Transcripción de documentos

34824r2 C-Series Humidifier USA Eng-Spa.qxp 23/02/2007 3:34 PM Page 2 3. Conexión del humidificador térmico C-Series 7. Comienzo del tratamiento ADVERTENCIA • Asegúrese de que el generador de aire esté apagado y desenchufado de la toma de corriente antes de conectar o desconectar el humidificador. Humidificador térmico C-Series Guía del usuario • Retire siempre la cámara de agua antes de conectar o desconectar el humidificador y el generador de aire. 1. Desconecte el cable de alimentación del generador de aire del enchufe ubicado en la parte trasera del generador de aire. 2. Coloque la junta conectora a la salida de aire del generador de aire. Asegúrese de que la junta conectora calce perfectamente en la salida de aire. Cable de señal 12. Advertencias y precauciones generales 1. Conecte un extremo del tubo de aire firmemente a la salida de aire de la cámara de agua y el otro extremo a la mascarilla. Cable de transferencia de alimentación 2. Colóquese la mascarilla según se indica en las instrucciones para el usuario de la mascarilla. • El humidificador, incluidos sus tubos asociados, es para ser usado por un único paciente y no debe volver a utilizarse con ninguna otra persona. Esto es para evitar el riesgo de infecciones cruzadas. 3. Si fuera necesario, establezca el nivel de humedad descrito en la sección “Configuración del nivel de humedad” • Coloque siempre el humidificador por debajo del nivel del paciente. Si se colocara al mismo nivel o por encima del paciente, cabe la posibilidad de que el agua caliente fluya por el tubo hacia la mascarilla. 4. Presione en el generador de aire para comenzar el tratamiento. El tratamiento comienza de inmediato. El indicador de calefacción del generador de aire se ilumina cuando se enciende el humidificador. • Si el dispositivo se coloca a un nivel superior al del paciente y se vuelca, o si el tubo se llena de condensación de agua, existirá la posibilidad de que la mascarilla se llene de agua. El dispositivo debe ponerse por debajo del nivel del paciente, de manera que, en caso de que el dispositivo se vuelque, el tubo y la mascarilla no se llenarán de agua. 5. Acuéstese y acomode el tubo de aire de forma que pueda moverse libremente si usted se da vueltas mientras duerme. ADVERTENCIA No deje extensiones largas de tubo de aire encima de la cabecera de su cama. Podrían enrollarse en su cabeza o cuello mientras duerme. Cámara de agua Para detener el tratamiento en cualquier momento, quítese la mascarilla y presione erador de aire. en el gen- 9. Limpieza y mantenimiento Cable de alimentación Base del humidificador Cerrojo de liberación Indicador de alimentación 4. Alinee y coloque el generador de aire sobre la base del humidificador. 5. Conecte el cable de señal del humidificador (negro) en el enchufe del cable de señal y el cable de transferencia de alimentación (gris) en el enchufe de alimentación ubicado en la parte posterior del generador de aire. No intente usar el sistema a menos que ambos cables estén conectados al generador de aire. Gracias por haber elegido el humidificador térmico C-Series de ResMed. El humidificador térmico C-Series está diseñado para humidificar el aire suministrado a las vías respiratorias durante el tratamiento con presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP por sus siglas en inglés). El humidificador térmico C-Series se conecta al generador de aire C-Series de ResMed con un simple mecanismo de cerrojo. Esta guía del usuario contiene la información necesaria para el uso correcto del humidificador térmico C-Series. 6. Enchufe el cable de alimentación del humidificador a una toma de corriente. Cuando se enciende el sistema combinado C-Series, se iluminan las luces indicadoras verdes del generador de aire y del humidificador. 4. Montaje y desmontaje de la cámara de agua ADVERTENCIA Tenga cuidado al manipular el humidificador. Espere 10 minutos para que se enfríe la placa de calefacción y todo exceso de agua. Placa de calefacción Montaje de la cámara de agua PRECAUCIÓN: Llene únicamente con agua destilada. 1. Uso indicado El humidificador térmico C-Series está indicado para la humidificación del aire suministrado del sistema CPAP C-Series. PRECAUCIÓN La ley federal estipula que este aparato solamente puede ser vendido por un médico o por orden de éste. 2. Contraindicación El humidificador térmico C-Series está contraindicado en pacientes que no respiran por sus vías respiratorias superiores (supraglóticas). Consulte también en la Guía del usuario del generador de aire C-Series las contraindicaciones relativas al tratamiento con CPAP. Presione el cerrojo de liberación del humidificador y deslice cuidadosamente la cámara de agua llena hasta que quede sobre la placa de calefacción. El cerrojo de liberación vuelve a sostener la cámara de agua en su lugar. Cerrojo de liberación • Peligro de electrocución. No sumerja en agua el generador de aire, el humidificador ni el cable de alimentación. Siempre desconecte el dispositivo antes de limpiarlo y asegúrese de que esté seco antes de conectarlo nuevamente. PRECAUCIÓN • No utilice ninguno de los siguientes productos para limpiar cualquiera de las piezas del humidificador. Estas soluciones pueden causar daños o reducir la vida útil del producto. – blanqueador, soluciones a base de cloro, alcohol o amoníaco – agentes desmineralizadores y decapantes no aprobados. Inspeccione la cámara de agua para verificar que no haya desgaste ni deterioro. Reemplace la cámara de agua si cualquier componente está agrietado, opaco o presenta una superficie irregular. Reemplace de inmediato si hay escapes de la cámara de agua. Si nota un polvo o depósitos de color blanco en la cámara de agua: 1. Llene la cámara de agua a la marca de nivel de agua máximo con una solución de una parte de vinagre por diez partes de agua. 2. Deje reposar la solución durante diez minutos. 3. Deseche la solución y enjuague bien la cámara de agua con agua limpia. Problema Causa posible Verifique que el cable de alimentación esté firmemente enchufado en la toma de corriente y que el interruptor de ésta (en caso de haberlo) esté encendido. Pruebe otra toma de corriente. • Retire la cámara de agua del humidificador antes de llenarla de agua. Para configurar el nivel de humedad, presione o en el generador de aire; tenga en cuenta que en la pantalla aparece “H” y el nivel de humedad seleccionado (por ej., H. 3). Si se selecciona la opción APAG, se desactiva la humidificación térmica y se suministra un mínimo de humidificación. Una configuración en 6 suministra un nivel máximo de humidificación. La configuración de humidificación permanece en pantalla durante cinco segundos. Desobstruya o despeje el tubo de aire. Verifique que el tubo de aire no esté perforado. Se forma condensación en el tubo de aire. El aire no se siente húmedo Puede ajustar la configuración de humedad en cualquier momento antes del tratamiento o durante éste, a fin de encontrar la configuración más cómoda y efectiva. Ajuste la conexión del tubo de aire. La cámara de agua está demasi- Asegúrese de que el nivel de agua no sobrepase la ado llena. marca del nivel máximo de agua. Le salpica agua al rostro Presione para disminuir la configuración de humedad. Funcionamiento del generador Consulte la sección Solución de problemas de la guía de aire. del generador de aire. La cámara de agua está demasi- Extraiga un poco de agua de la cámara de agua. ado llena. Se forma condensación en el tubo de aire y en la mascarilla. Presione humedad. La configuración de humedad está demasiado baja. Presione ara aumentar la configuración de humedad. Póngase en contacto con el proveedor de su equipo. No funciona el calentador del humidificador. El aire está demasia- La configuración de humedad do húmedo está demasiado alta. Núm. de pieza Artículo 34901 Cámara de agua del C-Series 14. Servicio Al cumplirse 5 años de su fabricación, este producto (humidificador térmico C-Series) debe ser inspeccionado por un centro de servicio autorizado de ResMed. Hasta ese momento, el equipo está diseñado para funcionar de manera segura y fiable, siempre que se use y se mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas por ResMed. Cuando se entrega el equipo nuevo, se acompañan los datos acerca de la garantía correspondiente de ResMed. De todas formas, y tal como ocurre con todos los equipos eléctricos, si detecta alguna irregularidad en su funcionamiento, deberá tomar precauciones y hacer revisar el equipo por parte de un centro de servicio autorizado de ResMed. Temperatura máxima de la placa de calefacción Temperatura de apagado: 185°F (85°C) Humedad máxima de salida 95% humedad relativa (escala de control al máximo, tasa de flujo de 50 l/min, temperatura ambiente de 68°F (20°C), humedad relativa del ambiente de 40%). Temperatura máxima de gas 106°F (41°C) a 95°F (35°C) de temperatura ambiente. Solución El equipo no funEl cable de corriente no está ciona (no aparece debidamente conectado. nada en el visor y/o la luz del indicador no se enciende) La toma de corriente está defectuosa. Llene con cuidado la cámara de agua hasta alcanzar la marca de nivel máximo, utilizando agua destilada exclusivamente. 13. Accesorios 15. Especificaciones técnicas No hay flujo de aire El tubo de aire no está debidao éste es muy bajo mente conectado. El tubo de aire está obstruido, torcido o roto. El objetivo de la humidificación es suministrar aire húmedo a la mascarilla, a la vez que se evita la formación de condensación en el tubo de aire. La temperatura y humedad del aire circundante afectarán el nivel que usted necesitará. • La cámara de agua no debe conectarse cuando se lleva el humidificador en la bolsa para el transporte. Coloque la cámara de agua en un compartimento aparte en la bolsa de transporte. • Bloquear la entrada de aire o el tubo mientras el dispositivo está funcionando puede hacer que éste se sobrecaliente. Cámara de agua con La cámara de agua puede estar Contacte a su proveedor para obtener un repuesto. fuga dañada o fisurada. 6. Configuración del nivel de humedad • Asegúrese de que la cámara de agua esté vacía antes de transportar el humidificador. Lave la cámara de agua y la junta conectora en agua tibia, usando un detergente suave (consulte la precaución anterior). Enjuáguelas cuidadosamente en agua limpia y déjelas secar sin exponerlas a la luz directa del sol. Semanalmente • No llene demasiado la cámara de agua, ya que podría entrar agua al generador de aire y al tubo de aire. Llene únicamente con agua destilada. El uso de agua destilada prolongará la vida útil de la cámara de agua. El agua de la llave generalmente contiene minerales que dañan la base de la cámara de agua. • Use únicamente agua destilada con el humidificador térmico C-Series. • Tenga cuidado de no colocar el dispositivo en un lugar en donde pueda recibir golpes y ser volteado. 10. Solución de problemas No utilice ningún aditivo (por ej., perfumes o aceites aromáticos). Estos podrían reducir la capacidad de humidificación del humidificador y/o provocar un deterioro de los materiales de la cámara de agua. Una precaución explica medidas especiales para el uso seguro y efectivo del dispositivo. Diariamente 2. Desconecte el tubo de aire de la cámara de agua. PRECAUCIÓN • No deje caer ni inserte ningún objeto en ninguna de las aberturas ni en los tubos. • Si coloca el dispositivo en el piso, asegúrese de que el área esté libre de polvo y que no haya ropa, ropa de cama u otros objetos que pudieran obstruir la entrada de aire. Limpie la base del humidificador con un paño limpio. ADVERTENCIA: • Es posible que no se perciba ningún efecto de calefacción en configuraciones bajas de calor, según la temperatura ambiente. • No lave la cámara de agua en un lavaplatos. 1. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y espere diez minutos para que se enfríe la placa de calefacción y todo exceso de agua. 5. Llenado de la cámara de agua • Mantenga el cable de conexión lejos de superficies calefaccionadas. • El humidificador térmico C-Series está diseñado únicamente para su uso con el sistema de C-Series de ResMed. No use el humidificador con ningún otro dispositivo de CPAP. – jabones humectantes, antibacterianos o a base de glicerina Periódicamente 4. Deseche todo exceso de agua. • No haga funcionar el humidificador si el cable de alimentación del dispositivo presenta daños. • Utilice el humidificador únicamente para el fin indicado en esta guía. Desmontaje de la cámara de agua 3. Presione el cerrojo de liberación del humidificador y deslice cuidadosamente la cámara de agua llena hasta que salga de la base del humidificador. • Si se derraman líquidos de manera accidental sobre el humidificador, desenchufe el dispositivo de la toma de corriente. Desconecte el humidificador del generador de flujo y permita que se drene y se seque antes de volver a usarlo. • No intente desmontar el humidificador. No contiene partes que puedan recibir un servicio de mantenimiento por parte del usuario mismo. Las reparaciones y el mantenimiento interno deberán ser efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado. ADVERTENCIA 3. Coloque la base del humidificador sobre una superficie firme y plana cerca de su cama, a un nivel más bajo que el que usted adopte para dormir. Asegúrese de que la superficie no se vea afectada por el calor y la humedad, o utilice una colchoneta protectora. • El humidificador debe utilizarse únicamente con los accesorios o tubos de suministro recomendados por ResMed. Su uso con otros accesorios o tubos de suministro podría producir lesiones o daños al equipo. • No haga funcionar el humidificador si no está funcionando adecuadamente o si cualquiera se ha caído o dañado cualquiera de sus piezas. 8. Detención del tratamiento Junta conectora Una advertencia le alerta sobre la posibilidad de lesiones. para disminuir la configuración de 199°F (93°C) Dimensiones (altura x ancho x profundidad) 3,4 pulgadas x 7,5 pulgadas x 16 pulgadas (87 mm x 189 mm x 409 mm) Capacidad de agua hasta la línea de llenado 375 ml máximo Peso (humidificador y cámara de agua vacía) 2 lb (920 g) Alimentación. Rango de entrada para generador de aire Tango™ con humidificador Potencia máxima instantánea 110 V, 60 Hz; <90 VA (80 W) (máximo consumo de energía) * Potencia máxima de calentador 120 VA (100 W) Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento y de transporte: Humedad de almacenamiento y de transporte Rango de presión atmosférica Clasificación CEI 60601-1 Compatibilidad electromagnética +41°F a +104°F (+5°C a +40°C) 10-95% sin condensación -4°F a +140°F (-20°C a +60°C) * <340 VA 10-95% sin condensación 1060 hPa (a nivel del mar) a 680 hPa (8500 pies) Clase II (doble aislación), Tipo CF Consulte detalles en la guía del usuario del generador de aire La cifra real del consumo de energía promedio variará en función de factores tales como la configuración de la temperatura, la presión fijada, el uso de accesorios, la altura sobre el nivel del mar y la temperatura ambiente. El fabricante se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso. 16. Garantía limitada ResMed garantiza que su producto ResMed estará libre de todo defecto de material y mano de obra durante el plazo estipulado a continuación a partir de la fecha de adquisición por parte del consumidor inicial. Esta garantía no es transferible. Presione para disminuir la configuración de humedad. Ajuste la configuración de humedad. Hay una humedad relativa alta en su habitación. Aparecen depósitos El agua deja escamas de depósi- Consulte las instrucciones de limpieza semanales. o un polvo blanco en tos minerales. la cámara de agua Utilice agua destilada. 11. Símbolos que aparecen en el humidificador térmico C-Series Atención. Consulte los documentos adjuntos No tocar Uperficie Caliente Equipo tipo CF Nivel máximo de agua Asociación canadiense de estándares Equipo de clase II A prueba de goteo Producto Plazo de la garantía Humidificadores ResMed, ResControl™, ResLink™, ResTraxx™ 1 año Generadores de aire ResMed 2 años Accesorios, cámara de agua y sistemas de mascarillas (incluido 90 días el armazón de mascarilla, la almohadilla, el arnés para la cabeza y el tubo). No incluye los dispositivos desechables. Nota: algunos modelos no se encuentran disponibles en todas las regiones. Si el producto falla bajo condiciones de utilización normales, ResMed reparará o reemplazará, a opción suya, el producto defectuoso o cualquiera de sus componentes. Esta Garantía limitada no cubre: a) cualquier daño causado como resultado de una utilización indebida, abuso, modificación o alteración del producto; b) reparaciones llevadas a cabo por cualquier organización de servicio que no haya sido expresamente autorizada por ResMed para efectuar dichas reparaciones; c) cualquier daño o contaminación debida a humo de cigarrillo, pipa, cigarro u otras fuentes de humo; d) cualquier daño causado por el derrame de agua sobre el generador de aire o hacia su interior. La garantía queda anulada si el producto se vende o revende fuera de su región de compra original. Las reclamaciones de garantía con respecto a productos defectuosos deben ser realizadas por el consumidor original en el punto de compra. Esta garantía revoca cualquier otra garantía expresa o implícita, incluso cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. Algunas regiones o estados no permiten limitaciones respecto a la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso. ResMed no será responsable de ningún daño incidental ni emergente que se reclame por haber ocurrido como resultado de la venta, instalación o utilización de cualquier producto de ResMed. Algunas regiones o estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o emergentes, por lo que es posible que lo que precede no sea aplicable en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de una región a otra. Para más información sobre los derechos que le otorga esta garantía, póngase en contacto con su distribuidor local de ResMed o con una oficina de ResMed.