Transcripción de documentos

DO211S RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat package ecologically. INFORMACIÓN DE RECICLAJE El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la oficina municipal, la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica. INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. 7  DO211S PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años. Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: • En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. • En las fincas. • En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. • En los cuartos de huéspedes o similares. Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. 45  DO211S Al usar un aparato eléctrico siempre se deben observar las precauciones básicas de seguridad como riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, incluyendo las siguientes: • No cargue el aparato en exteriores. • No utilice el aparato en exteriores o en superficies mojadas. • Utilice el aparato sólo como se describe en este manual. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante. • No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. No use el aspirador si se ha caído, se ha sumergido en agua, o si ha estado en el exterior. Lleve el aparato a su distribuidor para inspección. • No tire del cargador por el cordón ni tire del cable para sacar el cargador de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. • El aspirador de migas funciona con pilas NiMh. Si las pilas gotean o han llegado al final de su ciclo de vida, deben reciclarse de una manera legal y segura. Pida información en su ayuntamiento. • No utilice el aspirador ni el enchufe con las manos mojadas. • No introduzca objetos extraños en las aberturas del aparato. No utilice el aparato si hay alguna abertura bloqueada. Mantenga el aspirador libre de polvo, suciedad, pelos o cualquier cosa que pueda reducir el suministro de aire. 46  DO211S • Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas en movimiento. • El cargador se debe sacar de la toma de corriente antes de la limpieza o mantenimiento del aparato o del cepillo giratorio. • Apague el aspirador antes de cambiar el cepillo motorizado. • No lo utilice para eliminar objetos ardiendo o humeantes, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No retire ninguna pieza o accesorio cuando el aparato está funcionando. • Tenga cuidado especialmente al limpiar escaleras. • No utilice el aparato para limpiar fluidos inflamables o explosivos como gasolina, ni en zonas donde estén presentes estos líquidos. • Lea y siga todas las etiquetas, instrucciones de uso y observaciones. • No utilice el cargador con un cable alargador. Enchufe el cargador directamente en una toma de corriente de la pared. Utilice el cargador sólo con una toma de corriente estándar. • No use nunca el aspirador sin el depósito de polvo. • Almacene el aspirador en el interior inmediatamente después de su uso para evitar accidentes. • En condiciones extremas se pueden producir fugas de las pilas. Si el líquido de las pilas, que consiste en hidróxido de potasio al 20-35%, entra en contacto con 47  DO211S • • • • la piel, lávela inmediatamente con jabón y agua, o neutralice con un ácido suave como jugo de limón o vinagre. Si el líquido entra en contacto con los ojos, lávelos con abundante agua durante al menos 10 minutos y acuda a un médico. Utilice el aspirador únicamente en una superficie seca en interiores. No use nunca el aparato para fines distintos a los descritos en este manual. No utilice el cargador para cargar otro aparato ni recargue nunca el aspirador de migas con otro cargador. Utilice únicamente el cargador suministrado con el aparato. El aparato debe desconectarse del cargador cuando se cambian las pilas. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PIEZAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 1 Depósito de polvo Filtro de polvo Botón para sacar el depósito de polvo Interruptor Lámpara indicadora de carga Parte del motor Asa Cargador Accesorio para hendiduras Cepillo de limpieza Cargador Clavija de carga Orificio para la clavija de carga Cepillo motorizado 14 9 2 12 5 3 11 13 4 6 7 48 10 8  DO211S ANTES DEL PRIMER USO Antes de usar el aparato por primera vez debe cargarlo un mínimo de 20 horas. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de cargar el aspirador. El mejor resultado operativo del aspirador de migas sólo se alcanzará cuando el aspirador se ha cargado y descargado de 2 a 3 veces. Para mantener un rendimiento óptimo, se recomienda descargar completamente la aspiradora por lo menos una vez al mes y luego cargarla de nuevo por completo. Carga del aspirador de migas Guarde el aspirador en el cargador cuando no se esté usando. Así el aspirador está listo para su uso. 1. 2. 3. 4. 5. Coloque el cargador cerca de una toma de corriente. Inserte la clavija del cargador en el orificio de la parte superior del cargador y gírelo un cuarto de vuelta. Enchufe el cargador en una toma de corriente. Asegúrese de que el interruptor del aspirador esté apagado. Coloque el aspirador de migas en el cargador. La luz indicadora se vuelve verde para indicar que el aspirador se está cargando. Cuando el ciclo de carga termina completamente la luz se apaga. Sin embargo esto no significa que haya que esperar hasta que el aparato está totalmente cargado para usarlo. Después de los primeros tres tiempos, puede sacar el aparato del cargador cuando lo necesita. MONTAJE El filtro de polvo debe estar siempre en el aparato cuando se utiliza el aspirador. 1. 2. 3. Pulse el botón para abrir el depósito de polvo y retirarlo. Compruebe si el filtro está en su lugar y vuelva a colocar el depósito de polvo. Para colocar el aspirador, el cepillo de polvo o el cepillo motorizado, encaje el accesorio firmemente en la abertura del aspirador en la parte frontal. Al colocar el cepillo motorizado encaje las 2 clavijas del cepillo en los orificios de succión del aspirador. USO DEL ASPIRADOR 1. 2. 3. Saque el aspirador del cargador. Empuje el interruptor hacia adelante para encender el aspirador. Para apagar el aparato, deslice el botón de nuevo hacia atrás. La herramienta para hendiduras se puede usar para limpiar lugares estrechos y de difícil acceso. El cepillo para polvo se puede utilizar para eliminar el polvo de muebles, cortinas, etc. 49  DO211S USO DEL CEPILLO MOTORIZADO 1. 2. 3. 4. 5. Saque el enchufe de la toma de corriente. Saque el aspirador del cargador. Asegúrese de que el interruptor está apagado. Coloque el cepillo giratorio firmemente en la parte frontal del aspirador. Asegúrese de que las clavijas de contacto encajen correctamente en los dos orificios de contacto de la abertura de succión. Tenga en cuenta que el cepillo giratorio está diseñado para limpiar alfombras de pelo corto o moquetas. ADVERTENCIA: No toque el cepillo giratorio cuando está en movimiento. LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE POLVO Para obtener los mejores resultados, limpie el depósito de polvo y el filtro después de cada uso. 1. Retire el depósito de polvo presionando el botón. 2. Quite el filtro de polvo. 3. Quite el polvo del depósito de polvo. 4. Enjuague el filtro de polvo con agua fría y espere hasta que esté completamente seco antes de volver a ponerlo en el aspirador. No utilice una lavadora para limpiar el filtro. No use un secador de pelo para secar el filtro. Deje que se seque al aire. 5. Coloque con cuidado el filtro de nuevo en el recipiente de polvo. No use nunca el aspirador sin el filtro de polvo. 6. Coloque el depósito de polvo de nuevo en el aspirador Recomendamos cambiar el filtro cada 3 meses para asegurar un funcionamiento óptimo de su aspirador. PRECAUCIÓN: • La abertura de succión siempre debe estar libre, de lo contrario el motor puede recalentarse y dañarse. • No use nunca pilas comunes para sustituir las pilas recargables. Pueden gotear y dañar el aspirador SUSTITUCIÓN DE LA PILA (14,4 V) El aspirador de migas funciona con pilas NiMH. Si gotean o han alcanzado el final de su vida útil, deben reciclarse de manera legal y segura. Por favor, pida información a su ayuntamiento. Si no está seguro de cómo eliminar las pilas, le recomendamos que lleve el aspirador de migas a un distribuidor autorizado para cambiar las pilas. 50  DO211S No cambie las pilas del aspirador por otro tipo de pilas aparte del tipo utilizado en el aspirador. Siga estos pasos para extraer las pilas: 1. Retire el cargador del aspirador antes de extraer las pilas. 2. Retire el tornillo de la tapa del compartimiento de la pila. 3. Retire la tapa del compartimento de la pila. Precaución: solo debe abrir el compartimento de la pila para retirar las pilas. 4. Saque las pilas del aspirador y quite el contacto. 5. Conecte las nuevas pilas. 6. Asegúrese de colocar bien los cables de nuevo en el compartimento de modo que no interfieran con el cierre de la tapa. 7. Cierre la tapa del compartimiento de la pila y atorníllela de nuevo al aspirador. ADVERTENCIA: • Utilice el aspirador únicamente con las pilas suministradas. No utilice nunca pilas normales para reemplazar las pilas recargables de NiMH. Utilice sólo el paquete de pilas de reemplazo que se puede obtener de su distribuidor. • No utilice nunca el aparato sin la tapa del compartimento de la pila. • Cualquier otro servicio debe ser realizado por una persona cualificada. • No retire nunca las pilas para cargarlas. • No tire las pilas al fuego ni intente quemarlas. MONTAJE EN LA PARED 1. 2. 3. 4. Asegúrese de que el lugar donde desea colocar el soporte de pared esté libre de cables eléctricos, agua o tuberías de gas. Coloque el soporte de pared cerca de una toma de corriente. No monte el soporte de pared con luz solar directa, cerca de una fuente de calor ni en el exterior. Marque en el lugar donde desea montar el cargador los agujeros de fijación con cuidado y luego perfore los agujeros. Fije el soporte a la pared. 51  DO211S POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES El aspirador de migas no funciona: Posibles causas Posibles soluciones La pila no se recarga Recargue el aparato. La pila está defectuosa. Cambie la pila El contacto entre el aparato y el cargador está sucio. Limpie los contactos. El enchufe del cargador no funciona. Compruebe el fusible y cámbielo si es necesario. El cepillo motorizado no recoge suciedad: Posibles causas Posibles soluciones Las dos clavijas metálicas del cepillo giratorio no entran en contacto con el aspirador. Encaje el cepillo motorizado firmemente en la abertura de succión de la aspiradora. El cepillo motorizado está bloqueado. Quite todos los pelos, polvo y otros materiales del cepillo motorizado. El aspirador de migas no recoge polvo: Posibles causas Posibles soluciones El depósito de polvo está lleno. Vacíe el depósito de polvo. Se debe limpiar el filtro. Limpie el filtro y compruebe que no haya suciedad en la boca de aspiración. Limpie el cepillo. El aparato debe ser recargado. Vuelva a cargar el aspirador. Hay suciedad en el aspirador: Posibles causas Posibles soluciones El depósito de polvo está lleno. Vacíe el depósito de polvo. El filtro de polvo no se ha insertado correctamente. Sustituya el filtro de siguiendo las instrucciones de uso. Hay un agujero en el filtro de polvo. Reemplace el filtro de polvo. 52