Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL JOB-SITE RADIO MANUEL D’UTILISATION RADIO DE CHANTIER MANUAL DEL OPERADOR RADIO PARA LA OBRA R84082 To register your RIDGID product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID, por favor visita: http://register.RIDGID.com BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY BATTERIES ET CHARGEUR ­VENDUS SÉPARÉMENT LAS BATERÍAS Y EL CARGADOR SE VENDEN POR SEPARADO Your job-site radio has been engineered and manufactured to our high standards for dependability, ease of operation, and ­operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Thank you for buying a RIDGID® product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette radio de chantier a été conçue et fabriquée conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Merci d’avoir acheté un produit RIDGID®. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE Su radio para la obra ha sido diseñada y fabricada de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Le agradecemos la compra de un producto RIDGID®. GUARDE ESTE MANUAL PARA ­FUTURAS CONSULTAS  TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO  Introduction....................................................................................................................................................................... 2 Introduction / Introducción  General Safety Rules......................................................................................................................................................3-4 Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales  Specific Safety Rules......................................................................................................................................................... 4 Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas  Symbols............................................................................................................................................................................. 5 Symboles / Símbolos  Electrical............................................................................................................................................................................ 6 Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos  Features..........................................................................................................................................................................7-8 Caractéristiques / Características  Assembly........................................................................................................................................................................... 8 Assemblage / Armado  Operation......................................................................................................................................................................9-12 Utilisation / Funcionamiento  Maintenance.................................................................................................................................................................... 13 Entretien / Mantenimiento  Warranty.......................................................................................................................................................................... 14 Garantie / Garantía  Figure numbers (Illustrations).....................................................................................................................................15-18 Figure numéros (illustrations) / Figura numeras (ilustraciones)  Parts Ordering and Service................................................................................................................................Back Page Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio.......................................................... Page arrière / Pág. posterior INTRODUCTION INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. *** Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir. *** Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. 2 - English  REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SEGURIDAD PERSONAL ¡ADVERTENCIA! LEA ESTAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones serias. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRESTE ATENCIÓN A TODAS LAS ADVERTENCIAS SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO  Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminación son causas comunes de accidentes.  No utilice productos en entornos explosivos, como los existentes alrededor de líquidos, gases y polvos inflamables. Las productos generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables. SEGURIDAD ELÉCTRICA  Los productos de baterías, ya sean de baterías integradas o de paquete de baterías separado, deben recargarse únicamente con el cargador especificado para la batería. Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de batería puede significar un riesgo de incendio si se emplea con otro tipo de batería.  Utilice el producto sólo con la batería específicamente indicada. El empleo de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.  Cargue la batería solamente con el cargador indicado. MODELO PAQUETE DE BATERÍAS CARGADOR R84082 R84008 R840084 R840091  No anule la característica de seguridad de la clavija polarizada o clavija del tipo de conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una de las cuales es más ancha que la otra. Una clavija del tipo de conexión a tierra tiene dos patillas y una tercera de conexión a tierra. La patilla más ancha o la tercera patilla se suministran para seguridad del operador. Si la clavija suministrada no encaja en la toma de corriente, consulte a un electricista para que cambie la toma de corriente obsoleta.  Proteja el cordón eléctrico para evitar que se lo pise o pellizque, especialmente a la altura de las clavijas, de las tomas de corriente y del punto de conexión de salida del aparato.  Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use por largos períodos de tiempo.  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no se debe exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad, y tampoco se deben colocar sobre él objetos con líquido, como floreros.  Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de aseguramiento o de apagado antes de instalar la batería. Llevar los productos con el dedo en el interruptor o instalar la batería en el producto con el interruptor puesto es causa común de accidentes.  No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. La firmeza de los pies y el equilibrio permiten un mejor control del producto en situaciones inesperadas.  No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas. EMPLEO Y CUIDADO DEL PRODUCTO  No utilice el producto si el interruptor no enciende o no apaga. Un producto que no puede controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse.  Desconecte la batería del producto o ponga el interruptor en la posición de aseguramiento o apagado antes de efectuar ajustes, de cambiar accesorios o de guardar el producto. Con tales medidas preventivas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha accidentalmente el producto.  Cuando no esté usando la batería, manténgala alejada de todo objeto metálico como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión entre ambas terminales. Al establecer una conexión directa entre las dos terminales se puede causar chispas, quemaduras o incendios.  Mantenga la radio y el mango secos, limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio para limpiar la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes para limpiar la radio. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control y el deterioro del alojamiento de plástico de la unidad.  No use este aparato cerca del agua.  Limpie sólo con un paño seco.  No bloquear ninguna de las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.  No instale cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas térmicas u otros aparatos que generen calor (entre ellos, amplificadores).  Use sólo los accesorios/aditamentos especificados por el fabricante. SERVICIO  El servicio del producto sólo debe ser efectuado por personal de reparación calificado. Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede significar un riesgo de lesiones. 3 - Español  REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  Al dar servicio a un producto, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.  Remita todo servicio de mantenimiento a personal técnico calificado. Es necesario dar mantenimiento al aparato si ha sufrido cualquier tipo de daño, p. ej., se ha dañado el cordón de alimentación, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si el mismo ha estado expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se ha dejado caer. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  Familiarícese con el producto. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus aplicaciones y limitaciones así como los posibles peligros específicos de este producto. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.  No se necesita conectar a una toma de corriente los productos de baterías, por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los posibles peligros cuando no esté usando el producto de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio o lesión corporal seria.  No coloque productos de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.  No aplaste, deje caer o dañe el paquete de baterías. No utilice el paquete de baterías ni el cargador si han sufrido una caída o un golpe contundente. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda batería que haya sufrido una caída o que haya sido dañada.  Las baterías pueden explotar en presencia de fuentes de inflamación, como los pilotos de gas. Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión de una batería puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha estado expuesto a la explosión de una batería, lávese de inmediato con agua.  No cargue la batería en lugares mojados o húmedos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  No escuche música u otros programas de audio en la radio mientras opera maquinaria. La inobservancia de esta advertencia puede provocar distracciones y causar lesiones graves.  Esta radio produce niveles de sonido que pueden afectar la audición de forma permanente. Escuchar música a un volumen alto durante un determinado tiempo puede causar una pérdida de la audición inducida por el ruido. Cuanto más alto sea el volumen, la audición se verá afectada en menos tiempo.  Compatible con iPod touch® (segunda generación), iPod classic®, iPod® con video, y iPod nano® (segunda, tercera, cuarta y quinta generación).  Para obtener resultados óptimos, debe cargar el producto de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 10 °C (50 °C) y 30 °C (100 °F). Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales graves, no guarde el producto a la intemperie ni en el interior de vehículos.  En condiciones extremas de uso o temperatura las baterías pueden emanar líquido. Si el líquido llega a tocarle la piel, lávese de inmediato con agua y jabón. Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua limpia por lo menos 10 minutos, y después busque de inmediato atención médica. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias. n Para reducir el riesgo de lesiones personales y descargas eléctricas, no debe usarse ni colocarse el producto en lugares al alcance de los niños. n Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, no exponga la unidad al agua o la lluvia.  Si está dañado el cordón de corriente, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos.  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto eléctrica. Si presta a alguien esta producto eléctrica, facilítele también las instrucciones. CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplo, plomo) reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilazar el aparato. 4 - Español  SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la herramienta. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓNN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Alerta de descarga ­eléctrica Indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar una descarga eléctrica. No retire la cubierta del producto. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Símbolo de reciclado Este producto contiene baterías iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías de níquel-cadmio en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. V Voltios Voltaje A Amperios Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) W Watts Potencia Minutos Tiempo Corriente continua Tipo o característica de corriente Corriente alterna Tipo de corriente Fabricación Clase II Fabricación con doble aislamiento min GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5 - Español  ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO CORDONES DE EXTENSIÓN El doble aislamiento es una característica de seguridad de las producto eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están aisladas de los componentes metálicos internos del motor por medio de aislamiento de protección. No es necesario conectar a tierra las producto con doble aislamiento. Al utilizar una producto eléctrica a una distancia considerable de la fuente de voltaje, asegúrese de utilizar un cordón de extensión con la suficiente capacidad para soportar la corriente de consumo de la producto. Un cordón de un calibre insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, la cual a su vez produce recalentamiento y pérdida de potencia. Básese en la tabla suministrada para determinar el grueso mínimo requerido del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). ADVERTENCIA: El sistema de doble aislamiento está destinado para proteger al usuario contra las descargas eléctricas resultantes de la ruptura del cableado interno de la producto. Observe todas las precauciones de seguridad para evitar descargas eléctricas. Al trabajar a la intemperie con una producto, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Este tipo de cordón lleva las letras “WA” o “W” en el forro. NOTA: El mantenimiento de una producto con doble aislamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema, y únicamente deben realizarlo técnicos de servicio calificados. Para el servicio de la producto, le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado más cercano para toda reparación. Siempre utilice piezas de repuesto de la fábrica original al dar servicio a la unidad. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. **Amperaje (aparece en la placa de datos de la producto) 0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0 Longitud Calibre conductores del cordón (A.W.G.) 25' 16 16 16 16 14 14 CONEXIÓN ELÉCTRICA 50' 16 16 16 14 14 12 Este producto debe conectarse únicamente a un suministro de corriente de 120 V, sólo corr. alt. (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No opere este producto con corriente directa (corr. cont.) a través del cordón eléctrico. Una caída considerable de voltaje causa una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la producto no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a verificar el suministro de voltaje. 100' 16 16 14 12 10 **Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 amperes. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una producto eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, productos ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la producto con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. 6 - Español  CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Temperatura de funcionamiento: Normal.................................. 0 °C (32 ˚F) - 40 °C (104 ˚F) CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA FCC ADVERTENCIA: Rangos de frecuencias: Banda AM............................................. 520 - 1710 (KHz) Banda FM.......................................... 87,5 - 107,9 (MHz) Salida de audio................... 10 W nominales para altavoces internos de 4 Ω (ohmios) Requisitos de corriente: 120 V, sólo corr. alt., 1 A, a través de un cordón o baterías RIDGID del tipo deslizable de 18 V, corr. cont. 2 baterías AAA (1,5 V, corr. cont.) de respaldo para la memoria y el reloj 1 batería de botón CR2032 para control remoto Enchufes externos: Conector de antena..............Para antena de un alambre Conector para iPod.............................. Conector “dock” para iPod de 30 clavijas Enchufe de entrada....................3,5 mm (puerta interior) Tamaño............................................... 508 mm (20 pulg.) (L) x 304,8 mm (12 pulg.) (A) x 279,4 mm (11 pulg.) (P) Peso............................................................. 6,3 kg (13,9 lb) Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo. NOTA: Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están establecidos para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de frecuencia de radio, y si no se instala y emplea de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no ocurrirá ninguna interferencia en cada instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y luego encendiendo el equipo, se exhorta al usuario a tratar de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:  Cambiar la orientación o ubicación de la antena receptora.  Aumentar la separación entre el equipo y el aparato receptor.  Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente al que esté conectado el aparato receptor.  Consultar al concesionario o a un técnico experimentado de radio y TV para que le brinden ayuda. FAMILIARÍCESE CON SU RADIO/CAPTADOR DE CARRERAS PARA LA OBRA Vea las figuras 1 y 2, páginas 15 y 16. Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la información indicada en el producto mismo y en este manual, y se debe comprender también el trabajo que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo. CORDÓN ELÉCTRICO, SÓLO CORR. ALT. Su radio para la obra puede conectarse en una fuente de corriente sólo de corr. alt. SOPORTE PARA ENROLLAR EL CORDÓN Los pies de la radio ofrecen un soporte para enrollar el cordón que puede utilizarse durante el traslado. ANTENA FLEXIBLE GIRATORIA PLEGABLE La antena gira para ayudar a mejorar la recepción. El diseño flexible evita que se dañe al doblarse. Permite plegarla y hacerla a un lado cuando no está en uso. COMPARTIMIENTO PARA iPod El compartimiento para iPod, ubicado en la puerta abatible de la parte delantera de la radio, ayuda a proteger su iPod de la suciedad de la obra. Dentro del compartimiento, hay un conector “dock” para iPod de 30 clavijas. Para cargar o reproducir el iPod, conéctelo al conector y seleccione el modo iPod en su radio. PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO La pantalla de cristal líquido es nítida y visible en todas las condiciones de iluminación. 7 - Español  CARACTERÍSTICAS NOTA: Las ilustraciones de la pantalla de cristal líquido que se muestran en este manual son sólo ejemplos de las frecuencias que usted puede ver en su radio, y no son las frecuencias exactas que puede elegir para escuchar. radio cuando la está usando en el lugar de trabajo. El diseño del marco también le permite apoyar la radio sobre sus pies o sobre cualquiera de sus lados cuando está funcionando o al guardarla. MARCO DE PROTECCIÓN CONTROL REMOTO La radio está montada con amortiguadores de impacto dentro de un marco de protección para ayudar a proteger su Puede utilizar el control remoto para seleccionar los modos AM, FM, iPod o AUX en la radio. ARMADO DESEMPAQUETADO ADVERTENCIA: Embarcamos este producto completamente armado.  Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa, puede sufrir lesiones graves. Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice este producto sin haber reemplazado las piezas dañadas o faltantes. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. ADVERTENCIA:  Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.  No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente la producto y haberla utilizado satisfactoriamente.  Si hay alguna parte dañada o faltante, llame al 1-866-539-1710, donde le brindaremos asistencia. LISTA DE EMPAQUETADO Radio para la obra Baterías AAA (2) Cable de conexión auxiliar Control remoto Batería de botón Manual del operador 8 - Español No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia posibles lesiones corporales serias. ADVERTENCIA: Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones corporales serias, siempre desmonte de la producto el paquete de baterías al montarle piezas a aquélla.  FUNCIONAMIENTO CORDÓN, SÓLO CORR. ALT. ADVERTENCIA: El cordón, sólo corr. alt., sirve para conectar la radio a un suministro de corriente si no hay una batería. Se puede cargar un iPod acoplables en la radio cuando esté utilizándose el cordón, sólo corr. alt., o el paquete de baterías, pero el paquete de baterías no puede cargarse con la radio. Siempre apague la radio/captador antes de desconectarla de la fuente de corriente. No permita que su familarización con la producto lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria. ADVERTENCIA: INDICADOR DE BATERÍA No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados puede causar lesiones serias. Vea la figura 2, página 16. El indicador de batería (   ) aparece siempre que se instala una batería en la radio y el cordón de corriente no está conectado. Si la carga de la batería está baja, el indicador de batería baja (   ) parpadeará de manera intermitente. ADVERTENCIA: NOTA: Si el cordón de CA está conectado, el indicador de batería no se encenderá aunque la batería se encuentre instalada. La radio para la obra no es a prueba de agua. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice la unidad cerca de agua. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. PARA INSTALAR/REEMPLAZAR LAS BATERÍAS DEL RELOJ/DE LA MEMORIA PRECAUCIÓN: Consulte siempre el manual para ver los dispositivos recomendados para usar como aditamentos o accesorios. El uso adecuado de cualquier dispositivo, cuando está conectado a la radio para la obra, es exclusiva responsabilidad del operador. El uso inadecuado puede dañar el dispositivo o el producto. APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines siguientes:  Escuchar radio AM/FM  Escuchar un iPod y otros reproductores de MP3, reproductores de CD, y otros dispositivos de audio  Cargar modelos iPod acoplables EL CARGADOR Y LOS PAQUETES DE ­BATERÍAS SE VENDEN POR SEPARADO Este producto acepta los paquetes de baterías RIDGID de iones de litio de 18 V. Para ver las instrucciones completas de carga y de los paquetes de baterías, consulte los manuales del operador incluidos con los cargadores y los paquetes de baterías enumerados en las Reglas de seguridad generales para este manual. NOTA: La radio no carga paquetes de baterías. Los paquetes de baterías deben cargarse en cargadores de la marca RIDGID. RECEPCIÓN Para disminuir la interferencia o el ruido eléctrico, la recepción puede mejorarse girando la antena o moviendo la radio/captador a un lugar más elevado. Vea la figura 3, página 17. Se recomienda tomar nota de los canales guardados antes de reemplazar las baterías del reloj. Hay un margen de 15 segundos para reemplazar las baterías AAA. Si las baterías no se reemplazan en el término de 15 segundos, la radio pierde todas las configuraciones guardadas previamente en la memoria, y se las debe reprogramar. Siempre reemplace las baterías con baterías alcalinas nuevas.  Abra la puerta externa hacia el compartimiento de las baterías ubicada en la parte posterior de la radio para poder acceder a la puerta del compartimiento de las baterías.  Aflojar el tornillo de la tapa de las baterías. Retire la tapa de las baterías y colóquela a un lado.  Instale dos baterías AAA nuevas de la forma indicada por las marcas de polaridad situadas dentro del compartimiento de las baterías.  Coloque de nuevo la tapa de las baterías y asegúrela con el tornillo. PARA INSTALAR Y QUITAR EL PAQUETE DE BATERÍAS Vea la figura 4, página 17. Para instalar el paquete de baterías:  Abra la tapa externa del compartimiento de baterías ubicada en la parte trasera de la radio.  Coloque el paquete de baterías en la radio, alineando la costilla realzada del paquete de baterías con la ranura en el receptáculo para baterías de la radio. 9 - Español  FUNCIONAMIENTO  Asegúrese de que los pestillos situados a ambos lados del paquete de baterías entren completamente en su lugar y de que el paquete quede bien asegurado en la radio antes de empezar a utilizarla.  Cierre la tapa externa del compartimiento de baterías. NOTA: La carga de los paquetes de baterías se agotará si éste permanece conectado por mucho tiempo. Nunca olvide desconectar los paquetes de baterías luego de usarlos. Para retirar el paquete de baterías:  Oprima los pestillos a ambos lados para soltar el paquete de baterías. NOTA: Siempre retire el paquete de baterías cuando no utilice la radio. PARA INSTALACIÓN/REEMPLAZAR LAS BATERÍAS DEL CONTROL REMOTO Puede ver la hora, la frecuencia y las configuraciones que están usándose en la pantalla de cristal líquido. NOTA: Después de utilizarlos, desconecte siempre los paquetes de baterías para evitar que se agote la carga. ENCENDIDO Y APAGADO DE LA RADIO Vea la figura 8, página 17. Oprima la perilla de encendido/apagado/ volumen (   ) para encender o apagar la radio. AJUSTE DEL VOLUMEN Vea la figura 8, página 17. Para aumentar el volumen: gire la perilla de encendido/ apagado/volumen (   ) hacia la derecha. Para disminuir el volumen: gire la perilla de encendido/ apagado/volumen (   ) hacia la izquierda. Vea la figura 5, página 17. SELECCIÓN DE MODO  Gire levemente la puerta del compartimiento de las baterías hacia la izquierda colocando una moneda o un destornillador de punta plana en la ranura, y luego, retírela. Vea la figura 9, página 17.  Si va a reponer una batería vieja, retire y deseche la batería de botón vieja.  Inserte la batería de botón nueva dentro del compartimiento con el lado positivo (+) orientado hacia la puerta. NOTA: Cuando reemplace las baterías, sólo utilice las baterías de botón de litio CR2032 3V.  Reemplace la tapa de las baterías y gírela levemente hacia la derecha para asegurarla. NOTA: En la posición de fijación, la ranura de la puerta del compartimiento de las baterías debe quedar recta y hacia abajo. ANTENA FM DE ALAMBRE (OPCIONAL) Vea la figura 6, página 17. La radio tiene un punto de conexión para una antena de alambre estándar para mejorar la recepción de FM en el interior. Para obtener resultados óptimos, use un alambre simple de cobre, trenzado o de un hilo, de 1 m (39,4 pulg.) de longitud y 22 AWG. Si el alambre está aislado, pele un extremo para exponer, por lo menos, 12,7 mm (1/2 pulg.) del conductor. NOTA: No se incluye el alambre con este producto. Para conectar una antena de alambre, afloje el único tornillo en el centro del conector e inserte el extremo pelado del alambre de la antena en un lado del conector. Apriete el tornillo. Presione el botón MODE para visualizar los modos disponibles; luego, utilice las teclas con flechas hacia la izquierda y hacia la derecha para resaltar el modo deseado. Presione Enter (   ) para seleccionar el modo. NOTA: La caja alrededor del modo seleccionado continuará parpadeando hasta que presione Enter (   ) para confirmar su selección. Hay cinco modos:  Modo FM (incluye FM y FM2)  Modo AM  iPod: Para la conexión para iPod acoplables de 30 clavijas  AUX: Para el enchufe de entrada de 3,5 mm (1/8 pulg.) ubicado dentro del compartimiento para iPod    (Herramientas): Para ajustar bajos y agudos, elegir entre estéreo y mono, y ajustar el reloj. NOTA: Cuando está encendida, la radio regresa al último modo utilizado si el cordón eléctrico de corr. alt. o las baterías no fueron desconectados. En caso de que la alimentación hacia la radio se interrumpa, la pantalla se predeterminará en el modo FM. SINTONIZACIÓN AM/FM Vea la figura 9, página 17. Los botones con las flechas izquierda y derecha se utilizan para sintonizar la frecuencia de radio deseada. La frecuencia seleccionada se muestra en la pantalla de cristal líquido. NOTA: La antena de alambre funciona únicamente para las estaciones de BANDA FM.  Presione y suelte el botón con la flecha izquierda para sintonizar una frecuencia menor y presione el botón con la flecha derecha para sintonizar una frecuencia mayor. PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO Vea la figura 7, página 17. Oprima brevemente alguno de los botones (no lo presione y sostenga) para sintonizar una frecuencia a la vez.  Para BUSCAR: presione y mantenga el botón con flechas Cuando la radio no está conectada a un suministro de deseado durante 1 segundo (suéltelo al escuchar 2 corriente, la pantalla de cristal líquido permanece apagada. pips) para que se sintonice la frecuencia siguiente con Si la radio está conectada a un suministro de corriente en recepción clara. la posición de ENCENDIDO, diodos iluminan la pantalla. 10 - Español  FUNCIONAMIENTO  Para RECORRER: presione y mantenga el botón reproducir/pausar (   ) durante 2 segundos (suéltelo al escuchar 2 pips) y de este modo podrá recorrer todas las frecuencias con recepción clara. NOTA: Al recorrer las frecuencias, la radio se detiene durante tres segundos en las que tienen recepción clara antes de pasar a la siguiente frecuencia mayor. Presione Enter (   ) para dejar de recorrer las frecuencias y seleccionar una. Si no se selecciona una frecuencia, la radio regresa a la frecuencia que se mostró cuando comenzó el recorrido. GUARDAR UNA FRECUENCIA PREFIJADA EN LA MEMORIA Vea la figura 9, página 17. La función de la memoria guarda las frecuencias como prefijadas en la memoria de la radio. Puede guardar hasta diez frecuencias en el modo FM (cinco en FM y cinco en FM2) y, cinco frecuencias en los modos AM. Para guardar una frecuencia en la memoria:  Sintonice la frecuencia que desea guardar.  Presione y sostenga cualquier número hasta que oiga un pip. La ubicación de la memoria aparecerá en la pantalla, debajo de PRESET. NOTA: Elegir la ubicación de una memoria donde ya hay una frecuencia guardada cambia la memoria prefijada a la nueva frecuencia. Para seleccionar una frecuencia prefijada:  Presione el botón numerado que corresponda al número de ubicación de la memoria correspondiente a la frecuencia guardada.  Para salir de un canal prefijado y regresar a Sintonización manual, presione una de las teclas con flechas. ESTÉREO/MONO (SÓLO EN MODO FM) Vea la figura 10, página 17. Para cambiar entre transmisiones estéreo y mono:  Presione el botón MODE [Modo] hasta que quede resaltado el menú de herramientas (   ) y luego, presione Enter [Ingresar] (   ).  Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el menú Stereo [Estéreo] y luego, presione Enter [Ingresar] (   ).  Presione cualquiera de los botones con flechas para cambiar entre Stereo [Estéreo] y Mono y luego, presione Enter (   ) para guardar la su selección. STEREO se visualizará en la pantalla LCD cuando la radio esté en el modo estéreo y la estación de FM seleccionada esté transmitiendo en FM estéreo. CONTROL DE TONO Vea la figura 10, página 17. Para ajustar las configuraciones de bajos o agudos:  Presione el botón MODE [Modo] hasta que quede resaltado el menú de herramientas (   ) y luego, presione Enter [Ingresar] (   ).  Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el tono deseado (Bass o Treble) (Bajos o Agudos); luego, presione Enter (   ).  Presione los botones con flechas para subir o bajar los bajos o agudos según lo desee y luego, presione Enter (   ) para guardar la selección. AJUSTAR EL RELOJ Vea la figura 11, página 18. La hora aparece en la pantalla de cristal líquido cuando la radio está encendida. Si la hora se destella en la pantalla, necesita configurar el reloj. Para configurar el reloj:  Presione el botón MODE [Modo] hasta que quede resaltado el menú de herramientas (   ) y luego, presione Enter [Ingresar] (   ).  Presione cualquiera de los botones con flechas hasta que quede resaltado el menú de reloj ( ) y luego, presione Enter [Ingresar] (   ).  Use los botones con flechas para elegir entre el reloj de 12 horas y de 24 horas; luego, presione Enter (   ) para guardar la selección.  Use los botones con flechas para configurar la hora correcta y luego, presione Enter (   ). NOTA: Al presionar y sostener los botones con la flecha, los números avanzarán más rápido.  Use los botones con flechas para configurar los minutos correctos y luego, presione Enter (   ) para guardar la selección. USO DEL CONTROL REMOTO Vea la figura 12, página 18. En la mayoría de los casos, los botones del control remoto funcionan de la misma manera que los botones de la radio.  El botón de encender/apagar (   ) le permite encender o apagar la radio.  El botón MODE muestra los modos disponibles, lo que le permite elegir entre estos modos a través de las teclas con flechas del control remoto. NOTA: El menú de herramientas (   ) no está disponible en el control remoto. Para activar cualquier función dentro del menú herramientas, debe usar el botón MODE de la radio.  Use el botón de volumen (   ) para subir o bajar el volumen de la radio.  Presione los botones con flechas para alternar entre los distintos modos disponibles. Cuando use un iPod, este botón también le permitirá ir a la canción anterior o siguiente de la lista de reproducción.  El botón MUTE (Silenciar) pone la radio en silencio.  En el modo iPod, el botón de reproducir (   ) inicia o pausa el audio del iPod. 11 - Español  FUNCIONAMIENTO USO DE UN iPod/REPRODUCTOR DE MP3 O DE CD (NO INCLUIDOS) CON LA RADIO PARA LA OBRA  Para conocer las instrucciones de operación completas del iPod, siempre consulte el manual incluido con su modelo de iPod. Vea las figuras 13 a 15, página 18. Para los iPod acoplables (con conector de 30 clavijas): Compatible con iPod touch (segunda generación), iPod classic, iPod con video, y iPod nano (segunda, tercera, cuarta y quinta generación). Para los iPod que no se pueden colocar en la radio, otros reproductores de MP3 y reproductores de CD:  Presione el botón MODE hasta que quede resaltado el menú iPod; luego, presione Enter (   ).  Abra la puerta del compartimiento abatible tirando del mango del pestillo.  Para bajar el soporte del iPod, presione las lengüetas en la parte delantera de este soporte.  Retire la tapa del conector de 30 clavijas y colóquela en el compartimiento ubicado en la parte trasera del soporte.  Coloque el iPod (orientado hacia afuera) dentro del soporte. Asegúrese de que el conector de 30 clavijas del iPod esté alineado con el conector de 30 clavijas de la cradle y de presionar completamente el iPod hacia abajo para asegurar una colocación adecuada. El iPod debería comenzar a reproducir automáticamente. NOTA: Antes de colocar el iPod, elija la lista de reproducción en el iPod (u otro grupo de elementos como álbum, canción o género) que desee escuchar.  Gire hacia la derecha o hacia la izquierda la perilla de ajuste en la parte trasera del soporte según sea necesario, hasta que la cara de la perilla toque la parte trasera del iPod. NOTA: El ajuste excesivo de la perilla puede hacer que su iPod doble el conector de 30 clavijas y lo deje fuera de lugar. Deje de ajustar la perilla cuando ésta toque la parte trasera de su iPod.  Presione las lengüetas en el frente del soporte del iPod hasta que el soporte se encaje en su lugar con un clic.  Para proteger el iPod de peligros del entorno como el polvo, la humedad, etc., la puerta del compartimiento abatible debe estar cerrada y trabada.  Utilice los botones de la radio o del control remoto para reproducir, detener y alternar la lista de reproducción de su iPod.  El iPod se recargará mientras esté colocado en la radio, siempre y cuando la radio se encuentre en el modo iPod y aún cuando el iPod esté funcionando.  Todos los controles del iPod pueden utilizarse normalmente mientras la unidad está colocada en la radio, con excepción del volumen. El volumen se controla a través de la perilla de control de volumen de la radio.  Apagar la radio mientras el iPod está colocado en ella NO apaga el iPod.  Para retirar el iPod del “dock”, simplemente baje el soporte y empuje el iPod hacia arriba para desconectarlo.  Presione el botón MODE hasta que quede resaltado el menú AUX; luego, presione Enter (   ).  Abra la puerta del compartimiento abatible tirando del mango del pestillo.  Asegúrese de que la tapa esté en su lugar, en el conector de 30 clavijas.  Coloque el iPod/reproductor de MP3 dentro del soporte como se describió en la sección anterior. NOTA: Los reproductores de CD y algunos reproductores de MP3 más grandes no encajarán en el soporte. Estos elementos pueden colocarse en la almohadilla de espuma, dentro de la puerta del compartimiento. No intente cerrar la puerta del compartimiento cuando utilice elementos que sean demasiado grandes como para encajar en el soporte.  Conecte un extremo de un cordón de conexión de audio de 3,5 mm (1/8 pulg.) (longitud máxima de 203,2 mm (8 pulg.) al iPod/reproductor de MP3/CD.  Conecte el otro extremo del cordón de conexión de 3,5 mm (1/8 pulg.) al enchufe AUX . NOTA: Asegúrese de que el cable de conexión de audio esté colocado de modo que no se pellizque si se cierra la puerta.  El iPod/reproductor de MP3/CD debe estar ENCENDIDO y en el modo REPRODUCIR para que el sonido se oiga a través de los altavoces.  Todos los controles del iPod/reproductor de MP3/CD pueden utilizarse normalmente mientras está conectado a la radio. NOTA: El volumen para cualquier dispositivo conectado a través del enchufe AUX puede ajustarse tanto con el control de volumen para ese dispositivo como con la perilla de volumen de la radio.  Apagar la radio NO apaga el iPod/reproductor de MP3.  Para proteger el iPod/reproductor de MP3 de peligros del entorno como el polvo, la humedad, etc., la puerta del compartimiento abatible debe estar cerrada y trabada. NOTA: Algunos reproductores de MP3 no encajarán dentro del soporte. En esos casos, no podrá cerrar la puerta del compartimiento.  El enchufe AUX NO sirve para cargar dispositivos.  Para conocer las instrucciones de operación completas de todos los iPod, otros reproductores de MP3 y reproductores de CD, siempre consulte el manual incluido con su modelo. 12 - Español  MANTENIMIENTO tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: Para el servicio de la unidad sólo utilice piezas de repuesto RIDGID idénticas. El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar daños al producto. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones serias. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el paquete de baterías de la producto al limpiarla o darle mantenimiento. MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes BATERÍAS El paquete de baterias de este producto está compuesto de baterías recargables de iones de litio de 18 V. El período de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo hecho. Las baterías de este producto están diseñadas para proporcionar una larga vida de servicio sin problemas. No obstante, como todas las baterías, finalmente se acaban. No desarme el paquete de baterías para tratar de cambiar las baterías. El manejo de estas baterías, especialmente cuando se traen puestos anillos y joyas, puede causar quemaduras serias.  Retire el paquete de baterías del cargador una vez cargado completamente y listo para usarse. Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor. Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado RIDGID. REMOCIÓN Y PREPARACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS PARA EL RECICLADO Para preservar los recursos naturales, le suplicamos reciclar o desechar debidamente las baterías. Este producto acepta baterías de iones de litio. Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. Para guardar el paquete de baterías más de 30 días:   Guarde la batería donde la temperatura sea inferior a 27 °C (80° F) y lejos de la humedad.  Guarde el paquete de baterías cargado 30%-50%.   Cargue la batería de manera normal, cada seis meses de almacenamiento. ADVERTENCIA: Al retirar el paquete de baterías, cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada. No intente destruir o desarmar el paquete de baterías, ni de desmontar ninguno de sus componentes. Las baterías de iones de litio o níquel-cadmio deben reciclarse o desecharse debidamente. También, nunca toque ambas terminales con objetos metálicos y partes del cuerpo, ya que puede producirse un corto circuito. Manténgase fuera del alcance de los niños. La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias. iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y otros países. "Compatible con iPod", "Compatible con iPhone" y "Compatible con iPad" significa que se diseñó un accesorio electrónico para que se lo conecte específicamente a iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y dicho accesorio cuenta con la certificación del inventor para cumplir con las normas de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo o del cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad de dicho dispositivo. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inalámbrico. 13 - Español  GARANTÍA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS DE MANO Y ESTACIONARIAS RIDGID® GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS Debe presentarse prueba de la compra al solicitar servicio al amparo de la garantía. Se limita a las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® adquiridas a partir del 1.º/Feb./04. Este producto está manufacturado por One World Technologies, Inc. La licencia de uso de la marca comercial es otorgada por RIDGID, Inc. Toda comunicación en relación con la garantía debe dirigirse a One World Technologies, Inc., a la atención de: Servicio Técnico de Herramientas Eléctricas de Mano y Estacionarias RIDGID, al (línea gratuita) 1-866-539-1710. POLÍTICA DE GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 90 DÍAS Durante los primeros 90 días a partir de la fecha de compra, si no está satisfecho con el desempeño de esta herramienta de mano o estacionaria RIDGID® por cualquier razón, puede devolverla al establecimiento donde la adquirió, donde se le proporcionará un reembolso total o un intercambio. Para recibir una herramienta de reemplazo, debe presentar documentación de prueba de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta de reemplazo queda cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de servicio de 3 AÑOS. LO QUE ESTÁ CUBIERTO EN LA GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA DE 3 AÑOS GARANTÍA DE SERVICIO LIMITADA Esta garantía de las herramientas de mano y estacionarias RIDGID® cubre todos los defectos en materiales y mano de obra, así como piezas desgastables como escobillas, portabrocas, motores, interruptores, cordones eléctricos, engranajes e incluso las baterías inalámbricas de esta herramienta RIDGID® por tres años a partir de la fecha de compra de la herramienta. Las garantías de otros productos RIDGID® pueden ser diferentes. LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no puede transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que surjan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modificación o reparación efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados de herramientas eléctricas de mano y estacionarias RIDGID®. No están cubiertos los accesorios suministrados con la herramienta, como las hojas, brocas, papel de lija, etc. RIDGID, INC. Y ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. NO OFRECEN NINGUNA GARANTÍA, DECLARACIÓN O PROMESA EN RELACIÓN CON LA CALIDAD O EL DESEMPEÑO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS MÁS QUE LAS SEÑALADAS ESPECÍFICAMENTE EN ESTA GARANTÍA. LIMITACIONES ADICIONALES Hasta donde lo permiten las leyes relevantes, se desconoce toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular. Toda garantía implícita, incluidas las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, que no pueda desconocerse según las leyes estatales, está limitada a tres años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. y RIDGID, Inc. no son responsables de daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de vigencia de una garantía implícita y/o no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto es posible que esta limitación no se aplique en el caso de usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado. One World Technologies, Inc. FORMA DE OBTENER SERVICIO Para obtener servicio para esta herramienta RIDGID®, debe devolverla, ya sea con el flete pagado por anticipado, o llevarla a un centro de servicio autorizado para herramientas eléctricas de mano y estacionarias de la marca RIDGID®. Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio autorizado más cercano llamando al 1-866-539-1710 (línea gratuita) o dirigiéndose al sitio electrónico de RIDGID® en Internet, en www.ridgid.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe presentar el recibo de venta fechado original. El centro de servicio autorizado reparará toda mano de obra deficiente del producto, y reparará o reemplazará cualquier pieza cubierta en la garantía, a nuestra sola discreción, sin ningún cargo al consumidor. 14 - Español P.O. Box 35, Hwy. 8 Pickens, SC 29671, USA Una subsidiaria de Techtronic Industries Co., Ltd. OTC: TTNDY  Fig. 1 C D B A L E K J F I G H A - Protective frame (cadre de protection, marco de protección) B - On/off/volume knob (bouton marche/arrêt et de réglage du volume, perilla de encendido/ apagado/volumen) C - Fold-down rotatable flexible antenna (antenne rabattable, flexible et orientable; antena flexible giratoria plegable) D - Menu navigation buttons (boutons de navigation du menu, botones del menú de navegación) E - Remote control storage (rangement de la télécommande, compartimiento del control remoto) F - Remote control (télécommande, control remoto) G - Radio feet/cord wrap (pieds de la radio/ rembobineur, patas de la radio/soporte para enrollar el cordón) H - A/C power cord (cordon d’alimentation c.a., cordón eléctrico, sólo corr. alt.) I - Tweeter (haut-parleur d’aigus, alta voz de agudos) J - LCD display (afficheur ACL, pantalla de cristal líquido) K - iPod compartment (compartiment pour iPod, compartimiento para iPod) L - Auxillary input jack (prise d’entrée auxiliaire, enchufe de entrada auxiliar) M - Power button (bouton d’alimentation, botón de encendido/apagado) N - Mode button (bouton de mode, botón de modo) O - Volume button (bouton de volume, botón de volumen) P -Tuning arrows (flèches de syntonisation, flechas de sintonización) Q - Mute button [bouton de sourdine, botón mute (silenciar)] R - Play/pause button (bouton lecture/pause, botón reproducir/pausar) 15 M N I O P Q R  CONTROLS / COMMANDES / CONTROLES Fig. 2 C B A D G E F LCD DISPLAY / AFFICHEUR ACL / PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO H N I J M K L A - On/off/volume knob (bouton marche/arrêt et de réglage du volume, perilla de encendido/ apagado/volumen) B - Memory preset buttons (bouton de préréglages de la mémoire, memory botones para memoria prefijada) C - Mode button (bouton de mode, botón de modo) D - Arrow button (tune up) [Bouton flèche (régler vers le haut), botón con flechas (sintonizar hacia arriba)] E - Enter button (bouton « enter », botón ingresar) F - Play/pause button (bouton lecture/pause, botón reproducir/pausar) G - Arrow button (tune down) [bouton flèche (régler vers le bas), botón con flechas (sintonizar hacia arriba)] H - Mode selection menu (FM/FM2, AM, iPod, AUX, Tools) [menu de sélection de mode (FM/FM2, AM, iPod, AUX, outils), menú de selección de modos (FM/FM2, AM, iPod, AUX, herramientas)] I - Battery indicator (indicateur de niveau de charge, indicador de batería) 16 J - Presets (canaux préréglés, frecuencias prefijadas) K - Clock (heure, reloj) L - Tools selection menu (bass, treble, stereo, clock) {menu de sélection de outils (basses, aigus, stéréo, horloge), menú de selección de herramientas (bass [bajos], treble [agudos], stereo [estéreo], reloj)} M - Frequency (fréquence, frecuencia) N - Flashing indicator means battery charge is low (le clignotement de l’indicateur signifie que la pile est faible, cuando el indicador parpadea, significa que la carga de la batería está baja)  Fig. 3 Fig. 6 A Fig. 9 A B A D B C C B C D A - AAA batteries (piles AAA, baterías AAA) B - Battery door (couvercle du compartiment des piles, puerta del compartimiento de las baterías) C - Screw (vis, tornillo) D - Battery compartment cover (couvercle du compartiment des piles, tapa del compartimiento de la batería) Fig. 4 DEPRESS LATCHES TO RELEASE BATTERY PACK / APPUYER SUR LES ATTACHES POUR RETIRER LA BATTERIE / PARA SOLTAR EL PAQUETE DE BATERÍAS, OPRIMA LOS PESTILLOS A - Optional wire-style antenna (antenne avec fil facultatif, antena de alambre opcional) B - Screw (vis, tornillo) C - Stripped end of wire (extrémité dénudée du fil, extremo pelado del alambre) Fig. 7 LCD DISPLAY AFFICHEUR ACL PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO A - Mode button (bouton de mode, botón de modo) B - Arrow buttons for manual tuning (boutons flèche pour une syntonisation manuelle, botones con flechas para sintonización manual) C - Mode selection menu (FM/FM2, AM, iPod, Aux, Tools) [menu de sélection de mode (FM/FM2, AM, iPod, AUX, outils), menú de selección de modos (FM/FM2, AM, iPod, AUX, herramientas)] D - Frequency preset buttons (boutons de préréglages de la fréquence, botones de frecuencias prefijadas) Fig. 10 A A B C B A - Latch(es) [attache(s), pestillo(s)] B - Battery pack (bloc-pile, paquete de baterías] C - Battery compartment cover (couvercle du compartiment des piles, tapa del compartimiento de la batería) C Fig. 8 ON/OFF/VOLUME KNOB BOUTON MARCHE/ARRÊT ET DE RÉGLAGE DU VOLUM Fig. 5 PERILLA DE ENCENDIDO/APAGADO/ VOLUMEN A C B A - Battery door (porte du compartiment des piles, puerta de la batería) B - Button cell battery (pile bouton, batería de botón) C - Slot (fente, ranura) 17 A - Mode button (bouton de mode, botón de modo) B - Tools mode (mode de outils, modo de herramientas) C - Tools selection menu (bass, treble, stereo, clock) {menu de sélection d’outils (basses, aigus, stéréo, horloge), menú de selección de herramientas (bass [bajos], treble [agudos], stereo [estéreo], reloj)}  Fig. 11 Fig. 13 A Fig. 15 A A B B C D A - Mode button (bouton de mode, botón de modo) B - Tools mode (mode d’outils, modo de herramientas) C - Tools selection menu (clock) {menu de sélection d’outils (basses, aigus, stéréo, horloge), menú de selección de herramientas (bass [bajos], treble [agudos], stereo [estéreo], reloj)} D - Clock (heure, reloj) Fig. 12 A - Latch handle (poignée de loquet, mango del pestillo) B - LCD displays iPod mode (affichage ACL du mode « iPod », la pantalla de cristal líquido muestra modo iPod) Fig. 14 A A B B C C D E F G D D B E C E F G A - Power button (bouton d’alimentation, botón de encendido/apagado) B - Mode button (bouton de mode, botón de modo) C - Volume button (bouton de volume, botón de volumen) D - Arrow button (tune down) [bouton flèche (régler vers le bas), botón con flechas (sintonizar hacia abajo)] E - Arrow button (tune up) [Bouton flèche (régler vers le haut), botón con flechas (sintonizar hacia arriba)] F - Mute button [bouton de sourdine, botón mute (silenciar)] G - Play/pause button (bouton lecture/pause, botón reproducir/pausar) A - iPod B - iPod cradle (berceau du iPod, soporte del iPod) C - Tabs (ergots, lengüetas) D - 30-pin connector (connecteur à 30 broches, conectore de 30 clavijas) E - iPod compartment door (porte du compartiment du iPod, puerta del compartimiento del iPod) F - Adjustment knob (bouton de réglage, perilla de ajuste) G - 30-pin connector cap storage (rangement du couvercle du connecteur à 30 broches, compartimiento de la tapa del conector de 30 clavijas) 18 A - LCD displays AUX mode (affichage ACL du mode « AUX », la pantalla de cristal líquido muestra modo AUX) B- 3.5 mm audio patch cable (included) [cordon de raccordement audio de 3,5 mm (compris), cable de conexión de audio de 3,5 mm (incluido)] C - iPod compartment door (porte du compartiment du iPod, puerta del compartimiento del iPod) D - iPod or other MP3 player (iPod ou autre lecteur MP3, iPod u otro reproductor de MP3) E - 30-Pin connector cap (couvercle du connecteur à 30 broches, tapa del conector de 30 clavijas)  OPERATOR’S MANUAL JOB-SITE RADIO MANUEL D’UTILISATION RADIO DE CHANTIER MANUAL DEL OPERADOR RADIO PARA LA OBRA R84082 Customer Service Information: For parts or service, contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.ridgid.com. The model number of this tool is found on a plate attached to the motor housing. Please record the serial number in the space provided below. When ordering repair parts, always give the following information: Model No. Serial No. R84082 Service après-vente : Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.ridgid.com. Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette fixée au boîtier du moteur. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous. Lors de toute commande de pièces détachées, fournir les informations suivantes : No. de modèle No. de série R84082 Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ridgid.com. El número de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor. Le suplicamos anotar el número de serie en el espacio suministrado abajo. Al pedir piezas de repuesto siempre proporcione la siguiente información: Núm. de modelo Núm. de serie R84082 988000-164 3-11-11 (REV:05)