Transcripción de documentos

Español TM-T88III Manual del usuario Los interruptores DIP Vea la información sobre la fijación de los interruptores DIP en el interior de la portada de este manual. Illustraciones Este manual se divide en 7 secciones, una para cada idioma. La mayoría de las ilustraciones aparecen en la primera sección, y no se repiten. Sin embargo, cada sección hace referencia a las páginas de las ilustraciones. Piezas de la impresora 1. tapa de la impresora 2. tapa del cortador 3. botón para abrir la tapa 4. panel de control Se reservan todos los derechos. Ninguna porción de esta publicación podrá reproducirse, guardarse en un sistema de recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este libro, SEIKO EPSON Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí. Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO EPSON Corporation. SEIKO EPSON Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de cualquier opción o producto de consumo que no esté designado como Producto EPSON Original o Aprobado por SEIKO EPSON Corporation. EPSON y ESC/POS son marcas registradas de Seiko Epson Corporation en los ESTADOS UNIDOS y otros países. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Copyright © 2001 SEIKO EPSON Corporation, Nagano, Japón. Español Normas EMC y de Seguridad Aplicadas Nombre del producto: TM-T88III/TM-T88IIIP Nombre del modelo: M129C Las siguientes normas se aplican sólo a las impresoras así etiquetadas. (Las normas EMC se prueban usando fuentes de alimentación eléctrica EPSON.) Europa: Marcado CE Seguridad: NE 60950 América del Norte: EMI: FCC/ICES-003 Clase A Seguridad: UL 1950/CSA C22.2 No. 950 Japón: EMC: VCCI Clase A Oceanía: EMC: AS/NZS 3548 Clase B ADVERTENCIA La conexión de un cable de interface no blindado a esta impresora invalidará las normas EMC de este dispositivo. Se le advierte que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por SEIKO EPSON Corporation podrían anular la autorización que tiene usted para operar el equipo. Marcado CE La impresora se ajusta a las siguientes Directivas y Normas: Directiva 89/336/CEE NE 55022 Clase B NE 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 Directiva 90/384/CEE NE 45501 Declaración de cumplimiento de las normas de FCC para usuarios de los Estados Unidos Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de FCC. Estos límites han sido establecidos para proveer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir las interferencias a su propia costa. Precauciones de Seguridad En esta sección, se presenta información importante cuyo propósito es cerciorarse de un uso seguro y efectivo de este producto. Por favor, lea esta sección con cuidado y guárdela en un lugar accesible. ADVERTENCIA: Apague su equipo de inmediato si éste produce humo, un olor raro, o un ruido inusual. El seguir utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe el equipo de inmediato y comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa. Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este producto puede causar lesiones o un incendio. 42 Manual del usuario del TM-T88III Español Cerciórese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede causar un incendio. No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, ya que podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente, y después comuníquese con su distribuidor o con un servicio técnico EPSON. El seguir usándolo podría causar un incendio. PRECAUCIÓN: No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual. Conexiones diferentes podrían causar daños e incendios. Cerciórese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable, horizontal. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae. No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. El exceso de humedad o de polvo podría causar daños o incendios al equipo. No ponga objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye sobre este producto. El equipo podría caerse, causando roturas y posibles lesiones. Por razones de seguridad, por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar por un largo periodo de tiempo. No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto. Si lo hace, podría provocar un incendio. Etiquetas de Precaución ADVERTENCIA: No conecte una línea telefónica al conector de apertura del cajón; si lo hace, se pueden dañar la impresora y la línea de teléfono. PRECAUCIÓN: El cabezal térmico está caliente. PRECAUCIÓN: Etiqueta para la cuchilla del cortador automático. Manual del usuario del TM-T88III 43 Español Desembalaje Se incluyen los siguientes artículos con la impresora de especificación estándar. Si algún artículo está dañado, llame a su distribuidor. ❏ Impresora ❑ Rollo de papel ❏ Tapa del interruptor de alimentación ❑ Tapa del conector * ❏ Adaptador de C.A.** ** Podría no venir incluida con su impresora. ** Dependiendo del modelo. Podría no venir incluida con su impresora. Cómo descargar drivers, utilidades y manuales Los drivers, utilidades y los manuales se pueden descargar en uno de los siguientes URLs. Para los clientes de América del Norte, visiten el siguiente sitio en Internet: http://www.epsonexpert.com/ y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Para los clientes de otros países, visiten el siguiente sitio en Internet: http://www.epson-pos.com/ Seleccione el nombre del producto en el menú desplegable “Select any product” (Seleccione cualquier producto). Instalación de la impresora en forma horizontal o vertical Puede instalar la impresora en posición horizontal sobre una superficie plana (con la salida del papel por arriba) o en posición vertical (con la salida de papel por delante) colgada de una pared utilizando el accesorio opcional WH-10. Panel de control Botón de alimentación de papel (FEED) Con este botón se alimenta papel. Indicador de alimentación eléctrica (POWER) Encendido cuando la impresora está encendida. 44 Manual del usuario del TM-T88III Español Indicador de ERROR Se enciende cuando detecta un error. Indicador de falta de papel (PAPER OUT) Encendido indica que el papel se acabó o se está acabando. Parpadeando indica que está en espera. Uso de la tapa del interruptor de alimentación ADVERTENCIA: Si ocurre un accidente cuando esté puesta la tapa del interruptor de alimentación, desenchufe el cable eléctrico de inmediato. Seguir usándola podría causar un incendio o un cortocircuito. La tapa del interruptor de alimentación adjunta, evita que se presione accidentalmente el interruptor de alimentación. Para usar esta tapa, instálela como se muestra en la página 4. Montaje y extracción de la tapa del conector Estas instrucciones se aplican si se embaló una tapa de conector con su impresora para proteger los cables. Para instalarla siga estos pasos: 1. Primero, conecte todos los cables. La tapa del conector tiene tres salidas posibles para el cable: derecha, izquierda y parte trasera. Quite la lengüeta de la salida que quiera usar rompiéndola con los dedos. Vea la ilustración en la página 4. Nota: Una vez que quite una de las lengüetas, ya no podrá reemplazarla. 2. Después de quitar la lengüeta, también quite cualquier plástico saliente, de manera que el borde quede liso y no dañe los cables. 3. Coloque los dos ganchos en la tapa del conector de tal manera que se enganchen en el cuerpo de la impresora, como se muestra en la página 5. 4. Empuje la tapa del conector hacia abajo para que se trabe en el cuerpo de la impresora. Para quitar la tapa del conector, gire la impresora, inserte un destornillador de cabeza plana debajo de uno de los ganchos, y haciendo palanca abra el gancho mientras sube la tapa del conector. Vea la ilustración en la página 5. Repita este paso para el otro lado. Nota: Procure no dañar los cables con el destornillador. Manual del usuario del TM-T88III 45 Español Instalación del rollo de papel 1. Presione el botón, como se muestra en la página 5, para abrir la tapa. 2. Quite cualquier núcleo de rollo de papel usado, e inserte el rollo de papel como se muestra en la página 5. 3. La dirección correcta del papel se muestra en la página 5. 4. Tire del papel, como se muestra en la página 5, cierre la tapa, y corte el papel, como se muestra en la página 5. Localización de problemas No se encienden las luces en el panel de control Revise las conexiones del cable de la fuente de alimentación y de la toma de corriente. Luz de ERROR encendida (no parpadeando) y no hay impresión Si PAPER OUT está encendido, el rollo de papel no está instalado o se está acabando. Si PAPER OUT está apagado, la tapa de la impresora no está cerrada correctamente. Indicador de ERROR parpadeando pero no hay impresión (ni tampoco un atasco de papel) La impresión se detiene cuando el cabezal se sobrecalienta, y se reanuda cuando se enfría. Apague la impresora, y después de 10 segundos, vuélvala a encender. Solucionar un atasco de papel PRECAUCIÓN: No toque el cabezal impresor pues éste puede estar muy caliente después de imprimir. 1. Apague la impresora y presione el botón para abrir la tapa. 2. Quite el papel atascado, vuelva a instalar un rollo, y cierre la tapa. 3. Si el papel está atascado en el cortador y usted no puede abrir la tapa de la impresora, abra la tapa del cortador como se muestra en la página 6. 46 Manual del usuario del TM-T88III Español 4. Gire el botoncillo hasta que aparezca un triángulo en la abertura, como se muestra en la página 6. Esto devuelve la cuchilla del cortador a la posición normal. Hay una etiqueta cerca del cortador para indicarle esta operación. 5. Cierre la tapa del cortador. 6. Abra la tapa de la impresora y retire el papel atascado. Limpieza del cabezal impresor PRECAUCIÓN: Después de imprimir, el cabezal impresor puede estar muy caliente. Procure no tocarlo y déjelo enfriar antes de limpiarlo. No dañe el cabezal impresor tocándolo con los dedos o con algún objeto duro. Apague la impresora, abra la tapa del rollo de papel y limpie el elemento térmico del cabezal impresor con un bastoncillo de algodón humedecido en una solución de alcohol (etanol, metanol, o alcohol isopropílico). EPSON recomienda una limpieza periódica del cabezal térmico (en general, cada tres meses) para mantener la calidad de impresión. Especificaciones de la TM-T88III Método de impresión Impresión térmica de líneas Densidad del punto 180 × 180 dpi (puntos por 25,4 mm) Dirección de la impresión Unidireccional con alimentación por fricción Ancho de la impresión Modelo de ancho de papel de 80 mm: 72 mm, 512 puntos Modelo de ancho de papel de 58 mm: 50.8 mm, 360 puntos Caracteres por línea (por defecto) Modelo de ancho de papel de 80 mm: Fuente A: 42; Fuente B: 56 Modelo de ancho de papel de 58 mm: Fuente A: 30; Fuente B: 40 Espaciado de caracteres Fuente A: 0.28 mm (2 puntos); Fuente B: 0.28 mm (2 puntos) (por defecto) Tamaño de caracteres Normal / Doble altura / Doble ancho / Doble ancho y doble altura Fuente A: 1.41 × 3.39 mm/1.41 × 6.77 mm/2.82 × 3.39 mm/2.82 × 6.77 mm Fuente B: 0.99 × 2.40 mm/0.99 × 4.80 mm/1.98 × 2.40 mm/1.98 × 4.80 mm Número de caracteres Caracteres alfanuméricos: 95; Caracteres internacionales: 37 Caracteres gráficos ampliados: 128 × 11 páginas (incluyendo una página de espacio) Velocidad de impresión Alta velocidad: Aprox. 150 mm/s máx.; 47.2 lps, máx. (alimentación de 3.18 mm); 35.5 lps, máx. (alimentación de 4.23 mm a 24 V, 28° C, nivel de densidad 1.) La velocidad se ajusta de forma automática dependiendo del voltaje aplicado y de la temperatura del cabezal. Potencia baja: Aprox. 16.5 lps (alimentación de 4.23 mm); 70 mm/s Código de barras vertical: Aprox. 42 mm/s Manual del usuario del TM-T88III 47 Español Velocidad de la alimentación de papel: Aprox. 150 mm/s de alimentación continua de papel Espaciado entre líneas (por defecto) 4.23 mm Estructura de caracteres Fuente A: 12 × 24; Fuente B: 9 × 17 (incluyendo espaciado horizontal de 2 puntos). La fuente A es la fijada por defecto. Rollo de papel (de una capa) Tamaño: Ancho: Modelo de ancho de papel de 80 mm: 79.5 mm ± 0.5 mm Modelo de ancho de papel de 58 mm: 57.5 mm ± 0.5 mm Diámetro exterior máximo: 83 mm Diámetro del carrete del rollo de papel: Interior: 12 mm; Exterior: 18 mm Tipo de papel térmico Especificado: Nakagawa Seisakujo, NTP080-80, NTP058-80 (Original: Nippon Paper Industries Co., Ltd.,TF50KS-E) Rollo de papel empaquetado: original: Oji Paper Mfg. Co., Ltd., PD160R Interface (compatible) RS-232C/Bidireccional paralelo Opción del distribuidor: RS-485, USB, 10 Base T I/F Memoria intermedia de recepción 4KB/45 bytes Función DKD 2 controladores Fuente de alimentación + 24 VDC ± 7% Consumo: (a 24 V) Modo alta velocidad: Media: Aprox. 1.8 A Máxima: Aprox. 7.7A Modo potencia baja: Media: Aprox. 1.2 A Máxima: Aprox. 6.6A Vida Mecanismo: 15,000,000 de líneas Cabezal térmico: 100 millones de impulsos, 100 km Cortador automático: 1,500,000 cortes MTBF (Tiempo medio entre averías) 360,000 horas MCBF 52,000,000 de líneas (Intervalo promedio de fallos basado en las fallos relacionados con el desgaste y con los fallos aleatorios durante 15 millones de líneas.) Temperatura En funcionamiento: de 5° a 45° C Almacenaje: de –10° a 50° C, excepto por el papel Humedad En funcionamiento: de 10 a 90% humedad relativa (HR) Almacenaje: de 10 a 90% HR, excepto por el papel Dimensiones totales 148 × 145 × 195 mm (H × A × P) Peso Aproximadamente 1.8 kg lps: líneas por segundo dpi: puntos por 25.4 mm (puntos por pulgada) 48 Manual del usuario del TM-T88III WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive This information only applies to customers in the European Union, according to Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and implementing it into the various national legal systems. For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product. English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream. To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner. For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product. Deutsch Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden. Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Français Português A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública, por favor separe este produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de que pode ser reciclado através de métodos não prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de freguesia, câmara municipal ou localonde comprou este produto. Nederlands Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht. L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit. Dansk Italiano Suomi L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute umana, separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del proprio comune o il rivenditore del prodotto. Español La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto. Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan aflevere produktet. Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. Svenska Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller den återförsäljare där du har köpt produkten.