Monogram ZV830 Manual de usuario

Marca: Monogram

Modelo: ZV830

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZV830SMSS

Owner’s

Manual

30" Chimney Vent Hood

For Model:

ZV830

30" (76,2 cm)

Hotte aspirante

Manuel du propriétaire

Pour la Modèles :

ZV830

La section française commence à la page 17

Campana de ventilación

de chimenea de 30" (76,2 cm)

Manual del propietario

Para Modelo:

ZV830

La sección en español empieza en la página 29

49-80513-3

01-13 GE

La página se está cargando...

Información para el consumidor

Campana de chimenea

Introducción

Su nuevo campana de chimenea Monogram hace una elocuente declaración de estilo y diseño. Si

ORKDHOHJLGRSRUVXSXUH]DGHGLVHxRRVXDSOLFDGDDWHQFLyQDORVGHWDOOHV³RSRUDPEDVUD]RQHV³

XVWHGGHVFXEULUiTXHODFRPELQDFLyQVXSHULRUGHIRUPDV\IXQFLRQHVGHVXFDPSDQDGHFKLPHQHD

0RQRJUDPORGHOHLWDUiGXUDQWHPXFKRVDxRV

Su campana de chimenea Monogram cuenta con un diseño elegante y al mismo tiempo ofrece la

ventilación necesaria durante la cocción de alimentos.

/DLQIRUPDFLyQGHODVSiJLQDVVLJXLHQWHVORD\XGDUiQDRSHUDU\PDQWHQHUVXFDPSDQDGHFKLPHQHD

de una manera adecuada.

Contenidos

Servicios para el consumidor

Garantía ...................................... 40

Instrucciones de seguridad .................. 31

Número de modelo y de serie ................ 29

Números telefónicos importantes ............ 39

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV ............... 35, 36

Controles y características ................... 32

Cuidado y limpieza

%RPELOODVGHOX] .............................. 34

)LOWURGHFDUEyQ ............................... 34

Filtro de grasa de metal ....................... 33

Panel del filtro ................................ 33

6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHGHODFDPSDQD ...

Antes de

usar su

campana

chimenea

/HDHVWHPDQXDOFRQGHWHQLPLHQWR6XREMHWLYR

es ayudarlo a operar y mantener su nuevo

campana de chimenea de una manera

adecuada.

Manténgalo a mano para responder sus

preguntas.

6LQRHQWLHQGHDOJRRQHFHVLWDPiVD\XGDKD\

una lista de números gratuitos de atención al

cliente en la sección trasera de este manual.

9LVLWHQXHVWURVLWLR:HEmonogram.com

Escriba los

números

de modelo

y de serie

8VWHGSXHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWDVREUH

la campana.

(VWRVQ~PHURVWDPELpQVHHQFXHQWUDQHQOD

7DUMHWDGH5HJLVWURGH3URSLHGDGGH3URGXFWR

HPEDODGDHQIRUPDVHSDUDGDFRQVXFDPSDQD

9LVWHPRQRJUDPFRP\KDJDFOLFHQ´5HJLVWUH

su artefacto” para registrar su campana de

chimenea.

$QWHVGHHQYLDUODWDUMHWDWHQJDDELHQHVFULELU

ORVQ~PHURVDTXt

Número de modelo

Número de serie

8WLOLFHHVWRVQ~PHURVHQFXDOTXLHU

correspondencia o llamadas de servicio técnico

relacionadas con su campana.

Si usted

recibió un

campana

dañado

&RPXQtTXHVHGHLQPHGLDWRFRQHOYHQGHGRU

RFRQVWUXFWRUTXHOHYHQGLyHOFDPSDQD

Ahorre

tiempo y

dinero

$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRWpFQLFRYHULILTXHHO

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDVXELFDGRHQODSDUWH

trasera de este manual.

,QFOX\HXQDOLVWDGHSUREOHPDVRSHUDWLYRVPHQRUHV

TXHXVWHGSXHGHFRUUHJLUVROR

Si necesita

servicio

técnico

3DUDREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRGLUtMDVHDODSiJLQD

de Servicios para el consumidor en la parte

trasera de este manual.

Estamos orgullosos de nuestro servicio y

GHVHDPRVTXHXVWHGTXHGHVDWLVIHFKR6LSRU

DOJXQDUD]yQQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLR

TXHUHFLEHDTXtLQFOXLPRVDOJXQRVSDVRVD

VHJXLUSDUDREWHQHUPiVD\XGD

35,0(52FRQWDFWHDODVSHUVRQDVTXHUHDOL]DURQ

HOVHUYLFLRHQVXDUWHIDFWR([SOLTXHSRUTXpQR

HVWiVDWLVIHFKR(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHVWR

VROXFLRQDUiHOSUREOHPD

'(638e6VLD~QDVtQRHVWiVDWLVIHFKR

HVFULEDWRGRVORVGHWDOOHV³LQFOX\HQGRQ~PHUR

WHOHIyQLFR³D

0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

GE Appliances

Appliance Park

Louisville, KY 40225

Información para el consumidor

Campana de chimenea

LEA Y SIGA

ESTAS INSTRUCCIONES.

INSTRUCCIONES IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL

RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O

LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

A.8VHHVWHXQLGDGVRODPHQWHGHODPDQHUDTXHHO

IDEULFDQWHORLQGLTXH6LXVWHGWLHQHSUHJXQWDVSyQJDVH

HQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH

B. Antes de proporcionar servicio o de limpiar la unidad,

desconecte el suministro eléctrico en el panel de servicio

\FLHUUHHOPHFDQLVPRGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUTXH

alguien lo conecte accidentalmente. Cuando no exista

un dispositivo de cierre de seguridad, amarre un aviso

YLVLEOHFRPRXQDHWLTXHWDDOSDQHOGHVHUYLFLRKDFLHQGR

la advertencia.

C. No use esta unidad con ningún dispositivo de control

de velocidad de estado sólido.

D. (VWDXQLGDGGHEHHVWDUFRQHFWDGDDWLHUUD

PRECAUCIÓN: PARA USO DE

VENTILACIÓN GENERAL SOLAMENTE. NO USE PARA

EXPULSAR MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS

Y VAPORES.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL

RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN EL CASO

DE UN INCENDIO DEBIDO A GRASA DE ESTUFA

QUEMADA, HAGA LO SIGUIENTE *:

A. &217(1*$/$6//$0$6FRQXQDWDSDTXHDMXVWHELHQ

VREUHODVDUWpQFRQXQDOiPLQDSDUDKDFHUGXOFHVRFRQ

XQDEDQGHMDPHWiOLFD\OXHJRDSDJXHHOTXHPDGRU

7(1*$&8,'$'2'(1248(0$56(6LODVOODPDVQRVH

DSDJDQLQPHGLDWDPHQWH(9$&8((//8*$5<//$0($/

'(3$57$0(172'(%20%(526

B.181&$$*$55(81$6$57e1281$2//$48(6(

(1&8(175((1//$0$6³6HSRGUtDTXHPDU

C. 1286($*8$LQFOX\HQGRSDxRVGHFRFLQDRWRDOODV

KXPHGHFLGDV³HVWRKDUiTXHRFXUUDXQDH[SORVLyQGH

vapor violenta.

D. 8VHXQH[WLQWRU62/$0(17(VL

1. 8VWHGVDEHTXHWLHQHXQH[WLQWRU&ODVH$%&\VLXVWHG

\DVDEHFyPRRSHUDUOR

2. (OIXHJRHVSHTXHxR\HVWiFRQWHQLGRDOiUHDGRQGH

comenzó.

3.(OGHSDUWDPHQWRGHERPEHURVKDVLGROODPDGR

4.8VWHGHVWiOXFKDQGRFRQWUDODVOODPDVFRQVXV

espaldas hacia una salida.

* Basado en “Ideas para la seguridad en la cocina”,

SXEOLFDGRSRU1)3$

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL

RIESGO DE UN FUEGO DE GRASA DE ESTUFA:

A. 1XQFDGHMHXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVVLQODDWHQFLyQGHELGD

HQVHOHFFLRQHVDOWDV&XDQGRVHHVWiKLUYLHQGRDOJR\

ocurren derramamientos, estos podrían causar humo y

TXHORVGHUUDPDPLHQWRVJUDVRVRVVHLQFHQGLHQ&DOLHQWH

los aceites lentamente a selecciones medias

\EDMDV

B. Siempre encienda la campana cuando cocine a fuego

DOWRRFXDQGRIODPEHHDOLPHQWRV&UHSHV6X]HWWH

&KHUULHV-XELOHH)ODPEHDGRGH&DUQHFRQ3LPLHQWD

C. /LPSLHHOYHQWLODGRUFRQIUHFXHQFLD/DJUDVDQRGHEH

acumularse en el ventilador o en el filtro.

D. Use una sartén de tamaño apropiado. Siempre use

piezas de cocina apropiadas para el tamaño del

elemento de la superficie.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL

RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O

LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

A. (OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HODODPEUDGRHOpFWULFRGHEH

hacerlo una persona(s) calificada conforme a todos

ORVFyGLJRV\HVWiQGDUHVDSOLFDEOHVLQFOX\HQGRXQD

FRQVWUXFFLyQDSUREDGDSRUHOLQVSHFWRUGHLQFHQGLRV

B. 6XILFLHQWHDLUHHVQHFHVDULRSDUDXQDFRPEXVWLyQ

apropiada y para deshacerse de los gases a través

GHXQDVDOLGDGHKXPRFKLPHQHDGHHTXLSRVTXH

TXHPDQFRPEXVWLEOHVSDUDSUHYHQLUUHWURDOLPHQWDFLyQ

6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRGH

FDOHQWDPLHQWR\ORVHVWiQGDUHVGHVHJXULGDGWDOHVFRPR

ORVSXEOLFDGRVSRUOD$VRFLDFLyQQDFLRQDOGHSURWHFFLyQGH

incendios (NFPA), y la Sociedad americana de ingenieros

de calefacción, acondicionadores de aire y refrigeración

$6+5$(\ORVFyGLJRVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV&XDQGR

corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo)

GHDLUHGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHOFyGLJRORFDO

de construcción. Para acceder a soluciones de aire

GLVSRQLEOHVYLVLWHGEAppliances.com.

C. Cuando se encuentre cortando o taladrando en la pared

RHQHOWHFKRQRGDxHORVDODPEUDGRVHOpFWULFRVXRWUDV

utilidades escondidas.

'/RVYHQWLODGRUHVFRQFRQGXFWRVGHEHQHVWDUVLHPSUH

ventilados hacia el exterior.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE INCENDIOS, SOLAMENTE USE

CONDUCTOS METÁLICOS.

• No intente reparar o reemplazar ninguna parte de su

FDPSDQDDQRVHUTXHORUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWH

HVWHPDQXDO&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEHVHUUHIHULGRD

un técnico calificado.

PRECAUCIÓN: DISPOSITIVO

OPERADO AUTOMÁTICAMENTE. PARA REDUCIR

EL RIESGO DE LESIONES, DESCONECTE DE LA

FUENTE DE ENERGÍA ANTES DE EFECTUAR

REPARACIONES. LA UNIDAD SE ENCUENTRA

EQUIPADA CON UN INTERRUPTOR DE

DESCONEXIÓN INTEGRAL UBICADO DENTRO DEL

CUERPO DEL VENTILADOR.

FAN

LIGHT MEMORY/OFF

Controles y características

Campana de chimenea

Controles

1 Botón MEMORY/OFF (memoria/apagado).

3UHVLRQHSDUDEXVFDUFRQILJXUDFLRQHV

guardadas del ventilador y las luces.

Para guardar configuraciones deseadas del

YHQWLODGRU\ODVOXFHV

  3UHVLRQHHOERWyQ0(025<2))PHPRULD

apagado).

2. Seleccione las configuraciones deseadas.

  3UHVLRQH0(025<2))SDUDJXDUGDU

  /DFDPSDQDVHDSDJDUi\ODVFRQILJXUDFLRQHV

TXHGDUiQJXDUGDGDV

NOTAS:

&XDQGRFXDOTXLHUERWyQVHHQFXHQWUHDFWLYR

(encendido), todos los anillos exteriores se

LOXPLQDUiQ

/DFDPSDQDSXHGHDSDJDUVH2))HQ

FXDOTXLHUPRPHQWRSUHVLRQDQGRHOERWyQ

0(025<2))PHPRULDDSDJDGR

6LHPSUHGHVDFWLYHDSDJXHORVERWRQHV

cuando no esté usando la campana.

2 Botón LIGHT INCREASE ON/OFF (aumento

de luz encendido/apagado). Presione para

encender o aumentar el nivel de luz. Los

ERWRQHVOHSHUPLWHQGHVSOD]DUVHKDVWDOD

configuración deseada. (Existen cuatro niveles

GHOX]FRQILJXUDFLRQHV\DSDJDGR2))

3 Botón LIGHT DECREASE ON/OFF (disminución

de luz encendido/apagado). Presione para

HQFHQGHURGLVPLQXLUHOQLYHOGHOX]/RVERWRQHV

le permiten desplazarse hasta la configuración

GHVHDGD([LVWHQFXDWURQLYHOHVGHOX]

FRQILJXUDFLRQHV\DSDJDGR2))

4 3 2 1

4 Botón FAN INCREASE ON/OFF (aumento de

ventilador encendido/apagado). Presione para

encender o aumentar las configuraciones del

YHQWLODGRU/RVERWRQHVOHSHUPLWHQGHVSOD]DUVH

hasta la configuración deseada. (Utilice para

FRQILJXUDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQ/2:

EDMD0('PHGLD+,*+DOWD%2267LPSXOVR

RHQ2))DSDJDGR

5 Botón FAN DECREASE ON/OFF (disminución

de ventilador encendido/apagado). Presione

para encender o disminuir las configuraciones

GHOYHQWLODGRU/RVERWRQHVOHSHUPLWHQ

desplazarse hasta la configuración deseada.

(Utilice para configurar la velocidad del

YHQWLODGRUHQ/2:EDMD0('PHGLD+,*+

DOWD%2267LPSXOVRRHQ2))DSDJDGR

%2267LPSXOVR³Funciona cinco minutos en

ODFRQILJXUDFLyQPi[LPDGHOYHQWLODGRU\OXHJR

DXWRPiWLFDPHQWHVHUHFRQILJXUDHQ+,*+DOWD

NOTA:%2267LPSXOVRSXHGHPDQWHQHUVHPiV

de cinco minutos cuando se activa mediante el

VHQVRUDXWRPiWLFR

CARACTERÍSTICA DE VENTILADOR

$8720È7,&2³(OYHQWLODGRUGHODFDPSDQD

se enciende o aumenta la velocidad en forma

automática si las temperaturas de cocción se

elevan demasiado. El ventilador se apagará

automáticamente o disminuirá la velocidad

cuando las temperaturas bajen hasta un nivel

apropiado.

NOTA: &XDQGRODFDUDFWHUtVWLFDDXWRPiWLFDVH

encuentra encendida, se puede programar el

YHQWLODGRUHQXQDFRQILJXUDFLyQPiVDOWDSHUR

QRHQXQDPiVEDMDRHQDSDJDGR

Cuidado y limpieza

Campana de chimenea

Para su

seguridad

Antes de realizar reparaciones o limpiar la unidad,

desconecte la energía desde el panel de servicio y

EORTXHHpVWH~OWLPRSDUDHYLWDUHODFFLRQDPLHQWR

de la energía de manera accidental. Si el panel de

VHUYLFLRQRSXHGHEORTXHDUVHFRORTXHXQDHWLTXHWD

RFDUWHOGHDGYHUWHQFLDVREUHHOSDQHO

Panel

del filtro

6HDFXPXODUiJUDVDHQHOSDQHOGHOILOWUR(OSDQHOHV

DSWRSDUDODYDYDMLOODV\GHEHOLPSLDUVHFDGDPHVHV

o según sea necesario.

1. 3UHVLRQHKDFLDDGHQWURSDUDOLEHUDUOR\EDMHHO

panel de la tapa del filtro.

2.4XLWHODVWXHUFDVFLOtQGULFDV\WRUQLOORVGHOD

ELVDJUDGHDPERVODGRV'HVSODFHHOSDQHO

GHOILOWURKDFLDODL]TXLHUGD\TXtWHOR

3. &RORTXHHOSDQHOGHODWDSDGHOILOWURHQHO

ODYDYDMLOODVFRQORVRULILFLRVGHGHVDJHKDFLD

DEDMR

127$(OILOWUR6,(035(GHEHHVWDUHQVXOXJDU\HO

SDQHOGHOILOWUR6,(035(GHEHHVWDUFHUUDGRFXDQGR

la campana se encuentre en uso.

(OILOWURGHPHWDODWUDSDODJUDVDOLEHUDGDSRUORV

DOLPHQWRVGHVGHODHVWXID(OILOWURWDPELpQD\XGD

DHYLWDUTXHODVOODPDVGHDOLPHQWRVJUDVDGDxHQ

la parte interna de la campana.

3RUHVWDUD]yQHOILOWUR6,(035(GHEHHVWDUHQ

VXOXJDU\HOSDQHOGHOILOWUR6,(035(GHEHHVWDU

cerrado cuando la campana se encuentre en uso.

(OILOWURGHJUDVDHVDSWRSDUDODYDYDMLOODV\GHEH

limpiarse cada 6 meses, o según sea necesario.

Para retirar:

1.3UHVLRQHKDFLDDUULEDVREUHODVGRVHVTXLQDV

frontales del panel de la tapa del filtro para

GHVWUDEDUOR%DMHHOSDQHOSDUDSRGHUDFFHGHU

al filtro.

2.3UHVLRQHODWUDEDGHOILOWURKDFLDDGHQWURSDUD

OLEHUDUOR-DOHGHOILOWURKDFLDDEDMR\TXtWHOR

Para reemplazar:

1&RORTXHODVGRVOHQJHWDVGHOERUGHGHOILOWUR

GHQWURGHODVUDQXUDVGHXELFDFLyQLQIHULRUHV

VREUHHOODGRL]TXLHUGRRGHUHFKRGHODDEHUWXUD

de la campana.

2.3UHVLRQHHOILOWURKDFLDDUULED\WUiEHORHQVX

lugar en la campana.

Gire el panel de la tapa del filtro en su posición

\SUHVLRQHKDFLDDUULEDVREUHODVGRVHVTXLQDV

IURQWDOHVSDUDWUDEDUORHQVXOXJDU

/LPSLHHOILOWURHQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH

\HQMXDJXHFRQDJXDOLPSLDROiYHORHQHO

ODYDYDMLOODV1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]D

DEUDVLYRV

NOTA:(QHOODYDYDMLOODVVHSURGXFLUiXQDOHYH

decoloración.

Filtro de

grasa de

metal

Presione las

HVTXLQDV

para

GHVWUDEDU

7UDED

del filtro

Tuercas

cilíndricas

(2)

Presione las

HVTXLQDV

para

GHVWUDEDU

Panel del filtro

Bombillas

de luz

PRECAUCIÓN: Antes de tocarlas,

HVSHUHDTXHODVERPELOODVVHHQIUtHQ

Para cambiar las bombillas de la luz:

3UHVLRQH\JLUHODERPELOODHQXQGHJLUR

/DERPELOODFDHUiKDFLDDEDMR

9XHOYDDFRORFDUXQDERPELOODGHOPLVPRWDPDxR

FRORFDQGRODVS~DVGHODERPELOODGHQWURGHODV

UDQXUDV\GDQGRGHJLURSDUDWUDEDUHQVXOXJDU

(VWDVERPELOODVKDOyJHQDVGHYROWLRV

YDWLRV05FRQEDVHV*8VHHQFXHQWUDQ

GLVSRQLEOHVHQODPD\RUtDGHODVWLHQGDV

de iluminación, centros de construcción y

PLQRULVWDVJUDQGHV6ROLFLWHODERPELOODGHEDVH

05*8

Superficies

de acero

inoxidable

de la

campana

Cuidado y limpieza

Campana de chimenea

Filtro de

carbón

(en algunos

modelos)

NOTA: 1RXWLOLFHERPELOODVPD\RUHVD

YROWLRV\YDWLRVRODVOXFHVVHDSDJDUiQ

DXWRPiWLFDPHQWH\ORVDQLOORVTXHURGHDQORV

ERWRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRVHLOXPLQDUiQSDUD

LQGLFDUTXHODVERPELOODVKDQVXSHUDGRORV

OtPLWHVDFHSWDEOHV

5HJXODUPHQWHSXODODSDUWHH[WHUQDGHDFHUR

LQR[LGDEOHFRQ6WDLQOHVV6WHHO0DJLF

™

y el paño

de pulido Monogram, para preservar y proteger

HODFDEDGRILQR

3DUDQRUD\DUHODFDEDGRILQRGHODFHURLQR[LGDEOH

pase el paño en la misma dirección de la veta

FXDQGRSXODROLPSLHFXDOTXLHUVXSHUILFLHGHDFHUR

LQR[LGDEOH

Para una limpieza regular, utilice agua limpia y

un paño suave. Si las manchas persisten, limpie

FRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUDYDMLOODXWLOL]DQGRXQ

SDxRVXDYHRHVSRQMLOODQRDEUDVLYD3DUDPDQFKDV

PiVUHEHOGHVSUHSDUHXQDVROXFLyQGHGH

YLQDJUHEODQFRRURMR\GHDJXD,QWURGX]FD

XQSDxRVXDYHHQODVROXFLyQ\IURWHVREUHHODFHUR

LQR[LGDEOHSDUDTXLWDUODPDQFKD6LHVWRVPpWRGRV

QRTXLWDQODVPDQFKDVVXFLHGDGRUHVLGXRVOODPH

DO*(&$5(6

NOTA: Vuelva a aplicar Stainless Steel Magic con

el paño de pulido Monogram después de limpiar o

si su unidad entra en contacto con agua, a fin de

SURWHJHUHODFDEDGRILQR

Stainless Steel Magic y el paño de pulido

0RQRJUDPVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHVDWUDYpV

de Piezas y accesorios de GE, 800.626.2002

o monogram.com.

Para solicitar Stainless Steel Magic, solicite el

número de pieza WX10X15.

1RXWLOLFHFHUDRSRPDGDSDUDDUWHIDFWRVVREUH

QLQJXQDVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH

1RXWLOLFHHVSRQMLOODVDEUDVLYDVOLPSLDGRUHVHQSROYR

OHMtDROLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQOHMtDSRUTXHHVWRV

SURGXFWRVSXHGHQUD\DU\GDxDUHODFDEDGR

/DJDUDQWtDQRFXEUHGDxRVSURYRFDGRVSRU

métodos de limpieza inapropiados.

Si el modelo no tiene ventilación al exterior, el

DLUHVHUHFLUFXODUiDWUDYpVGHXQILOWURGHFDUEyQ

GHVHFKDEOHTXHD\XGDDUHPRYHUKXPR\RORUHV

(OILOWURGHFDUEyQGHEHFDPELDUVHFXDQGRHVWp

evidentemente sucio o decolorado (usualmente

después de 6 a 12 meses, dependiendo del uso

de la campana).

NOTA: 12HQMXDJXHRODYHHOILOWURGHFDUEyQHQ

XQODYDSODWRVDXWRPiWLFR

El filtro de carbón no se pueden limpiar. Debe

cambiarse.

Solicite el filtro de carbón WB02X11348.

3DUDFRQVXOWDUVREUHODDGTXLVLFLyQGHILOWURVGH

FDUEyQGHUHFDPELRRSDUDDYHULJXDUODGLUHFFLyQ

GHOGLVWULEXLGRUPiVFHUFDQRSRUIDYRUOODPHDO

VLJXLHQWHQ~PHURWHOHIyQLFRJUDWXLWR

Centro nacional de piezas 800.626.2002

Para retirar

1. 4XLWHHOILOWURGHPHWDO³YHUODVHFFLyQ)LOWURGH

grasa de metal.

2. 4XLWHHOILOWURGHFDUEyQGHODPLVPDPDQHUDTXH

HOILOWURGHJUDVDGHPHWDOSUHVLRQDQGRODWUDED

GHOILOWURKDFLDDGHQWURSDUDOLEHUDUOR-DOHGHO

ILOWURKDFLDDEDMR\TXtWHOR

Para reemplazar:

1.,QVHUWHHOILOWURQHJURGHFDUEyQHQODDEHUWXUD

3UHVLRQHODWUDEDVREUHDPERVODGRVKDFLDHO

FHQWUR\HQJDQFKHHOUHERUGH

2.&DPELHHOILOWURGHPHWDO³YHUODVHFFLyQ)LOWUR

de grasa de metal.

¿Preguntas?

¡Utilice este

solucionador

de problemas!

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES

EL VENTILADOR SE • El ventilador de la campana se enciende o aumenta la velocidad

ENCIENDE O AUMENTA  HQIRUPDDXWRPiWLFDVLODVWHPSHUDWXUDVGHFRFFLyQVHHOHYDQ

LA VELOCIDAD   GHPDVLDGR(OYHQWLODGRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHRGLVPLQXLUi

AUTOMÁTICAMENTE Y  ODYHORFLGDGFXDQGRODVWHPSHUDWXUDVEDMHQKDVWDXQQLYHO

NO PUEDE APAGARSE   DSURSLDGR(OYHQWLODGRUWDPELpQVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH

O REDUCIRSE cuando los elementos electrónicos se calienten demasiado.

SU VELOCIDAD NOTA: &XDQGRODFDUDFWHUtVWLFDGHYHQWLODGRUDXWRPiWLFRVH

encuentra encendida, se puede programar el ventilador en

  XQDFRQILJXUDFLyQPiVDOWDSHURQRHQXQDPiVEDMDRHQDSDJDGR

EL VENTILADOR NO  (OIXVLEOHSXHGHKDEHUVHTXHPDGRRHOGLV\XQWRUSXHGHKDEHU

FUNCIONA CUANDO SE   VDOWDGR&DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU

LO ENCIENDE

  (OLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHQHUJtDXELFDGRGHQWURGHOD

FDPSDQDSXHGHHVWDUDSDJDGR4XLWHHOILOWURGHJUDVDGHPHWDO

\GHFDUEyQVLVHFXHQWDFRQXQR\DFFLRQHHOLQWHUUXSWRU

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV

Campana de chimenea

UBIQUE EL INTERRUPTOR ON/OFF (encendido/apagado).

1.3UHVLRQHKDFLDDGHQWURSDUDOLEHUDUOR\EDMHHOSDQHOGHODWDSDGHO

filtro en el frente.

2.3UHVLRQHODWUDEDGHOILOWURKDFLDODDEHUWXUD\MDOHKDFLDDEDMRSDUD

TXLWDUOR

3. 4XLWHHOILOWURGHFDUEyQVLVHFXHQWDFRQXQR

%XVTXHGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\XELTXHHOLQWHUUXSWRU

212))HQFHQGLGRDSDJDGRHQHOIUHQWHGHODDEHUWXUD

5. 3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR

NOTA: 6LHOYHQWLODGRUGHODFDPSDQDGHEHTXLWDUVHSDUDUHFLELU

servicio técnico, utilice el interruptor de desconexión para su

VHJXULGDG3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGR

Interruptor de

ERWyQGHSUHVLyQ

(visión horizontal

desde el interior

GHODDEHUWXUD

7UDED

del filtro

Presione las

HVTXLQDVSDUD

GHVWUDEDU

PROBLEMA CAUSAS POSIBLES

EL VENTILADOR NO   $VHJ~UHVHGHTXHHO filtro de grasa de metal y el filtro de carbón

CIRCULA EL AIRE O (si se cuenta con uno) estén presentes. Limpie el filtro de grasa

MUEVE EL AIRE MÁS de metal (ver la sección Filtro de grasa de metal) y, si la campana

LENTAMENTE QUE   VHUHFLUFXODQRVHYHQWLODKDFLDHOH[WHULRUFDPELHHOILOWURGHFDUEyQ

LO NORMAL (ver la sección Filtro de carbón6LODOLPSLH]D\HOUHFDPELRGHILOWURV

  QRFRUULJHQHOSUREOHPDOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

  6HUHTXLHUHVXILFLHQWHUHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUHSDUDTXHORV

artefactos con salida de aire funcionen de acuerdo con sus

calificaciones energéticas. Controle los códigos locales de

  FRQVWUXFFLyQTXHSRGUiQUHTXHULURDFRQVHMDUHQIiWLFDPHQWHHO

uso de reposición de aire. Para acceder a soluciones de aire

  GLVSRQLEOHVYLVLWHGEAppliances.com.

EL VENTILADOR SE   (OPRWRUSUREDEOHPHQWHVHHVWiVREUHFDOHQWDQGR\VHDSDJDVROR

ENCIENDE Y APAGA Esto puede dañar el motor. Asegúrese de que el filtro esté limpio y

TODO SIN PARAR verifique que no haya taponamientos en el conducto. Si continúa

el ciclo de apagado y encendido, llame al servicio técnico.

LAS LUCES NO  /DVOXFHVVHUHHPSOD]DURQFRQERPELOODVGHOtPLWHVPD\RUHVD

FUNCIONAN Y LOS  ORVYROWLRV\YDWLRV8WLOLFHODERPELOODGHOWLSR\WDPDxR

ANILLOS UBICADOS correctos. Ver la sección Bombillas de luz.

ALREDEDOR DE LOS

BOTONES DE

FUNCIONAMIENTO

PARPADEAN

LA LUZ NO SE MANTIENE  8WLOLFHERPELOODVKDOyJHQDVGHYROWLRVYDWLRV05FRQXQD

EN LA CONFIGURACIÓN  EDVH*8\DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQELHQFRORFDGDV(VLPSRUWDQWH

ALTA  XWLOL]DUERPELOODVTXHQRVXSHUHQHOYDWDMHUHFRPHQGDGR/DV

  ERPELOODVFRQXQYDWDMHVXSHULRUKDUiQTXHORVDQLOORVH[WHUQRV

  SDUSDGHDQ\ODVOXFHVQRIXQFLRQDUiQHQORVQLYHOHVPiVDOWRV

Ver la sección Bombillas de luz.

LOS CONTROLES DE LA • Desconecte la energía de la campana apagando el disyuntor o

CAMPANA NO FUNCIONAN  TXLWDQGRHOIXVLEOHGHODFDMDGHIXVLEOHV(VSHUHVHJXQGRVSDUD

CORRECTAMENTE  TXHORVFRQWUROHVGHODFDPSDQDVHUHFRQILJXUHQ\OXHJRFDPELHHO

  IXVLEOHRYXHOYDDDFWLYDUHOGLV\XQWRU

SI SE PRESIONAN  3DUDTXHSXHGDSURJUDPDUIiFLOPHQWHORVFRQWUROHVHQOD

CONSECUTIVAMENTE LOS  FRQILJXUDFLyQGHVHDGDODFDPSDQDHVWiGLVHxDGDSDUDTXH

BOTONES DE LUZ O DEL ORVERWRQHVGHOX]\GHOYHQWLODGRUVHGHVSODFHQHQWUH

VENTILADOR, CAMBIARÁ configuraciones. Esto es normal.

LA CONFIGUACIÓN DE LA

MÁS BAJA A APAGADO

A LA CONFIGURACIÓN

MÁS ALTA, O DE LA MÁS

ALTA A APAGADO, A LA

CONFIGURACIÓN MÁS BAJA

CUANDO SE PRESIONA   3DUDVXFRPRGLGDGHVQRUPDOTXHODVOXFHV\HOYHQWLODGRU

EL BOTÓN MEMORY/OFF ´UHFXHUGHQµVX~OWLPDFRQILJXUDFLyQFXDQGRSUHVLRQDHOERWyQ

(MEMORIA/APAGADO) 0HPRU\2II6LVyORGHVHDHQFHQGHUODVOXFHVSUHVLRQHHOERWyQ

PARA ENCENDER LA “FAN +” (ventilador +) (o el “FAN –”) (ventilador –) para apagar el ventilador.

LUZ, EN SU LUGAR SE &XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUODFDPSDQDVyORIXQFLRQDUiQODVOXFHV

ENCIENDE EL NOTA: Se pueden encender y apagar las luces y el ventilador por

VENTILADOR VHSDUDGRXWLOL]DQGRORVERWRQHV´µR´²µ

¿Preguntas?

¡Utilice este

solucionador

de problemas!

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV

Campana de chimenea



Notas

Campana de chimenea

Notas

Campana de chimenea

Con la compra de su nuevo artefacto Monogram, tenga la

tranquilidad de que si alguna vez necesita información o

asistencia de GE, estaremos listos para hacerlo. ¡Todo lo que

tiene que hacer es llamar en forma gratuita!

GE Answer

Center

800.626.2000

&XDQGRWHQJDXQDFRQVXOWDVREUHFXDOTXLHUDUWHIDFWRLPSRUWDQWH0RQRJUDPHOVHUYLFLRGH

información GE Answer Center

HVWDUiOLVWRSDUDD\XGDUOR6XOODPDGD³\VXSUHJXQWD³VHUiQ

UHVSRQGLGDVUiSLGD\FRUWpVPHQWH<XVWHGSXHGHOODPDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR(OVHUYLFLR*(

Answer Center

HVWiDELHUWRKRUDVDOGtDGHOXQHVDViEDGR

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHE monogram.com

Servicio

preferido

Monogram

800.444.1845

8QSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHEULQGDUiXQVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQH[SHUWR

SURJUDPDGRHQXQPRPHQWRTXHUHVXOWHFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG0XFKDVORFDFLRQHVRSHUDGDV

por la compañía de servicio técnico de GE le ofrecen un servicio en el día o al día siguiente, a

FXDQGRVHDFRQYHQLHQWHSDUDXVWHGDPDSPGtDVGHVHPDQDDPD

SPViEDGRV\GRPLQJRV1XHVWURVWpFQLFRVFDSDFLWDGRVHQODIiEULFDFRQRFHQHODUWHIDFWRSRU

FRPSOHWRDVtTXHODPD\RUSDUWHGHODVUHSDUDFLRQHVSXHGHHIHFWXDUVHHQVyORXQDYLVLWD

Contratos de

servicio técnico

800.626.2224

8VWHGSXHGHHVWDUWUDQTXLORGHTXHHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*(HVWDUiDOOtSDUDD\XGDUORFXDQGR

ILQDOLFHVXJDUDQWtD$GTXLHUDXQFRQWUDWR*(PLHQWUDVVXJDUDQWtDVLJXHYLJHQWH\UHFLELUiXQ

descuento sustancial. Con un contrato de varios años, usted se asegura servicio técnico futuro

con los precios de hoy.

Piezas y

accesorios

800.626.2002

Las personas calificadas para arreglar sus propios artefactos puedenUHFLELUODVSLH]DVR

DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV(OVLVWHPDGHSLH]DVGH*(RIUHFHDFFHVRDPiVGH

UHSXHVWRV«\WRGDVODV3LH]DVGH5HSXHVWR*HQXLQDVGH*(WLHQHQJDUDQWtDWRWDO6HDFHSWDQWDUMHWDV

VISA, MasterCard y Discover.

Las instrucciones de mantenimiento del usuario incluidas en este manual cubren los

procedimientos a realizar por cualquier usuario. Cualquier otra clase de arreglos deben ser

efectuados por personal de servicio técnico calificado. Debe tenerse mucho cuidado, porque los

arreglos inadecuados pueden provocar un funcionamiento poco seguro.

Para

clientes con

necesidades

especiales…

800.626.2000

GE le ofrece, en forma gratuita, un folleto para ayudar a planificar una

FRFLQDOLEUHGHEDUUHUDVSDUDSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGOLPLWDGD

/RVFRQVXPLGRUHVFRQSUREOHPDVDXGLWLYRVRGHKDEODTXHWLHQHQDFFHVR

a un TDD (teléfono para sordomudos) o un teletipo convencional pueden

llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322) para solicitar información o servicio

técnico.

Servicios al consumidor

Campana de chimenea

$OJXQRVHVWDGRVSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHV

o resultantes, por lo tanto esta exclusión o limitación puede no aplicarse en su caso. Este

JDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXH

SXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGRSURYLQFLDDSURYLQFLD

3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVHQVXHVWDGRSURYLQFLDFRQVXOWHDVXRILFLQD

GHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDOSURYLQFLDORDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR

Garante en los EE.UU.: General Electric Company, Louisville, KY 40225

Garante en Canadá: Mabe Canada Inc.

GE Appliances & Lighting

Appliances

General Electric Company

Louisville, KY 40225

GEAppliances.com

Garantía

Campana de chimenea

GARANTÍA DE SU CAMPANA MONOGRAM

Abroche el comprobante de venta o cheque compensado

aquí. Se necesita una prueba de la fecha de compra original

para obtener servicio técnico cubierto por la garantía.

ELEMENTOS

CUBIERTOS

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Durante un año a partir de la fecha original de compra, otorgaremos, en forma gratuita, piezas

\VHUYLFLRWpFQLFRHQVXKRJDUSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWHGHVXFDPSDQDTXH

IDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQODIDEULFDFLyQ

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRV

DGTXLULGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGHORVHVWDGRVFRQWLQHQWDOHV+DZDL:DVKLQJWRQ'&R

&DQDGi6LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQDUHJLyQGRQGHQRKD\6HUYLFLR7pFQLFRGH*(XVWHGVHUi

UHVSRQVDEOHGHOFDUJRGHOYLDMHRXVWHGSXHGHWHQHUTXHOOHYDUHOSURGXFWRDXQ6HUYLFLR7pFQLFR

$XWRUL]DGRGH*(SDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDHVODPLVPDVDOYRTXHHV

/,0,7$'$SRUTXHXVWHGGHEHSDJDUHOHQYtRGHOSURGXFWRDODWLHQGDGHVHUYLFLRWpFQLFRRORVJDVWRV

GHYLDMHGHOWpFQLFRKDVWDVXKRJDU

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHVXPLQLVWUDUVHSRUSDUWHGHQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)iEULFD

o por técnicos autorizados de Customer Care

GXUDQWHXQKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR

6LVXDUWHIDFWRUHTXLHUHVHUYLFLRWpFQLFRGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRGHVSXpVGHOPLVPRHQORV

((88OODPHDO(Q&DQDGi7HQJDHOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORD

mano cuando llame para solicitar un servicio técnico.

ELEMENTOS

NO CUBIERTOS

• Visitas a su hogar para enseñarle a usar el

producto.

• Reemplazo de fusibles domésticos o la

reconfiguración de disyuntores.

• Daños incidentales o resultantes

provocados por posibles defectos en este

artefacto.

• Recambio de los filtros reemplazables.

• Daños al producto provocados por

accidentes, incendios, inundaciones o

fuerza mayor.

• Daños provocados después de la entrega.

• Fallas del producto si se utiliza para un

objetivo diferente del previsto o se usa de

forma comercial.

• Instalación inadecuados.

Si tiene un problema con la instalación,

comuníquese con su vendedor o

instalador. Usted es responsable de

suministrar adecuadas instalaciones

eléctricas, de gas, de salida y otras

conexiones como se describe en las

Instrucciones de Instalación incluidas con

el producto.

• Producto no accesible para prestar el

servicio técnico solicitado.

• Instalación o servicio técnico para

sistemas con reposición (reemplazo) de

aire.

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVOD

reparación del producto como se establece en la presente Garantía Limitada.

Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y aptitud

para un objetivo particular, se encuentran limitadas a un año o el período más

corto permitido por la ley.

Printed in Mexico

49-80513-3

01-13 GE

monogram.com

Transcripción de documentos

Owner’s Manual 30" Chimney Vent Hood For Model: ZV830 30" (76,2 cm) Hotte aspirante Manuel du propriétaire Pour la Modèles : ZV830 La section française commence à la page 17 Campana de ventilación de chimenea de 30" (76,2 cm) Manual del propietario Para Modelo: ZV830 La sección en español empieza en la página 29 49-80513-3 01-13 GE Información para el consumidor Campana de chimenea Introducción Su nuevo campana de chimenea Monogram hace una elocuente declaración de estilo y diseño. Si ORKDHOHJLGRSRUVXSXUH]DGHGLVHxRRVXDSOLFDGDDWHQFLyQDORVGHWDOOHV³RSRUDPEDVUD]RQHV³ XVWHGGHVFXEULUiTXHODFRPELQDFLyQVXSHULRUGHIRUPDV\IXQFLRQHVGHVXFDPSDQDGHFKLPHQHD 0RQRJUDPORGHOHLWDUiGXUDQWHPXFKRVDxRV Su campana de chimenea Monogram cuenta con un diseño elegante y al mismo tiempo ofrece la ventilación necesaria durante la cocción de alimentos. /DLQIRUPDFLyQGHODVSiJLQDVVLJXLHQWHVORD\XGDUiQDRSHUDU\PDQWHQHUVXFDPSDQDGHFKLPHQHD de una manera adecuada. Contenidos Servicios para el consumidor Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Número de modelo y de serie . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Números telefónicos importantes . . . . . . . . . . . . 39 6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36 Controles y características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Antes de usar su campana de chimenea /HDHVWHPDQXDOFRQGHWHQLPLHQWR6XREMHWLYR es ayudarlo a operar y mantener su nuevo campana de chimenea de una manera adecuada. 6LQRHQWLHQGHDOJRRQHFHVLWDPiVD\XGDKD\ una lista de números gratuitos de atención al cliente en la sección trasera de este manual. Manténgalo a mano para responder sus preguntas. 9LVLWHQXHVWURVLWLR:HEmonogram.com Escriba los números de modelo y de serie 8VWHGSXHGHHQFRQWUDUORVHQXQDHWLTXHWDVREUH la campana. $QWHVGHHQYLDUODWDUMHWDWHQJDDELHQHVFULELU ORVQ~PHURVDTXt (VWRVQ~PHURVWDPELpQVHHQFXHQWUDQHQOD 7DUMHWDGH5HJLVWURGH3URSLHGDGGH3URGXFWR HPEDODGDHQIRUPDVHSDUDGDFRQVXFDPSDQD Número de modelo 9LVWHPRQRJUDPFRP\KDJDFOLFHQ´5HJLVWUH su artefacto” para registrar su campana de chimenea. Si usted recibió un campana dañado Cuidado y limpieza %RPELOODVGHOX] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )LOWURGHFDUEyQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de grasa de metal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panel del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHGHODFDPSDQD . . . 34 34 33 33 34 O Número de serie 8WLOLFHHVWRVQ~PHURVHQFXDOTXLHU correspondencia o llamadas de servicio técnico relacionadas con su campana. &RPXQtTXHVHGHLQPHGLDWRFRQHOYHQGHGRU RFRQVWUXFWRUTXHOHYHQGLyHOFDPSDQD 29 Información para el consumidor Campana de chimenea Ahorre tiempo y dinero $QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRWpFQLFRYHULILTXHHO 6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDVXELFDGRHQODSDUWH trasera de este manual. ,QFOX\HXQDOLVWDGHSUREOHPDVRSHUDWLYRVPHQRUHV TXHXVWHGSXHGHFRUUHJLUVROR Si necesita servicio técnico 3DUDREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRGLUtMDVHDODSiJLQD de Servicios para el consumidor en la parte trasera de este manual. '(638e6VLD~QDVtQRHVWiVDWLVIHFKR HVFULEDWRGRVORVGHWDOOHV³LQFOX\HQGRQ~PHUR WHOHIyQLFR³D Estamos orgullosos de nuestro servicio y GHVHDPRVTXHXVWHGTXHGHVDWLVIHFKR6LSRU DOJXQDUD]yQQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLR TXHUHFLEHDTXtLQFOXLPRVDOJXQRVSDVRVD VHJXLUSDUDREWHQHUPiVD\XGD 35,0(52FRQWDFWHDODVSHUVRQDVTXHUHDOL]DURQ HOVHUYLFLRHQVXDUWHIDFWR([SOLTXHSRUTXpQR HVWiVDWLVIHFKR(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHVWR VROXFLRQDUiHOSUREOHPD 30 0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV GE Appliances Appliance Park Louisville, KY 40225 INSTRUCCIONES IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: A.8VHHVWHXQLGDGVRODPHQWHGHODPDQHUDTXHHO IDEULFDQWHORLQGLTXH6LXVWHGWLHQHSUHJXQWDVSyQJDVH HQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWH B. Antes de proporcionar servicio o de limpiar la unidad, desconecte el suministro eléctrico en el panel de servicio \FLHUUHHOPHFDQLVPRGHVHJXULGDGSDUDHYLWDUTXH alguien lo conecte accidentalmente. Cuando no exista un dispositivo de cierre de seguridad, amarre un aviso YLVLEOHFRPRXQDHWLTXHWDDOSDQHOGHVHUYLFLRKDFLHQGR la advertencia. C. No use esta unidad con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. D. (VWDXQLGDGGHEHHVWDUFRQHFWDGDDWLHUUD PRECAUCIÓN: PARA USO DE VENTILACIÓN GENERAL SOLAMENTE. NO USE PARA EXPULSAR MATERIALES PELIGROSOS O EXPLOSIVOS Y VAPORES. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN EL CASO DE UN INCENDIO DEBIDO A GRASA DE ESTUFA QUEMADA, HAGA LO SIGUIENTE *: A. &217(1*$/$6//$0$6FRQXQDWDSDTXHDMXVWHELHQ VREUHODVDUWpQFRQXQDOiPLQDSDUDKDFHUGXOFHVRFRQ XQDEDQGHMDPHWiOLFD\OXHJRDSDJXHHOTXHPDGRU 7(1*$&8,'$'2'(1248(0$56(6LODVOODPDVQRVH DSDJDQLQPHGLDWDPHQWH(9$&8((//8*$5<//$0($/ '(3$57$0(172'(%20%(526 B.181&$$*$55(81$6$57e1281$2//$48(6( (1&8(175((1//$0$6³6HSRGUtDTXHPDU C. 1 286($*8$LQFOX\HQGRSDxRVGHFRFLQDRWRDOODV KXPHGHFLGDV³HVWRKDUiTXHRFXUUDXQDH[SORVLyQGH vapor violenta. D. 8VHXQH[WLQWRU62/$0(17(VL 1. 8VWHGVDEHTXHWLHQHXQH[WLQWRU&ODVH$%&\VLXVWHG \DVDEHFyPRRSHUDUOR 2. (OIXHJRHVSHTXHxR\HVWiFRQWHQLGRDOiUHDGRQGH comenzó. 3.(OGHSDUWDPHQWRGHERPEHURVKDVLGROODPDGR 4.8VWHGHVWiOXFKDQGRFRQWUDODVOODPDVFRQVXV espaldas hacia una salida. * Basado en “Ideas para la seguridad en la cocina”, SXEOLFDGRSRU1)3$ ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN FUEGO DE GRASA DE ESTUFA: A. 1XQFDGHMHXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVVLQODDWHQFLyQGHELGD HQVHOHFFLRQHVDOWDV&XDQGRVHHVWiKLUYLHQGRDOJR\ ocurren derramamientos, estos podrían causar humo y TXHORVGHUUDPDPLHQWRVJUDVRVRVVHLQFHQGLHQ&DOLHQWH los aceites lentamente a selecciones medias \EDMDV B. Siempre encienda la campana cuando cocine a fuego DOWRRFXDQGRIODPEHHDOLPHQWRV&UHSHV6X]HWWH &KHUULHV-XELOHH)ODPEHDGRGH&DUQHFRQ3LPLHQWD C. /LPSLHHOYHQWLODGRUFRQIUHFXHQFLD/DJUDVDQRGHEH acumularse en el ventilador o en el filtro. D. Use una sartén de tamaño apropiado. Siempre use piezas de cocina apropiadas para el tamaño del elemento de la superficie. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE: A. ( OWUDEDMRGHLQVWDODFLyQ\HODODPEUDGRHOpFWULFRGHEH hacerlo una persona(s) calificada conforme a todos ORVFyGLJRV\HVWiQGDUHVDSOLFDEOHVLQFOX\HQGRXQD FRQVWUXFFLyQDSUREDGDSRUHOLQVSHFWRUGHLQFHQGLRV B. 6XILFLHQWHDLUHHVQHFHVDULRSDUDXQDFRPEXVWLyQ apropiada y para deshacerse de los gases a través GHXQDVDOLGDGHKXPRFKLPHQHDGHHTXLSRVTXH TXHPDQFRPEXVWLEOHVSDUDSUHYHQLUUHWURDOLPHQWDFLyQ 6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRGH FDOHQWDPLHQWR\ORVHVWiQGDUHVGHVHJXULGDGWDOHVFRPR ORVSXEOLFDGRVSRUOD$VRFLDFLyQQDFLRQDOGHSURWHFFLyQGH incendios (NFPA), y la Sociedad americana de ingenieros de calefacción, acondicionadores de aire y refrigeración $6+5$(\ORVFyGLJRVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV&XDQGR corresponda, instale un sistema de reposición (reemplazo) GHDLUHGHDFXHUGRFRQORVUHTXLVLWRVGHOFyGLJRORFDO de construcción. Para acceder a soluciones de aire GLVSRQLEOHVYLVLWHGEAppliances.com. C. Cuando se encuentre cortando o taladrando en la pared RHQHOWHFKRQRGDxHORVDODPEUDGRVHOpFWULFRVXRWUDV utilidades escondidas. '/RVYHQWLODGRUHVFRQFRQGXFWRVGHEHQHVWDUVLHPSUH ventilados hacia el exterior. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, SOLAMENTE USE CONDUCTOS METÁLICOS. • No intente reparar o reemplazar ninguna parte de su FDPSDQDDQRVHUTXHORUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWH HVWHPDQXDO&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEHVHUUHIHULGRD un técnico calificado. PRECAUCIÓN: LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES. DISPOSITIVO OPERADO AUTOMÁTICAMENTE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, DESCONECTE DE LA FUENTE DE ENERGÍA ANTES DE EFECTUAR REPARACIONES. LA UNIDAD SE ENCUENTRA EQUIPADA CON UN INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN INTEGRAL UBICADO DENTRO DEL CUERPO DEL VENTILADOR. 31 Controles y características Campana de chimenea Controles LIGHT FAN 5 4 1 Botón MEMORY/OFF (memoria/apagado). 3UHVLRQHSDUDEXVFDUFRQILJXUDFLRQHV guardadas del ventilador y las luces. Para guardar configuraciones deseadas del YHQWLODGRU\ODVOXFHV 3UHVLRQHHOERWyQ0(025<2))PHPRULD apagado). 2. Seleccione las configuraciones deseadas. 3UHVLRQH0(025<2))SDUDJXDUGDU / DFDPSDQDVHDSDJDUi\ODVFRQILJXUDFLRQHV TXHGDUiQJXDUGDGDV NOTAS: &XDQGRFXDOTXLHUERWyQVHHQFXHQWUHDFWLYR (encendido), todos los anillos exteriores se LOXPLQDUiQ /DFDPSDQDSXHGHDSDJDUVH2))HQ FXDOTXLHUPRPHQWRSUHVLRQDQGRHOERWyQ 0(025<2))PHPRULDDSDJDGR 6LHPSUHGHVDFWLYHDSDJXHORVERWRQHV cuando no esté usando la campana. 2 Botón LIGHT INCREASE ON/OFF (aumento de luz encendido/apagado). Presione para encender o aumentar el nivel de luz. Los ERWRQHVOHSHUPLWHQGHVSOD]DUVHKDVWDOD configuración deseada. (Existen cuatro niveles GHOX]FRQILJXUDFLRQHV\DSDJDGR2)) 3 Botón LIGHT DECREASE ON/OFF (disminución de luz encendido/apagado). Presione para HQFHQGHURGLVPLQXLUHOQLYHOGHOX]/RVERWRQHV le permiten desplazarse hasta la configuración GHVHDGD([LVWHQFXDWURQLYHOHVGHOX] FRQILJXUDFLRQHV\DSDJDGR2)) 32 3 MEMORY/OFF 2 1 4 Botón FAN INCREASE ON/OFF (aumento de ventilador encendido/apagado). Presione para encender o aumentar las configuraciones del YHQWLODGRU/RVERWRQHVOHSHUPLWHQGHVSOD]DUVH hasta la configuración deseada. (Utilice para FRQILJXUDUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUHQ/2: EDMD0('PHGLD+,*+DOWD%2267LPSXOVR RHQ2))DSDJDGR 5 Botón FAN DECREASE ON/OFF (disminución de ventilador encendido/apagado). Presione para encender o disminuir las configuraciones GHOYHQWLODGRU/RVERWRQHVOHSHUPLWHQ desplazarse hasta la configuración deseada. (Utilice para configurar la velocidad del YHQWLODGRUHQ/2:EDMD0('PHGLD+,*+ DOWD%2267LPSXOVRRHQ2))DSDJDGR %2267LPSXOVR³Funciona cinco minutos en ODFRQILJXUDFLyQPi[LPDGHOYHQWLODGRU\OXHJR DXWRPiWLFDPHQWHVHUHFRQILJXUDHQ+,*+DOWD NOTA:%2267LPSXOVRSXHGHPDQWHQHUVHPiV de cinco minutos cuando se activa mediante el VHQVRUDXWRPiWLFR CARACTERÍSTICA DE VENTILADOR $8720È7,&2³(OYHQWLODGRUGHODFDPSDQD se enciende o aumenta la velocidad en forma automática si las temperaturas de cocción se elevan demasiado. El ventilador se apagará automáticamente o disminuirá la velocidad cuando las temperaturas bajen hasta un nivel apropiado. NOTA: &XDQGRODFDUDFWHUtVWLFDDXWRPiWLFDVH encuentra encendida, se puede programar el YHQWLODGRUHQXQDFRQILJXUDFLyQPiVDOWDSHUR QRHQXQDPiVEDMDRHQDSDJDGR Cuidado y limpieza Campana de chimenea Para su seguridad Antes de realizar reparaciones o limpiar la unidad, desconecte la energía desde el panel de servicio y EORTXHHpVWH~OWLPRSDUDHYLWDUHODFFLRQDPLHQWR Panel del filtro 6HDFXPXODUiJUDVDHQHOSDQHOGHOILOWUR(OSDQHOHV DSWRSDUDODYDYDMLOODV\GHEHOLPSLDUVHFDGDPHVHV o según sea necesario. 1. 3UHVLRQHKDFLDDGHQWURSDUDOLEHUDUOR\EDMHHO panel de la tapa del filtro. de la energía de manera accidental. Si el panel de VHUYLFLRQRSXHGHEORTXHDUVHFRORTXHXQDHWLTXHWD RFDUWHOGHDGYHUWHQFLDVREUHHOSDQHO Presione las HVTXLQDV para GHVWUDEDU 2.4XLWHODVWXHUFDVFLOtQGULFDV\WRUQLOORVGHOD ELVDJUDGHDPERVODGRV'HVSODFHHOSDQHO GHOILOWURKDFLDODL]TXLHUGD\TXtWHOR Tuercas cilíndricas (2) Panel del filtro 3. &RORTXHHOSDQHOGHODWDSDGHOILOWURHQHO ODYDYDMLOODVFRQORVRULILFLRVGHGHVDJHKDFLD DEDMR 127$(OILOWUR6,(035(GHEHHVWDUHQVXOXJDU\HO SDQHOGHOILOWUR6,(035(GHEHHVWDUFHUUDGRFXDQGR la campana se encuentre en uso. Filtro de grasa de metal (OILOWURGHPHWDODWUDSDODJUDVDOLEHUDGDSRUORV DOLPHQWRVGHVGHODHVWXID(OILOWURWDPELpQD\XGD DHYLWDUTXHODVOODPDVGHDOLPHQWRVJUDVDGDxHQ la parte interna de la campana. 3RUHVWDUD]yQHOILOWUR6,(035(GHEHHVWDUHQ VXOXJDU\HOSDQHOGHOILOWUR6,(035(GHEHHVWDU cerrado cuando la campana se encuentre en uso. (OILOWURGHJUDVDHVDSWRSDUDODYDYDMLOODV\GHEH limpiarse cada 6 meses, o según sea necesario. Presione las HVTXLQDV para GHVWUDEDU Para retirar: 1.3UHVLRQHKDFLDDUULEDVREUHODVGRVHVTXLQDV frontales del panel de la tapa del filtro para GHVWUDEDUOR%DMHHOSDQHOSDUDSRGHUDFFHGHU al filtro. 2.3UHVLRQHODWUDEDGHOILOWURKDFLDDGHQWURSDUD OLEHUDUOR-DOHGHOILOWURKDFLDDEDMR\TXtWHOR Para reemplazar: 1&RORTXHODVGRVOHQJHWDVGHOERUGHGHOILOWUR GHQWURGHODVUDQXUDVGHXELFDFLyQLQIHULRUHV VREUHHOODGRL]TXLHUGRRGHUHFKRGHODDEHUWXUD de la campana. 7UDED del filtro /LPSLHHOILOWURHQDJXDMDERQRVDFDOLHQWH \HQMXDJXHFRQDJXDOLPSLDROiYHORHQHO ODYDYDMLOODV1RXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]D DEUDVLYRV NOTA:(QHOODYDYDMLOODVVHSURGXFLUiXQDOHYH decoloración. 2.3UHVLRQHHOILOWURKDFLDDUULED\WUiEHORHQVX lugar en la campana. 3. Gire el panel de la tapa del filtro en su posición \SUHVLRQHKDFLDDUULEDVREUHODVGRVHVTXLQDV IURQWDOHVSDUDWUDEDUORHQVXOXJDU 33 Cuidado y limpieza Campana de chimenea Filtro de carbón (en algunos modelos) Superficies de acero inoxidable de la campana Bombillas de luz 34 Si el modelo no tiene ventilación al exterior, el DLUHVHUHFLUFXODUiDWUDYpVGHXQILOWURGHFDUEyQ GHVHFKDEOHTXHD\XGDDUHPRYHUKXPR\RORUHV (OILOWURGHFDUEyQGHEHFDPELDUVHFXDQGRHVWp evidentemente sucio o decolorado (usualmente después de 6 a 12 meses, dependiendo del uso de la campana). NOTA: 12HQMXDJXHRODYHHOILOWURGHFDUEyQHQ XQODYDSODWRVDXWRPiWLFR El filtro de carbón no se pueden limpiar. Debe cambiarse. Solicite el filtro de carbón WB02X11348. 3DUDFRQVXOWDUVREUHODDGTXLVLFLyQGHILOWURVGH FDUEyQGHUHFDPELRRSDUDDYHULJXDUODGLUHFFLyQ GHOGLVWULEXLGRUPiVFHUFDQRSRUIDYRUOODPHDO VLJXLHQWHQ~PHURWHOHIyQLFRJUDWXLWR Centro nacional de piezas 800.626.2002 Para retirar 1. 4XLWHHOILOWURGHPHWDO³YHUODVHFFLyQ)LOWURGH grasa de metal. 2. 4XLWHHOILOWURGHFDUEyQGHODPLVPDPDQHUDTXH HOILOWURGHJUDVDGHPHWDOSUHVLRQDQGRODWUDED GHOILOWURKDFLDDGHQWURSDUDOLEHUDUOR-DOHGHO ILOWURKDFLDDEDMR\TXtWHOR 5HJXODUPHQWHSXODODSDUWHH[WHUQDGHDFHUR LQR[LGDEOHFRQ6WDLQOHVV6WHHO0DJLF™ y el paño de pulido Monogram, para preservar y proteger HODFDEDGRILQR 3DUDQRUD\DUHODFDEDGRILQRGHODFHURLQR[LGDEOH pase el paño en la misma dirección de la veta FXDQGRSXODROLPSLHFXDOTXLHUVXSHUILFLHGHDFHUR LQR[LGDEOH Para una limpieza regular, utilice agua limpia y un paño suave. Si las manchas persisten, limpie FRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUDYDMLOODXWLOL]DQGRXQ SDxRVXDYHRHVSRQMLOODQRDEUDVLYD3DUDPDQFKDV PiVUHEHOGHVSUHSDUHXQDVROXFLyQGHGH YLQDJUHEODQFRRURMR\GHDJXD,QWURGX]FD XQSDxRVXDYHHQODVROXFLyQ\IURWHVREUHHODFHUR LQR[LGDEOHSDUDTXLWDUODPDQFKD6LHVWRVPpWRGRV QRTXLWDQODVPDQFKDVVXFLHGDGRUHVLGXRVOODPH DO*(&$5(6 NOTA: Vuelva a aplicar Stainless Steel Magic con el paño de pulido Monogram después de limpiar o si su unidad entra en contacto con agua, a fin de SURWHJHUHODFDEDGRILQR Stainless Steel Magic y el paño de pulido 0RQRJUDPVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHVDWUDYpV de Piezas y accesorios de GE, 800.626.2002 o monogram.com. Para solicitar Stainless Steel Magic, solicite el número de pieza WX10X15. 1RXWLOLFHFHUDRSRPDGDSDUDDUWHIDFWRVVREUH QLQJXQDVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH 1RXWLOLFHHVSRQMLOODVDEUDVLYDVOLPSLDGRUHVHQSROYR OHMtDROLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQOHMtDSRUTXHHVWRV SURGXFWRVSXHGHQUD\DU\GDxDUHODFDEDGR /DJDUDQWtDQRFXEUHGDxRVSURYRFDGRVSRU métodos de limpieza inapropiados. Para reemplazar: 1.,QVHUWHHOILOWURQHJURGHFDUEyQHQODDEHUWXUD 3UHVLRQHODWUDEDVREUHDPERVODGRVKDFLDHO FHQWUR\HQJDQFKHHOUHERUGH 2.&DPELHHOILOWURGHPHWDO³YHUODVHFFLyQ)LOWUR de grasa de metal. PRECAUCIÓN: Antes de tocarlas, HVSHUHDTXHODVERPELOODVVHHQIUtHQ Para cambiar las bombillas de la luz: 3UHVLRQH\JLUHODERPELOODHQXQGHJLUR /DERPELOODFDHUiKDFLDDEDMR 3. 9XHOYDDFRORFDUXQDERPELOODGHOPLVPRWDPDxR FRORFDQGRODVS~DVGHODERPELOODGHQWURGHODV UDQXUDV\GDQGRGHJLURSDUDWUDEDUHQVXOXJDU (VWDVERPELOODVKDOyJHQDVGHYROWLRV YDWLRV05FRQEDVHV*8VHHQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHVHQODPD\RUtDGHODVWLHQGDV de iluminación, centros de construcción y PLQRULVWDVJUDQGHV6ROLFLWHODERPELOODGHEDVH 05*8 NOTA: 1RXWLOLFHERPELOODVPD\RUHVD YROWLRV\YDWLRVRODVOXFHVVHDSDJDUiQ DXWRPiWLFDPHQWH\ORVDQLOORVTXHURGHDQORV ERWRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRVHLOXPLQDUiQSDUD LQGLFDUTXHODVERPELOODVKDQVXSHUDGRORV OtPLWHVDFHSWDEOHV 6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV Campana de chimenea ¿Preguntas? ¡Utilice este solucionador de problemas! PROBLEMA EL VENTILADOR SE ENCIENDE O AUMENTA LA VELOCIDAD AUTOMÁTICAMENTE Y NO PUEDE APAGARSE O REDUCIRSE SU VELOCIDAD EL VENTILADOR NO FUNCIONA CUANDO SE LO ENCIENDE CAUSAS POSIBLES • El ventilador de la campana se enciende o aumenta la velocidad HQIRUPDDXWRPiWLFDVLODVWHPSHUDWXUDVGHFRFFLyQVHHOHYDQ GHPDVLDGR(OYHQWLODGRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHRGLVPLQXLUi ODYHORFLGDGFXDQGRODVWHPSHUDWXUDVEDMHQKDVWDXQQLYHO DSURSLDGR(OYHQWLODGRUWDPELpQVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWH cuando los elementos electrónicos se calienten demasiado. NOTA: &XDQGRODFDUDFWHUtVWLFDGHYHQWLODGRUDXWRPiWLFRVH encuentra encendida, se puede programar el ventilador en XQDFRQILJXUDFLyQPiVDOWDSHURQRHQXQDPiVEDMDRHQDSDJDGR (OIXVLEOHSXHGHKDEHUVHTXHPDGRRHOGLV\XQWRUSXHGHKDEHU VDOWDGR&DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU (OLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQGHHQHUJtDXELFDGRGHQWURGHOD FDPSDQDSXHGHHVWDUDSDJDGR4XLWHHOILOWURGHJUDVDGHPHWDO \GHFDUEyQVLVHFXHQWDFRQXQR\DFFLRQHHOLQWHUUXSWRU UBIQUE EL INTERRUPTOR ON/OFF (encendido/apagado). 1.3UHVLRQHKDFLDDGHQWURSDUDOLEHUDUOR\EDMHHOSDQHOGHODWDSDGHO filtro en el frente. 2.3UHVLRQHODWUDEDGHOILOWURKDFLDODDEHUWXUD\MDOHKDFLDDEDMRSDUD TXLWDUOR 3. 4XLWHHOILOWURGHFDUEyQVLVHFXHQWDFRQXQR Presione las HVTXLQDVSDUD GHVWUDEDU 7UDED del filtro %XVTXHGHQWURGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\XELTXHHOLQWHUUXSWRU 212))HQFHQGLGRDSDJDGRHQHOIUHQWHGHODDEHUWXUD Interruptor de ERWyQGHSUHVLyQ (visión horizontal desde el interior GHODDEHUWXUD 5. 3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQ21HQFHQGLGR NOTA: 6LHOYHQWLODGRUGHODFDPSDQDGHEHTXLWDUVHSDUDUHFLELU servicio técnico, utilice el interruptor de desconexión para su VHJXULGDG3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGR 35 6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV Campana de chimenea ¿Preguntas? ¡Utilice este solucionador de problemas! PROBLEMA EL VENTILADOR NO CIRCULA EL AIRE O MUEVE EL AIRE MÁS LENTAMENTE QUE LO NORMAL CAUSAS POSIBLES $VHJ~UHVHGHTXHHO filtro de grasa de metal y el filtro de carbón (si se cuenta con uno) estén presentes. Limpie el filtro de grasa de metal (ver la sección Filtro de grasa de metal) y, si la campana VHUHFLUFXODQRVHYHQWLODKDFLDHOH[WHULRUFDPELHHOILOWURGHFDUEyQ (ver la sección Filtro de carbón6LODOLPSLH]D\HOUHFDPELRGHILOWURV QRFRUULJHQHOSUREOHPDOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR 6HUHTXLHUHVXILFLHQWHUHSRVLFLyQUHHPSOD]RGHDLUHSDUDTXHORV artefactos con salida de aire funcionen de acuerdo con sus calificaciones energéticas. Controle los códigos locales de FRQVWUXFFLyQTXHSRGUiQUHTXHULURDFRQVHMDUHQIiWLFDPHQWHHO uso de reposición de aire. Para acceder a soluciones de aire GLVSRQLEOHVYLVLWHGEAppliances.com. EL VENTILADOR SE ENCIENDE Y APAGA TODO SIN PARAR (OPRWRUSUREDEOHPHQWHVHHVWiVREUHFDOHQWDQGR\VHDSDJDVROR Esto puede dañar el motor. Asegúrese de que el filtro esté limpio y verifique que no haya taponamientos en el conducto. Si continúa el ciclo de apagado y encendido, llame al servicio técnico. LAS LUCES NO FUNCIONAN Y LOS ANILLOS UBICADOS ALREDEDOR DE LOS BOTONES DE FUNCIONAMIENTO PARPADEAN /DVOXFHVVHUHHPSOD]DURQFRQERPELOODVGHOtPLWHVPD\RUHVD ORVYROWLRV\YDWLRV8WLOLFHODERPELOODGHOWLSR\WDPDxR correctos. Ver la sección Bombillas de luz. LA LUZ NO SE MANTIENE EN LA CONFIGURACIÓN ALTA 8WLOLFHERPELOODVKDOyJHQDVGHYROWLRVYDWLRV05FRQXQD EDVH*8\DVHJ~UHVHGHTXHHVWpQELHQFRORFDGDV(VLPSRUWDQWH XWLOL]DUERPELOODVTXHQRVXSHUHQHOYDWDMHUHFRPHQGDGR/DV ERPELOODVFRQXQYDWDMHVXSHULRUKDUiQTXHORVDQLOORVH[WHUQRV SDUSDGHDQ\ODVOXFHVQRIXQFLRQDUiQHQORVQLYHOHVPiVDOWRV Ver la sección Bombillas de luz. LOS CONTROLES DE LA CAMPANA NO FUNCIONAN CORRECTAMENTE • Desconecte la energía de la campana apagando el disyuntor o TXLWDQGRHOIXVLEOHGHODFDMDGHIXVLEOHV(VSHUHVHJXQGRVSDUD TXHORVFRQWUROHVGHODFDPSDQDVHUHFRQILJXUHQ\OXHJRFDPELHHO IXVLEOHRYXHOYDDDFWLYDUHOGLV\XQWRU SI SE PRESIONAN 3DUDTXHSXHGDSURJUDPDUIiFLOPHQWHORVFRQWUROHVHQOD CONSECUTIVAMENTE LOS FRQILJXUDFLyQGHVHDGDODFDPSDQDHVWiGLVHxDGDSDUDTXH BOTONES DE LUZ O DEL ORVERWRQHVGHOX]\GHOYHQWLODGRUVHGHVSODFHQHQWUH VENTILADOR, CAMBIARÁ configuraciones. Esto es normal. LA CONFIGUACIÓN DE LA MÁS BAJA A APAGADO A LA CONFIGURACIÓN MÁS ALTA, O DE LA MÁS ALTA A APAGADO, A LA CONFIGURACIÓN MÁS BAJA 36 CUANDO SE PRESIONA EL BOTÓN MEMORY/OFF (MEMORIA/APAGADO) PARA ENCENDER LA LUZ, EN SU LUGAR SE ENCIENDE EL VENTILADOR 3DUDVXFRPRGLGDGHVQRUPDOTXHODVOXFHV\HOYHQWLODGRU ´UHFXHUGHQµVX~OWLPDFRQILJXUDFLyQFXDQGRSUHVLRQDHOERWyQ 0HPRU\2II6LVyORGHVHDHQFHQGHUODVOXFHVSUHVLRQHHOERWyQ “FAN +” (ventilador +) (o el “FAN –”) (ventilador –) para apagar el ventilador. &XDQGRYXHOYDDHQFHQGHUODFDPSDQDVyORIXQFLRQDUiQODVOXFHV NOTA: Se pueden encender y apagar las luces y el ventilador por VHSDUDGRXWLOL]DQGRORVERWRQHV´µR´²µ Notas Campana de chimenea Notas Campana de chimenea 38 Servicios al consumidor Campana de chimenea Con la compra de su nuevo artefacto Monogram, tenga la tranquilidad de que si alguna vez necesita información o asistencia de GE, estaremos listos para hacerlo. ¡Todo lo que tiene que hacer es llamar en forma gratuita! GE Answer Center ® 800.626.2000 &XDQGRWHQJDXQDFRQVXOWDVREUHFXDOTXLHUDUWHIDFWRLPSRUWDQWH0RQRJUDPHOVHUYLFLRGH información GE Answer Center®HVWDUiOLVWRSDUDD\XGDUOR6XOODPDGD³\VXSUHJXQWD³VHUiQ UHVSRQGLGDVUiSLGD\FRUWpVPHQWH<XVWHGSXHGHOODPDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR(OVHUYLFLR*( Answer Center®HVWiDELHUWRKRUDVDOGtDGHOXQHVDViEDGR O 9LVLWHQXHVWURVLWLRZHE monogram.com Servicio preferido Monogram 800.444.1845 Para clientes con necesidades especiales… 800.626.2000 Contratos de servicio técnico 800.626.2224 Piezas y accesorios 800.626.2002 8QSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHEULQGDUiXQVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQH[SHUWR SURJUDPDGRHQXQPRPHQWRTXHUHVXOWHFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG0XFKDVORFDFLRQHVRSHUDGDV por la compañía de servicio técnico de GE le ofrecen un servicio en el día o al día siguiente, a FXDQGRVHDFRQYHQLHQWHSDUDXVWHGDPDSPGtDVGHVHPDQDDPD SPViEDGRV\GRPLQJRV1XHVWURVWpFQLFRVFDSDFLWDGRVHQODIiEULFDFRQRFHQHODUWHIDFWRSRU FRPSOHWRDVtTXHODPD\RUSDUWHGHODVUHSDUDFLRQHVSXHGHHIHFWXDUVHHQVyORXQDYLVLWD GE le ofrece, en forma gratuita, un folleto para ayudar a planificar una FRFLQDOLEUHGHEDUUHUDVSDUDSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGOLPLWDGD /RVFRQVXPLGRUHVFRQSUREOHPDVDXGLWLYRVRGHKDEODTXHWLHQHQDFFHVR a un TDD (teléfono para sordomudos) o un teletipo convencional pueden llamar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322) para solicitar información o servicio técnico. 8VWHGSXHGHHVWDUWUDQTXLORGHTXHHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*(HVWDUiDOOtSDUDD\XGDUORFXDQGR ILQDOLFHVXJDUDQWtD$GTXLHUDXQFRQWUDWR*(PLHQWUDVVXJDUDQWtDVLJXHYLJHQWH\UHFLELUiXQ descuento sustancial. Con un contrato de varios años, usted se asegura servicio técnico futuro con los precios de hoy. Las personas calificadas para arreglar sus propios artefactos puedenUHFLELUODVSLH]DVR DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV(OVLVWHPDGHSLH]DVGH*(RIUHFHDFFHVRDPiVGH UHSXHVWRV«\WRGDVODV3LH]DVGH5HSXHVWR*HQXLQDVGH*(WLHQHQJDUDQWtDWRWDO6HDFHSWDQWDUMHWDV VISA, MasterCard y Discover. Las instrucciones de mantenimiento del usuario incluidas en este manual cubren los procedimientos a realizar por cualquier usuario. Cualquier otra clase de arreglos deben ser efectuados por personal de servicio técnico calificado. Debe tenerse mucho cuidado, porque los arreglos inadecuados pueden provocar un funcionamiento poco seguro. 39 Garantía Campana de chimenea GARANTÍA DE SU CAMPANA MONOGRAM Abroche el comprobante de venta o cheque compensado aquí. Se necesita una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio técnico cubierto por la garantía. ELEMENTOS CUBIERTOS GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Durante un año a partir de la fecha original de compra, otorgaremos, en forma gratuita, piezas \VHUYLFLRWpFQLFRHQVXKRJDUSDUDUHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWHGHVXFDPSDQDTXH IDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQODIDEULFDFLyQ (VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRV DGTXLULGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGHORVHVWDGRVFRQWLQHQWDOHV+DZDL:DVKLQJWRQ'&R &DQDGi6LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQDUHJLyQGRQGHQRKD\6HUYLFLR7pFQLFRGH*(XVWHGVHUi UHVSRQVDEOHGHOFDUJRGHOYLDMHRXVWHGSXHGHWHQHUTXHOOHYDUHOSURGXFWRDXQ6HUYLFLR7pFQLFR $XWRUL]DGRGH*(SDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDHVODPLVPDVDOYRTXHHV /,0,7$'$SRUTXHXVWHGGHEHSDJDUHOHQYtRGHOSURGXFWRDODWLHQGDGHVHUYLFLRWpFQLFRRORVJDVWRV GHYLDMHGHOWpFQLFRKDVWDVXKRJDU 7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHVXPLQLVWUDUVHSRUSDUWHGHQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)iEULFD o por técnicos autorizados de Customer Care®GXUDQWHXQKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR 6LVXDUWHIDFWRUHTXLHUHVHUYLFLRWpFQLFRGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRGHVSXpVGHOPLVPRHQORV ((88OODPHDO(Q&DQDGi7HQJDHOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORD mano cuando llame para solicitar un servicio técnico. ELEMENTOS NO CUBIERTOS • Visitas a su hogar para enseñarle a usar el producto. • Reemplazo de fusibles domésticos o la reconfiguración de disyuntores. • Daños incidentales o resultantes provocados por posibles defectos en este artefacto. • Recambio de los filtros reemplazables. • Daños al producto provocados por accidentes, incendios, inundaciones o fuerza mayor. • Daños provocados después de la entrega. • Fallas del producto si se utiliza para un objetivo diferente del previsto o se usa de forma comercial. • Instalación inadecuados. Si tiene un problema con la instalación, comuníquese con su vendedor o instalador. Usted es responsable de suministrar adecuadas instalaciones eléctricas, de gas, de salida y otras conexiones como se describe en las Instrucciones de Instalación incluidas con el producto. • Producto no accesible para prestar el servicio técnico solicitado. • Instalación o servicio técnico para sistemas con reposición (reemplazo) de aire. (;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVOD reparación del producto como se establece en la presente Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y aptitud para un objetivo particular, se encuentran limitadas a un año o el período más corto permitido por la ley. $OJXQRVHVWDGRVSURYLQFLDVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHV o resultantes, por lo tanto esta exclusión o limitación puede no aplicarse en su caso. Este JDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXH SXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGRSURYLQFLDDSURYLQFLD GE Appliances & Lighting Appliances General Electric Company Louisville, KY 40225 monogram.com GEAppliances.com 40 3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVHQVXHVWDGRSURYLQFLDFRQVXOWHDVXRILFLQD GHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDOSURYLQFLDORDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR Garante en los EE.UU.: General Electric Company, Louisville, KY 40225 Garante en Canadá: Mabe Canada Inc. 49-80513-3 01-13 GE Printed in Mexico