Transcripción de documentos

Manuel de l’utilisateur (FRANÇAIS) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 Système de fixation à la table 2 Vis de fixation 3 Prise casque 4 Connecteur pour le pédalier 5 Câble du pédalier 6 Connecteur USB INSTALLATION DU VOLANT Fixer le volant 1. Placez le volant sur une table ou autre surface plane. 2. Placez la vis de fixation (2) dans le système de fixation (1), puis vissez l’ensemble dans l’emplacement prévu, sous le volant, jusqu’à ce que ce dernier soit parfaitement stable. Ne serrez pas trop fort la vis, car vous risquez d’endommager le système de fixation ou la table. Relier le pédalier 1. Reliez le câble du pédalier (5) au connecteur du volant (4). INSTALLATION SUR XBOX 360 1. Branchez le connecteur USB (6) sur un port USB de la console. 2. Allumez votre console. 3. Lancez le jeu. Pour des raisons de sécurité, ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes lorsque vous utilisez le pédalier. THRUSTMASTER® DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE SUITE A UNE UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES. Vous êtes maintenant prêt à jouer ! DEPANNAGE ET AVERTISSEMENT • Mon volant ne fonctionne pas correctement ou semble mal calibré : - Eteignez votre console, déconnectez entièrement votre volant et tous les câbles, rebranchez et relancez votre jeu. - Pour éviter tout problème de calibration, ne bougez jamais la roue et les pédales lorsque vous branchez votre volant. - Reconfigurez votre volant dans les « options contrôleur » de votre jeu. • Je n’arrive pas à configurer mon volant : - Dans le menu « Options / Contrôleur » de votre jeu : choisissez la configuration la plus appropriée. - Reportez-vous au manuel de l’utilisateur ou à l’aide en ligne de votre jeu pour plus d’informations. C M J Handleiding (NEDERLANDS) TECHNISCHE KENMERKEN 1 Tafelklem 2 Klemschroef 3 Koptelefoonaansluiting 4 Connector voor pedaalset 5 Kabel voor pedaalset 6 USB-connector HET STUUR INSTALLEREN Het stuur vastzetten 1. Zet het stuur op een tafel of een ander vlak oppervlak. 2. Stop de klemschroef (2) in de klem (1) en schroef de klembeugel goed vast in het gat aan de onderzijde van het racestuur. Draai de schroef niet al te vast aan, want dat zou de klem en/of de tafel kunnen beschadigen. De pedaalset aansluiten 1. Sluit de pedaalset (5) aan op de pedaalconnector (4). INSTALLATIE OP XBOX 360 1. Sluit de USB-connector (6) aan op de USB-poort van de console. 2. Zet de console aan. 3. Start de game. Voor uw en andermans veiligheid mag de pedaalset nooit gebruikt worden op blote voeten of met alleen sokken aan. THRUSTMASTER® WIJST ELKE VERANTWOORDELIJKHEID AF IN GEVAL VAN LETSEL ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN DE PEDAALSET ZONDER SCHOENEN AAN. Nu kan er gespeeld worden! PROBLEMEN OPLOSSEN EN WAARSCHUWINGEN • Het stuur werkt niet goed of lijkt niet goed gekalibreerd te zijn. - Zet uw console uit, maak alles aan uw stuur los inclusief de kabels, sluit het stuur en de kabels daarna weer aan en start de game opnieuw op. - Beweeg nooit het stuur of de pedalen wanneer u het stuur aansluit om kalibratieproblemen te voorkomen. - Configureer uw stuur opnieuw in het menu van de game met opties voor de controller en de gamepad. • Ik kan mijn stuur niet configureren. - Ga in de game naar het menu met opties voor de controller: selecteer daar de meest geschikte configuratie. - Raadpleeg de handleiding of de online help van de game voor meer informatie. CM Benutzerhandbuch (DEUTSCH) MJ CJ CMJ N User Manual (ENGLISH) TECHNICAL FEATURES 1 Table clamp 2 Clamp screw 3 Headphone jack 4 Pedal set connector 5 Pedal set cable 6 USB connector INSTALLING THE WHEEL Fixing the wheel in place 1. Place the wheel on a table or other flat surface. 2. Place the clamp screw (2) in the table clamp (1) and then screw the clamping unit into the hole on the underside of the wheel until firmly fixed in place. Do not turn the screw too tightly, as you risk damaging the clamping unit and/or the table. Connecting the pedal set 1. Connect the pedal set cable (5) to the wheel’s pedal set connector (4). INSTALLATION ON XBOX 360 1. Connect the USB connector (6) to a USB port on your console. 2. Turn on your console. 3. Launch your game. For safety reasons, never use the pedal set with bare feet or while wearing only socks on your feet. THRUSTMASTER® DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF INJURY RESULTING FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES. You are now ready to play! TROUBLESHOOTING AND WARNINGS • My wheel doesn’t function correctly or appears to be improperly calibrated: - Switch off your console, completely disconnect your wheel including all cables, then reconnect the wheel and restart your game. - Never move the wheel or pedals when connecting your wheel in order to avoid any calibration problems. - Reconfigure your wheel in your game’s “Options / Controller” menu. • I can’t configure my wheel: - In your game’s “Options / Controller” menu: select the most appropriate configuration. - Please refer to your game’s user manual or online help for more information. TECHNISCHE FEATURES 1 Tischklammer 2 Klammerschraube 3 Kopfhörerbuchse 4 Pedalset-Stecker 5 Pedalset-Kabel 6 USB-Stecker MONTAGE DES LENKERS Befestigen des Lenkers am Platz 1. Plazieren Sie den Lenker auf einem Tisch oder auf einer anderen ebenen Oberfläche. 2. Stecken Sie die Klammerschraube (2) in in die Tischklammer (1) und schrauben dann die Klammereinheit in die Öffnung unten am Lenker bis diese fest sitzt. Überdrehen Sie die Schraube nicht, da Sie ansonsten eine Beschädigung der Klammereinheit und/oder des Tisches riskieren. Anschluß des Pedalsets 1. Verbinden Sie das Pedalset-Kabel (5) mit dem Pedalset-Stecker (4). INSTALLATION AUF DER XBOX 360 1. Stecken Sie den USB-Stecker (6) in einen USB-Port an Ihrer Konsole. 2. Schalten Sie Ihre Konsole ein. 3. Starten Sie Ihr Spiel. Benutzen Sie das Pedalset aus Sicherheitsgründen niemals barfuß oder wenn Sie nur Socken tragen. THRUSTMASTER® LEHNT JEDWEDE HAFTUNG IM FALLE EINER VERLETZUNG DURCH DAS PEDALSET DURCH NUTZUNG DESSELBEN OHNE SCHUHWERK AB. Sie können nun mit dem Spielen beginnen! FEHLERBEHEBUNG UND WARNUNGEN • Mein Lenker funktioniert nicht richtig oder scheint falsch kalibriert zu sein: - Schalten Sie Ihre Konsole aus, trennen Sie den Lenker, inklusive aller Kabel, vollständig von Ihrer Konsole, schließen Sie den Lenker erneut wieder an und starten Ihr Spiel neu. - Um jedwede Kalibrierungsprobleme auszuschließen, bewegen Sie niemals den Lenker oder die Pedale wenn Sie Ihren Lenker anschließen. - Rekonfigurieren Sie Ihren Lenker im “Optionen / Kontroller”-Menü Ihres Spiels. • Ich kann meinen Lenker nicht konfigurieren: - Im “Optionen / Kontroller”-Menü Ihres Spiels wählen Sie bitte die geeignetste Konfiguration. - Bitte lesen Sie im Handbuch des Spiels oder in der Online-Hilfe für weitere Information nach. Manuale d’uso (ITALIANO) Manual del usuario (ESPAÑOL) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 Anclaje para la mesa 2 Tornillo del anclaje 3 Clavija de auriculares 4 Conector de los pedales 5 Cable de los pedales 6 Conector USB INSTALACIÓN DEL VOLANTE Sujeción del volante en su sitio 1. Coloca el volante sobre una mesa u otra superficie plana. 2. Coloca el tornillo del anclaje (2) en el anclaje para la mesa (1) y luego atornilla la unidad de anclaje en el agujero de la cara inferior del volante hasta que quede firmemente sujeto en su sitio. No aprietes demasiado fuerte el tornillo, ya que te arriesgas a dañar la unidad de anclaje o la mesa. Conexión de los pedales 1. Conecta el cable de los pedales (5) al conector de pedales del volante (4). INSTALACIÓN EN XBOX 360 1. Enchufa el conector USB (6) en un puerto USB de la consola. 2. Enciende la consola. 3. Ejecuta el juego. Por motivos de seguridad, no utilizar nunca los pedales con los pies desnudos o únicamente con calcetines en los pies. THRUSTMASTER® DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN CASO DE LESIONES PRODUCTO DEL USO DE LOS PEDALES SIN CALZADO. ¡Ya estás preparado para jugar! RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y ADVERTENCIAS • El volante no funciona correctamente o parece que la calibración es incorrecta: - Apaga la consola, desconecta por completo el volante incluidos todos los cables y luego vuelve a conectar el volante y reinicia el juego. - No muevas nunca el volante ni los pedales al conectar el volante para evitar problemas de calibración. - Vuelve a configurar el volante en el menú “Opciones/Mando” del juego. • No puedo configurar el volante: - En el menú “Opciones/Mando” del juego: selecciona la configuración más apropiada. - Consulta el manual del usuario o la ayuda en línea del juego para obtener más información. Manual do Utilizador (PORTUGUÊS) CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Morsa da tavolo 4 Connettore pedaliera 2 Vite della morsa 5 Cavo pedaliera 3 Jack cuffie 6 Connettore USB CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 Grampo de fixação à mesa 2 Parafuso do grampo 3 Jaque de auscultadores INSTALLAZIONE DEL VOLANTE Fissare il volante in posizione 1. Colloca il volante su un tavolo o su un’altra superficie piana. 2. Inserisci la vite della morsa (2) nella morsa da tavolo (1) dopodiché avvita la morsa nel foro presente nella parte inferiore del volante, finché non risulterà ben salda in posizione. Non stringere troppo la vite, altrimenti rischieresti di danneggiare la morsa e/o il tavolo. Collegamento della pedaliera 1. Collega la pedaliera (5) al relativo connettore sul volante (4). INSTALAR O VOLANTE Fixar o volante 1. Coloque o volante numa mesa ou noutra superfície plana. 2. Coloque o parafuso do grampo (2) no grampo de fixação à mesa (1) e em seguida enrosque a unidade de fixação no orifício situado na base do volante até estar firmemente seguro. Não aperte o parafuso demasiado, pois poderá danificar a unidade de fixação e/ou a mesa. Ligar o conjunto de pedais 1. Ligue o cabo do conjunto de pedais (5) ao conector do conjunto de pedais do volante (4). INSTALLAZIONE SU XBOX 360 1. Collega il connettore USB (6) ad una porta USB della tua console. 2. Accendi la tua console. 3. Avvia il tuo gioco. Per ragioni di sicurezza, non usare mai la pedaliera a piedi nudi o indossando soltanto dei calzini. THRUSTMASTER® DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI INFORTUNIO DERIVANTE DALL’USO DELLA PEDALIERA SENZA SCARPE. Ora sei pronto per giocare! RISOLUZIONI DEI PROBLEMI E AVVISI •Il mio volante non funziona come dovrebbe o non sembra essere correttamente calibrato: - Spegni la tua console, scollega completamente il tuo volante, compresi tutti i cavi, dopodiché ricollega il volante e riavvia il tuo gioco. - Per evitare qualsiasi problema di calibrazione, non muovere mai né il volante, né la pedaliera durante la connessione. - Riconfigura il tuo volante nel menu “Opzioni / Controller” del tuo gioco. • Non riesco a configurare il mio volante: - Nel menu “Opzioni / Controller” del tuo gioco, seleziona la configurazione più appropriata. - Per ulteriori informazioni, consulta il manuale d’uso o l’help online del tuo gioco. 4 Conector do conjunto de pedais 5 Cabo do conjunto de pedais 6 Conector USB INSTALAÇÃO NA XBOX 360 1. Ligue o conector USB (6) a uma porta USB na consola. 2. Ligue a consola. 3. Execute o jogo. Por razões de segurança, nunca utilize o conjunto de pedais com os pés descalços ou quando estiver apenas de meias calçadas. A THRUSTMASTER® NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE NA EVENTUALIDADE DE DANOS FÍSICOS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DO CONJUNTO DE PEDAIS SEM CALÇADO. Está pronto para começar a jogar! RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E AVISOS • O meu volante não funciona correctamente ou parece estar mal calibrado: - Desligue a consola, desligue completamente o volante, incluindo todos os cabos, e em seguida volte a ligar o volante e reinicie o jogo. - Nunca mova o volante ou os pedais quando ligar o volante para evitar quaisquer problemas de calibragem. - Reconfigure o volante no menu “Options / Controller” do jogo. • Não consigo configurar o meu volante: - No menu “Options / Controller” do jogo: seleccione a configuração mais adequada. - Consulte o manual de utilizador do jogo ou a ajuda online para mais informações.