Transcripción de documentos

* Sandwich Maker Series G100 - G600 English, see page 2 Save this use and care book Sandwichera G600 Series G100 - G600 Español, consulte la página 5 Lease este instructivo antes de usar el producto Gril à sandwich Modèles des séries G100 - G600 Français, à la page 7 Conserver ce guide d’entretien et d’utilisation. ? U.S.A/CANADA 1-800-231-9786 MEXICO 1-800-714-2503 http://www.householdproductsinc.com G100 Español Cuando se usan aparatos electrónicos, deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes: ■ POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ■ Para protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el cable, el enchufe ni cualquier otra parte de la sandwichera en agua ni en ningún otro líquido. ■ Se requiere la supervisión de un adulto cuando cualquier aparato electrónico sea usado por o cerca de un niño. ■ Desconecte la sandwichera de la toma de corriente cuando no esté en uso. Permita que se enfríe por completo antes de ponerle o quitarle cualquiera de sus partes o cuando la limpie. ■ No opere ningún aparato electrónico que tenga dañado el cable o el enchufe, si se ha dejado caer o está lastimado en cualquier forma. Devuelva la unidad a un centro de servicio autorizado en su cercanía para que la examinen, reparen o para que le ajusten cualquier falla electrónica o mecánica. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ■ No use la unidad más que para lo que ha sido diseñada. ■ No toque las superficies calientes. Use las asas o las perillas. ■ El uso de accesorios no recomendados ni vendidos por el fabricante de la unidad puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones personales. ■ No use a la intemperie. ■ No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes. ■ No coloque la sandwichera sobre ni cerca de las hornillas calientes eléctricas o de gas, ni dentro de un horno caliente. ■ No opere en presencia de gases explosivos y/o inflamables. ■ Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Enchufe de tierra (Solamente para Canadá) Como medida de seguridad, este producto cuenta con un enchufe de tierra que tiene tres contactos. No trate de alterar esta medida de seguridad. La conexión inapropiada del conductor de tierra puede resultar en el riesgo de un choque eléctrico. Si tiene alguna duda consulte con un electricista calificado para asegurarse de que la toma de corriente sea una de tierra. El cable electrico Con el fin de reducir el riesgo de que alguien se enrede o se tropiece en el cable, se ha provisto un cable corto. Sin embargo, de ser necesaria una extensión, siempre y cuando se use con cuidado, deberá estar enlistada por UL (Underwriters Laboratories), CUL (Canadian Standards Association) o una 5 Cover aprobada por NOM. Deberá también estar calificada para no menos de 120 volts AC y 15 amperes. El cable se debe de acomodar de modo que no cuelgue del mostrador ni de la mesa para evitar que un niño tire de él o de que alguien se enrede sin querer. Tornillo de seguridad Esta unidad está equipada con un tornillo de seguridad para prevenir que se le remueva la cubierta exterior. Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no trate de remover la cubierta inferior. La unidad no contiene partes reparables por dentro. Cualquier reparación debe de ser llevada a cabo únicamente por personal de servicio autorizado. Como usar 1. Cuando use su sandwichera por primera vez, pase con una brocha un poco de aceite de cocina, mantequilla o margarina sobre las superficies antiadherentes. Límpielas con una toalla de papel. No use aceite rociador. Nota: Cuando use su sandwichera por primera vez, quizás note que emite un poco de humo. Esto es normal y se debe al calentamiento inicial de los componentes internos de la unidad. 2. Asegúrese de que las superficies interiores estén limpias y libres de polvo. Si es necesario, límpielas con un paño húmedo. 3. Enchufe el cable a un tomacorriente; se encenderá la luz indicadora roja. 4. Cierre la tapa. 5. Permita que la sandwichera se precaliente aproximadamente 4 minutos. 6. En el modelo G600 para dos sandwiches, una vez alcanzada la temperatura correcta, la luz indicadora verde “Ready to Cook” (lista para cocinar) se encenderá (ON) y se apagará (OFF) a intervalos, manteniéndose a la temperatura apropiada mientras cocina. 7. Abra la sandwichera y coloque una rebanada de pan en la superficie inferior. Agregue una cantidad moderada de relleno y coloque otra rebanada de pan encima. 8. Baje la tapa hasta que se junten las asas y ajuste el seguro. NO cierre la tapa a la fuerza. 9. El tiempo de cocción deberá tomar aproximadamente 4 minutos. La exactitud del tiempo es cuestión de gusto y también dependerá del relleno y del tipo de pan que se use. 10. Una vez listos los sandwiches conforme a su gusto, retírelos con la ayuda de una espátula plástica. No use utensilios metálicos ni cuchillos, ya que pueden dañar el acabado antiadherente. 11. Si va a preparar más sandwiches, cierre la tapa para que la unidad se mantenga caliente para la siguiente tanda. 12. Después de usar la sandwichera desconéctela de la toma de corriente y permita se enfríe antes de limpiarla. Cuidado y limpieza 1. Antes de limpiar la sandwichera, desenchúfela del tomacorriente y permita que la unidad se enfríe. 2. Limpie las superficies antiadherentes para cocinar con un papel de toalla o con un paño suave humedecido o con una esponja y séquelas con un paño suave seco. 3. Aunque las superficies para tostar son de acabado antiadherente, algunos rellenos pueden adherirse a la sandwichera. Para limpiarla, vierta un poco de aceite para cocinar sobre 56 Cover los alimentos adheridos por un periodo de 5 a 10 minutos. Limpie con papel de toalla o con un paño suave. Esto evitará que se descolore. 4. Limpie el exterior con un paño suave seco. No use almohadillas de fibras metálicas, o de textura áspera ni limpiadores abrasivos. 5. La sandwichera ha sido diseñada para almacenarse en forma nítida y compacta. Enrolle el cable alrededor de la base de la unidad y guárdela en posicion vertical. Servicio y reparaciones Si necesita ayuda, acuda a un centro de servicio autorizado o propio de Black & Decker o uno de la compañía Household Products, Inc. Un Año Completo de Guarantia Household Products, Inc. garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales o en la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. Esta garantía no incluye daños al producto ocasionados por accidentes, mal uso o Français Lorsqu’on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. ■ LIRE TOUTES LES DIRECTIVES. ■ Afin d’éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger la fiche, le cordon ni toute composante de l’appareil. ■ Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un enfant ou que ce dernier s’en sert. ■ Débrancher l’appareil lorsqu’on ne s’en sert pas. Le laisser refroidir avant de le nettoyer, et avant d’installer ou de retirer des accessoires. ■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Le rapporter au centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou régler. ■ Utiliser l’appareil seulement selon l’usage prévu. reparaciones por talleres no autorizadas por Black & Decker. Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario, sin cargo alguno. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio Black & Decker más cercano. IMPORTANTES MISES EN GARDE ■ Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons. ■ L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant présente des risques d’incendies, de secousses électriques ou de blessures. ■ Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. ■ Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, et ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude. ■ Ne pas placer près ou sur une cuisinière au gaz ou à l’électricité chaude, ni dans un four réchauffé. ■ Ne pas utiliser l’appareil en présence de vapeurs explosives ou inflammables. ■ L’appareil est conçu uniquement pour une utilisation domestique. CONSERVER CES MESURES. 7 Cover