Transcripción de documentos

Model No.: No. de Modelo: No de modèle : DP50747 Plasma HDTV Owner’s Manual ENGLISH Table of Contents . . . . 3 HDTV de Plasma Manual de Instrucciónes ESPAÑOL Contenido . . . . . . . . . . 18 TVHD plasma Manuel d’instructions FRANÇIAS Table des matières . . 36 Need assistance? Visit our Web site at www.sanyoctv.com or call toll free 1-800-877-5032 We can Help! © 2007 Sanyo Manufacturing Corporation Printed in U.S.A. SMC, March 2007 Impreso en U.S.A. SMC, Marzo 2007 Imprimé aux É.-U. SMC, mars 2007 Part No. / No. de Parte / No de piece : 1JC6P1P0257A–  ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIÓNES Bienvenido al Mundo de SANYO Gracias por comprar esta televisión digital Plasma HDTV. Usted ha hecho una excelente elección por Desempeño, Confiabilidad, Características, Valor, y Estilo. Por favor visite nuestro sitio de internet www.sanyoctv.com o llame sin costo al 1.800.877.5032. Nosotros podemos ayudar! CONTENIDO BIENVENIDO AL MUNDO DE SANYO . . . . . . . . . . . . . 18 IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . 19 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PRECAUCIONES DE MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 QUITANDO EL PEDESTAL DEL DTV (OPCIONAL) . . . . .20 MONTAJE EN LA PARED (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . 21 PRECAUCIONES DE POSICIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 PROTEGAR LA PANTALLA DE PLASMA . . . . . . . . . . . 21 PARA EMPAZAR (AJUSTE INICIAL REQUERIDO) . . . 22 Instale dos “AAA” las Baterías . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conexiónes de la Señal (Digital / Analógica) . . . . 22 Conectando el Cordonde Potencia . . . . . . . . . . . . 22 Busqueda de todos los Canales . . . . . . . . . . . . . . 22 PANELES LADO Y TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CONEXIONES DIGITALES AV CONECTANDO HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Reproductor de DVD HD o Juego . . . . . . . . . . 24 STB con Salida DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CONECTORES VIDEO 2 / 3 COMPONENTE Reproductor de DVD HD o Juego . . . . . . . . . . . 25 CONECTANDO LA SALIDA DE AUDIO DIGITAL Receptor Multicanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 CONECTANDO LA SALIDA DE AUDIO ANÁLOGAS Amplificador Estereofonico . . . . . . . . . . . . . . . . 26 CONECTORES VIDEO 1 ANÁLOGAS AV Video Casetera (VCR) (u otro Aparato Análogo) . . 26 Conecte la señal de Cable, VCR, y una antena . . 27 OPERACIÓN DE CONTROL REMOTO . . . . . . . . . 28 ~ 29 OPERACIÓN DE MENÚ Como Operar el Menú en Pantalla . . . . . . . . . . . . 30 Mapa de Navegación del Menú . . . . . . . . . . . . . . 30 Opciónes de Menu: Búsqueda de todos los canales . . . . . . . . . . . . . 30 Señal de Antena Análoga (Opcional) . . . . . . . . . 30 Ajustes de Imagen / Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Lenguaje del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Búsqueda de Canales de Cable Digitales (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Búsqueda de Canales Digitales . . . . . . . . . . . . . . 31 Memoria de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Caption DTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Guía-V (Control Paternal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ahorrador de Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rotación de Imagen (Protector de Pantalla) . . . . 33 Imagen Blanca (Reparación del Panel) . . . . . . . . 33 SUGERENCIAS ÚTILES (PROBLEMAS/SOLUCIONES) . . 34 GARANTÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 PREGUNTAS FRECUENTES La imagen no es tan clara como debería de ser. ¿Estoy usando las mejores conexiones? La calidad de la imagen esta clasificada de la siguiente manera: Conexión de cable análoga de RF . . . . . . . . . . Bàsica Video1 (Compuesto Amarilla) . . . . . . . . . . . . . Buena Video1 (S-Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mejor Video2 / 3 (Componente: verde, azul, rojo) . . Excepcional HDMI1 / 2 / 3 o Entrada de Antenna . . . . . . . Ultimo 18 “Como un Asociado de ENERGY STAR®,” Sanyo Manufacturing Corporation, ha determinado que este producto cumple con los lineamientos en eficiencia energética de ENERGY STAR®. con un doble “Zeta” es una marca registrada de Sanyo Manufacturing Corporation. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032  PRECAUCION RIESGO DE TOQUE ELECTRICO NO ABRIR! PRECAUCION : PARA REDUCIR EL RIESGO DE TOQUE ELECTRICO, NO QUITE LA CUBIERTA (O LA TAPA TRASERA). NO HAY PARTES ADENTRO QUE LAS PUEDA REPARAR EL USUARIO. REFIERASE A PERSONAL CALIFICADO PARA REPARAR EL APARATO. ESTE SIMBOLO INDICA QUE VOLTAJES PELIGROSOS QUE CONSTITUYEN UN RIESGO DE TOQUE ELECTRICO ESTAN PRESENTES DENTRO DE ESTA UNIDAD. ESTE SIMBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE OPERACION Y MANTENIMIENTO EN LA LITERATURA QUE SE ANEXA A ESTA UNIDAD. ADVERTENCIA : PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O TOQUE ELECTRICO, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA O HUMEDAD. IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie solo con un trapo seco. 7. No obstruya las aperturas para ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 8. No se instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, registros de calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Por seguridad, no elimine la conexión de tierra de la clavija. Una clavija polarizada tiene una hoja más ancha que la otra. Una clavija de tipo conexión a tierra, tiene dos hojas y un tercer conector mas prolongado. La hoja ancha o el conector prolongado están provistas para su seguridad. Si la plaga o clavija proveída no asienta correctamente en el contacto eléctrico, consulte a un electricista para que esa toma de ac obsoleta sea remplazada. 15. Si una antena externa se ha conectado al televisor, asegurese que el sistema de tierra de la antena este de forma que provea alguna protección contra fugas de voltaje o cargas electrostáticas. En la sección 810-21 del código nacional eléctrico de lo Estados Unidos se menciona información con respecto a la manera adecuada de instalar el sistema de tierra al mástil principal, aterrizaje del cableado para la unidad de descarga de la antena, tamaño de los conductores de tierra, localización de la unidad de descarga de la antena, conexión a los electrodos de tierra, y requerimientos de los electrodos de tierra. 16. Un sistema de antena externo no debe instalarse cerca de líneas de electricidad o circuitos de potencia o alumbrado, o donde puedan caer sobre líneas de energía eléctrica o circuitos cuyo contacto con ellos puede ser fatal. 17. Montaje en pared o techo—Este producto deberá de ser montado en la pared o techo siguiendo las recomendaciones del fabricante. EJEMPLO DE ATERRIZAMIENTO DE ANTENA DE ACUERDO AL CODIGO NACIONAL ELECTRICO (National Electrical Code, ANSI/NFPA 70) 10. Proteja el cordón de potencia de que sea pisado o perforado, particularmente en las hojas y del punto donde este sale del aparato. 11. Solo use anexos o accesorios especificados por el fabricante. 12. Use únicamente con el carro, estante, tripie, soporte o mesa especificada por el fabricante, o vendida con el aparato. Cuando se use un carro, tenga precaución cuando mueva la combinación de carro/aparato para evitar lesiones en caso de que se caiga. 13. Desconecte este aparato en caso de relampagueo o cuando no se use por un periodo de tiempo prolongado. 14. Refiera todas las reparaciones a personal de servicio calificado. Se requiere de servicio cuando el aparato se ha dañado de cualquier forma, como si el cordón de potencia se dañara de alguna forma, se ha derramado liquido sobre el aparato o algún objeto le ha caído encima, el aparato se ha expuesto a la lluvia o humedad, que no opere normalmente o que se haya caído. “Nota al instalador del sistema de cable CATV : Este recordatorio es dado para llamar la atención del instalador del sistema de cale CATV al Articulo 820-40 del NEC que provee guias para el aterrizamiento adecuado y, en particular, especifica que la tierra del cable deberá de estar conectada al sistema de tierra del edificio, tan cercano al punto de entrada del cable como sea practico.” 18. "Este aparato no deberá de ser expuesto a ser mojado, y no se deberán de colocar recipientes con liquido encima de el." 19. Si el conector del cable de AC se usa como articulo de desconexión principal, entonces este deberá de permanecer accesible todo el tiempo. 20. El adaptador de potencia de CA no debe de localizarse en una area confinada. Se requiere la ventilación apropiada para asegurar una operación confiable y protejerlo de sobrecalentamiento. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 19  ESPECIFICACIONES REQUERIMIENTOS DE POTENCIA: Fuente: 120VAC, 60Hz CONSUMO DE POTENCIA: 460 watts (máximo) Información de Marcas Registradas: Manufacturado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby ” el símbolo son marcas registradas de Laboratorios Dolby. ADVERTENCIA: Regulaciones de FCC establecen que modificaciones inapropiadas o cambios no autorizados a esta unidad podrían nulificar la autoridad del usuario para operar esta unidad. QUITANDO EL PEDESTAL DEL TELEVISOR (OPCIONAL) Herramienta necesaria: Desarmador para cabeza Phillips Nota importante: Coloque la DTV con la pantalla hacia abajo sobre una superficie acolchonada que sea mas grande que el tamaño de la pantalla para proteger la pantalla y el acabado de la DTV. Se recomienda que se maneje por más de dos personas. cuatro (4) tornillos del soporte metálico. 1 Quite PRECAUCION: Sujete firmemente el soporte al momento que se quita el ultimo tornillo. 2 Con cuidado, remueva el soporte de la DTV. PRECAUCIONES DE MANEJO • Maneje la DTV de Plasma con extreme cuidado cuando se instale. No la deje Caer. • En todo el proceso de instalación, se recomienda que se maneje por más de dos personas. • Cuando se quite el pedestal para instalarla en la pared, utilice un espacio que sea mas grande que el tamaño de la pantalla. El área de trabajo debe de ser plana y cubierta con un protector suave o cobija para proteger la superficie de la pantalla. • Antes de poner la DTV hacia abajo, asegúrese que no existan objetos bajo la pantalla. Estos objetos pueden dañar la superficie de la pantalla. 20 ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032  MONTAJE EN LA PARED Use los insertos con rosca en la parte posterior de la DTV para asegurarla utilizando el estuche especial de montaje en pared. (Interfase estandard UNIVERSAL 480 x 200 y 480 x 360.) PRECAUCIONES DE POSICIONAMIENTO • Coloque la DTV de Plasma como se indica aquí. De lo contrario existe la posibilidad de Fuego. Permitir el suficiente espacio en la parte de arriba, los lados y la parte posterior del gabinete es crítico para una adecuada ventilación de la unidad y así permitir su enfriamiento. Las dimensiones indicadas aquí muestran el mínimo espacio requerido. Si la DTV va a ser instalada en un compartimiento, entonces estas distancias mínimas deberán de mantenerse. • No cubra las rejillas de ventilación del DTV. El calor en exceso interno puede reducir el tiempo de vida de su televisor y pudiera también ser peligroso. • Si su televisor de plasma no va a ser utilizado por un largo periodo de tiempo, desconecte el cordón de potencia de la pared. Nota: Este estuche no esta incluido. Medidas de los tornillos: Diámetro M6, Longitud – 12mm (máximo). PROTEGAR LA PANTALLA DE PLASMA La pantalla podria dañarse si no se le da un mantenimiento adecuado. NO use objetos duros como trapos gruesos o papel. NO utilize presion excesiva cuando se limpie la pantalla de Plasma; esto podria causar decoloracion permanente o puntos negros en la misma. NUNCA aplique liquidos en aerosol en la pantalla. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 21  PARA EMPEZAR (AJUSTE INICIAL REQUERIDO) 1 Instalación dos “AAA” Baterías (no incluídas) 3 Conecte el cordón de potencia (suministrado) a la DTV de Plasma y la toma de corriente como se muestra aquí. PRECAUCIONES La toma de CA deberá de estar cerca del equipo y deberá de ser fácilmente accesible. Para asegurarse de una buena operación, por favor observe las siguientes precauciones: Remplace ambas baterías al mismo tiempo. No utilice una batería nueva con una usada. Al conector de potencia de la parte trasera del DTV de Plasma Riesgo de explosión si la batería es remplazada con una de tipo incorrecto. Marcas “+” y “–” correspondan con los signos de las baterías estas coincidan con las marcas internas del control remoto. 2 Conecte la señal a la Terminal de entrada de antena de 75 ohms análogo/digital ANTENA RF CABLE 4 Presione la tecla de POWER. (Siga las instrucciones en pantalla) 5 O O DECODIFICADOR DE CABLE O RECEPTOR DE SATÉLITE A la toma de 120VCA ENTRADA DE ANTENA ANÁLOGO/DIGITAL EL SINTONIZADOR EN ESTA DTV PUEDE RECIBIR: 1. Señales Análogas y/o Digitales de aire a través de antena de RF. O 2. Canales de Cable Análogos o no codificados. Nota: Deberá buscar canales no codificados de cable usando la opción de “Digital Cable Search” del menú. O Inicie la búsqueda de canales. “El Búsqueda de todos los canales” buscará canales análogos y digitales de aire y canales análogos de cable. La DTV recibirá canales de cable y de aire, pero no al mismo tiempo. Si después de dos la Desplegado en pantalla iniciales para búsquedas DTV no detecta la Búsqueda de todos los canales ningún canal, la DTV pasara a modo de Video 1. CANALES DIGITALES CANALES ANÁLOGOS
3. La salida de una video casetera o una caja de Cable. Señales digitales también pueden ser recibidas a través de el conector de HDMI. Señales Digitales de una caja de decodificación deberá de ser conectada a las entradas de Vidéo 1, 2, o 3, o HDMI 1, 2, o 3. Esta DTV puede recibir cualquier señal de RF siendo transmitida. 22 Nota: Si se presiona EXIT, la DTV detendrá la búsqueda de canales y sintonizara Video1 sin almacenar los canales en la base de datos del mapa de memoria. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032  PANELES LADO Y TRASERO PANELE LADO (vea artículos 8 en la paginas 29)    Tecla de Power    Teclas de Volumen – + Teclas de Canales CH  PANELE TRASERO     Entrada de Antena Analógica/Digital, PÁGINA 22—Conecte una antena de RF o sistema de Cable Analógica a este conector como se muestra. Entrada HDMI 1/2/3 (Interfase Multimedia de Alta Definición), PÁGINAS 24—Conecte equipo de video digital a estos conectores como reproductor de DVD o receptor satelital de HD. Solo se necesita un cable de banda ancha (No provisto) para comunicar el Audio / Video a esta DTV. Entrada HDMI 1 es compatible con dispositivos equipados AV con DVI. (Para el dispositivo DVI se necesita una conexión independiente de audio y un adaptador.) Conectores de Salida de Audio Análogo (L/R), PÁGINA 26—Conecte equipo externo de audio aquí. Entrada Video Componente (VIDEO 2 o VIDEO 3), PÁGINA 25—Conecte equipo de video digital a los conectores Y (verde), Pr (azul), Pb (rojo), y los de Audio L / R. Estos conectores automáticamente detectaran el tipo de señal siendo recibida.  Entrada Audio/Video (VIDEO 1), PÁGINAS 26 ~ 27—Conecte equipo de video analógica aquí. Nota: S-Video anulan las conexion de video compuesto de Video (VIDEO 1).   Salida de Audio Digital, PÁGINA 25—Use un cable de Audio Digital tipo “Phono” para conectar la salida de Audio Digital a un sistema de audio avanzado equipado co Dolby® Digital 5.1. Entrada S-Video (VIDEO 1), PÁGINAS 26— Para realzar los detalles en la imagen use S-Video en lugar de los conectores de Video, si están disponibles en su equipo externo. (Las conexion de S-Video anularan las conexiones en los conector de VIDEO 1). Conexiones de servicio—Para uso en producción exclusivamente. Entrada CA 120V, PÁGINA 22—Conecte el cordón de potencia aquí. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 23  CONECCIONES DE AV DIGITAL—Recibiendo La Mejor Imagen CONECTANDO HDMI 2/3 (INCLUYE HDCP PROTECCIÓN DE COPIA) CONEXIONES DE DVI A HDMI 1 (INCLUYE HDCP PROTECCIÓN DE COPIA) 1 2 1 Conecte la salida de alto ancho de banda HDMI del equipo externo a la entrada HDMI. Presione INPUT para seleccionar HDMI 2 o HDMI 3 y ver el programa digital. CONECTANDO UN REPRODUCTOR DVD O JUEGO A LA HDMI INPUT 2 Y INPUT 3 SISTEMA DE JEUGO REPRODUCTOR DVD u otro aparato digital 1 1 Conecte la salida DVI del sintonizador digital externo (STB)a la entrada HDMI INPUT 1. Nota: Cheque en su tienda local de electrónica por un cable DVI a HDMI que iguale su equipo y su DTV. 2 Conecte la salida de Audio del STB Audio L / R a la entrada la DTV VIDEO 3 Audio L / R. 3 Presione la tecla INPUT para seleccionar HDMI 1 y ver un programa digital. NOTA IMPORTANTE: Solo la entrada HDMI (DVI) INPUT 1 puede aceptar una conexión DVI (Digital Video Interface). CONECTANDO UN STB DVI A LA HDMI INPUT 1 (Puede ser un receptor de satelital de HD o aparato similar) SENTA-CAJA ARRIBA u otro aparato digital POSTERIOR DE LA DTV (HDMI INPUT 1 / VIDEO 3 AUDIO L/R) (Cable no es incluido.) 1 CABLE HDMI A DVI 2 CABLE AUDIO POSTERIOR DE LA DTV (HDMI INPUT 2 / HDMI INPUT 3) CONTROL REMOTO CABLE HDMI (Inserte con cuidado el cable a la terminal TV HDMI para audio/video.) 2 HINTS DE OPERACIÓN: Presione la tecla INPUT después de conectar los cables Use HDMI 1 para conectar su aparato DVI, asegúrese de para tener acceso las entradas AV. No hay necesidad de sintonizar un canal vació. conectar la salida de Audio a la entrada de Audio de VIDEO 3. Los conectores HDMI INPUT 2, y HDMI INPUT 3 tienen Debido a que los conectores de Audio de VIDEO 3 están funciones similares siendo solo HDMI 1 compatible para conexión DVI. Cualquier equipo compatible de video puede ser conectado a cualquier grupo de conectores. siendo usados los conectores de video de VIDEO 3 no pueden ser usados cuando un dispositivo DVI esta conectado. 24 ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032  VIDEO 2 & 3 DE COMPONENTE: VERDE, AZUL, ROJO—Una Imagen excepcional SALIDA DE AUDIO DIGITAL CONECTANDO UN REPRODUCTOR DVD O JUEGO 1 1 2 3 Conecte un cable de componente a las entradas verde, azul, y rojo de VIDEO 2 o VIDEO 3. Conecte el cable de audio a las entradas Blanca y Rojas. Presione INPUT para seleccionar Video 2 o Video 3 y ver el programa. Nota: Los conectores VIDEO 2 y VIDEO 3 tienen funciones idénticas. Cualquier equipo compatible de video puede ser conectado a cualquier grupo de conectores. CONECTANDO AL RECEPTOR MULTICANALES A LA DTV Conecte un receptor multicanales a la salida de DTV Digital Audio como se muestra. Nota: Audio Dolby ® Digital 5.1 esta disponible en la salida de audio digital solo cuando se recibe como parte de la señal de antena digital. CONECTANDO AL RECEPTOR MULTICANALES A LA DTV SALIDA DE AUDIO DIGITAL RECEPTOR MULTICANALES POSTERIOR DE DTV 1 CABLE DE SALIDA DE AUDIO TIPO “PHONO” (No suministrado) CONECTANDO UN REPRODUCTOR DVD O JUEGO A LAS ENTRADAS VIDEO 2 / VIDEO 3 (Y-verde Pb-azul Pr-rojo) SENTA-CAJA ARRIBA, REPRODUCTOR DVD u otro aparato digital 2 ENTRADA (L/R) DE AUDIO 1 ENTRADAS VERDE, AZUL, ROJO POSTERIOR DE DTV (VIDEO 3) SISTEMA DE JEUGO ENTRADA (L/R) DE AUDIO 2 1 ENTRADAS VERDE, AZUL, ROJO POSTERIOR DE DTV (VIDEO 2) CONTROL REMOTO 3 INFORMACIONS IMPORTANTE: Para ver programas disponibles en alta definición (HD), Debe de conectar su equipo de HD a los conectores de Component o HDMI. HINTS DE OPERACIÓN: Presione la tecla INPUT después de conectar los cables para tener acceso las entradas AV. No hay necesidad de sintonizar un canal vació. NO Necesita sintonizar la DTV en el canal 3 o 4 para ver el programa del DVD. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 25  CONECTANDO A UN AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO A LA DTV LA SALIDA ANALÓGICA DE AUDIO Conecte un amplificador de estereo a las salidas de audio a la DTV como se muestra. Nota: NO conecte bocinas externos directemente a 1 la DTV. EL AMPLIFICADOR DE ESTÉREO CONECTADO A LA SALIDA DE AUDIO ANÁLOGO AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO 1 VIDEO1 (COMPUESTO-AMARILLO) —Una Buena Imagen O (S-VIDEO) — Una Mejor Imagen CONECTANDO UNA VIDEO CASETERA (VCR) O REPRODUCTOR DVD A LA DTV 1 2 Conecte un cable de señal compuesta a las entradas Amarilla, Blanca, y Rojo de VIDEO 1. OPCIONAL Conecte el DVD a la entrada de DTV S-Video, si esta se encuentra disponible en el equipo externo. Nota: Los conector de S-Video anulan los conector de video (VIDEO 1). 3 Presione la tecla INPUT para seleccionar Video 1 para observar el programa VCR o DVD. INFORMACIONS IMPORTANTE: No se confunda con la frase “Disponible en alta definición” Los conectores de video compuesto ofrecen solamente una resolución de 480i (SDTV). CONECTANDO UN REPRODUCTOR DVD O JUEGO A LA ENTRADA VIDEO 1 VCR o DVD 1 POSTERIOR DE DTV ENTRADAS AV 2 ENTRADA S-VIDEO (OPCIONAL) HINTS DE OPERACION: Coloque sus bocinas estereofónicos al menos 2 pies alejados de su DTV. Los magnetos de los bocinas podrían afectar la calidad de la imagen. Para VCR mono aurales (conector de audio sencillo) conecte la salida de audio de la VCR a la entrada de audio (L) de la DTV. El Mensaje “No señal” aparecerá aleatoriamente en la pantalla cuando no se detecte señal en las entradas de VIDEO 1. 26 CONTROL REMOTO ENTRADAS AV DEL DTV (VIDEO 1) ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 3  VIDEO1 (COMPUESTO-AMARILLO) Continua PARA CONECTAR UNA CAJA DE CABLE ANALOGO O CABLE, VCR Y UNA ANTENA CONECTE CAJA DE CABLE, VCR Y ANTENA CON DECODIFICADOR DE CABLE VCR Con Decodificador de Cable 1 2 3 4 Conecte la salida “Antenna Out” de su caja de cable a la entrada Antenna In” de su VCR 5 Presione INPUT para seleccionar Video 1 y así observar canales análogos de Cable O canales de TV para observar canales de Antena. 6 Seleccione canales de cable con el control remoto de su Caja de Cable. Seleccione Canales de Antena con el control remoto de su DTV. Conecte las salidas de AV de su VCR a las entradas Amarilla, Blanca y Roja del TV 5 ANTENA RF 2 ENTRADAS AV DTV ENTRADA DE ANTENA ANÁLOGO/ DIGITAL Conecte una antena a la terminal de Antena Análoga/Digital. Sintonice su VCR al canal 3 o 4 para que reproduzca la información que envía su Caja de Cable. Sin Decodificador de Cable 1 2 3 4 3 1 Conecte su sistema de Cable Análogo a la entrada “Antenna In” de su VCR. ENTRADAS AV DEL DTV (VIDEO 1) CONECTE SISTEMA DE CABLE ANALOGO, VCR Y ANTENA SIN DECODIFICADOR DE CABLE 1 Conecte las salidas de AV de su VCR a las entradas Amarilla, Blanca y Roja de VIDEO 1. Conecte la señal de Antena a la terminal de entrada Análoga/Digital. Presione INPUT para seleccionar Video 1 y así observar canales análogos de Cable O canales de TV para observar canales de Antena. DTV ENTRADA DE ANTENA ANÁLOGO/ DIGITAL 3 VCR 2 RF ANTENNA ENTRADAS AV Seleccione canales de cable con el control remoto de su Caja de Cable. Seleccione Canales de Antena con el control remoto de su DTV. ENTRADAS AV DEL DTV (VIDEO 1) ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 27  OPERACIÓN DE CONTROL REMOTO de Input—Presione para seleccionar la  Tecla fuente de video que se quiera ver: RF Analógica  RF Digital  Video 1  Video 2  Video 3  HDMI 1  HDMI 2  HDMI 3  RF Analógica. Numerales—Dos teclas deben de ser  Teclas presionadas para la selección directa de un canal.
APUNTE HACIA EL DTV Ejemplo: presione 0 y después 6 para seleccionar el canal 6. (Vea #5.) Nota: La selección numérica directa del canal funciona tanto para canales Análogos como Digitales en memoria pero no ambos al mismo tiempo.  Info—Presione para mostrar en una barra  Tecla completa la información análoga y digital. Este  desplegado en forma de barra contiene lo siguiente: Titulo de programa, Identificación de la transmisora, clasificación del programa, nivel de señal, numero de canal, Identificación del canal e información de audio. de Recall—Presiones hasta cambiar los  Tecla dos últimos canales que usted selecciono. La    tecla RECALL solamente puede cambiar entre canales con la misma fuente de señal. Recall entre un canal digital y análogo no trabajará.  1– – —Para canales de Cable Análogos  Tecla arriba de 100, presione esta tecla y después presione los otros dos números. Navegación del Menú:  Teclas Menú—Presione esta tecla para mostrar el menú en pantalla. Cursor  (arriba)  (abajos)—Presione estas teclas para mover el cursor arriba y abajo dentro del menú. Cursor < (Izquierda) > (Derecha)—Presione estas teclas para mover el cursor a la izquierda o la derecha dentro del menú. Enter—Presione esta tecla para seleccionar una opción del sistema de menú, cuando se requiera. Exit—Presione esta tecla para salir de la operación del menú. 28 11 12   ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 13  de Caption—Presione CAPTION para Tecla seleccionar modo de opciones: Digital CC1 ~ Digital CC6, o Análogo CC1 ~ CC4, Apagado, o Quikcap. Canales (CH   )—Presione para Teclas buscar a través de los canales en memoria. Teclas Volumen (Vol + –)—Presione + – para ajustar. de PIX SHAPE—Use esta tecla para  Tecla cambiar el formato de video, las opciones disponibles dependen de la señal recibida y de la relación de aspecto transmitido: Estos pueden incluir PIX1, PIX2, PIX3, y PIX4. de AUDIO—Presione para seleccionar la  Tecla deseada opción de recepción de audio (si es disponible). 11 Tecla de SLEEP—Presione esta tecla, después presione la tecla 0 para ajustar el cronómetro de apagado. El tiempo puede ser establecido en incrementos de 30 minutos hasta 3 horas. Nota: El cronómetro de apagado automático se cancela cuando la DTV es apagada o si ocurre una falla en la potencia. 12 Tecla Mute—Presione una vez para enmudecer el sonido. 13 Tecla de Reset—Presione dos veces para restablecer los ajustes de fábrica. La DTV automáticamente comenzará la búsqueda de canales y limpiara todos los ajustes personalizados. Si se desea ajustes personales pueden ser hechos otra vez usando las opciones del menú. Nota: Los canales que estén en la memoria de la DTV serán borrados y los nuevos serán creados por el nuevo proceso de búsqueda. Si se desea ajustes personales pueden ser hechos otra vez usando las opciones del menú. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 29  OPERACIÓN EL MENU EN PANTALLA COMO OPERAR EL MENÚ EN PANTALLA NOTAS: Busqueda de todos los canales Algunas opciones del Menú son especificas de los canales Digitales o Analógicos. Para accesar a estas opciones, debe primero sintonizar el DTV a un canal análogo o digital. MAPA DE NAVEGACIÓN DEL MENÚ “No Disponible” será desplegado en pantalla si se selecciona una opción de Menú que no este disponible. Busqueda de Canales de Cable Digitales Busqueda de Canales Digitales Señal de Antena Análoga Memoria de Canales 1 2 3 4 5 Saltar? Agregar? Presione la tecla MENU para exhibir la menú principal. Use las teclas CURSOR   para resalta. Tamaño de letra Estilo de letra Color de Fondo Color de primer plano Opacidad de Fondo Opacidad de primer plano Caption DTV Use las teclas de CURSOR < > para seleccionar o ajustar los elementos del menú. Presione ENTER para activar los ajustes, si se requieren. Cuando terminó de hacer los ajustes, presione la tecla EXIT para regresar al modo normal de TV. Guìa-V Imagen/Sonido Nota: Para artículos del menú que tienen sub-menú, siga las instrucciones en pantalla para seleccionar y hacer los ajustes. Apagado • Prendido o Auto • Manual En adición a las instrucciones en pantalla, algunas otras características serán explicadas en mas detalle, ver paginas 31 ~ 33. 30 Ajustar o CONTROL REMOTO – TECLAS DE CURSOR TIP: No Si No Si No Si Cable VHF/UHF Lenguaje del Menú English Español Français Ahorrador de Energia Apagado Bajo Alto Rotación de Imagen Apagado Prendido Imagen Blanca Apagado Prendido ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 Color Tinte Contraste Brillo Nitidez Tono  BUSQUEDA DE CANALES DE CABLE DIGITALES (OPCIONAL) Esta DTV puede recibir canales no encriptados de cable digital (ClearQAM) cuando están disponibles. Sin embargo, no todas las compañías de cable proveen canales digitales ClearQAM. MEMORIA DE CANALES Este articulo es la lista de canales activos que usted ha examinado cuando usa las teclas CANAL (CH)  (arriba/abajo) de la memoria. Esta lista puede ser personalizada borrando/agregado los canales no requeridos. Este desplegado aparece después de que se presiona ENTER. La búsqueda de canales de cable digital puede tomar aproximadamente 10 minutos, por favor sea paciente. INFORMACIONS IMPORTANTE: Esta DTV solo mantiene una base de datos para canales digitales. Por lo tanto cuando usted busque canales digitales ClearQAM la base de datos de la antena digital serán borrados. Usted solo podrá recibir aquellos canales ClearQAM que sean provistos por su compañía de cable. Luego de 3 segundos, en la pantalla de TV aparecerá el mensaje "¿Agregar?" Este desplegado aparece después de que se presiona ENTER. Para restablecer la base de datos de la antena digital, reconecte la antena y utilice el menú para realizar una búsqueda de todos los canales. BUSQUEDA DE CANALES DIGITALES Utilice esta característica para actualizar el mapa de canales de la antena digital o para agregar nuevos canales, o bien agregar canales cuando las torres transmisoras están en lugares opuestos a su localización. Visite el sitio de Internet www.antennaweb.org e ingrese su código postal para obtener información especifica de vectores de antena de su zona. Entonces ajuste su antena y repita la búsqueda para agregar canales Digitales. Luego de 3 segundos, en la pantalla de TV aparecerá el mensaje "¿Saltar?" INFORMACIONS IMPORTANTE: Cuando un canal digital es eliminado, todos sus sub-canales también son eliminados. Solo aquellos canales digitales previamente eliminados pueden ser agregados nuevamente a la base de datos. Si un sub-canal digital se agrega nuevamente a la base de datos, entonces todos los subcanales de ese canal serán agregados nuevamente. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 31  CAPTION DTV Transmisión Captada (Closed-Captioning) es información de texto oculta transmitida junto con la imagen y el sonido. Encendiendo esta característica hace que la TV abra estos subtítulos y los sobre imponga a la imagen. (Las estaciones de televisión decidirán cual señal de transmisión captada [“caption”] enviaran.) La clasificación de los contenidos son especificados por las iniciales: FV (fantasía Violencia), L (lenguaje adulto), S (situaciones sexuales) V (violencia), y D (dialogo sugestivo). CLASIFICACIÓN DE GUIA-V—EN-UNO-ECHE UN VISTAZO CLASE DE PELICULA CLASE DE TV CLASE DE CONTENIDO TRABE EL SIMBOLO HINTS DE OPERACIÓN: Si Opacidad es seleccionada a transparente, las letras de “caption” pueden ser difíciles de ver. Solamente las Transmisiones Captadas (Closed captions) Digitales establecidas por el estándar EIA 708B son afectadas por todos estos ajustes. GUIA-V (CONTROL PATERNAL) NOTA: ESTA FUNCION ESTA DISEÑADA PARA CUMPLIR REGULACIONES DE LA FCC PARA V-CHIP EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, ESTA FUNCION PUDIERA NO ACTIVARSE CON SEÑALES QUE SE ORIGINEN EN OTROS PAISES. Use esta característica para supervisar lo que sus niños y jóvenes ven en el DTV. Esta DTV puede ser ajustada para que automáticamente bloquee canales cuyo contenido sea inapropiado a ser visto por los niños. Esta televisión Sanyo esta equipada con un circuito electrónico V-CHIP para interpretar los códigos de clasificación de la MPAA y ordenamientos de Control Paternal en DTV. Cuando estos códigos son detectados la DTV desplegara o bloqueara la señal dependiendo de las opciones hechas en el sistema Guia-V. 32 HINTS DE OPERACIÓN: Usted puede bloquear porciones de la clasificación de DTV escogiendo una o mas de las clasificaciones de contenido (D, L, S, y V). Bloqueando solo las clasificaciones de contenido L y S de DTV-14, por ejemplo, programas con clasificación DTV-14 con una clasificación de contenido D y/o V todavía podrían verse. La guía de Control paternal (V-Guide) esta limitada a programación recibida a través de la Antena Análoga, Entrada de Antena Digital, Entrada de Input 1 y cualquier señal con formato 480i recibida a través de los conectores de Entradas de componente. Los limites de la guía de Control Paternal (V-Guide) en programación Digital recibida a través de los conectores de Componente y HDMI son controlados por el aparato externo conectado a esas entradas. Verifique el manual del propietario del aparato externo para mayor información en seleccionar los limites de la guía de Control Paternal). ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032  AHORRADOR DE ENERGIA Esta característica de ahorro de energía reduce el nivel de brillo del DTV. Las opciones de funciones de ahorro de energía son: IMAGEN BLANCA (REPARACIÓN DEL PANEL) Use esta caracteristica para reparar la imagen de Plasma. • APAGADO–Esta característica esta inactiva y el consumo de energía es normal. • BAJO–El nivel de ahorro de energía es bajo y el nivel de brillo posterior de la pantalla es mas bajo que el normal. Si una imagen fantasma se presenta, inmediatamente utilice la característica de imagen blanca para reparar el Panel. Si dicha imagen sobrepuesta en mas severa, entonces tomara mas tiempo el proceso. Es imposible reparar todos los casos de este tipo. • ALTO–El nivel de ahorro de energía es alto y el nivel de brillo posterior de la pantalla es ajustado al nivel mas bajo. Entre mas rápido se quite la imagen fija de la pantalla y se active la imagen blanca, las posibilidades de poder reparar el panel son mas altas. Notas: El defecto de imagen posterior (o pantalla quemada) no esta cubierto bajo la garantía. Prendido el patrón de video blanco es activado instantáneamente (la pantalla se pondrá completamente blanca). El tiempo de encendido esta ajustado para 30 minutos. Presionando cualquier tecla excepto Volumen , Mute, y Audio cancelará el proceso de reparación y regresar al modo normal de TV. HINTS DE OPERACIÓN: Los niveles de ajustes del modo de ahorro de energía variaran dependiendo del modo de Imagen y Sonido seleccionado. Por ejemplo, los ajustes de nivel bajo de energía pueden ser diferentes entre el modo de imagen y sonido manual (ajustes del cliente) y el modo de ajuste automático (ajuste de fabrica). ROTACIÓN DE IMAGEN (PROTECTOR DE PANTALLA) Una imagen fija por un periodo de tiempo prolongado en la pantalla puede causar una “doble” imagen o “fantasma” en la pantalla. Para neutralizar esta situación, la función de Protector de Pantalla es proveída. Nota: Prendido. La rotación de imagen cambia la posición del desplegado de la pantalla cada 15 minutos para evitar el efecto de imagen sobrepuesta. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 33  SUGERENCIAS ÚTILES–Problemas/Soluciones Por favor, verifique la tabla que se muestra a continuación y trate las soluciones que se muestran en caso de problemas. Si el problema aún persiste, antes de regresar su DTV, por favor visite nuestro sitio de Problema Confirme las Siguientes Condiciones No Imagen/ Sonido (Imagen Digital).     internet www.sanyoctv.com o llame sin costo al 1.800.877.5032. Nosotros le podemos ayudar! Trate estas Soluciones Cheque la conexión de Antena o Equipo externo. Podría ser un problema de la transmisora. Podría estar la función MUTE encendida. La TV de Plasma toma algunos segundos para mostrar la imagen.     Página Ajuste la Antena. Seleccione un canal diferente. Presione la tecla RESET o reinicie una búsqueda de canales. Ajuste el Volumen. 22 32 24~27 No Transmisión Captada (Caption).  Cheque si la estación esta transmitiendo señal Caption. Seleccione otro canal.  Presione la tecla CAPTION para activar la función. Opción Caption no se puede personalizar.  Carencia de señal Caption Digital.  Presione la tecla CAPTION para seleccionar 32 Caption Analógico. No se muestra la imagen en la pantalla completa.  Cheque la Relación de Aspecto de la transmisión.  Presione la tecla de PIX SHAPE para expandir o acercar la imagen. 29 Recepción pobre de Imagen / Sonido.  Cheque si el programa es a colores. Cheque las conexiones de Antena o equipo externo. Color o Tinte mal ajustados. Podría ser problema de la estación. Podría estar la función MUTE encendida.  Seleccione un canal diferente. Adjust antenna. Presione la tecla RESET o reinicie una búsqueda de canales. Ajuste el Volumen. 29 Cheque las conexiones de Audio/ Video. Cheque las conexiones del equipo externo. Cheque las poner del equipo externo.      El mensaje de “No Signal” aparece en la pantalla.          Pixelación de la Imagen Digital.  No selecciona o examina algunos canales.  Presione INFO y cheque el nivel de la señal.       El canal podría haber sido removido de la memoria. Cheque las conexiones de antena. Ninguna señal digital esta siendo transmitida. Señales estan debiles. Opción de bloqueo V-Guide activa.    Presione la tecla INPUT. 24~27 Intercambie el equipo externo. Gire la antena, Instale un amplificador de senal. Iguale las salidas del equipo externo con las conexiones de entrada. Gire la antena, Instale un amplificador de senal. 22, 28 Instale una antena Digital Externa. Seleccione Examinar Canales de Memoria y 31 manualmente agregue los canales o inicie una búsqueda. Gire la antena, Instale un amplificador de senal. 32 Seleccione la opción V-Guide para Permitir Todos o presione la tecla RESET para 29 inicializar y comenzar búsqueda de canales. No canales de Cable disponibles arriba del numero 13.  El indicador de canal de cable C debe de aparecer a un costado del numero del canal.  Cambie la señal de Antena Análoga a Cable. 30 El Control Remoto no opera la DTV.  Cheque si las baterías están insertadas. Cheque que la DTV este conectada.  Reemplazar las baterías. Dirija el Control Remoto al frente de la DTV. 22, 28 Imágenes Dobles (fantasmas) aparecen.  No permita que la misma imagen aparezca por un periodo de tiempo prolongado. Esto puede causar que su pantalla se “marque” y que aparezcan Imágenes Dobles, o “fantasmas.”  Utilice la Función de Protector de Pantalla. Mostrar imagines en movimiento. Las imágenes Dobles o “fantasmas” podrían desaparecer gradualmente. 33 34    ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032  GARANTIA LIMITADA DE UN AÑO EN PARTES Y MANO DE OBRA ESTA GARANTIA LIMITADA DE PARTES Y MANO DE OBRA ES VALIDA SOLO EN TELEVISORES SANYO COMPRADOS Y USADOS EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y PUERTO RICO, EXCLUYENDO CUALQUIER OTRO TERRITORIO Y PROTECTORADO DE E.E.U.U. ESTA GARANTIA LIMITADA APLICA SOLO A COMPRADORES MINORISTAS Y NO APLICA A PRODUCTOS UTILIZADOS CON FINES COMERCIALES O INDUSTRIALES. APLICACIÓN DE LA GARANTIA POR UN AÑO, desde la fecha de la compra original, Sanyo Manufacturing Corporation (SMC) garantiza esta televisión de estar libre de defectos de manufactura en materiales y mano de obra bajo uso y condiciones normales pera partes y trabajo. Por los PRIMEROS 90 DIAS, desde la fecha de la compra original, Sanyo Manufacturing Corporation remplazará cualquier televisión defectuosa vía el vendedor original. Para asegurar la apropiada aplicación de la garantía, conserve el recibo original de compra fechado como evidencia de compra. Regrese la TV defectuosa al vendedor junto con su recibo de compra además de todos los accesorios incluidos, como el control remoto. La TV defectuosa será cambiada por una del mismo modelo, o un modelo equivalente o de igual valor, si es necesario. El reemplazo del TV será en contingencia y disponibilidad y a la exclusiva discreción de Sanyo Manufacturing Corporation. ESTA GARANTIA ES EXCLUYENTE DE Y EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTIAS DE COMERCIALIZACION O USO PARA UN PROPÓSITO ESPECIFICO. OBLIGACIONES Por un año, desde la fecha de la compra original, Sanyo Manufacturing Corporation (SMC) garantiza esta televisión de estar libre de defectos de manufactura en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso. Durante los primeros 90 días bajo esta garantía para cualquier defecto de manufactura o mal funcionamiento Sanyo Manufacturing Corporation proveerá una nueva TV vía intercambio con el vendedor. COMO HACER UN RECLAMO BAJO ESTA GARANTIA. Por favor llame al 1-800-877-5032. Por favor este preparado para darnos el numero de modelo de la televisión cuando llame. El número de modelo y el número de serie están impresos en la etiqueta agregada en la parte trasera de la unidad. Para asistencia al consumidor, llame sin costo al 1-800-877-5032 Lunes a Viernes 7:30 AM – 7:00 PM Hora Central Sábado 7:30 AM – 4:00 PM Hora Central Esta garantía expresa derechos contractuales específicos; minoristas podrán tener derechos estatutarios adicionales que pueden variar de estado a estado. (EFECTIVO: Marzo 1, 2007) Para su protección en caso de robo o pérdida de esté producto, por favor llene la siguiente información requerida y GUARDELA en un lugar seguro en sus registros personales: Modelo No.__________________________ Serie No. ___________________________ (Localizada en la parte posterior) Fecha de compra __________________________ Precio de compra __________________________ Lugar de compra __________________________ AS Sanyo Manufacturing Corp. 3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335 Este símbolo impreso, significa que el producto esta listado por Underwriters’s Laboartories Inc. El diseño y manufactura de este producto, reúne los rígidos estándares de U.L., contra riesgos de incendio, accidentes o descargas eléctricas. ¿ Necesita ayuda? Visite nuestro sitio en internet www.sanyoctv.com o Llame 1-800-877-5032 35