Transcripción de documentos

Lea estas instrucciones de uso antes de utilizar este aparato y guárdelas en un lugar seguro. Si revende el aparato, no olvide entregar estas instrucciones al nuevo propietario. Índice Título Página Figuras ilustrativas de las instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Indicaciones de seguridad y de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35 Herramientas necesarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Accesorios de la serie RMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 El monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 La caja de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39 Instalación del monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40 Instalación de la caja de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Manejo del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje Advertencia: Indicación de seguridad: El incumplimiento puede provocar daños personales o materiales. Atención. Indicación de seguridad: El incumplimiento puede provocar daños materiales o menoscabar el funcionamiento del monitor de techo con pantalla LCD RV-RMM-70 o RV-RMM-10 El rombo señaliza pasos de montaje que deben llevarse a cabo. Con el fin de evitar inconvenientes o dificultades, lea estas instrucciones de montaje y de uso antes de proceder al montaje. En caso de que las presentes instrucciones de uso no resuelvan todas sus dudas o no le queden claros los pasos de montaje descritos en ellas, póngase en contacto nuestro Servicio Técnico. WAECO Ibérica SA E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona) Torrent de Ca I’Amat, 85 phone: +34-93/7 50 22 77 · fax: +34-93/7 50 05 52 www.waeco.com 33  Indicaciones de seguridad y de montaje WAECO International no se hace responsable de los daños provocados debido a los siguientes puntos: a) Fallos en el montaje. b) Daños del sistema debidos a influencias mecánicas y a sobretensiones. c) Modificaciones efectuadas en el aparato sin la autorización expresa de WAECO International. d) Uso para fines diferentes a los especificados en las instrucciones de montaje. Advertencia: si las conexiones de los cables son insuficientes, pueden producirse cortocircuitos y provocar: – que los cables se quemen – que el airbag se active – que se dañen los dispositivos electrónicos de mando – que fallen las funciones eléctricas (intermitentes, luces de freno, claxon, contacto, faros) Por este motivo, respete las siguientes indicaciones: Al efectuar trabajos en los cables del vehículo, deben tenerse en cuenta las siguientes denominaciones de los bornes: 30 (entrada directa del positivo de la batería) 15 (positivo conmutado, detrás de la batería) 31 (línea de retorno desde la batería, toma de tierra) 58 (luces de marcha atrás) El tipo de conexión más seguro consiste en soldar los dos extremos de los cables y, a continuación, aislarlos. En el caso de conexiones separables, utilice sólo terminales, conectores y manguitos enchufables aislados. No deben emplearse juntas con tornillos aislantes. Para la conexión de los cables mediante terminales, conectores o manguitos enchufables, emplee unos alicates de engarce (sistema crimp). En las conexiones de cables a 31 (toma de tierra): Atornille el cable con el terminal y una arandela dentada a un tornillo de puesta a tierra del propio vehículo o atorníllelo con el terminal, un tornillo de rosca cortante y una arandela dentada a la chapa de la carrocería. Cerciórese de que la puesta a tierra se ha efectuado correctamente. Advertencia: para evitar cortocircuitos, desemborne siempre el polo negativo de la batería antes de efectuar trabajos en el sistema eléctrico del vehículo. Si el vehículo dispone de una batería adicional, desemborne también el polo negativo de ésta. Atención: al desembornar el polo negativo de la batería, se pierden todos los datos guardados en las memorias volátiles del sistema electrónico Confort. 34  Indicaciones de seguridad y de montaje En función del equipamiento del vehículo, deberán volver a introducirse los siguientes datos: Código de radio · Reloj del vehículo · Reloj programador · Ordenador de a bordo · Posición del asiento En las instrucciones de uso correspondientes encontrará más indicaciones acerca del ajuste de estos elementos. Advertencia: Las piezas del monitor de techo con pantalla LCD RV-RMM-70 o RV-RMM-104 montadas en el vehículo deben fijarse de tal manera que no puedan soltarse bajo ninguna circunstancia (frenado en seco, accidente) ni causar lesiones a los ocupantes del vehículo. El monitor no debe colocarse en las proximidades del campo de acción de un AIRBAG. El viajero podría resultar herido al dispararse el airbag. No monte el monitor a la altura de la cabeza. Atención: la comprobación de la tensión en las líneas eléctricas sólo debe efectuarse con una lámpara de control de diodos (véase A 1) o un voltímetro (véase A 2). Las lámparas de prueba (véase A 3) con cuerpo luminoso absorben demasiada corriente y el sistema electrónico del vehículo podría resultar dañado. Atención: con el fin de evitar daños, debe dejarse suficiente espacio para que salga la broca del taladro (véase A 4). Retire las rebabas de los taladros efectuados y aplique una capa de antioxidante. Atención: al tender los cables para las conexiones eléctricas, asegúrese de: 1. no doblarlos ni retorcerlos mucho (véase A 5a) 2. no dejar que rocen cantos (véase A 5b) 3. no pasarlos sin protección por boquillas de paso de cantos afilados (véase A 5c). No abra los dispositivos, ya que podrían menoscabarse la estanqueidad y el funcionamiento del sistema (véase A 6). No tire de los cables, ya que podría resultar menoscabado el funcionamiento de los aparatos (véase A 7). 35  Herramientas necesarias Para la instalación y el montaje se precisan las siguientes herramientas: – Escala – Punzón para marcar – Martillo – Brocas para el taladro (véase (véase (véase (véase B B B B 1) 2) 3) 4) – Taladro – Destornillador – Llave para tornillos (véase B 5) (véase B 6) (véase B 7) Para la conexión eléctrica y su comprobación, se precisa lo siguiente: – Lámpara de control de diodos – o voltímetro – Alicates de engarce (sistema crimp) – Cinta aislante (véase B 8) – Manguera de contracción térmica (véase B 9) – Secador de aire caliente – Soldador – Estaño para soldar (véase B 10) (véase B 11) (véase B 12) (véase B 13) (véase B 14) En función de las condiciones de montaje concretas, es posible que tenga que emplear otros tornillos, tuercas, arandelas planas, tornillos de rosca cortante y sujetacables que no estén incluidos en el volumen de suministro. Volumen de suministro Nº Unidades Denominación 1 1 Monitor (véase C) 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1 1 1 1 1 1 1 Monitor Placa de montaje + 4 tornillos de rosca cortante de 4,2 x 15 mm Cable de conexión desde la caja de conexión al monitor, aprox. 5 m Caja de conexión + 4 tornillos de rosca cortante de 4,2 x 15 mm Juego de cables de conexión, de dos hilos Mando a distancia por rayos infrarrojos 2 pilas modelo AAA Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas. Accesorios de la serie RMM Los siguientes artículos se suministran como accesorios de las series RMM: Denominación Auricular inalámbrico por infrarrojos Modulador FM para la memorización de la señal de audio en el sistema de audio del vehículo. Se precisa un cable Y-RCA Cámara RV-24, RV-27 vía caja de distribución RV-SWITCH-600 Modificaciones técnicas y disponibilidad reservadas. 36 Nº referencia HS-10 FM-MOD-10 RV-24/RV-27 RV-SWITCH-600  El monitor Los elementos de mando Interruptor ON/OFF de la luz ambiente (véase D 1.1) Luz ambiental (véase D 1.2) Pulsador para abrir el monitor (véase D1.3) Ventana de receptor de infrarrojos (véase D 1.4) VOL> (véase D 1.5) Pulsador para reducir el volumen o para seleccionar funciones y efectuar ajustes en el submenú como, p. ej., el brillo o la función del reflector. MODE (véase D 1.6) Pulsador para seleccionar el funcionamiento (véase también la sección “El mando a distancia”) VOL< (véase D 1.7) Pulsador para subir el volumen o para seleccionar funciones y efectuar ajustes en el submenú como, p. ej., el brillo o la función del reflector. POWER (véase D 1.8) Interruptor ON/OFF Regleta de conexiones situada en la parte superior de la carcasa (véase D 2) – CONTROLLER (véase D 2.1) Conecte aquí el cable de conexión desde la caja de conexión hasta el monitor; dicho cable está incluido en el suministro. – FM(IR) sin asignar (véase D 2.2). – RX sin asignar (véase D 2.3). – Bornes de conexión grises (dome light, luz de techo) para la luz ambiental integrada (véase D 2.4). – Emisor de infrarrojos (auricular) (véase D 2.5). La caja de conexión Parte frontal: – TO MONITOR, hembrilla del cable de conexión al monitor (véase E 1). Inserte el conector hasta que encaje de forma que emita un sonido perceptible. – INPUT VIDEO 1 y 2, 2 hembrillas (RCA) de la entrada de vídeo 1 y 2 (véase E 2). – Hembrilla del cable de alimentación, hembrilla de 2 polos (véase E 3). El cable de alimentación se compone de 2 cables: Rojo = 12 V – máx. 15 V Negro = toma de tierra Parte trasera: – INPUT AUDIO 1 y 2, 4 hembrillas (RCA), entrada de audio 1 y 2, estéreo (véase E 4). 37  El mando a distancia Los elementos de mando POWER, Interruptor ON/OFF (véase F 1.1). Encendido y apagado del monitor sin función (véase F 1.2). sin función (véase F 1.3). Si el mando a distancia no funcionase, pulse una vez la tecla MONITOR (véase F 1.3) y proceda después de la manera habitual. VOL UP/DOWN, Regulador del volumen, 2 pulsadores para poner el volumen alto o bajo (véase F 1.4). PICTURE (véase F 1.5), Pulsador para ajustar la imagen y las funciones (misma función que la tecla MODE del monitor, véase D 1.6). Activa el menú del modo que se indica a continuación: Pulse la tecla PICTURE (véase F 1.5) del mando a distancia o la tecla MODE (véase D 1.6) del monitor. Se visualizan unos gráficos relativos al ajuste de las funciones. Modifique los valores de los gráficos con las teclas VOL UP/DOWN (véase F 1.4) (véase también la representación de los gráficos de la pantalla en la página siguiente) Contraste (CONTRAST) k Brillo (BRIGHTNESS) k Color (COLOR) k Matiz del color (TINT) (sólo con el formato de vídeo NTSC) k Pantalla azul si no hay señal de vídeo, ON/OFF (BLUE SCREEN) k Encendido automático tan pronto como se registre la alimentación de tensión, ON/OFF (POWER DIRECT) k Formato de vídeo PAL/NTSC (COLOR SYSTEM) k Imagen normal/imagen reflejada (MIRROR MODE). k Selección del formato de la imagen (MODE SELECTOR) (véanse F 1.5 y D 1.6): 1 2 3 4 FULL = 16:9 NORMAL = 4:3 CINEMA = 16:9 ampliado WIDE = 16:9 reducido MUTE desactiva los altavoces (véase F 1.6). AV sirve para activar las entradas de vídeo (véase F 1.7). SET selección directa de los formatos de imagen (véase F 1.8). Cambio de las pilas Empuje hacia abajo la tapa del compartimento de las pilas (véase F 2). Coloque las pilas dentro (2 x 1,5 V, tipo AAA). Asegúrese de que la polaridad sea la correcta (véase F 3). Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas (véase F 4). 38  El mando a distancia 1) Gráficos de la pantalla (menú) (véase F 1.5 o D 1.6) c CONTRAST c c BLUE SCREEN: OFF c BRIGHT Power Direct: OFF c c COLOR Color System: PAL c c TINT Mode Selector: Full Mirror Mode: Normal 2) AV 1/AV 2 (véase F 1.7) AV 1 Instalación del monitor Indicaciones generales de montaje Antes de proceder al montaje del monitor, tenga en cuenta lo siguiente: – Coloque el monitor en un lugar escogido a modo de prueba. – El monitor debe montarse sobre una superficie nivelada. – Antes de proceder al montaje definitivo, compruebe si se dispone del espacio necesario en la parte superior del lugar de montaje seleccionado para colocar las arandelas y las tuercas. – Tenga en cuenta el peso del monitor. ¿Se precisan refuerzos (arandelas o placas más grandes)? – ¿Es posible tender los cables de conexión y de prolongación hasta el monitor? – El monitor no debe colocarse en las proximidades del campo de actuación de un AIR BAG. El viajero podría resultar herido al dispararse el airbag. No monte el monitor a la altura de la cabeza. 39  Instalación del monitor Efectúe una prueba de funcionamiento antes del montaje. Si el vehículo tuviera una iluminación del habitáculo instalada en un lugar adecuado, p. ej., entre el asiento del conductor y el del acompañante, se podría instalar en ese lugar el monitor de techo. Compruebe si la longitud del cable de conexión alcanza desde el lugar de montaje hasta la caja de conexión. Atención: asegúrese de que el monitor se puede fijar en el lugar de montaje de manera segura (véase H 1.4). ¿Es el recubrimiento del techo lo suficientemente estable? ¿Es posible efectuar una fijación segura y suficiente con los tornillos (véase H 1.5)? Compruebe si se puede abrir el monitor (véase H 1.5). Atención: la luz ambiental debe estar desconectada de la corriente para evitar que durante la instalación del monitor se puedan producir cortocircuitos, etc. Retire la luz ambiental (véase H 1.1). Monte la placa de montaje (véase H 1.2). Tienda el cable de conexión desde el monitor hasta el lugar previsto para la instalación de la caja de conexión. Conecte el cable de alimentación de la luz ambiental original a los conectores del monitor (no es necesario tener en cuenta la polaridad) (véase H 1.3). Enchufe el cable de conexión en la hembrilla (véase H 1.6). Respete sin falta las indicaciones de seguridad. Instalación de la caja de conexión El lugar de montaje debe estar protegido contra la humedad. Debido al diseño compacto, resulta recomendable efectuar el montaje debajo del tablero de instrumentos. La caja se puede fijar por medio de los tornillos de rosca cortante incluidos en el suministro o por medio de cinta de velcro autoadhesiva (no incluida en el suministro). Por favor, respete las indicaciones de seguridad y de montaje. La alimentación de tensión debería llevarse a cabo a través de una fuente de tensión conectada como, p. ej., el borne 15. Incluso cuando está desconectado (recepción de infrarrojos activada), el sistema presenta cierto consumo de potencia que, durante un periodo prolongado, es capaz de descargar la batería del vehículo. La caja de conexión ofrece entradas para 2 fuentes de vídeo (véase I 2). Puede tratarse de un reproductor de DVD (referencia WAECO DVD-PL-10), una cámara, etc. Introduzca los cables RCA de las fuentes de vídeo en las hembrillas VIDEO/AUDIO (véase I 2). Si sólo se emplea una entrada de audio, se genera una señal de audio mono. 40  Manejo del monitor Una vez se haya completado la conexión, el monitor se enciende automáticamente tan pronto como se registre tensión de suministro (POWER DIRECT = ON);también es posible encender el aparato a través del mando a distancia (tecla POWER) (véase F 1.1). Si hay conectada una fuente de vídeo y está en uso, aparece la imagen y la señal se emite bien a través del auricular por infrarrojos que se suministra como accesorio HS-10 (véase G 1), o bien a través de la radio del vehículo (si se emplea el FM-MOD-10). Para cambiar el canal de vídeo, pulse la tecla AV (véase F 1.7) del mando a distancia. Si desea modificar los ajustes, puede hacerlo a través de las teclas MODE y VOL situadas en el monitor (véase D 1.5/1.6/1.7) o del mando a distancia (véase F 1.5/1.4). El monitor se puede girar hacia ambos lados y hacia atrás unos 15° (véanse G 1 y 2). Uso del auricular HS-10 Los monitores RV-RMM-70 y 104 están dotados de un emisor de infrarrojos. Dicho emisor permite utilizar el auricular inalámbrico por infrarrojos HS-10 (consulte las instrucciones del mismo si desea información más detallada). Si lo usa, colóquese en un campo de aprox. 120° en sentido horizontal y 60° en el vertical delante del monitor (véase G). Así, queda garantizada la recepción del sonido sin problemas. Averías La imagen tiembla La alimentación de tensión ha caído por debajo de 12 V. Cargue la batería del vehículo. Asegúrese de que el cable de conexión entre la fuente de tensión y la caja de conexión sea lo más corto posible. Secuencia de imágenes demasiado rápida El formato de video ajustado (COLOR SYSTEM) no es el adecuado para la fuente de vídeo. Modifique el formato, p. Ej., de NTSC a PAL. 41  Datos técnicos Medidas (AxHxP): Medidas (AxHxP): Tensión de servicio: Consumo de corriente: 210 x 230 x 40 mm (RV-RMM-70) 285 x 310 x 40 mm (RV-RMM-104) 12 V CC, máx. 15 V máx. 16 Vatios incl. luz ambiental (RV-RMM-70) 18 Vatios incl. luz ambiental (RV-RMM-104) Tamaño de la imagen: 7”, 17,7 cm diagonal (RV-RMM-70) Tamaño de la imagen: 10,4”, 26,4 cm diagonal (RV-RMM-104) Píxeles: 337.000 píxeles (RV-RMM-70) Píxeles: 480.000 píxeles (RV-RMM-104) Sistema de vídeo: NTSC/PAL Temperatura de servicio: de 0 °C a +60 °C Peso: aprox. 1,5 kg (RV-RMM-70) Peso: aprox. 2,5 kg (RV-RMM-104) Queda reservado el derecho a efectuar actualizaciones técnicas. Conserve estas instrucciones de uso y entrégueselas, en caso de venta del aparato, al nuevo propietario. Si desea consultar cualquier duda que pudiera surgirle acerca del RV-RMM-70 o el RV-RMM-104, póngase en contacto con: WAECO Ibérica SA E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona) Torrent de Ca I’Amat, 85 phone: +34-93/7 50 22 77 fax: +34-93/7 50 05 52 www.waeco.com 42