Pioneer DEH-2820MP Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: DEH-2820MP

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído,

guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 20

Acerca de MP3 21

Acerca de WMA 21

Visite nuestro sitio Web 21

Protección del producto contra robo 21



Extracción de la carátula 21



Colocación de la carátula 22

Qué es cada cosa

Unidad principal 23

Utilización de esta unidad

Funciones básicas 24



Encendido de la unidad y selección de

una fuente 24



Ajuste del volumen 24



Apagado de la unidad 24

Sintonizador 24



Para escuchar la radio 24



Almacenamiento y llamada de

frecuencias 25



Sintonización de señales fuertes 25



Almacenamiento de las frecuencias

de radio más fuertes 25

RDS 26



Introducción a la operación RDS 26



Cambio de la visualización RDS 26



Recepción de transmisiones de

alarma PTY 26



Selección de frecuencias

alternativas 26



Recepción de anuncios de tráfico 27



Lista PTY 28

Reproductor incorporado 29



Reproducción de un disco 29



Repetición de reproducción 30



Reproducción de las pistas en un

orden aleatorio 30



Exploración de pistas o carpetas de

un disco 30



Pausa de la reproducción de un

disco 31



Búsqueda cada 10 pistas en el disco o

carpeta actual 31



Uso de la compresión y BMX 31



Visualización de información de texto

en el disco 31

Ajustes de audio 33



Introducción a los ajustes de

audio 33



Uso del ajuste del balance 33



Uso del ecualizador 33



Ajuste de las curvas de

ecualización 33



Ajuste de la sonoridad 34



Ajuste de los niveles de la fuente 34

Ajustes iniciales 34



Configuración de los ajustes

iniciales 34



Ajuste del paso de sintonía de FM 34



Cambio de la búsqueda PI

automática 35



Ahorro del consumo de la batería 35

Información adicional

Mensajes de error 36

Pautas para el manejo de discos y del

reproductor 36

Ficheros MP3, WMA y WAV 37



Ejemplo de una jerarquía 37



Compatibilidad con audio

comprimido 37

Especificaciones 39

Español

Contenido

Si desea deshacerse de este producto, no lo

mezcle con los residuos generales de su

hogar. De conformidad con la legislación vi-

gente, existe un sistema de recogida distinto

para los productos electrónicos que requieren

un procedimiento adecuado de tratamiento,

recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los 25 estados

miembros de la UE, en Suiza y Noruega pue-

den devolver gratuitamente sus productos

electrónicos usados en las instalaciones de re-

colección previstas o bien en las instalaciones

de minoristas (si adquieren un producto simi-

lar nuevo).

En el caso de los países que no se han men-

cionado en el párrafo anterior, póngase en

contacto con sus autoridades locales a fin de

conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se

asegurará de que el producto de desecho se

somete a los procesos de tratamiento, recupe-

ración y reciclaje necesarios, con lo que se

previenen los efectos negativos potenciales

para el entorno y la salud humana.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni-

dad están asignadas para su uso en Europa

Occidental, Asia, Medio Oriente, África y

Oceanía. El uso en otras áreas puede causar

una recepción deficiente. La función RDS (sis-

tema de datos de radio) opera sólo en áreas

con emisoras de FM que trasmiten señales de

RDS.

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos, ya que ello puede producir una

descarga eléctrica. Además, el contacto con

líquidos puede causar daños en la unidad,

humo y recalentamiento.

! Este producto contiene un diodo de láser de

clase superior a 1. Para garantizar la seguri-

dad continua, no extraiga ninguna tapa ni in-

tente acceder a la parte interna del producto.

Solicite a personal calificado que realice el

servicio técnico.

! El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse sólo

en Alemania.

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de opera-

ción y las precauciones cuando sea necesa-

rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior del

vehículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.

! Si se desconecta o se descarga la batería, la

memoria preajustada se borrará y será nece-

sario reprogramarla.

! En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, comuníquese con su concesio-

nario o el Servicio técnico oficial Pioneer más

próximo a su domicilio.

Antes de comenzar

Sección

Acerca de MP3

La venta de este producto sólo otorga una li-

cencia para su uso privado, no comercial. No

otorga ninguna licencia ni concede ningún

derecho a utilizar este producto en transmisio-

nes comerciales (es decir, lucrativas) en tiem-

po real (terrestres, vía satélite, por cable y/o

por cualquier otro medio), transmisiones/

streaming por internet, intranets y/u otras

redes o en otros sistemas de distribución de

contenido electrónico, como por ejemplo, apli-

caciones de audio pago (pay-audio) o a solici-

tud (audio-on-demand). Se necesita una

licencia independiente para su uso comercial.

Para obtener más información, visite el sitio

http://www.mp3licensing.com.

Acerca de WMA

El logo de Windows Media" impreso en la

caja indica que esta unidad puede reproducir

datos WMA.

WMA es la abreviatura de  Windows Media

Audio y alude a una tecnología de compre-

sión de audio desarrollada por Microsoft Cor-

poration. Los datos WMA se pueden codificar

utilizando Windows Media Player versión 7 o

posterior.

Windows Media y el logo de Windows son

marcas comerciales o registradas de Micro-

soft Corporation en los EE.UU. y/o en otros

países.

Nota

Esta unidad puede no funcionar correctamente,

según sea la aplicación utilizada para codificar

los ficheros WMA.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que

pueda consultar esta información en caso

de que deba efectuar un reclamo a la com-

pañía de seguros por pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de Pioneer

Corporation.

Protección del producto

contra robo

La carátula puede extraerse de la unidad prin-

cipal y almacenarse en la carcasa protectora

provista para evitar robos.

Importante

! Nunca presione ni sujete el display ni los bo-

tones con fuerza excesiva al extraer o colocar

la carátula.

! Evite someter la carátula a impactos excesi-

vos.

! Mantenga la carátula fuera del alcance de la

luz solar directa y no la exponga a altas tem-

peraturas.

Extracción de la carátula

1 Presione DETACH para soltar la carátu-

la.

Presione DETACH, y el lado derecho del panel

se soltará de la unidad principal.

2 Tome la carátula y extráigala.

Tome el lado derecho de la carátula y tire de él

hacia la izquierda. La carátula saldrá de la uni-

dad principal.

Antes de comenzar

Sección

Español

3 Coloque la carátula en la carcasa pro-

tectora provista para guardarla de manera

segura.

Colocación de la carátula

1 Coloque la carátula de modo plano con-

tra la unidad principal.

2 Presione la carátula hacia la cara de la

unidad principal hasta que se asiente

firmemente.

Antes de comenzar

Sección

Unidad principal

1 Botón EQ

Presione este botón para seleccionar las di-

versas curvas de ecualización.

Presione y mantenga presionado para acti-

var o desactivar la sonoridad.

2 Botón DISPLAY

Presione este botón para seleccionar las di-

ferentes visualizaciones.

3 Ranura de carga de discos

Introduzca el disco que desea reproducir.

4 Botón EJECT

Presione este botón para expulsar un CD

del reproductor de CD incorporado.

5 Botón SOURCE

Esta unidad se enciende al seleccionar una

fuente. Presione este botón para visualizar

todas las fuentes disponibles.

6 Botón BAND

Presione para seleccionar entre la banda

MW/LW y dos bandas FM, y cancelar el

modo de control de funciones.

Mantenga presionado para activar o desac-

tivar la función regional.

7 Botón DETACH

Presione este botón para extraer la carátula

de la unidad principal.

8 Botones a/b/c/d

Presione estos botones para utilizar los con-

troles de sintonización por búsqueda ma-

nual, avance rápido, retroceso y búsqueda

de pista. También se usan para controlar las

funciones.

9 Botón AUDIO

Presione este botón para seleccionar los di-

versos controles de calidad del sonido.

a Botón LOCAL/BSM

Presione para activar o desactivar la función

local.

Mantenga presionado para activar o desac-

tivar la función BSM.

b Botones 16

Presione para la sintonización preajustada.

También se usa para controlar las funcio-

nes.

c Botón TA

Presione para activar o desactivar la función

TA. Mantenga presionado para activar o de-

sactivar la función AF.

d Botones VOLUME (+/)

Presione para aumentar o disminuir el

volumen.

Qué es cada cosa

Sección

Español

Funciones básicas

Encendido de la unidad y

selección de una fuente

Puede seleccionar una fuente que desee escu-

char. Para cambiar al reproductor de CD incor-

porado, cargue un disco en la unidad

(consulte la página 29).

% Presione SOURCE para seleccionar una

fuente.

Presione SOURCE repetidamente para cam-

biar entre las siguientes fuentes:

Lector de CD incorporadoSintonizador

Cuando se selecciona una fuente, la unidad

se enciende.

Notas

! Si no hay un disco cargado en la unidad, la

fuente no cambiará al lector de CD incorpora-

do.

! Si el cable azul/blanco de esta unidad está co-

nectado al control del terminal de antena del

vehículo, la antena se extiende cuando se en-

ciende el equipo. Para retraer la antena, apa-

gue el equipo.

Ajuste del volumen

% Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Apagado de la unidad

% Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que se apague la unidad.

Sintonizador

Para escuchar la radio

4 53

Se puede activar y desactivar la función AF

(búsqueda de frecuencias alternativas) de esta

unidad. Se debe desactivar la función AF para

la sintonización normal (consulte la página

26).

1 Indicador de banda

Muestra en qué banda está sintonizada la

radio, MW/LW o FM.

2 Indicador LOC

Aparece cuando la sintonización por bús-

queda local está activada.

3 Indicador de estéreo (5)

Aparece cuando la frecuencia seleccionada

se está transmitiendo en estéreo.

4 Indicador de frecuencia

Muestra la frecuencia en que está sintoni-

zada la radio.

5 Indicador del número de presintonía

Muestra la memoria seleccionada.

1 Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador.

2 Presione BAND para seleccionar una

banda.

Presione BAND hasta que se visualice la

banda deseada (F1, F2 para FM o MW/LW).

3 Para utilizar la sintonización manual,

presione brevemente c o d.

Utilización de esta unidad

Sección

4 Para utilizar la sintonización por bús-

queda, presione c o d y mantenga presio-

nado durante aproximadamente un

segundo, y libere el botón.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta

que encuentre una emisora con señales de su-

ficiente intensidad como para asegurar una

buena recepción.

# Se puede cancelar la sintonización por bús-

queda presionando brevemente c o d.

# Si presiona c o d y mantiene pulsado, podrá

saltar las emisoras. La sintonización por búsque-

da comienza inmediatamente después de que

suelte el botón.

Almacenamiento y llamada de

frecuencias

Si se presiona cualquiera de los botones de

ajuste de presintonías 16, se pueden almace-

nar con facilidad hasta seis frecuencias de

emisoras para llamarlas con posterioridad pre-

sionando un solo botón.

! En la memoria se pueden almacenar hasta

12 emisoras FM, 6 para cada una de las

dos bandas FM, y 6 emisoras MW/LW.

% Cuando encuentre la frecuencia que

desea almacenar en la memoria, presione

uno de los botones de ajuste de presinto-

nías 16 y manténgalo presionado hasta

que el número de presintonía deje de des-

tellar.

La frecuencia de la emisora de radio seleccio-

nada quedará almacenada en la memoria.

La próxima vez que presione el mismo botón

de ajuste de presintonías, la memoria recorda-

rá la frecuencia de la emisora.

# También se pueden usar los botones a y b

para llamar las frecuencias de las emisoras de

radio asignadas a los botones de ajuste de pre-

sintonías 16.

Sintonización de señales fuertes

La sintonización por búsqueda local le permite

sintonizar sólo las emisoras de radio con seña-

les lo suficientemente fuertes como para ase-

gurar una buena recepción.

% Presione LOCAL/BSM repetidamente

para activar o desactivar la sintonización

por búsqueda local.

Cuando la sintonización por búsqueda local

está activada, en el display aparece LOC.

Almacenamiento de las

frecuencias de radio más fuertes

La función BSM (memoria de las mejores emi-

soras) le permite almacenar automáticamente

seis frecuencias de las emisoras más fuertes

en los botones de ajuste de presintonías 16.

Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas

frecuencias presionando un solo botón.

! Al almacenar frecuencias con la función

BSM, se pueden reemplazar las frecuen-

cias que ha almacenado con los botones

16.

% Presione LOCAL/BSM y mantenga pre-

sionado hasta que se active la función

BSM.

BSM comienza a destellar. Mientras BSM está

destellando, las seis frecuencias de las emiso-

ras más fuertes se almacenarán en los boto-

nes 16 en orden según la intensidad de las

señales. Una vez finalizada la operación, BSM

deja de destellar.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,

presione LOCAL/BSM.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

RDS

Introducción a la operación RDS

RDS (sistema de datos de radio) es un sistema

que ofrece información junto con las transmi-

siones FM. Esta información no audible brinda

funciones tales como nombre del servicio de

programa, tipo de programa, espera por anun-

cio de tráfico y sintonización automática, a fin

de ayudar a los radioescuchas a encontrar y

sintonizar la emisora deseada.

! Es posible que no todas las emisoras sumi-

nistren el servicio RDS.

! Las funciones RDS como AF y TA sólo se

activan cuando la radio está sintonizada en

una emisora RDS.

1 Nombre del servicio de programa

Muestra el nombre del programa que se

está transmitiendo.

2 Indicador AF

Aparece cuando la función AF (búsqueda

de frecuencias alternativas) está activada.

3 Indicador TA

Aparece cuando la función TA (espera por

anuncio de tráfico) está activada.

4 Indicador TP

Aparece cuando una emisora TP está sinto-

nizada.

Cambio de la visualización RDS

Cuando se sintoniza una emisora RDS, se vi-

sualiza el nombre del servicio de programa.

Cambie al display para saber la frecuencia

que está sintonizada.

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Nombre del servicio de programaInforma-

ción PTYFrecuencia

En la página 28 se indica la información PTY

(código de identificación de tipo de progra-

ma).

# La información PTY y la frecuencia de la emi-

sora actual aparecen en el display durante ocho

segundos.

Recepción de transmisiones de

alarma PTY

La alarma PTY es un código PTY especial para

anuncios de emergencias tales como un de-

sastre natural. Cuando el sintonizador recibe

el código de alarma de radio, ALARM aparece

en el display y el volumen se ajusta según el

volumen de TA. Cuando la emisora deja de

transmitir el anuncio de emergencia, el siste-

ma vuelve a la fuente anterior.

! Se puede cancelar un anuncio de emer-

gencia, presionando TA.

Selección de frecuencias

alternativas

Si está escuchando una transmisión y la re-

cepción se debilita o se producen otros proble-

mas, la unidad buscará automáticamente una

emisora diferente en la misma red que esté

transmitiendo una señal más fuerte.

! El ajuste predeterminado para la función

AF es desactivado.

% Presione TA y mantenga presionado

para activar o desactivar la función AF.

Cuando la función AF está activada, en el dis-

play aparece AF.

Notas

! Sólo se sintonizan las emisoras RDS durante

la sintonización por búsqueda o BSM cuando

la función AF está activada.

Utilización de esta unidad

Sección

! Cuando se llama a una emisora presintoni-

zada, el sintonizador puede actualizar la emi-

sora presintonizada con una nueva frecuencia

de la lista AF de emisoras. (Eso está solamen-

te disponible cuando se usan los preajustes

en la banda F1.) No se visualiza ningún núme-

ro de presintonía en la pantalla si los datos

RDS para la emisora recibida difieren de los

datos para la emisora almacenada original-

mente.

! Otro programa puede interrumpir temporal-

mente el sonido durante la búsqueda de una

frecuencia AF.

! Cuando el sintonizador está sintonizado a una

emisora no RDS, el indicador AF destella.

! La función AF se puede activar y desactivar en

forma independiente por cada banda FM.

Uso de la búsqueda PI

Si la unidad no encuentra una frecuencia al-

ternativa adecuada, o si usted está escuchan-

do una transmisión y la recepción se debilita,

la unidad buscará automáticamente otra emi-

sora con la misma programación. Durante la

búsqueda, se visualiza PI SEEK y la salida se

silencia. El silenciamiento queda sin efecto

una vez finalizada la búsqueda PI, al margen

de que se haya encontrado o no una emisora

diferente.

Uso de la búsqueda PI automática

para emisoras presintonizadas

Cuando no se pueden llamar las emisoras pre-

sintonizadas, como por ejemplo, al realizar via-

jes largos, se puede ajustar la unidad para

realizar la búsqueda PI durante la llamada de

las emisoras presintonizadas.

! El ajuste predefinido de la función de bús-

queda PI automática es desactivado. Con-

sulte Cambio de la búsqueda PI automática

en la página 35.

Limitación de las emisoras para

programación regional

Cuando se usa la función AF para resintonizar

frecuencias automáticamente, la función re-

gional limita la selección a las emisoras que

transmiten programas regionales.

% Mantenga presionado BAND hasta que

se active o se desactive la función regional.

Notas

! La programación regional y las redes regiona-

les se organizan de distinta manera según el

país (es decir, pueden cambiar de acuerdo

con la hora, el estado o la provincia de que se

trate, o el área de transmisión).

! El número de presintonía puede desaparecer

del display si se sintoniza una emisora regio-

nal que es diferente de la emisora almacena-

da originalmente.

! La función regional se puede activar o desacti-

var en forma independiente por cada banda

FM.

Recepción de anuncios de tráfico

La función TA (espera por anuncio de tráfico)

le permite recibir anuncios de tráfico automá-

ticamente, al margen de la fuente que esté es-

cuchando. La función TA se puede activar

tanto para una emisora TP (una emisora que

transmite información de tráfico) como para

una emisora TP de otra red realzada (una emi-

sora que brinda información que remite a emi-

soras TP).

1 Sintonice una emisora TP o la emisora

TP de otra red realzada.

Cuando se esté sintonizado en una emisora

TP o en una emisora TP de otra red realzada,

el indicador TP se ilumina.

2 Presione TA para activar la espera por

anuncio de tráfico.

TA aparece en el display. El sintonizador espe-

rará los anuncios de tráfico.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

# Para desactivar la espera por anuncio de tráfi-

co, vuelva a presionar TA.

3 Utilice VOLUME para ajustar el volu-

men de TA cuando comienza un anuncio de

tráfico.

El volumen recién ajustado se almacena en la

memoria y se usa para los siguientes anun-

cios de tráfico.

4 Presione TA mientras se está recibiendo

el anuncio de tráfico para cancelarlo.

El sintonizador vuelve a la fuente original pero

sigue en el modo de espera hasta que se vuel-

va a presionar TA.

Notas

! El sistema cambia de nuevo a la fuente origi-

nal después de la recepción del anuncio de

tráfico.

! Sólo se sintonizan las emisoras TP y las emi-

soras TP de otra red realzada durante la sinto-

nización por búsqueda o BSM cuando la

función TA está activada.

Lista PTY

Específico Tipo de programa

NEWS Noticias

AFFAIRS Temas de actualidad

INFO Información general y consejos

SPORT Programas deportivos

WEATHER Informes del tiempo/Información me-

teorológica

FINANCE Informes del mercado de valores, co-

mercio, transacciones, etc.

POP MUS Música popular

ROCK MUS Música moderna contemporánea

EASY MUS Música fácil de escuchar

OTH MUS Música alternativa

JAZZ Jazz

COUNTRY Música Country

NAT MUS Música nacional

OLDIES Música antigua y de la Edad de Oro

FOLK MUS Música folklórica

L.CLASS Música clásica ligera

CLASSIC Música clásica

EDUCATE Programas educativos

DRAMA Comedias y seriales radiofónicas

CULTURE Cultura nacional o regional

SCIENCE Naturaleza, ciencia y tecnología

VARIED Entretenimiento ligero

CHILDREN Programas para niños

SOCIAL Temas sociales

RELIGION Programas o servicios de asuntos reli-

giosos

PHONE IN Entrada por teléfono

TOURING Programas de viaje; no para anuncios

de tráfico

LEISURE Pasatiempos favoritos y actividades

recreativas

DOCUMENT Programas documentales

Utilización de esta unidad

Sección

Reproductor incorporado

Reproducción de un disco

1 2

Al reproducir un CD

1 2

3 4 5

Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV

1 Indicador de tiempo de reproducción

Muestra el tiempo transcurrido de reproduc-

ción de la pista actual.

2 Indicador de número de pista

Muestra la pista (fichero) que se está repro-

duciendo actualmente.

! Si se selecciona un número de pista 100

o superior, se iluminará d sobre los últi-

mos dos dígitos del número de pista.

3 Indicador del número de carpeta

Muestra el número de la carpeta que se

está reproduciendo.

4 Indicador MP3

Aparece cuando se está reproduciendo un

fichero MP3.

5 Indicador WMA

Aparece cuando se está reproduciendo un

fichero WMA.

1 Introduzca un CD (CD-ROM) por la ranu-

ra de carga de discos.

La reproducción comenzará automáticamen-

te.

# Asegúrese de que el lado de la etiqueta

del disco esté hacia arriba.

# Después de colocar un CD (CD-ROM), presio-

ne SOURCE para seleccionar el reproductor de

CD incorporado.

# Se puede expulsar un CD (CD-ROM) presio-

nando EJECT.

2 Presione a o b para seleccionar una

carpeta al reproducir un disco MP3/WMA/

WAV.

# No se puede seleccionar una carpeta que no

tenga un fichero MP3/WMA/WAV grabado.

# Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), presione

BAND y mantenga presionado. Sin embargo, si

la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la re-

producción comienza en la carpeta 02.

3 Para realizar el avance rápido o retroce-

so, presione c o d y mantenga presionado.

# Si selecciona el método de búsqueda

ROUGH, al presionar c o d y mantener presiona-

do podrá buscar una pista cada 10 pistas en el

disco actual (carpeta). (Consulte Búsqueda cada

10 pistas en el disco o carpeta actual en la página

31.)

4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.

Al presionar d se salta al comienzo de la si-

guiente pista. Al presionar una vez el botón c,

se salta al comienzo de la pista actual. Si se

vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista

anterior.

Notas

! El reproductor de CD incorporado tiene capa-

cidad para un solo CD estándar de 12 cm u 8

cm por vez. No utilice un adaptador al repro-

ducir CDs de 8 cm.

! No coloque ningún otro elemento que no sea

un CD en la ranura de carga de CD.

! Si aparece un mensaje de error como

ERROR-11, consulte Mensajes de error en la

página 36.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

! A veces se produce una demora entre el co-

mienzo de la reproducción de un CD y la emi-

sión del sonido. Durante la lectura, se

visualiza FRMTREAD.

! Al reproducir discos con ficheros MP3/WMA/

WAV y datos de audio (CD-DA), tales como

CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-

MODE CD), los dos tipos de discos se pueden

reproducir sólo si se cambia el modo entre

MP3/WMA/WAV y CD-DA con BAND.

! Si se cambia entre la reproducción de fiche-

ros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CD-

DA), la reproducción comienza en la primera

pista del disco.

! El reproductor de CD incorporado puede re-

producir ficheros MP3/WMA/WAV grabados

en un CD-ROM. (Consulte la página 37, donde

encontrará información sobre los ficheros que

se pueden reproducir.)

! Al reproducir ficheros grabados como VBR

(velocidad de grabación variable), el tiempo

de reproducción no se visualizará correcta-

mente si se utilizan las funciones de avance

rápido o retroceso.

! Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV, no

hay sonido ni avance rápido o retroceso.

Repetición de reproducción

La repetición de reproducción le permite escu-

char la misma pista de nuevo.

Para la reproducción de MP3/WMA/WAV,

puede seleccionar una gama de repetición de-

seada de entre FRPT (repetición de carpeta),

RPT (repetición de una sola pista) y repetición

de disco.

% Al reproducir un CD, presione 5 repeti-

damente para activar o desactivar la repeti-

ción de reproducción.

Cuando la repetición de reproducción está ac-

tivada, en el display aparece RPT.

# Si se realiza una búsqueda de pista o el avan-

ce rápido/retroceso, la repetición de reproduc-

ción se cancelará automáticamente.

% Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV,

presione 5 para seleccionar la gama de re-

petición.

Presione 5 hasta que la gama de repetición

deseada aparezca en el display.

! RPT  Sólo repite la pista actual

! FRPT  Repite la carpeta actual

! Número de pista (p. ej., T04)  Repite todas

las pistas

# Si selecciona otra carpeta durante la repeti-

ción de reproducción, la gama de repetición cam-

bia a repetición de disco.

# Si se realiza una búsqueda de pistas o el avan-

ce rápido/retroceso durante la repetición RPT,la

gama de repetición cambia a FRPT.

# Cuando se selecciona FRPT, no se puede re-

producir una subcarpeta de esa carpeta.

Reproducción de las pistas en

un orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reprodu-

cir las pistas del CD en un orden aleatorio.

Para la reproducción de MP3/WMA/WAV, esta

función le permite reproducir las pistas en un

orden aleatorio dentro de la gama de repeti-

ción, FRPT (repetición de carpeta) y repetición

de disco.

1 Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV,

seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en esta

página.

2 Presione 4 repetidamente para activar

o desactivar la reproducción aleatoria.

Cuando la repetición aleatoria está activada,

en el display aparece RDM.

# Si activa la reproducción aleatoria durante

FRPT, en el display aparece FRDM.

Exploración de pistas o

carpetas de un disco

La reproducción con exploración le permite

escuchar los primeros 10 segundos de cada

pista de un CD.

Utilización de esta unidad

Sección

Para la reproducción de MP3/WMA/WAV, la

reproducción con exploración comienza den-

tro de la gama de repetición seleccionada,

FRPT (repetición de carpeta) y repetición de

disco.

1 Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV,

seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la pági-

na anterior.

2 Presione 3 para activar la reproducción

con exploración.

SCAN aparece en el display. Se reproducirán

los primeros 10 segundos de cada pista.

# Si activa la reproducción con exploración du-

rante FRPT, en el display aparece FSCN.

3 Cuando encuentre la pista deseada,

presione 3 para desactivar la reproducción

con exploración.

# Una vez finalizada la exploración de un disco

(carpeta), volverá a comenzar la reproducción

normal de las pistas.

Pausa de la reproducción de un

disco

La pausa le permite detener temporalmente la

reproducción del disco.

% Presione 6 repetidamente para activar

o desactivar la pausa.

Cuando la pausa está activada, en el display

aparece PAUSE.

Búsqueda cada 10 pistas en el

disco o carpeta actual

Se puede cambiar el método de búsqueda

entre las opciones de avance rápido/retroceso

y búsqueda cada 10 pistas. Seleccionar

ROUGH le permite buscar cada 10 pistas.

1 Presione 2 para seleccionar el método

de búsqueda.

Presione 2 hasta que el método de búsqueda

deseado aparezca en el display.

! FF/REV  Avance rápido y retroceso

! ROUGH  Búsqueda cada 10 pistas

2 Seleccione el método de búsqueda

ROUGH.

3 Presione c o d y mantenga presionado

para buscar una pista cada 10 pistas en un

disco (carpeta).

# Si un disco (carpeta) tiene menos de 10 pis-

tas, al presionar c (d) y mantener presionado se

llama la primera (última) pista del disco (carpe-

ta). También si después de realizar una búsqueda

cada 10 pistas, quedan menos de 10, al presionar

c (d) y mantener presionado se llama la primera

(última) pista del disco (carpeta).

Uso de la compresión y BMX

El uso de las funciones COMP (compresión) y

BMX le permiten ajustar la calidad de repro-

ducción de sonido de este reproductor. Cada

una de las funciones tiene un ajuste de dos

pasos. La función COMP equilibra la salida de

los sonidos más fuertes y más suaves a volú-

menes altos. La función BMX permite contro-

lar las reverberaciones para proporcionar un

sonido de reproducción más completo. Escu-

che cada uno de los efectos a medida que los

selecciona y utilice la función que realce

mejor la reproducción de la pista o del CD que

está escuchando.

% Presione 1 para seleccionar su ajuste fa-

vorito.

Presione 1 repetidamente para cambiar entre

los siguientes ajustes:

COMP OFFCOMP 1COMP 2

COMP OFFBMX 1BMX 2

Visualización de información

de texto en el disco

Se puede visualizar la información de texto

grabada en un disco.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

% Presione DISPLAY.

Presione DISPLAY repetidamente para cam-

biar entre los siguientes ajustes:

Para discos CD TEXT

Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del

disco)ART NAME (nombre del artista del

disco)TRK TTL (título de la pista)

ART NAME (nombre del artista de la pista)

Para discos MP3/WMA

Números de carpeta y pistaNúmero de pista

y tiempo de reproducciónFOLDER (nombre

de la carpeta)FILE (nombre del fichero)

TRK TTL (título de la pista)ART NAME

(nombre del artista)ALBM TTL (título del

álbum)COMMENT (comentarios)Veloci-

dad de grabación

Para discos WAV

Números de carpeta y pistaNúmero de pista

y tiempo de reproducciónFOLDER (nombre

de carpeta)FILE (nombre de fichero)Fre-

cuencia de muestreo

Notas

! Puede desplazarse hacia la izquierad del

título, presionando DISPLAY manteniendo

presionado.

! CD TEXT son discos que tienen cierta informa-

ción codificada en el disco durante la fabrica-

ción. Los discos CD TEXT pueden contener

información como el título del CD, el título de

la pista, el nombre del artista y el tiempo de

reproducción.

! Si determinada información no se grabó en

un disco, se visualizará NO XXXX (p. ej.,

NO T-TTL).

! Al reproducir fucheros MP3 grabados con

VBR (velocidad de grabación variable), se vi-

sualizará VBR en lugar del valor de velocidad

de grabación.

! Al reproducir ficheros WMA grabados con

VBR, se visualiza el valor de velocidad de gra-

bación promedio.

! Según sea la versión de iTunes

utilizada para

grabar ficheros MP3, es posible que no se vi-

sualice correctamente la información de co-

mentarios.

 iTunes

es una marca comercial de Apple

Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y

otros países.

! La frecuencia de muestreo que se visualiza en

el display puede estar abreviada.

Utilización de esta unidad

Sección

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de audio

1 Visualización de audio

Muestra el estado de los ajustes de audio.

2 Indicador LOUD

Aparece en el display cuando se activa la

sonoridad.

% Presione AUDIO para visualizar los

nombres de las funciones de audio.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar

entre las siguientes funciones de audio:

FAD (ajuste del balance)BASS (ajuste de

graves)MID (ajuste de gama media)

TREBLE (ajuste de agudos)LOUD (sonori-

dad)SLA (ajuste del nivel de fuente)

# Cuando se seleccione el sintonizador de FM

como fuente, no se puede cambiar a SLA.

# Si no se utiliza la función de audio en unos 30

segundos, el display volverá automáticamente a

la visualización de la fuente.

# Para volver a la visualización de cada fuente,

presione BAND.

Uso del ajuste del balance

Se puede seleccionar el ajuste de fader/balan-

ce que proporciona un entorno de audio ideal

en todos los asientos ocupados.

1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.

# Si el balance se ajustó con anterioridad, se vi-

sualizará BAL.

2 Presione a o b para ajustar el balance

entre los altavoces delanteros/traseros.

Se visualiza FAD F15  FAD R15 mientras el

balance entre los altavoces delanteros/trase-

ros se mueve desde adelante hacia atrás.

# FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan

sólo dos altavoces.

3 Presione c o d para ajustar el balance

entre los altavoces izquierdos/derechos.

Se visualiza BAL L 9  BAL R 9 mientras se

mueve el balance entre los altavoces izquier-

dos/derechos desde la izquierda hacia la dere-

cha.

Uso del ecualizador

Hay seis ajustes de ecualización almacena-

dos, a saber: DYNAMIC, VOCAL, NATURAL,

CUSTOM, FLAT y POWERFUL, que se pueden

utilizar con facilidad en cualquier momento.

! CUSTOM es una curva de ecualización

ajustada creada por el usuario.

! Cuando se selecciona FLAT, no se introdu-

ce ningún suplemento o corrección al soni-

do. Esto es útil para verificar el efecto de

las curvas de ecualización alternándose

entre FLAT y otra curva de ecualización de-

finida.

% Presione EQ para seleccionar el ecuali-

zador.

Presione EQ repetidamente para cambiar

entre las siguientes opciones:

DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM

FLATPOWERFUL

Ajuste de las curvas de

ecualización

Puede configurar el ajuste de la curva de

ecualización seleccionado según lo desee. Los

ajustes de la curva de ecualización configura-

dos se memorizan en CUSTOM.

Ajuste de graves/medios/agudos

Se puede ajustar el nivel de graves/medios/

agudos.

1 Presione AUDIO para seleccionar BASS/

MID/TREBLE.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

2 Presione a o b para ajustar el nivel.

Se visualiza +6  6 mientras se aumenta o

disminuye el nivel.

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en

las gamas de sonido bajas y altas cuando se

escucha a un volumen bajo.

1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.

2 Presione a para activar la sonoridad.

Aparece el indicador LOUD.

# Para desactivar la sonoridad, presione b.

# También se puede activar o desactivar la sono-

ridad presionando EQ.

3 Presione c o d para seleccionar el nivel

deseado.

LOW (bajo)HI (alto)

Ajuste de los niveles de la fuente

La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le

permite ajustar el nivel de volumen de cada

fuente para evitar cambios radicales en el vo-

lumen cuando se cambia entre las fuentes.

! Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador de FM, que se mantiene

inalterado.

! El nivel del volumen del sintonizador de

MW/LW también se puede ajustar con el

ajuste del nivel de fuente.

1 Compare el nivel de volumen del sinto-

nizador de FM con el de la fuente que

desea ajustar.

2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

3 Presione a o b para ajustar el volumen

de la fuente.

Se visualiza SLA +4  SLA 4 mientras se au-

menta o disminuye el volumen de la fuente.

Ajustes iniciales

Configuración de los ajustes

iniciales

Utilizando los ajustes iniciales, puede perso-

nalizar varios ajustes del sistema para lograr

un funcionamiento óptimo de esta unidad.

1 Visualización de función

Muestra el estado de la función.

1 Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que se apague la unidad.

2 Presione SOURCE y mantenga presiona-

do hasta que FM aparezca en el display.

3 Presione AUDIO para visualizar los

nombres de las funciones.

Presione AUDIO repetidamente para cambiar

entre los siguientes ajustes:

FM (Paso de sintonía de FM)A-PI (Búsque-

da PI automática)SAVE (Ahorro de energía)

Siga las instrucciones que se indican a conti-

nuación para utilizar cada ajuste en particular.

# Para cancelar los ajustes iniciales, presione

BAND.

# También se pueden cancelar los ajustes ini-

ciales presionando SOURCE hasta que se apague

la unidad.

Ajuste del paso de sintonía de FM

Normalmente, el paso de sintonía de FM que

utiliza la sintonización por búsqueda es de 50

kHz. Cuando la función AF o TA está activada,

el paso de sintonía cambia automáticamente

a 100 kHz. Puede ser conveniente ajustar el

paso de sintonía a 50 kHz cuando la función

AF está activada.

Utilización de esta unidad

Sección

! El paso de sintonía es de 50 kHz durante la

sintonización manual.

1 Presione AUDIO para seleccionar FM.

2 Presione c o d para seleccionar el paso

de sintonía de FM.

Presione c para seleccionar 50 (50 kHz). Pre-

sione d para seleccionar 100 (100 kHz).

Cambio de la búsqueda PI

automática

La unidad puede buscar automáticamente

una emisora diferente con el mismo progra-

ma, aun durante la llamada de emisoras pre-

sintonizadas.

1 Presione AUDIO para seleccionar A-PI.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var la búsqueda PI automática.

Ahorro del consumo de la

batería

La activación de esta función le permite aho-

rrar consumo de la batería.

! En este modo, no se permiten operaciones

que no sean sintonizar la fuente.

Importante

Si la batería de su vehículo se desconecta, el

modo de Ahorro de Energía se cancela. Encienda

el Ahorro de Energía nuevamente una vez que

haya vuelto a conectar la batería. Si la llave de en-

cendido de su vehículo no tiene una posición

ACC (accesorio), es posible que (dependiendo

del método de conexión) cuando el Ahorro de

Energía esté apagado, el vehículo obtenga ener-

gía de la batería.

1 Presione AUDIO para seleccionar SAVE.

2 Presione a o b para activar o desacti-

var el ahorro de energía.

Utilización de esta unidad

Sección

Español

Mensajes de error

Al comunicarse con su concesionario o el Ser-

vicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo

a su domicilio, asegúrese de tener escrito el

mensaje de error.

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco rayado Reemplace el

disco.

ERROR-10, 11,

12, 15, 17, 30,

Problema eléctri-

co o mecánico

Cambie la llave de

encendido del

automóvil entre las

posiciones de acti-

vación y desactiva-

ción, o cambie a

una fuente diferen-

te, y después vuel-

va a activar el

reproductor de CD.

ERROR-15 El disco inser-

tado no contiene

datos

Reemplace el

disco.

ERROR-22, 23 No se puede re-

producir el for-

mato del CD

Reemplace el

disco.

NO AUDIO El disco que se

ha colocado no

contiene ficheros

que se puedan

reproducir

Reemplace el

disco.

SKIPPED El disco que se

ha colocado con-

tiene ficheros

WMA protegidos

con DRM

Reemplace el

disco.

PROTECT Todos los fiche-

ros del disco

están protegidos

con DRM

Reemplace el

disco.

Pautas para el manejo de

discos y del reproductor

! Use únicamente discos que tengan uno de

los siguientes dos logos.

! Use sólo discos convencionales y comple-

tamente circulares. No use discos con for-

mas irregulares.

! No use discos trizados, con picaduras, de-

formados o dañados de otro modo, ya que

pueden causar daños al reproductor.

! No es posible reproducir discos CD-R/CD-

RW no finalizados.

! No toque la superficie grabada de los dis-

cos.

! Almacene los discos en sus cajas cuando

no los utilice.

! Evite dejar discos en ambientes excesiva-

mente calientes o expuestos a la luz solar

directa.

! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-

tancias químicas en la superficie de los

discos.

! Para limpiar un CD, pásele un paño suave

desde el centro hacia afuera.

! La condensación puede afectar temporal-

mente el funcionamiento del reproductor.

Para ajustarlo, déjelo en un lugar con una

temperatura más cálida durante cerca de

una hora. Además, si los discos tienen hu-

medad, séquelos con una tela suave.

! Puede ocurrir que no sea posible reprodu-

cir algunos discos debido a sus caracterís-

ticas, formato, aplicación grabada, entorno

de reproducción, condiciones de almace-

namiento u otras causas.

Información adicional

Apéndice

! Dependiendo del entorno en que se grabó

la información de texto, puede que no se vi-

sualice correctamente.

! Las vibraciones en las carreteras pueden

interrumpir la reproducción de un disco.

! Lea las advertencias impresas que vienen

con los discos antes de usarlos.

Ficheros MP3, WMA y WAV

! Según la versión de Windows Media Pla-

yer utilizada para codificar los ficheros

WMA, es posible que no se visualicen co-

rrectamente los nombres de álbumes y

demás información de texto.

! Es posible que ocurra un pequeño retardo

al iniciar la reproducción de ficheros WMA

codificados con datos de imagen.

! Compatible con ISO 9660 Nivel 1 y 2. Los

sistemas de archivo Romeo y Joliet son

compatibles con este reproductor.

! Es posible la reproducción multi-sesión.

! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son com-

patibles con la transferencia de datos en

formato Packet Write.

! Se pueden visualizar sólo 64 caracteres

desde el principio como nombre de fichero

(incluida la extensión, como .mp3, .wma o

.wav) o un nombre de carpeta.

! La secuencia de selección de carpetas u

otras operaciones pueden cambiar, depen-

diendo del código de codificación o escritu-

ra.

! Independientemente de la longitud de la

sección en blanco que haya entre las can-

ciones de la grabación original, los discos

MP3/WMA/WAV se reproducirán con una

breve pausa entre canciones.

! Las extensiones de fichero como .mp3,

.wma o .wav se deben utilizar adecuada-

mente.

Ejemplo de una jerarquía

: Carpeta

: Fichero

Niv

l 1 Niv

l 2 Niv

l 3 Niv

l 4

! Esta unidad asigna los números de carpe-

tas. El usuario no puede asignarlos.

! Se permite una jerarquía de carpetas de

hasta ocho niveles. Sin embargo, la jerar-

quía práctica de carpetas es menos de dos

niveles.

! Es posible reproducir hasta 99 carpetas en

un disco.

Compatibilidad con audio

comprimido

MP3

! Velocidad de grabación: 8320 kbps

! Frecuencia de muestreo: 16, 22,05, 24, 32,

44,1, 48 kHz (32, 44,1, 48 kHz para énfasis)

! Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0,

1.1, 2.2, 2.3 (la etiqueta ID3 Versión 2.x

tiene prioridad sobre la Versión 1.x.)

! Lista de reproducción M3u: No

! MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: No

WMA

! Formato compatible: WMA codificado por

Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 o 10

! Velocidad de grabación: 48320 kbps

(CBR), 48384 kbps (VBR)

! Frecuencia de muestreo: 32, 44.1, 48 kHz

! Windows Media Audio 9 Professional, Loss-

less, Voice: No

Información adicional

Apéndice

Español

WAV

! Formato compatible: Lineal PCM (LPCM),

MS ADPCM

! Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

! Frecuencia de muestreo: 16, 22,05, 24, 32,

44,1, 48 kHz (LPCM), 22,05, 44,1 kHz (MS

ADPCM)

Información adicional

Apéndice

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8  15,1 V per-

misible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

Bastidor .............................. 178 × 50 × 157 mm

Cara anterior .................... 188 × 58 × 20 mm

Peso ............................................... 1,3 kg

Audio

Potencia de salida máxima

..................................................... 50 W × 4

Salida de potencia continua

..................................................... 27 W × 4 (DIN 45324,

+B=14,4 V)

Impedancia de carga ............. 4 W (4  8 W permisible)

Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impe-

dancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW

Graves/Medios/Agudos:

Graves

Frecuencia .............. 100 Hz

Ganancia ................. ±13 dB

Media

Frecuencia .............. 1 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Agudos

Frecuencia .............. 10 kHz

Ganancia ................. ±12 dB

Contorno de sonoridad:

Bajo ...................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10

kHz)

Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

(volumen: 30 dB)

Reproductor de CD

Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos

Discos utilizables .................... Disco compacto

Formato de la señal:

Frecuencia de muestreo

........................................... 44,1 kHz

Número de bits de cuantificación

........................................... 16; lineal

Características de la frecuencia

..................................................... 5  20 000 Hz (±1 dB)

Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A)

Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz)

Número de canales ................ 2 (estéreo)

Formato de decodificación MP3

..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA

..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (audio 2

canales)

(Windows Media Player)

Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM

Sintonizador de FM

Gama de frecuencias ............ 87,5  108,0 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Umbral de silenciamiento a 50 dB

..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)

Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IEC-A)

Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, esté-

reo)

0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Respuesta de frecuencia ..... 30  15 000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Selectividad ................................ 80 dB (±200 kHz)

Sintonizador de MW

Gama de frecuencias ............ 531  1 602 kHz (9 kHz)

Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)

Sintonizador de LW

Gama de frecuencias ............ 153  281 kHz

Sensibilidad utilizable ........... 30 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A)

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones sin previo aviso.

Información adicional

Apéndice

Español

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya leído, guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Acerca de esta unidad 20 Acerca de MP3 21 Acerca de WMA 21 Visite nuestro sitio Web 21 Protección del producto contra robo 21 Extracción de la carátula 21 Colocación de la carátula 22 Qué es cada cosa Unidad principal 23 Utilización de esta unidad Funciones básicas 24 Encendido de la unidad y selección de una fuente 24 Ajuste del volumen 24 Apagado de la unidad 24 Sintonizador 24 Para escuchar la radio 24 Almacenamiento y llamada de frecuencias 25 Sintonización de señales fuertes 25 Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes 25 RDS 26 Introducción a la operación RDS 26 Cambio de la visualización RDS 26 Recepción de transmisiones de alarma PTY 26 Selección de frecuencias alternativas 26 Recepción de anuncios de tráfico 27 Lista PTY 28 Reproductor incorporado 29 Reproducción de un disco 29 Repetición de reproducción 30 Reproducción de las pistas en un orden aleatorio 30 Exploración de pistas o carpetas de un disco 30 Pausa de la reproducción de un disco 31 Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual 31 Uso de la compresión y BMX 31 Visualización de información de texto en el disco 31 Ajustes de audio 33 Introducción a los ajustes de audio 33 Uso del ajuste del balance 33 Uso del ecualizador 33 Ajuste de las curvas de ecualización 33 Ajuste de la sonoridad 34 Ajuste de los niveles de la fuente 34 Ajustes iniciales 34 Configuración de los ajustes iniciales 34 Ajuste del paso de sintonía de FM 34 Cambio de la búsqueda PI automática 35 Ahorro del consumo de la batería 35 Español Antes de comenzar Información adicional Mensajes de error 36 Pautas para el manejo de discos y del reproductor 36 Ficheros MP3, WMA y WAV 37 Ejemplo de una jerarquía 37 Compatibilidad con audio comprimido 37 Especificaciones 39 Es 19 Sección 01 Antes de comenzar ! Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana. Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están asignadas para su uso en Europa Occidental, Asia, Medio Oriente, África y Oceanía. El uso en otras áreas puede causar una recepción deficiente. La función RDS (sistema de datos de radio) opera sólo en áreas con emisoras de FM que trasmiten señales de RDS. PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos, ya que ello puede producir una 20 Es ! ! ! ! ! ! descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en la unidad, humo y recalentamiento. Este producto contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para garantizar la seguridad continua, no extraiga ninguna tapa ni intente acceder a la parte interna del producto. Solicite a personal calificado que realice el servicio técnico. El CarStereo-Pass Pioneer es para usarse sólo en Alemania. Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del vehículo. Proteja esta unidad de la humedad. Si se desconecta o se descarga la batería, la memoria preajustada se borrará y será necesario reprogramarla. En caso de que este producto no funcione correctamente, comuníquese con su concesionario o el Servicio técnico oficial Pioneer más próximo a su domicilio. Sección 01 Antes de comenzar Visite nuestro sitio Web La venta de este producto sólo otorga una licencia para su uso privado, no comercial. No otorga ninguna licencia ni concede ningún derecho a utilizar este producto en transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, vía satélite, por cable y/o por cualquier otro medio), transmisiones/ streaming por internet, intranets y/u otras redes o en otros sistemas de distribución de contenido electrónico, como por ejemplo, aplicaciones de audio pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-demand). Se necesita una licencia independiente para su uso comercial. Para obtener más información, visite el sitio http://www.mp3licensing.com. Visítenos en el siguiente sitio: Acerca de WMA ! Registre su producto. Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en caso de que deba efectuar un reclamo a la compañía de seguros por pérdida o robo. ! En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de Pioneer Corporation. Español Acerca de MP3 Protección del producto contra robo La carátula puede extraerse de la unidad principal y almacenarse en la carcasa protectora provista para evitar robos. Importante El logo de Windows Media" impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA. WMA es la abreviatura de Windows Media Audio y alude a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar utilizando Windows Media Player versión 7 o posterior. Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. Nota Esta unidad puede no funcionar correctamente, según sea la aplicación utilizada para codificar los ficheros WMA. ! Nunca presione ni sujete el display ni los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar la carátula. ! Evite someter la carátula a impactos excesivos. ! Mantenga la carátula fuera del alcance de la luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas. Extracción de la carátula 1 Presione DETACH para soltar la carátula. Presione DETACH, y el lado derecho del panel se soltará de la unidad principal. 2 Tome la carátula y extráigala. Tome el lado derecho de la carátula y tire de él hacia la izquierda. La carátula saldrá de la unidad principal. Es 21 Sección 01 Antes de comenzar 3 Coloque la carátula en la carcasa protectora provista para guardarla de manera segura. Colocación de la carátula 1 Coloque la carátula de modo plano contra la unidad principal. 2 Presione la carátula hacia la cara de la unidad principal hasta que se asiente firmemente. 22 Es Sección 02 Qué es cada cosa 3 c b Unidad principal 1 Botón EQ Presione este botón para seleccionar las diversas curvas de ecualización. Presione y mantenga presionado para activar o desactivar la sonoridad. 2 Botón DISPLAY Presione este botón para seleccionar las diferentes visualizaciones. 3 Ranura de carga de discos Introduzca el disco que desea reproducir. 4 Botón EJECT Presione este botón para expulsar un CD del reproductor de CD incorporado. 5 Botón SOURCE Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. 6 Botón BAND Presione para seleccionar entre la banda MW/LW y dos bandas FM, y cancelar el modo de control de funciones. Mantenga presionado para activar o desactivar la función regional. 4 9 a 5 Español d 1 2 7 6 8 8 Botones a/b/c/d Presione estos botones para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retroceso y búsqueda de pista. También se usan para controlar las funciones. 9 Botón AUDIO Presione este botón para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido. a Botón LOCAL/BSM Presione para activar o desactivar la función local. Mantenga presionado para activar o desactivar la función BSM. b Botones 16 Presione para la sintonización preajustada. También se usa para controlar las funciones. c Botón TA Presione para activar o desactivar la función TA. Mantenga presionado para activar o desactivar la función AF. d Botones VOLUME (+/) Presione para aumentar o disminuir el volumen. 7 Botón DETACH Presione este botón para extraer la carátula de la unidad principal. Es 23 Sección 03 Utilización de esta unidad Funciones básicas Sintonizador Encendido de la unidad y selección de una fuente Para escuchar la radio Puede seleccionar una fuente que desee escuchar. Para cambiar al reproductor de CD incorporado, cargue un disco en la unidad (consulte la página 29). % Presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes: Lector de CD incorporadoSintonizador Cuando se selecciona una fuente, la unidad se enciende. Notas ! Si no hay un disco cargado en la unidad, la fuente no cambiará al lector de CD incorporado. ! Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al control del terminal de antena del vehículo, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague el equipo. Ajuste del volumen % Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Apagado de la unidad % Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad. 1 2 3 4 5 Se puede activar y desactivar la función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) de esta unidad. Se debe desactivar la función AF para la sintonización normal (consulte la página 26). 1 Indicador de banda Muestra en qué banda está sintonizada la radio, MW/LW o FM. 2 Indicador LOC Aparece cuando la sintonización por búsqueda local está activada. 3 Indicador de estéreo (5) Aparece cuando la frecuencia seleccionada se está transmitiendo en estéreo. 4 Indicador de frecuencia Muestra la frecuencia en que está sintonizada la radio. 5 Indicador del número de presintonía Muestra la memoria seleccionada. 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. 2 Presione BAND para seleccionar una banda. Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada (F1, F2 para FM o MW/LW). 3 Para utilizar la sintonización manual, presione brevemente c o d. 24 Es Sección 03 Utilización de esta unidad # Se puede cancelar la sintonización por búsqueda presionando brevemente c o d. # Si presiona c o d y mantiene pulsado, podrá saltar las emisoras. La sintonización por búsqueda comienza inmediatamente después de que suelte el botón. Almacenamiento y llamada de frecuencias Si se presiona cualquiera de los botones de ajuste de presintonías 16, se pueden almacenar con facilidad hasta seis frecuencias de emisoras para llamarlas con posterioridad presionando un solo botón. ! En la memoria se pueden almacenar hasta 12 emisoras FM, 6 para cada una de las dos bandas FM, y 6 emisoras MW/LW. % Cuando encuentre la frecuencia que desea almacenar en la memoria, presione uno de los botones de ajuste de presintonías 16 y manténgalo presionado hasta que el número de presintonía deje de destellar. La frecuencia de la emisora de radio seleccionada quedará almacenada en la memoria. La próxima vez que presione el mismo botón de ajuste de presintonías, la memoria recordará la frecuencia de la emisora. les lo suficientemente fuertes como para asegurar una buena recepción. % Presione LOCAL/BSM repetidamente para activar o desactivar la sintonización por búsqueda local. Cuando la sintonización por búsqueda local está activada, en el display aparece LOC. Almacenamiento de las frecuencias de radio más fuertes Español 4 Para utilizar la sintonización por búsqueda, presione c o d y mantenga presionado durante aproximadamente un segundo, y libere el botón. El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con señales de suficiente intensidad como para asegurar una buena recepción. La función BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automáticamente seis frecuencias de las emisoras más fuertes en los botones de ajuste de presintonías 16. Una vez almacenadas, podrá sintonizar esas frecuencias presionando un solo botón. ! Al almacenar frecuencias con la función BSM, se pueden reemplazar las frecuencias que ha almacenado con los botones 16. % Presione LOCAL/BSM y mantenga presionado hasta que se active la función BSM. BSM comienza a destellar. Mientras BSM está destellando, las seis frecuencias de las emisoras más fuertes se almacenarán en los botones 16 en orden según la intensidad de las señales. Una vez finalizada la operación, BSM deja de destellar. # Para cancelar el proceso de almacenamiento, presione LOCAL/BSM. # También se pueden usar los botones a y b para llamar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los botones de ajuste de presintonías 16. Sintonización de señales fuertes La sintonización por búsqueda local le permite sintonizar sólo las emisoras de radio con señaEs 25 Sección 03 Utilización de esta unidad RDS Introducción a la operación RDS 1 2 34 RDS (sistema de datos de radio) es un sistema que ofrece información junto con las transmisiones FM. Esta información no audible brinda funciones tales como nombre del servicio de programa, tipo de programa, espera por anuncio de tráfico y sintonización automática, a fin de ayudar a los radioescuchas a encontrar y sintonizar la emisora deseada. ! Es posible que no todas las emisoras suministren el servicio RDS. ! Las funciones RDS como AF y TA sólo se activan cuando la radio está sintonizada en una emisora RDS. 1 Nombre del servicio de programa Muestra el nombre del programa que se está transmitiendo. 2 Indicador AF Aparece cuando la función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) está activada. 3 Indicador TA Aparece cuando la función TA (espera por anuncio de tráfico) está activada. 4 Indicador TP Aparece cuando una emisora TP está sintonizada. Cambio de la visualización RDS Cuando se sintoniza una emisora RDS, se visualiza el nombre del servicio de programa. Cambie al display para saber la frecuencia que está sintonizada. 26 Es % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Nombre del servicio de programaInformación PTYFrecuencia En la página 28 se indica la información PTY (código de identificación de tipo de programa). # La información PTY y la frecuencia de la emisora actual aparecen en el display durante ocho segundos. Recepción de transmisiones de alarma PTY La alarma PTY es un código PTY especial para anuncios de emergencias tales como un desastre natural. Cuando el sintonizador recibe el código de alarma de radio, ALARM aparece en el display y el volumen se ajusta según el volumen de TA. Cuando la emisora deja de transmitir el anuncio de emergencia, el sistema vuelve a la fuente anterior. ! Se puede cancelar un anuncio de emergencia, presionando TA. Selección de frecuencias alternativas Si está escuchando una transmisión y la recepción se debilita o se producen otros problemas, la unidad buscará automáticamente una emisora diferente en la misma red que esté transmitiendo una señal más fuerte. ! El ajuste predeterminado para la función AF es desactivado. % Presione TA y mantenga presionado para activar o desactivar la función AF. Cuando la función AF está activada, en el display aparece AF. Notas ! Sólo se sintonizan las emisoras RDS durante la sintonización por búsqueda o BSM cuando la función AF está activada. Sección 03 Utilización de esta unidad Uso de la búsqueda PI Si la unidad no encuentra una frecuencia alternativa adecuada, o si usted está escuchando una transmisión y la recepción se debilita, la unidad buscará automáticamente otra emisora con la misma programación. Durante la búsqueda, se visualiza PI SEEK y la salida se silencia. El silenciamiento queda sin efecto una vez finalizada la búsqueda PI, al margen de que se haya encontrado o no una emisora diferente. Uso de la búsqueda PI automática para emisoras presintonizadas Cuando no se pueden llamar las emisoras presintonizadas, como por ejemplo, al realizar viajes largos, se puede ajustar la unidad para realizar la búsqueda PI durante la llamada de las emisoras presintonizadas. ! El ajuste predefinido de la función de búsqueda PI automática es desactivado. Consulte Cambio de la búsqueda PI automática en la página 35. Limitación de las emisoras para programación regional Cuando se usa la función AF para resintonizar frecuencias automáticamente, la función regional limita la selección a las emisoras que transmiten programas regionales. % Mantenga presionado BAND hasta que se active o se desactive la función regional. Notas Español ! Cuando se llama a una emisora presintonizada, el sintonizador puede actualizar la emisora presintonizada con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras. (Eso está solamente disponible cuando se usan los preajustes en la banda F1.) No se visualiza ningún número de presintonía en la pantalla si los datos RDS para la emisora recibida difieren de los datos para la emisora almacenada originalmente. ! Otro programa puede interrumpir temporalmente el sonido durante la búsqueda de una frecuencia AF. ! Cuando el sintonizador está sintonizado a una emisora no RDS, el indicador AF destella. ! La función AF se puede activar y desactivar en forma independiente por cada banda FM. ! La programación regional y las redes regionales se organizan de distinta manera según el país (es decir, pueden cambiar de acuerdo con la hora, el estado o la provincia de que se trate, o el área de transmisión). ! El número de presintonía puede desaparecer del display si se sintoniza una emisora regional que es diferente de la emisora almacenada originalmente. ! La función regional se puede activar o desactivar en forma independiente por cada banda FM. Recepción de anuncios de tráfico La función TA (espera por anuncio de tráfico) le permite recibir anuncios de tráfico automáticamente, al margen de la fuente que esté escuchando. La función TA se puede activar tanto para una emisora TP (una emisora que transmite información de tráfico) como para una emisora TP de otra red realzada (una emisora que brinda información que remite a emisoras TP). 1 Sintonice una emisora TP o la emisora TP de otra red realzada. Cuando se esté sintonizado en una emisora TP o en una emisora TP de otra red realzada, el indicador TP se ilumina. 2 Presione TA para activar la espera por anuncio de tráfico. TA aparece en el display. El sintonizador esperará los anuncios de tráfico. Es 27 Sección 03 Utilización de esta unidad # Para desactivar la espera por anuncio de tráfico, vuelva a presionar TA. 3 Utilice VOLUME para ajustar el volumen de TA cuando comienza un anuncio de tráfico. El volumen recién ajustado se almacena en la memoria y se usa para los siguientes anuncios de tráfico. 4 Presione TA mientras se está recibiendo el anuncio de tráfico para cancelarlo. El sintonizador vuelve a la fuente original pero sigue en el modo de espera hasta que se vuelva a presionar TA. Notas ! El sistema cambia de nuevo a la fuente original después de la recepción del anuncio de tráfico. ! Sólo se sintonizan las emisoras TP y las emisoras TP de otra red realzada durante la sintonización por búsqueda o BSM cuando la función TA está activada. Lista PTY Específico NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE POP MUS ROCK MUS EASY MUS OTH MUS JAZZ COUNTRY NAT MUS OLDIES FOLK MUS L.CLASS CLASSIC EDUCATE DRAMA CULTURE 28 Es Tipo de programa Noticias Temas de actualidad Información general y consejos Programas deportivos Informes del tiempo/Información meteorológica Informes del mercado de valores, comercio, transacciones, etc. Música popular Música moderna contemporánea Música fácil de escuchar Música alternativa Jazz Música Country Música nacional Música antigua y de la Edad de Oro Música folklórica Música clásica ligera Música clásica Programas educativos Comedias y seriales radiofónicas Cultura nacional o regional SCIENCE VARIED CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TOURING LEISURE DOCUMENT Naturaleza, ciencia y tecnología Entretenimiento ligero Programas para niños Temas sociales Programas o servicios de asuntos religiosos Entrada por teléfono Programas de viaje; no para anuncios de tráfico Pasatiempos favoritos y actividades recreativas Programas documentales Sección 03 Utilización de esta unidad Reproductor incorporado Reproducción de un disco 2 Al reproducir un CD 3 4 1 5 2 Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV 1 Indicador de tiempo de reproducción Muestra el tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual. 2 Indicador de número de pista Muestra la pista (fichero) que se está reproduciendo actualmente. ! Si se selecciona un número de pista 100 o superior, se iluminará d sobre los últimos dos dígitos del número de pista. 3 Indicador del número de carpeta Muestra el número de la carpeta que se está reproduciendo. 4 Indicador MP3 Aparece cuando se está reproduciendo un fichero MP3. 5 Indicador WMA Aparece cuando se está reproduciendo un fichero WMA. 1 Introduzca un CD (CD-ROM) por la ranura de carga de discos. La reproducción comenzará automáticamente. 2 Presione a o b para seleccionar una carpeta al reproducir un disco MP3/WMA/ WAV. Español 1 # Asegúrese de que el lado de la etiqueta del disco esté hacia arriba. # Después de colocar un CD (CD-ROM), presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD incorporado. # Se puede expulsar un CD (CD-ROM) presionando EJECT. # No se puede seleccionar una carpeta que no tenga un fichero MP3/WMA/WAV grabado. # Para volver a la carpeta 01 (RAÍZ), presione BAND y mantenga presionado. Sin embargo, si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comienza en la carpeta 02. 3 Para realizar el avance rápido o retroceso, presione c o d y mantenga presionado. # Si selecciona el método de búsqueda ROUGH, al presionar c o d y mantener presionado podrá buscar una pista cada 10 pistas en el disco actual (carpeta). (Consulte Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual en la página 31.) 4 Para saltar y retroceder o avanzar hasta otra pista, presione c o d. Al presionar d se salta al comienzo de la siguiente pista. Al presionar una vez el botón c, se salta al comienzo de la pista actual. Si se vuelve a pulsar este botón, se saltará a la pista anterior. Notas ! El reproductor de CD incorporado tiene capacidad para un solo CD estándar de 12 cm u 8 cm por vez. No utilice un adaptador al reproducir CDs de 8 cm. ! No coloque ningún otro elemento que no sea un CD en la ranura de carga de CD. ! Si aparece un mensaje de error como ERROR-11, consulte Mensajes de error en la página 36. Es 29 Sección 03 Utilización de esta unidad ! A veces se produce una demora entre el comienzo de la reproducción de un CD y la emisión del sonido. Durante la lectura, se visualiza FRMTREAD. ! Al reproducir discos con ficheros MP3/WMA/ WAV y datos de audio (CD-DA), tales como CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXEDMODE CD), los dos tipos de discos se pueden reproducir sólo si se cambia el modo entre MP3/WMA/WAV y CD-DA con BAND. ! Si se cambia entre la reproducción de ficheros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CDDA), la reproducción comienza en la primera pista del disco. ! El reproductor de CD incorporado puede reproducir ficheros MP3/WMA/WAV grabados en un CD-ROM. (Consulte la página 37, donde encontrará información sobre los ficheros que se pueden reproducir.) ! Al reproducir ficheros grabados como VBR (velocidad de grabación variable), el tiempo de reproducción no se visualizará correctamente si se utilizan las funciones de avance rápido o retroceso. ! Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV, no hay sonido ni avance rápido o retroceso. Repetición de reproducción La repetición de reproducción le permite escuchar la misma pista de nuevo. Para la reproducción de MP3/WMA/WAV, puede seleccionar una gama de repetición deseada de entre FRPT (repetición de carpeta), RPT (repetición de una sola pista) y repetición de disco. % Al reproducir un CD, presione 5 repetidamente para activar o desactivar la repetición de reproducción. Cuando la repetición de reproducción está activada, en el display aparece RPT. # Si se realiza una búsqueda de pista o el avance rápido/retroceso, la repetición de reproducción se cancelará automáticamente. 30 Es % Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV, presione 5 para seleccionar la gama de repetición. Presione 5 hasta que la gama de repetición deseada aparezca en el display. ! RPT Sólo repite la pista actual ! FRPT Repite la carpeta actual ! Número de pista (p. ej., T04) Repite todas las pistas # Si selecciona otra carpeta durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a repetición de disco. # Si se realiza una búsqueda de pistas o el avance rápido/retroceso durante la repetición RPT, la gama de repetición cambia a FRPT. # Cuando se selecciona FRPT, no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta. Reproducción de las pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas del CD en un orden aleatorio. Para la reproducción de MP3/WMA/WAV, esta función le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro de la gama de repetición, FRPT (repetición de carpeta) y repetición de disco. 1 Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV, seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en esta página. 2 Presione 4 repetidamente para activar o desactivar la reproducción aleatoria. Cuando la repetición aleatoria está activada, en el display aparece RDM. # Si activa la reproducción aleatoria durante FRPT, en el display aparece FRDM. Exploración de pistas o carpetas de un disco La reproducción con exploración le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD. Sección 03 Utilización de esta unidad Para la reproducción de MP3/WMA/WAV, la reproducción con exploración comienza dentro de la gama de repetición seleccionada, FRPT (repetición de carpeta) y repetición de disco. 2 Presione 3 para activar la reproducción con exploración. SCAN aparece en el display. Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista. # Si activa la reproducción con exploración durante FRPT, en el display aparece FSCN. 3 Cuando encuentre la pista deseada, presione 3 para desactivar la reproducción con exploración. # Una vez finalizada la exploración de un disco (carpeta), volverá a comenzar la reproducción normal de las pistas. Pausa de la reproducción de un disco La pausa le permite detener temporalmente la reproducción del disco. % Presione 6 repetidamente para activar o desactivar la pausa. Cuando la pausa está activada, en el display aparece PAUSE. Búsqueda cada 10 pistas en el disco o carpeta actual Se puede cambiar el método de búsqueda entre las opciones de avance rápido/retroceso y búsqueda cada 10 pistas. Seleccionar ROUGH le permite buscar cada 10 pistas. 1 Presione 2 para seleccionar el método de búsqueda. Presione 2 hasta que el método de búsqueda deseado aparezca en el display. 2 Seleccione el método de búsqueda ROUGH. 3 Presione c o d y mantenga presionado para buscar una pista cada 10 pistas en un disco (carpeta). # Si un disco (carpeta) tiene menos de 10 pistas, al presionar c (d) y mantener presionado se llama la primera (última) pista del disco (carpeta). También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan menos de 10, al presionar c (d) y mantener presionado se llama la primera (última) pista del disco (carpeta). Español 1 Al reproducir un disco MP3/WMA/WAV, seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página anterior. ! FF/REV Avance rápido y retroceso ! ROUGH Búsqueda cada 10 pistas Uso de la compresión y BMX El uso de las funciones COMP (compresión) y BMX le permiten ajustar la calidad de reproducción de sonido de este reproductor. Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos. La función COMP equilibra la salida de los sonidos más fuertes y más suaves a volúmenes altos. La función BMX permite controlar las reverberaciones para proporcionar un sonido de reproducción más completo. Escuche cada uno de los efectos a medida que los selecciona y utilice la función que realce mejor la reproducción de la pista o del CD que está escuchando. % Presione 1 para seleccionar su ajuste favorito. Presione 1 repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: COMP OFFCOMP 1COMP 2 COMP OFFBMX 1BMX 2 Visualización de información de texto en el disco Se puede visualizar la información de texto grabada en un disco. Es 31 Sección 03 Utilización de esta unidad % Presione DISPLAY. Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: Para discos CD TEXT Tiempo de reproducciónDISC TTL (título del disco)ART NAME (nombre del artista del disco)TRK TTL (título de la pista) ART NAME (nombre del artista de la pista) Para discos MP3/WMA Números de carpeta y pistaNúmero de pista y tiempo de reproducciónFOLDER (nombre de la carpeta)FILE (nombre del fichero) TRK TTL (título de la pista)ART NAME (nombre del artista)ALBM TTL (título del álbum)COMMENT (comentarios)Velocidad de grabación Para discos WAV Números de carpeta y pistaNúmero de pista y tiempo de reproducciónFOLDER (nombre de carpeta)FILE (nombre de fichero)Frecuencia de muestreo Notas ! Puede desplazarse hacia la izquierad del título, presionando DISPLAY manteniendo presionado. ! CD TEXT son discos que tienen cierta información codificada en el disco durante la fabricación. Los discos CD TEXT pueden contener información como el título del CD, el título de la pista, el nombre del artista y el tiempo de reproducción. ! Si determinada información no se grabó en un disco, se visualizará NO XXXX (p. ej., NO T-TTL). ! Al reproducir fucheros MP3 grabados con VBR (velocidad de grabación variable), se visualizará VBR en lugar del valor de velocidad de grabación. ! Al reproducir ficheros WMA grabados con VBR, se visualiza el valor de velocidad de grabación promedio. ! Según sea la versión de iTunes® utilizada para grabar ficheros MP3, es posible que no se visualice correctamente la información de comentarios. 32 Es iTunes® es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. ! La frecuencia de muestreo que se visualiza en el display puede estar abreviada. Sección 03 Utilización de esta unidad Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 2 1 Visualización de audio Muestra el estado de los ajustes de audio. 2 Indicador LOUD Aparece en el display cuando se activa la sonoridad. % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio: FAD (ajuste del balance)BASS (ajuste de graves)MID (ajuste de gama media) TREBLE (ajuste de agudos)LOUD (sonoridad)SLA (ajuste del nivel de fuente) # Cuando se seleccione el sintonizador de FM como fuente, no se puede cambiar a SLA. # Si no se utiliza la función de audio en unos 30 segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de la fuente. # Para volver a la visualización de cada fuente, presione BAND. Uso del ajuste del balance Se puede seleccionar el ajuste de fader/balance que proporciona un entorno de audio ideal en todos los asientos ocupados. 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD. 3 Presione c o d para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos/derechos. Se visualiza BAL L 9 BAL R 9 mientras se mueve el balance entre los altavoces izquierdos/derechos desde la izquierda hacia la derecha. Uso del ecualizador Español 1 # FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan sólo dos altavoces. Hay seis ajustes de ecualización almacenados, a saber: DYNAMIC, VOCAL, NATURAL, CUSTOM, FLAT y POWERFUL, que se pueden utilizar con facilidad en cualquier momento. ! CUSTOM es una curva de ecualización ajustada creada por el usuario. ! Cuando se selecciona FLAT, no se introduce ningún suplemento o corrección al sonido. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas de ecualización alternándose entre FLAT y otra curva de ecualización definida. % Presione EQ para seleccionar el ecualizador. Presione EQ repetidamente para cambiar entre las siguientes opciones: DYNAMICVOCALNATURALCUSTOM FLATPOWERFUL Ajuste de las curvas de ecualización Puede configurar el ajuste de la curva de ecualización seleccionado según lo desee. Los ajustes de la curva de ecualización configurados se memorizan en CUSTOM. # Si el balance se ajustó con anterioridad, se visualizará BAL. Ajuste de graves/medios/agudos 2 Presione a o b para ajustar el balance entre los altavoces delanteros/traseros. Se visualiza FAD F15 FAD R15 mientras el balance entre los altavoces delanteros/traseros se mueve desde adelante hacia atrás. 1 Presione AUDIO para seleccionar BASS/ MID/TREBLE. Se puede ajustar el nivel de graves/medios/ agudos. Es 33 Sección 03 Utilización de esta unidad 2 Presione a o b para ajustar el nivel. Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha a un volumen bajo. 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD. 2 Presione a para activar la sonoridad. Aparece el indicador LOUD. # Para desactivar la sonoridad, presione b. # También se puede activar o desactivar la sonoridad presionando EQ. 3 Presione c o d para seleccionar el nivel deseado. LOW (bajo)HI (alto) Ajuste de los niveles de la fuente La función SLA (ajuste del nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes. ! Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador de FM, que se mantiene inalterado. ! El nivel del volumen del sintonizador de MW/LW también se puede ajustar con el ajuste del nivel de fuente. 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador de FM con el de la fuente que desea ajustar. 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA. 3 Presione a o b para ajustar el volumen de la fuente. Se visualiza SLA +4 SLA 4 mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. 34 Es 1 Utilizando los ajustes iniciales, puede personalizar varios ajustes del sistema para lograr un funcionamiento óptimo de esta unidad. 1 Visualización de función Muestra el estado de la función. 1 Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad. 2 Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que FM aparezca en el display. 3 Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones. Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: FM (Paso de sintonía de FM)A-PI (Búsqueda PI automática)SAVE (Ahorro de energía) Siga las instrucciones que se indican a continuación para utilizar cada ajuste en particular. # Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND. # También se pueden cancelar los ajustes iniciales presionando SOURCE hasta que se apague la unidad. Ajuste del paso de sintonía de FM Normalmente, el paso de sintonía de FM que utiliza la sintonización por búsqueda es de 50 kHz. Cuando la función AF o TA está activada, el paso de sintonía cambia automáticamente a 100 kHz. Puede ser conveniente ajustar el paso de sintonía a 50 kHz cuando la función AF está activada. Sección 03 Utilización de esta unidad ! El paso de sintonía es de 50 kHz durante la sintonización manual. 1 Presione AUDIO para seleccionar FM. Español 2 Presione c o d para seleccionar el paso de sintonía de FM. Presione c para seleccionar 50 (50 kHz). Presione d para seleccionar 100 (100 kHz). Cambio de la búsqueda PI automática La unidad puede buscar automáticamente una emisora diferente con el mismo programa, aun durante la llamada de emisoras presintonizadas. 1 Presione AUDIO para seleccionar A-PI. 2 Presione a o b para activar o desactivar la búsqueda PI automática. Ahorro del consumo de la batería La activación de esta función le permite ahorrar consumo de la batería. ! En este modo, no se permiten operaciones que no sean sintonizar la fuente. Importante Si la batería de su vehículo se desconecta, el modo de Ahorro de Energía se cancela. Encienda el Ahorro de Energía nuevamente una vez que haya vuelto a conectar la batería. Si la llave de encendido de su vehículo no tiene una posición ACC (accesorio), es posible que (dependiendo del método de conexión) cuando el Ahorro de Energía esté apagado, el vehículo obtenga energía de la batería. 1 Presione AUDIO para seleccionar SAVE. 2 Presione a o b para activar o desactivar el ahorro de energía. Es 35 Apéndice Información adicional Mensajes de error Al comunicarse con su concesionario o el Servicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo a su domicilio, asegúrese de tener escrito el mensaje de error. Mensaje Causa Limpie el disco. ERROR-11, 12, Disco rayado 17, 30 Reemplace el disco. ERROR-15 El disco inserReemplace el tado no contiene disco. datos ERROR-22, 23 No se puede reproducir el formato del CD NO AUDIO El disco que se Reemplace el ha colocado no disco. contiene ficheros que se puedan reproducir SKIPPED El disco que se Reemplace el ha colocado con- disco. tiene ficheros WMA protegidos con DRM PROTECT Todos los ficheReemplace el ros del disco disco. están protegidos con DRM Es ! Use únicamente discos que tengan uno de los siguientes dos logos. Acción ERROR-11, 12, Disco sucio 17, 30 ERROR-10, 11, Problema eléctri- Cambie la llave de 12, 15, 17, 30, co o mecánico encendido del A0 automóvil entre las posiciones de activación y desactivación, o cambie a una fuente diferente, y después vuelva a activar el reproductor de CD. 36 Pautas para el manejo de discos y del reproductor Reemplace el disco. ! Use sólo discos convencionales y completamente circulares. No use discos con formas irregulares. ! No use discos trizados, con picaduras, deformados o dañados de otro modo, ya que pueden causar daños al reproductor. ! No es posible reproducir discos CD-R/CDRW no finalizados. ! No toque la superficie grabada de los discos. ! Almacene los discos en sus cajas cuando no los utilice. ! Evite dejar discos en ambientes excesivamente calientes o expuestos a la luz solar directa. ! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias químicas en la superficie de los discos. ! Para limpiar un CD, pásele un paño suave desde el centro hacia afuera. ! La condensación puede afectar temporalmente el funcionamiento del reproductor. Para ajustarlo, déjelo en un lugar con una temperatura más cálida durante cerca de una hora. Además, si los discos tienen humedad, séquelos con una tela suave. ! Puede ocurrir que no sea posible reproducir algunos discos debido a sus características, formato, aplicación grabada, entorno de reproducción, condiciones de almacenamiento u otras causas. Apéndice Información adicional Ejemplo de una jerarquía : Carpeta : Fichero 1 Español ! Dependiendo del entorno en que se grabó la información de texto, puede que no se visualice correctamente. ! Las vibraciones en las carreteras pueden interrumpir la reproducción de un disco. ! Lea las advertencias impresas que vienen con los discos antes de usarlos. 2 Ficheros MP3, WMA y WAV ! Según la versión de Windows Media Player utilizada para codificar los ficheros WMA, es posible que no se visualicen correctamente los nombres de álbumes y demás información de texto. ! Es posible que ocurra un pequeño retardo al iniciar la reproducción de ficheros WMA codificados con datos de imagen. ! Compatible con ISO 9660 Nivel 1 y 2. Los sistemas de archivo Romeo y Joliet son compatibles con este reproductor. ! Es posible la reproducción multi-sesión. ! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son compatibles con la transferencia de datos en formato Packet Write. ! Se pueden visualizar sólo 64 caracteres desde el principio como nombre de fichero (incluida la extensión, como .mp3, .wma o .wav) o un nombre de carpeta. ! La secuencia de selección de carpetas u otras operaciones pueden cambiar, dependiendo del código de codificación o escritura. ! Independientemente de la longitud de la sección en blanco que haya entre las canciones de la grabación original, los discos MP3/WMA/WAV se reproducirán con una breve pausa entre canciones. ! Las extensiones de fichero como .mp3, .wma o .wav se deben utilizar adecuadamente. 3 5 4 6 Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 ! Esta unidad asigna los números de carpetas. El usuario no puede asignarlos. ! Se permite una jerarquía de carpetas de hasta ocho niveles. Sin embargo, la jerarquía práctica de carpetas es menos de dos niveles. ! Es posible reproducir hasta 99 carpetas en un disco. Compatibilidad con audio comprimido MP3 ! Velocidad de grabación: 8320 kbps ! Frecuencia de muestreo: 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz (32, 44,1, 48 kHz para énfasis) ! Versiones de etiqueta ID3 compatibles: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 (la etiqueta ID3 Versión 2.x tiene prioridad sobre la Versión 1.x.) ! Lista de reproducción M3u: No ! MP3i (MP3 interactivo), mp3 PRO: No WMA ! Formato compatible: WMA codificado por Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 o 10 ! Velocidad de grabación: 48320 kbps (CBR), 48384 kbps (VBR) ! Frecuencia de muestreo: 32, 44.1, 48 kHz ! Windows Media Audio 9 Professional, Lossless, Voice: No Es 37 Apéndice Información adicional WAV ! Formato compatible: Lineal PCM (LPCM), MS ADPCM ! Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) ! Frecuencia de muestreo: 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz (LPCM), 22,05, 44,1 kHz (MS ADPCM) 38 Es Apéndice Información adicional Especificaciones Generales Audio Potencia de salida máxima ..................................................... 50 W × 4 Salida de potencia continua ..................................................... 27 W × 4 (DIN 45324, +B=14,4 V) Impedancia de carga ............. 4 W (4 8 W permisible) Nivel de salida máx. del preamplificador (Pre-out)/impedancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW Graves/Medios/Agudos: Graves Frecuencia .............. 100 Hz Ganancia ................. ±13 dB Media Frecuencia .............. 1 kHz Ganancia ................. ±12 dB Agudos Frecuencia .............. 10 kHz Ganancia ................. ±12 dB Contorno de sonoridad: Bajo ...................................... +7 dB (100 Hz), +4 dB (10 kHz) Alto ....................................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: 30 dB) Sintonizador de FM Gama de frecuencias ............ 87,5 108,0 MHz Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono, Señal/ruido: 30 dB) Umbral de silenciamiento a 50 dB ..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono) Relación de señal a ruido .... 75 dB (red IEC-A) Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo) 0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz, mono) Respuesta de frecuencia ..... 30 15 000 Hz (±3 dB) Separación estéreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Selectividad ................................ 80 dB (±200 kHz) Español Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): Bastidor .............................. 178 × 50 × 157 mm Cara anterior .................... 188 × 58 × 20 mm Peso ............................................... 1,3 kg Formato de decodificación MP3 ..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA ..................................................... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de señal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM Sintonizador de MW Gama de frecuencias ............ 531 1 602 kHz (9 kHz) Sensibilidad utilizable ........... 18 µV (Señal/ruido: 20 dB) Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A) Sintonizador de LW Gama de frecuencias ............ 153 281 kHz Sensibilidad utilizable ........... 30 µV (Señal/ruido: 20 dB) Relación de señal a ruido .... 65 dB (red IEC-A) Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso. Reproductor de CD Sistema ........................................ Sistema de audio de discos compactos Discos utilizables .................... Disco compacto Formato de la señal: Frecuencia de muestreo ........................................... 44,1 kHz Número de bits de cuantificación ........................................... 16; lineal Características de la frecuencia ..................................................... 5 20 000 Hz (±1 dB) Relación de señal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IEC-A) Gama dinámica ........................ 92 dB (1 kHz) Número de canales ................ 2 (estéreo) Es 39