. Es fundamental el uso de granos tostados de alta calidad con el molido correcto. • Fije la perilla de control a OFF • Llene el filtro desmontable permanente con café molido hasta el nivel requerido y comprímalo firmemente. • Coloque el filtro cónico en el recipiente del filtro • Tire la hebilla al revés y ábrala, alinee la caja del café debajo del símbolo “ ”, muévalo hacia el símbolo “ ”.La caja del café será cerradi, la hebilla también será apretada. Nunca instale la caja del café en cualquier otra posición. • Abra la tapa del recipiente de agua • Llene la cafetera con la cantidad de agua requerida y vierta el agua en el recipiente de agua. • Cierre la tapa del recipiente de agua • Verifique que el regulador de control de vapor esté cerrado • Coloque la cafetera debajo del recipiente del filtro • Coloque la perilla de función en la posición “ ”; la luz indicadora ya debe estar encendida y la cafetera espresso empezará a funcionar • Cunado toda el agua haya pasado a través del filtro hacia la cafetera, coloque la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el aparato • Este aparato es para USO CASERO ÚNICAMENTE. No lo use para fines industriales • Antes de usar el aparato por primera vez, asegúrese de que el voltaje que se encuentra en la etiqueta especificaciones corresponda al voltaje de su casa • Para prevenir electrocución, no sumerja el cordón ni ninguna parte de la unidad en agua u otro líquido. • Se necesita una estrecha supervisión cuando se usa cerca de niños. NO ES RECOMENDABLE SU USO POR NIÑOS. • Desenchufe la unidad de la fuente de corriente cuando no está en uso antes de limpiarla • No toque las superficies calientes – Éstas pueden causar lesiones • Si se necesitan reparaciones, contacte únicamente un electricista calificado. Lleve el aparato al centro de servicios autorizado más cercano para verificación, reparación o ajustes mecánicos. • No use accesorios no suministrados por el fabricante. • No use la cafetera si tiene un cordón o un enchufe dañado • No deje que el cordón de corriente cuelgue por el borde de la mesa ni que toque superficies calientes. • Encienda el aparato únicamente cuando la placa desmontable, el recipiente del filtro y el recipiente del café estén en su posición correcta. • Opere el aparato únicamente cuando hay agua en el recipiente de agua • Para proteger el producto, esta máquina se diseña para la proteccion de calor excesiva y la parada automática. • Para evitar que se tira encima, utilice por favor la máquina en una superficie plana. • Durante el primer uso usted puede notar un olor, éste es normal y no afectará su salud. Este olor desaparecerá después de un par de aplicaciones • No rote el tubo del vapor ni utilice el tubo como manija. En hacer eso se puede causar daño a la unidad, a la salida o a otros peligros. • No mueva la máquina mientras que en uso • El cristal de Pyrex se diseña solamente para la máquina del café, no la utiliza en otros aparatos de la calefacción. • No toque las superficies calientes. Utilice las manijas o las perillas • Malgaste los productos electricos no se deben disponer con el desecho de la casa. Por favor recirculacion donde facilidades existen. Verifique con su administracion local o el detallista para reciclar el consejo. • En caso de que el cable de esta lámpara presente algún daño, sólo puede ser sustituido por el fabricante, el distribuidor o un especialista con el fin de evitar todo riesgo INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ ESPRESSO • If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD IMPORTANT SAFEGUARDS IMPORTANT SAFEGUARDS • Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de usar el aparato • Este aparato es para USO CASERO ÚNICAMENTE. No lo use para fines industriales • Antes de usar el aparato por primera vez, asegúrese de que el voltaje que se encuentra en la etiqueta especificaciones corresponda al voltaje de su casa • Para prevenir electrocución, no sumerja el cordón ni ninguna parte de la unidad en agua u otro líquido. • Se necesita una estrecha supervisión cuando se usa cerca de niños. NO ES RECOMENDABLE SU USO POR NIÑOS. • Desenchufe la unidad de la fuente de corriente cuando no está en uso antes de limpiarla • No toque las superficies calientes – Éstas pueden causar lesiones • Si se necesitan reparaciones, contacte únicamente un electricista calificado. Lleve el aparato al centro de servicios autorizado más cercano para verificación, reparación o ajustes mecánicos. • No use accesorios no suministrados por el fabricante. • No use la cafetera si tiene un cordón o un enchufe dañado • No deje que el cordón de corriente cuelgue por el borde de la mesa ni que toque superficies calientes. • Encienda el aparato únicamente cuando la placa desmontable, el recipiente del filtro y el recipiente del café estén en su posición correcta. • Opere el aparato únicamente cuando hay agua en el recipiente de agua • Para proteger el producto, esta máquina se diseña para la proteccion de calor excesiva y la parada automática. • Para evitar que se tira encima, utilice por favor la máquina en una superficie plana. • Durante el primer uso usted puede notar un olor, éste es normal y no afectará su salud. Este olor desaparecerá después de un par de aplicaciones • No rote el tubo del vapor ni utilice el tubo como manija. En hacer eso se puede causar daño a la unidad, a la salida o a otros peligros. • No mueva la máquina mientras que en uso • El cristal de Pyrex se diseña solamente para la máquina del café, no la utiliza en otros aparatos de la calefacción. • No toque las superficies calientes. Utilice las manijas o las perillas • Malgaste los productos electricos no se deben disponer con el desecho de la casa. Por favor recirculacion donde facilidades existen. Verifique con su administracion local o el detallista para reciclar el consejo. • En caso de que el cable de esta lámpara presente algún daño, sólo puede ser sustituido por el fabricante, el distribuidor o un especialista con el fin de evitar todo riesgo 4 While the water is passing through the coffee grains, DO NOT remove the filter nor open the lid.This is a pressured device, DO NOT open the top cover while unit is working or has not cooled completely. Only after the steam comes out, then can the cover can be opened safely. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles. CAUTION: • Make sure control knob if set to OFF • Fill the detachable permanent filter with coffee grounds to the required level and pack down firmly . Do not over-fill the filter cone as this may cause unit to work incorrectly. • Place filter cone in the filter holder • Pull the buckle backwards and open it, align the coffee box underneath of the symbol ” “, then hold it upwards and turn right towards position Lock “ ”, the coffee box will be locked there, the buckle shall also be tightened. Never install the coffee box in any other position. • Open the lid for the water tank • Fill the coffee pot with required amount of water and pour the water into the water tank • Close the lid of the water tank • Check that the steam control regulator is closed • Place the coffee pot under the filter holder • Set the function knob to the “ ” position, the indictor light should then light up and the espresso maker will start to work • When all the water has run through the filter into the coffee pot, set the function knob to the “OFF” position and unplug the unit from the power supply The preparation of espresso coffee involves hot water being forced through finely grounded coffee under high pressure. This gives the espresso coffee its aromatic and strong taste. It is essential to use a high quality roasted bean with the correct grinding. 8 INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ ESPRESSO La preparación de café espresso se hace cuando el agua caliente pasa a alta presión a través del café finamente molido. Esto le da al café espresso su sabor aromático fuerte. Es fundamental el uso de granos tostados de alta calidad con el molido correcto. No sobrellene pues esto puede hacer trabajar mal la unidad . • Fije la perilla de control a OFF • Llene el filtro desmontable permanente con café molido hasta el nivel requerido y comprímalo firmemente. • Coloque el filtro cónico en el recipiente del filtro • Tire la hebilla al revés y ábrala, alinee la caja del café debajo del símbolo Lock “ ”, muévalo hacia el símbolo “ ”.La caja del café será cerradi, la hebilla también será apretada. Nunca instale la caja del café en cualquier otra posición. • Abra la tapa del recipiente de agua • Llene la cafetera con la cantidad de agua requerida y vierta el agua en el recipiente de agua. • Cierre la tapa del recipiente de agua • Verifique que el regulador de control de vapor esté cerrado • Coloque la cafetera debajo del recipiente del filtro • Coloque la perilla de función en la posición “ ”; la luz indicadora ya debe estar encendida y la cafetera espresso empezará a funcionar • Cunado toda el agua haya pasado a través del filtro hacia la cafetera, coloque la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente PRECAUCIÓN: Cuando el agua está pasando a través del café molido, NO retire el filtro ni abra la tapa. Éste es un dispositivo ejercido de presión. NO ABRE la cubierta superior mientras que la unidad está trabajando. Solamente después que sale el vapor que la cubierta puede ser abierto con seguridad. El escaldar puede ocurrir si la cubierta se quita durante los ciclos. 9 INSTRUCTIONS ON MAKING ESPRESSO COFFEE INSTRUCCIONES PARA HACER CAFÉ CAPPUCCINO 230V 50Hz 650V Características: Vapor/presión efectiva 4 bars 2 ajustes: Espresso/Cappuccino Capacidad para 4 tazas • Do not forget to unplug the appliance from the power supply before cleaning • Allow the appliance to cool down, and then wipe the outside with a soft dry cloth. Do not use detergents or abrasive materials • The detachable filter and plate, steam nozzle and coffee tank should be washed in hot soapy water and rinsed well • Store the appliance in a cool, dry place • Llene la jarra con la cantidad deseada de leche. La jara tiene que ser lo suficientemente grande para permitir la lecha expanda hasta el doble de su volumen • Siga los mismos pasos para hacer café espresso • Deje que el café restante gotee del soporte del filtro a la cafetera • Coloque la boquilla del vapor en la leche y ponga la perilla de función en la posición “ ” • Cuando se ha producido suficiente espuma de leche, ponga la perilla de función en la posición “OFF” y desenchufe la unidad de la fuente de corriente Corriente: 5 Un cappuccino es un café espresso con una cubierta espumosa hecha con leche caliente. ESPECIFICACIONES Tubo para vapor y ayuda para espuma Bandeja de goteo removible Luz indicadora de encendido/apagado Espacio para guardar el cordón LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Fill a jug with desired amount of milk. The jug should be large enough to allow the milk to expand to about twice its volume • Follow the same steps for making Espresso Coffee • Allow the remaining coffee to drip through the filter holder into the coffee pot • Place the steam nozzle in the milk and set the function knob to “ ” position • When sufficient milk froth has been produced, set the function knob to the “OFF” position and unplug the unit from the power supply • Pour the coffee into the cups and place the milk froth on the surface El kit Incluye: 1 cafetera Espresso Bella Cucina 4 tazas y platillos de cerámica 4 cucharas de acero inoxidable 7 A cappuccino is an espresso coffee with a frothed topping made with heating milk. INSTRUCTIONS ON CAPPUCCINO COFFEE 10 CLEANING AND MAINTENANCE • No olvide desenchufar el aparato del la fuente de corriente antes de limpiarlo • Deje que el aparato se enfríe, luego pase un paño suave y seco por la parte externa. No use detergentes o materiales abrasivos. • El filtro y la paca desmontable, la boquilla de vapor y el recipiente del café deben ser lavados en agua caliente jabonosa y enjuagados bien • Guarde el aparato en un lugar fresco y seco. Patas antideslizantes de caucho