Lexibook DJ033DCDJ033DP Manual de usuario

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

26

FAMILIARÍZATE CON TU CÁMARA

1. Botón del Obturador/Ajuste

2. Sujeción para la correa de transporte

3. Lente de la cámara

4. Flash

5. Puerto de conexión USB/Ranura para tarjeta SD

6. Botón de desplazamiento ascendente/Reproducción

7. Pantalla LCD

8. Indicador LED

9. Botón de Encendido/Menú

10. Botón de desplazamiento descendente/Flash

11. Compartimento de las pilas

CONTENIDO DEL EMBALAJE

1 cámara fotográca digital de la serie DJ033

1 cable de conexión USB

1 correa de transporte

1 CD-ROM de instalación

1 manual de instrucciones

¡ADVERTENCIA! Los materiales de embalaje tales como cintas, láminas

de plástico, ataduras de alambre, así como las etiquetas no forman parte

de este producto y, por lo tanto, deberán desecharse para garantizar la

seguridad de sus hijos.

INSTALACIÓN DE PILAS NUEVAS

1. Asegúrese de que la cámara está apagada.

2. Utilizando un destornillador, abra la tapa del

compartimento de las pilas situado en la base del

aparato.

3. Instale 2 pilas de tipo LR03/AAA de 1,5 V

(no incluidas) observando la polaridad indicada en

el interior del alojamiento de las pilas y conforme se indica en el

diagrama aquí mostrado.

4. Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo.

Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables

del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser

recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas

diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo

recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición

correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar

cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas

de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo

prolongado.

DJ033seriesIM1210.indb 26 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

27

ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas

electrostáticas pueden provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o

que se pierda el contenido de la memoria. Si se produce un funcionamiento

anómalo, retire las pilas y vuelva a colocarlas.

Nota importante: todos los archivos guardados en la memoria interna

del aparato se perderán tras apagar la cámara o al sustituir las pilas.

Asegúrese de transferir los archivos a su ordenador antes de apagar el

producto o sustituir las pilas.

INSTALACIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA OPCIONAL

Necesitarás instalar una tarjeta de memoria de tipo SD (de 8 GB como

máximo, no incluida) para poder guardar tus archivos. Para ello, inserta

rmemente la tarjeta SD en la ranura hasta que suene un chasquido. La

pantalla mostrará el icono una vez que se haya insertado una tarjeta SD

y encendido el aparato.

Nota: cuando se haya insertado en la cámara una tarjeta de memoria ex-

terna, todas las fotografías tomadas se almacenarán en dicha tarjeta.

NOTA IMPORTANTE: se recomienda encarecidamente utilizar una tarjeta SD

para aumentar la capacidad de almacenamiento del aparato.

Sigue las instrucciones que se proporcionan a continuación para instalar en tu

ordenador el controlador para la cámara.

1. Inserta el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de tu

ordenador. El CD se iniciará de forma automática y la pantalla mostrará el

menú principal.

2. Haz clic en la opción “Install Driver” (instalar controlador) y sigue las

instrucciones que se muestren en la pantalla para proceder a la instalación

del controlador de la cámara.

3. Será necesario que reinicies tu ordenador una vez instalado el controlador.

4. A continuación, haz clic en “ArcSoft MediaImpression” (en el CD-ROM) para

que se muestre la pantalla de selección del idioma de instalación (Choose

Setup Language). Selecciona tu idioma y haz clic en “OK” (aceptar). Sigue

las instrucciones que se indiquen en la pantalla para instalar en tu ordenador

el programa de software “Arcsoft MediaImpression”. Este software incluye

numerosas aplicaciones para la edición e impresión de fotografías.

5. Una vez completada la instalación, reinicia tu ordenador.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Y DEL CONTROLADOR PARA LA CÁMARA

DJ033seriesIM1210.indb 27 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

28

1. Mantén pulsado el botón de Encendido (9) durante aproximadamente 3

segundos para encender la cámara. El indicador LED se iluminará durante

unos instantes y sonará un tono en la cámara a modo de conrmación de

que está lista para su uso.

2. Mantén pulsado el botón de Encendido (9) durante aproximadamente 3

segundos para apagar la cámara.

Nota: la cámara se apagará automáticamente al cabo de unos segundos si no

detecta actividad alguna por parte del usuario.

CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA

Al encender el aparato se selecciona automáticamente el modo de cámara

fotográca:

1. Pulsa el botón del obturador (1) para hacer una foto. La cámara emitirá dos

tonos para conrmar que se está tomando una fotografía.

2. Si deseas comprobar el número de fotografías que aún puedes hacer, así

como el nivel de carga de las pilas y la resolución o calidad de imagen, pulsa

una sola vez el botón de Menú (9) mientras te encuentras en modo de

cámara fotográca. Espera unos segundos para que el aparato pase

automáticamente al modo de cámara fotográca.

Nota:

• Una vez que la memoria incorporada en la cámara esté llena, si se intenta

hacer una foto, la pantalla LCD mostrará un mensaje de aviso.

• Cuando la tarjeta SD insertada en la cámara esté llena, no te será posible

seguir haciendo fotos. Asegúrate de transferir todas tus fotografías a tu

ordenador.

CÓMO HACER FOTOS CON EL APARATO

Nota:

• En caso de que el CD no se inicie de forma automática, haz clic en “Inicio”,

selecciona la opción “Ejecutar” y escribe “D:\autorun.exe” en el cuadro de

diálogo que aparezca (donde D:\ corresponde a la letra asignada a tu unidad

de CD-ROM). A continuación, pulsa la tecla “Enter” (introducir).

• Será necesario que instales el controlador antes de proceder a la descarga

de imágenes o videos almacenados en la cámara, o de utilizar el aparato a

modo de cámara Web.

• Asegúrate de que la cámara no está conectada a tu ordenador antes de

instalar el controlador y el software.

DJ033seriesIM1210.indb 28 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

29

1. En el modo de cámara fotográca, pulsa el botón de Menú (9) para acceder

al menú de conguración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga

de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden

hacerse).

2. Pulsa una sola vez el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10); la

pantalla mostrará el icono de nivel de resolución .

3. Pulsa reiteradamente el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción

(6) para seleccionar el nivel de resolución deseado y, a continuación, pulsa el

botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para conrmar la selección

efectuada.

Existen 3 modos de resolución:

Resolución normal (1280 x 1024 píxeles).

SELECCIÓN DE LA RESOLUCIÓN DE IMAGEN

Enciende la cámara:

Auto Flash (modo de ash automático)

1. En el modo de cámara fotográca, pulsa reiteradamente el botón de

Desplazamiento descendente/Flash (10) hasta que el icono se muestre

en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Tras esto, la función de

ash automático estará activada.

Flash on (ash manual activado)

2. En el modo de cámara fotográca, pulsa reiteradamente el botón de

Desplazamiento descendente/Flash (10) hasta que el icono se muestre

en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Tras esto, la función de

ash manual estará activada.

Flash off (ash desactivado)

3. En el modo de cámara fotográca, pulsa reiteradamente el botón de

Desplazamiento descendente/Flash (10) hasta que el icono se muestre

en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Tras esto, la función de

ash manual estará desactivada.

FUNCIONAMIENTO DEL FLASH

DJ033seriesIM1210.indb 29 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

30

SELECCIÓN ENTRE LOS MODOS DE CÁMARA WEB O MODO

FOTOGRÁFICO USB

1. En el modo de cámara fotográca, pulsa el botón de Menú (9) para acceder

al menú de conguración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga

de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden

hacerse).

2. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el

botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de USB , o bien el

modo de cámara Web ou le mode Webcam .

4. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para conrmar la

selección efectuada.

SELECCIÓN DE LA CALIDAD DE FOTOGRAFÍA

1. En el modo de cámara fotográca, pulsa el botón de Menú (9) para acceder

al menú de conguración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga

de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden

hacerse).

2. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el

botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de calidad de imagen .

3. Utiliza el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para selec-

cionar entre las opciones “HQ” (alta calidad) o “SQ” (calidad estándar).

4. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para conrmar la

selección efectuada.

Resolución VGA (640 x 480 píxeles).

Resolución QVGA (320 x 240 píxeles)

CÓMO SELECCIONAR LA FRECUENCIA DE LA CÁMARA

Un nivel de frecuencia más alto aumenta la velocidad de obturación de la

cámara, de manera que se reduce el efecto producido por las uctuaciones de

luz procedentes de fuentes tales como tubos uorescentes.

1. En el modo de cámara fotográca, pulsa el botón de Menú (9) para acceder

al menú de conguración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga

de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden

hacerse).

2. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el

botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de frecuencia .

DJ033seriesIM1210.indb 30 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

31

TEMPORIZADOR DE DISPARO AUTOMÁTICO (SÓLO EN MODO DE

CÁMARA FOTOGRÁFICA)

1. En modo de cámara fotográca, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al

menú de conguración.

2. Pulsa el botón de Menú (9) hasta que la pantalla muestre el icono del

temporizador de disparo automático . A continuación, pulsa el botón del

obturador (1) en un intervalo de 5 segundos para activar la función de

Temporizador de disparo automático.

3. La cámara fotográca digital tomará la fotografía pasados 10 segundos.

Nota: la función de Temporizador de disparo automático se desactivará de

forma automática una vez tomada la foto.

CAPTURA DE VIDEOCLIPS

1. En modo de cámara fotográca, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al

menú de conguración.

2. Pulsa el botón de Menú (9) hasta que la pantalla muestre el icono del modo

de vídeo . A continuación, pulsa el botón del obturador (1) en un

intervalo de 5 segundos para activar la función de lmación de vídeos.

3. Pulsa de nuevo el botón del obturador (1) para detener el proceso de

lmación de vídeo y guardarlo en la memoria en formato AVI.

Nota:

• La función de ash está deshabilitada en el modo de vídeo.

• Para visualizar los videos, deberás transferirlos a su ordenador (véase la

Sección titulada “Cómo descargar tus fotografías y videos en el ordenador”).

• Los videos se guardarán en la memoria en formato AVI. Podrás utilizar las

aplicaciones Media player y Quick time para reproducir los videos (los

videoclips no incorporan sonido).

• La duración de los videoclips podrá variar en función de la capacidad

disponible en la memoria incorporada en la cámara o en la tarjeta SD.

3. Utiliza el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para

seleccionar entre las opciones 50 Hz o 60 Hz.

4. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para conrmar la

selección efectuada.

DJ033seriesIM1210.indb 31 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

32

CÓMO HACER 3 FOTOS SEGUIDAS EN MODO DISPARO CONTINUO

1. En modo de cámara fotográca, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al

menú de conguración.

2. Pulsa el botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de disparo

continuo .

3. Pulsa el botón del obturador (1) en un intervalo de 5 segundos para

comenzar a hacer las fotos. La cámara 3 fotos seguidas de manera rápida y

sonará un tono de aviso entre cada fotografía tomada.

MODO DE REPRODUCCIÓN

1. Encienda el aparato. En modo de cámara fotográca, pulsa el botón de

Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para acceder al modo de

reproducción.

2. Utiliza el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para que se

muestra la fotografía anterior o siguiente.

3. Para abandonar el modo de reproducción, pulsa en cualquier momento el

botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6).

Nota:

• De no haber ninguna fotografía almacenada en la memoria incorporada en la

cámara o en la tarjeta SD, el modo de reproducción no estará disponible.

• No es posible reproducir videos en modo de reproducción.

Cómo eliminar un archivo especíco

1. Desde el modo de reproducción, utiliza el botón de Desplazamiento de-

scendente/Flash (10) para que se muestre en la pantalla la foto o el vídeo

deseado.

2. Pulsa el botón de Menú (9); el icono se mostrará en la pantalla LCD.

3. Utiliza el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para seleccionar

entre las opciones “borrar” (√) o “cancelar eliminación” (X).

4. Pulsa el botón del obturador (1) para conrmar la eliminación.

Nota: para cancelar el proceso de eliminación, pulsa el botón de

Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) en el paso 2 ó 3.

Cómo eliminar todos los archivos

1. Desde el modo de reproducción, pulsa el botón de Encendido (9) hasta que

el icono se muestre en la pantalla y, a continuación, pulsa el botón del

obturador (2).

2. Utiliza el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para seleccionar

entre las opciones “borrar” (√) o “cancelar eliminación” (X).

DJ033seriesIM1210.indb 32 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

33

3. Pulsa el botón del obturador (1) para conrmar la eliminación de todos los

archivos.

Nota: para cancelar el proceso de eliminación, pulsa el botón de Desplazamiento

ascendente/Flash (6) en el paso 2 ó 3.

CÓMO DESCARGAR TUS FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS EN TU

ORDENADOR

Para poder descargar tus fotografías y vídeos en el ordenador, la cámara

deberá congurarse en modo USB.

Descarga manual

1. Conecta la cámara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra.

2. En el ordenador, haz clic en el botón “Inicio” (sistema operativo Windows).

3. A continuación, haz clic en “Mi PC”.

4. Haz clic en la opción “Unidad de disco extraíble” y después en “DCIM” para

visualizar los archivos guardados en la tarjeta SD de la cámara. Tus

fotografías y vídeos están almacenados en una subcarpeta que lleva por

nombre “100IMAGEDCIM”.

5. Si lo deseas, podrás utilizar la función copiar y pegar para trasladar los

archivos al directorio de tu ordenador que desees.

Descarga de archivos utilizando el software “ArcSoft MediaImpression”

1. Conecta la cámara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra.

La cámara se encenderá automáticamente en cuanto se conecte al

ordenador y la pantalla de la misma mostrará indicación “MSDC”.

2. Inicia el programa “ArcSoft MediaImpression” haciendo clic en su icono de

acceso rápido . Haz clic en el botón “Importar” que se muestra en la

pantalla del menú principal.

3. Desde la pantalla de “Importación”, haz clic en el cuadro desplegable titulado

“Obtener archivos de” (Get Media From) situado en la columna izquierda y

selecciona la opción “Unidad de disco extraíble” de la cámara.

Nota: asegúrate de haber seleccionado el dispositivo “Unidad de disco

extraíble”, ya que, de lo contrario, no te será posible descargar tus fotos/videos.

4. Seguidamente, en el espacio correspondiente a la “Carpeta de destino”,

selecciona la ubicación de tu ordenador donde deseas guardar los archivos

existentes en la cámara. Haz clic en la carpeta amarilla para encontrar un

nuevo lugar donde almacenar los archivos. Asimismo, podrás modicar el

nombre de la subcarpeta, cambiar las opciones de importación y añadir una

etiqueta.

DJ033seriesIM1210.indb 33 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

34

MODO DE CÁMARA WEB

Mientras está conectada a su ordenador, esta cámara fotográca puede

utilizarse como una cámara Web.

Nota: la cámara deberá estar congurada en modo de cámara Web.

Modo de cámara Web

1. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el

botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de USB .

2. Utiliza el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para

seleccionar el modo USB , o bien el modo de cámara Web .

3. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para conrmar la

selección efectuada.

4. Apaga la cámara fotográca digital.

5. Conecta la videocámara a tu ordenador utilizando el cable USB que se

suministra. El icono aparecerá en la pantalla LCD.

6. Para visualizar imágenes en tiempo real capturadas por la cámara Web, haz

clic en “Mi PC” y, a continuación, haz doble clic en la nueva unidad de disco

mostrada que lleva por nombre “MegaCam”.

Mensajería instantánea (chat)

Si lo deseas, podrás también utilizar el aparato como una cámara Web con tus

aplicaciones de mensajería instantánea (Yahoo Messenger, MSN Messenger,

Skype…).

Ejemplo:

1. Congura el aparato en modo de cámara Web y conéctalo a su ordenador. A

continuación inicia la aplicación “MSN Messenger”.

5. Selecciona los archivos que deseas descargar. Si lo deseas, podrás hacer

clic en los botones que se muestran en la parte inferior de la pantalla para

seleccionar las opciones “Seleccionar todo” o “Cancelar selección”, o bien

podrás mantener pulsada la tecla de control (Ctrl) de tu teclado y hacer clic en

distintos archivos para seleccionarlos individualmente o cancelar la selección

de los mismos.

6. Haz clic en “Importar” para iniciar la descarga de los archivos.

7. Haz clic en el botón “Finalizar” (Done) para transferir las fotos desde tu

cámara a la carpeta de destino.

Nota: haz clic en el icono de la casa situado en la esquina izquierda para

regresar en cualquier momento la página del menú principal.

DJ033seriesIM1210.indb 34 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

35

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

P: Mi cámara no se enciende cuando pulso el botón de encendido. ¿Qué

puedo hacer?

R:

1. Comprueba que las pilas están correctamente instaladas.

2. Instala nuevas pilas en tu cámara.

P: ¿Por qué no pasa nada cuando pulso el botón del obturador?

R:

1. Es posible que la memoria integrada en la cámara esté llena. De ser así,

deberás eliminar algunas de las fotos guardadas en tu cámara. Asegúrate de

transferir primero las fotografías que desees a su ordenador.

2. Es posible que el temporizador esté aún efectuando la cuenta atrás; espera

unos segundos.

P: ¿Por qué mis fotos salen borrosas?

R:

1. Es posible que la lente esté sucia. Con cuidado, sopla cualquier acumulación

de polvo que pudiera existir sobre la lente. A continuación, echa el aliento

sobre la lente y límpiala con un paño limpio y suave, sin aplicar productos

químicos al mismo.

2. Asegúrate de sujetar rmemente la cámara de manera que no se mueva al

hacer tus fotos.

3. Es posible que estés demasiado cerca del objetivo a fotograar. Intenta

alejarte un poco del mismo.

P: ¿Por qué mis fotos salen demasiado oscuras?

R:

1. Es posible que el ash esté desactivado. Consulta la sección titulada “Cómo

hacer fotos con el aparato” para obtener información sobre cómo congurar

el ash.

2. Es posible que tengas que acercarse al objetivo fotograado, o bien despla-

zar el objetivo a una zona más iluminada.

P: ¿Por qué mis fotos salen demasiado claras?

R:

Es posible que las condiciones de intensidad de luz ambiente no requieran

la utilización del ash. Consulta la sección titulada “Cómo hacer fotos con el

aparato” para obtener información sobre cómo modicar el tipo de ash.

2. En el cuadro de interfaz de MSN, selecciona la opción “Acciones” y, a

continuación, “Iniciar una conversación de vídeo”.

3. Selecciona la persona con la que deseas charlar y, a continuación, haz clic

en “OK”.

DJ033seriesIM1210.indb 35 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

36

P: ¿Por qué la cámara se apaga de forma automática?

R:

1. Es posible que las pilas estén baja de carga. Instala nuevas pilas en tu

cámara.

2. Al cabo de 30 segundos de inactividad, su cámara pasa automáticamente

al modo de ahorro de energía. Pulsa el botón de “Encendido/Selección del

modo” para comprobar si la cámara vuelve a encenderse.

P: He hecho algunas fotos pero mi ordenador parece no reconocer mi

cámara. ¿Qué puedo hacer?

R:

1. Asegúrate de que realmente has hecho fotos y están guardadas en la cá-

mara. Pulsa varias veces el botón del obturador para hacer algunas fotos de

prueba y, a continuación, intenta descargarlas de nuevo en el ordenador.

2. Utiliza siempre el cable USB originalmente suministrado con la cámara.

Asegúrate de que el cable está correctamente conectado tanto la cámara

como al ordenador.

3. Proporciona tiempo suciente a tu ordenador para que pueda reconocer el

dispositivo conectado a través del puerto USB. Intenta actualizar la carpeta

donde se muestra la lista de dispositivos conectados al ordenador hasta que

aparezca el dispositivo extraíble.

ESPECIFICACIONES

Resolución de imagen 1280 x 1024 píxeles

640 x 480 píxeles

320 x 240 píxeles

Resolución de vídeo 320 x 240 píxeles

Formatos de archivo compatibles JPEG/AVI

Lente f=8.3mm, F=3.0

Exposición Automática

Temporizador de disparo automático Retardo de 10 segundos

Interfaz de conexión USB 1.1

Requisitos del sistema Microsoft Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista/7

Pila 2 de tipo AAA

DJ033seriesIM1210.indb 36 25/05/2010 6:31

ESPAÑOL

37

GARANTÍA

NOTA: por favor conserve este manual de instrucciones, ya que contiene

informaciones importantes. Este producto está cubierto por nuestra garantía de un

año. Para efectuar alguna reclamación en garantía o solicitar alguna reparación

después de haber adquirido el producto, póngase en contacto con su distribuidor

y preséntele una prueba de compra. Nuestra garantía cubre cualquier efecto de

material o mano de obra que pudieran ser imputables al fabricante, a excepción

de cualquier tipo de daños resultantes de la no observación de las instrucciones

de uso o de cualquier modicación no autorizada efectuada en el aparato (tales

como desmontaje, exposición al calor o humedad, etc.).

Referencia: DJ033series

Diseñado en Europa – Fabricado en China

©Disney

España

Servicio atención al cliente: 902367933

http://www.lexibook.com

Protección medioambiental

¡Los aparatos eléctricos para desecho pueden ser reciclados y no deben ser

desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el

aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente

enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar

disponible).

Resolución de imagen 1280 x 1024 píxeles

640 x 480 píxeles

320 x 240 píxeles

Resolución de vídeo 320 x 240 píxeles

Formatos de archivo compatibles JPEG/AVI

Lente f=8.3mm, F=3.0

Exposición Automática

Temporizador de disparo automático Retardo de 10 segundos

Interfaz de conexión USB 1.1

Requisitos del sistema Microsoft Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista/7

Pila 2 de tipo AAA

MANTENIMIENTO

Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el aparato. No utilice

detergentes. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni

a cualquier otra fuente de calor. No sumerja el aparato en agua. No desarme o

deje caer el aparato. No intente torcer o doblar el aparato.

Este producto no

es un juguete.

DJ033seriesIM1210.indb 37 25/05/2010 6:31

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ESPAÑOL FAMILIARÍZATE CON TU CÁMARA 1. Botón del Obturador/Ajuste 2. Sujeción para la correa de transporte 3. Lente de la cámara 4. Flash 5. Puerto de conexión USB/Ranura para tarjeta SD 6. Botón de desplazamiento ascendente/Reproducción 7. Pantalla LCD 8. Indicador LED 9. Botón de Encendido/Menú 10. Botón de desplazamiento descendente/Flash 11. Compartimento de las pilas CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 cámara fotográfica digital de la serie DJ033 1 cable de conexión USB 1 correa de transporte 1 CD-ROM de instalación 1 manual de instrucciones ¡ADVERTENCIA! Los materiales de embalaje tales como cintas, láminas de plástico, ataduras de alambre, así como las etiquetas no forman parte de este producto y, por lo tanto, deberán desecharse para garantizar la seguridad de sus hijos. INSTALACIÓN DE PILAS NUEVAS 1. Asegúrese de que la cámara está apagada. 2. Utilizando un destornillador, abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la base del aparato. 3. Instale 2 pilas de tipo LR03/AAA de 1,5 V (no incluidas) observando la polaridad indicada en el interior del alojamiento de las pilas y conforme se indica en el diagrama aquí mostrado. 4. Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo. 26 Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado. DJ033seriesIM1210.indb 26 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. Si se produce un funcionamiento anómalo, retire las pilas y vuelva a colocarlas. Nota importante: todos los archivos guardados en la memoria interna del aparato se perderán tras apagar la cámara o al sustituir las pilas. Asegúrese de transferir los archivos a su ordenador antes de apagar el producto o sustituir las pilas. INSTALACIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA OPCIONAL Necesitarás instalar una tarjeta de memoria de tipo SD (de 8 GB como máximo, no incluida) para poder guardar tus archivos. Para ello, inserta firmemente la tarjeta SD en la ranura hasta que suene un chasquido. La pantalla mostrará el icono una vez que se haya insertado una tarjeta SD y encendido el aparato. Nota: cuando se haya insertado en la cámara una tarjeta de memoria externa, todas las fotografías tomadas se almacenarán en dicha tarjeta. NOTA IMPORTANTE: se recomienda encarecidamente utilizar una tarjeta SD para aumentar la capacidad de almacenamiento del aparato. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE Y DEL CONTROLADOR PARA LA CÁMARA Sigue las instrucciones que se proporcionan a continuación para instalar en tu ordenador el controlador para la cámara. 1. Inserta el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de tu ordenador. El CD se iniciará de forma automática y la pantalla mostrará el menú principal. 2. Haz clic en la opción “Install Driver” (instalar controlador) y sigue las instrucciones que se muestren en la pantalla para proceder a la instalación del controlador de la cámara. 3. Será necesario que reinicies tu ordenador una vez instalado el controlador. 4. A continuación, haz clic en “ArcSoft MediaImpression” (en el CD-ROM) para que se muestre la pantalla de selección del idioma de instalación (Choose Setup Language). Selecciona tu idioma y haz clic en “OK” (aceptar). Sigue las instrucciones que se indiquen en la pantalla para instalar en tu ordenador el programa de software “Arcsoft MediaImpression”. Este software incluye numerosas aplicaciones para la edición e impresión de fotografías. 5. Una vez completada la instalación, reinicia tu ordenador. DJ033seriesIM1210.indb 27 27 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL Nota: • En caso de que el CD no se inicie de forma automática, haz clic en “Inicio”, selecciona la opción “Ejecutar” y escribe “D:\autorun.exe” en el cuadro de diálogo que aparezca (donde D:\ corresponde a la letra asignada a tu unidad de CD-ROM). A continuación, pulsa la tecla “Enter” (introducir). • Será necesario que instales el controlador antes de proceder a la descarga de imágenes o videos almacenados en la cámara, o de utilizar el aparato a modo de cámara Web. • Asegúrate de que la cámara no está conectada a tu ordenador antes de instalar el controlador y el software. CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA 1. Mantén pulsado el botón de Encendido (9) durante aproximadamente 3 segundos para encender la cámara. El indicador LED se iluminará durante unos instantes y sonará un tono en la cámara a modo de confirmación de que está lista para su uso. 2. Mantén pulsado el botón de Encendido (9) durante aproximadamente 3 segundos para apagar la cámara. Nota: la cámara se apagará automáticamente al cabo de unos segundos si no detecta actividad alguna por parte del usuario. CÓMO HACER FOTOS CON EL APARATO Al encender el aparato se selecciona automáticamente el modo de cámara fotográfica: 1. Pulsa el botón del obturador (1) para hacer una foto. La cámara emitirá dos tonos para confirmar que se está tomando una fotografía. 2. Si deseas comprobar el número de fotografías que aún puedes hacer, así como el nivel de carga de las pilas y la resolución o calidad de imagen, pulsa una sola vez el botón de Menú (9) mientras te encuentras en modo de cámara fotográfica. Espera unos segundos para que el aparato pase automáticamente al modo de cámara fotográfica. Nota: • Una vez que la memoria incorporada en la cámara esté llena, si se intenta hacer una foto, la pantalla LCD mostrará un mensaje de aviso. • Cuando la tarjeta SD insertada en la cámara esté llena, no te será posible seguir haciendo fotos. Asegúrate de transferir todas tus fotografías a tu ordenador. 28 DJ033seriesIM1210.indb 28 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO DEL FLASH Enciende la cámara: Auto Flash (modo de flash automático) 1. En el modo de cámara fotográfica, pulsa reiteradamente el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) hasta que el icono se muestre en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Tras esto, la función de flash automático estará activada. Flash on (flash manual activado) 2. En el modo de cámara fotográfica, pulsa reiteradamente el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) hasta que el icono se muestre en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Tras esto, la función de flash manual estará activada. Flash off (flash desactivado) 3. En el modo de cámara fotográfica, pulsa reiteradamente el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) hasta que el icono se muestre en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Tras esto, la función de flash manual estará desactivada. SELECCIÓN DE LA RESOLUCIÓN DE IMAGEN 1. En el modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al menú de configuración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden hacerse). 2. Pulsa una sola vez el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10); la pantalla mostrará el icono de nivel de resolución . 3. Pulsa reiteradamente el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para seleccionar el nivel de resolución deseado y, a continuación, pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para confirmar la selección efectuada. Existen 3 modos de resolución: Resolución normal (1280 x 1024 píxeles). DJ033seriesIM1210.indb 29 29 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL Resolución VGA (640 x 480 píxeles). Resolución QVGA (320 x 240 píxeles) SELECCIÓN DE LA CALIDAD DE FOTOGRAFÍA 1. En el modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al menú de configuración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden hacerse). 2. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de calidad de imagen . 3. Utiliza el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para seleccionar entre las opciones “HQ” (alta calidad) o “SQ” (calidad estándar). 4. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para confirmar la selección efectuada. SELECCIÓN ENTRE LOS MODOS DE CÁMARA WEB O MODO FOTOGRÁFICO USB 1. En el modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al menú de configuración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden hacerse). 2. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de USB , o bien el modo de cámara Web ou le mode Webcam . 4. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para confirmar la selección efectuada. CÓMO SELECCIONAR LA FRECUENCIA DE LA CÁMARA Un nivel de frecuencia más alto aumenta la velocidad de obturación de la cámara, de manera que se reduce el efecto producido por las fluctuaciones de luz procedentes de fuentes tales como tubos fluorescentes. 1. En el modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al menú de configuración (la pantalla mostrará el indicador de nivel de carga de las pilas, así como el número de fotografías/videos que aún pueden hacerse). 2. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de frecuencia . 30 DJ033seriesIM1210.indb 30 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL 3. Utiliza el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para seleccionar entre las opciones 50 Hz o 60 Hz. 4. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para confirmar la selección efectuada. TEMPORIZADOR DE DISPARO AUTOMÁTICO (SÓLO EN MODO DE CÁMARA FOTOGRÁFICA) 1. En modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al menú de configuración. 2. Pulsa el botón de Menú (9) hasta que la pantalla muestre el icono del temporizador de disparo automático . A continuación, pulsa el botón del obturador (1) en un intervalo de 5 segundos para activar la función de Temporizador de disparo automático. 3. La cámara fotográfica digital tomará la fotografía pasados 10 segundos. Nota: la función de Temporizador de disparo automático se desactivará de forma automática una vez tomada la foto. CAPTURA DE VIDEOCLIPS 1. En modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al menú de configuración. 2. Pulsa el botón de Menú (9) hasta que la pantalla muestre el icono del modo de vídeo . A continuación, pulsa el botón del obturador (1) en un intervalo de 5 segundos para activar la función de filmación de vídeos. 3. Pulsa de nuevo el botón del obturador (1) para detener el proceso de filmación de vídeo y guardarlo en la memoria en formato AVI. Nota: • La función de flash está deshabilitada en el modo de vídeo. • Para visualizar los videos, deberás transferirlos a su ordenador (véase la Sección titulada “Cómo descargar tus fotografías y videos en el ordenador”). • Los videos se guardarán en la memoria en formato AVI. Podrás utilizar las aplicaciones Media player y Quick time para reproducir los videos (los videoclips no incorporan sonido). • La duración de los videoclips podrá variar en función de la capacidad disponible en la memoria incorporada en la cámara o en la tarjeta SD. DJ033seriesIM1210.indb 31 31 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL CÓMO HACER 3 FOTOS SEGUIDAS EN MODO DISPARO CONTINUO 1. En modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Menú (9) para acceder al menú de configuración. 2. Pulsa el botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de disparo continuo . 3. Pulsa el botón del obturador (1) en un intervalo de 5 segundos para comenzar a hacer las fotos. La cámara 3 fotos seguidas de manera rápida y sonará un tono de aviso entre cada fotografía tomada. MODO DE REPRODUCCIÓN 1. Encienda el aparato. En modo de cámara fotográfica, pulsa el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para acceder al modo de reproducción. 2. Utiliza el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para que se muestra la fotografía anterior o siguiente. 3. Para abandonar el modo de reproducción, pulsa en cualquier momento el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6). Nota: • De no haber ninguna fotografía almacenada en la memoria incorporada en la cámara o en la tarjeta SD, el modo de reproducción no estará disponible. • No es posible reproducir videos en modo de reproducción. Cómo eliminar un archivo específico 1. Desde el modo de reproducción, utiliza el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para que se muestre en la pantalla la foto o el vídeo deseado. 2. Pulsa el botón de Menú (9); el icono se mostrará en la pantalla LCD. 3. Utiliza el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para seleccionar entre las opciones “borrar” (√) o “cancelar eliminación” (X). 4. Pulsa el botón del obturador (1) para confirmar la eliminación. Nota: para cancelar el proceso de eliminación, pulsa el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) en el paso 2 ó 3. 32 Cómo eliminar todos los archivos 1. Desde el modo de reproducción, pulsa el botón de Encendido (9) hasta que el icono se muestre en la pantalla y, a continuación, pulsa el botón del obturador (2). 2. Utiliza el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para seleccionar entre las opciones “borrar” (√) o “cancelar eliminación” (X). DJ033seriesIM1210.indb 32 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL 3. Pulsa el botón del obturador (1) para confirmar la eliminación de todos los archivos. Nota: para cancelar el proceso de eliminación, pulsa el botón de Desplazamiento ascendente/Flash (6) en el paso 2 ó 3. CÓMO DESCARGAR TUS FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS EN TU ORDENADOR Para poder descargar tus fotografías y vídeos en el ordenador, la cámara deberá configurarse en modo USB. Descarga manual 1. Conecta la cámara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra. 2. En el ordenador, haz clic en el botón “Inicio” (sistema operativo Windows). 3. A continuación, haz clic en “Mi PC”. 4. Haz clic en la opción “Unidad de disco extraíble” y después en “DCIM” para visualizar los archivos guardados en la tarjeta SD de la cámara. Tus fotografías y vídeos están almacenados en una subcarpeta que lleva por nombre “100IMAGEDCIM”. 5. Si lo deseas, podrás utilizar la función copiar y pegar para trasladar los archivos al directorio de tu ordenador que desees. Descarga de archivos utilizando el software “ArcSoft MediaImpression” 1. Conecta la cámara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra. La cámara se encenderá automáticamente en cuanto se conecte al ordenador y la pantalla de la misma mostrará indicación “MSDC”. 2. Inicia el programa “ArcSoft MediaImpression” haciendo clic en su icono de acceso rápido . Haz clic en el botón “Importar” que se muestra en la pantalla del menú principal. 3. Desde la pantalla de “Importación”, haz clic en el cuadro desplegable titulado “Obtener archivos de” (Get Media From) situado en la columna izquierda y selecciona la opción “Unidad de disco extraíble” de la cámara. Nota: asegúrate de haber seleccionado el dispositivo “Unidad de disco extraíble”, ya que, de lo contrario, no te será posible descargar tus fotos/videos. 4. Seguidamente, en el espacio correspondiente a la “Carpeta de destino”, selecciona la ubicación de tu ordenador donde deseas guardar los archivos existentes en la cámara. Haz clic en la carpeta amarilla para encontrar un nuevo lugar donde almacenar los archivos. Asimismo, podrás modificar el nombre de la subcarpeta, cambiar las opciones de importación y añadir una etiqueta. DJ033seriesIM1210.indb 33 33 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL 5. Selecciona los archivos que deseas descargar. Si lo deseas, podrás hacer clic en los botones que se muestran en la parte inferior de la pantalla para seleccionar las opciones “Seleccionar todo” o “Cancelar selección”, o bien podrás mantener pulsada la tecla de control (Ctrl) de tu teclado y hacer clic en distintos archivos para seleccionarlos individualmente o cancelar la selección de los mismos. 6. Haz clic en “Importar” para iniciar la descarga de los archivos. 7. Haz clic en el botón “Finalizar” (Done) para transferir las fotos desde tu cámara a la carpeta de destino. Nota: haz clic en el icono de la casa situado en la esquina izquierda para regresar en cualquier momento la página del menú principal. MODO DE CÁMARA WEB Mientras está conectada a su ordenador, esta cámara fotográfica puede utilizarse como una cámara Web. Nota: la cámara deberá estar configurada en modo de cámara Web. Modo de cámara Web 1. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) y después el botón de Menú (9) hasta que se muestre el icono de USB . 2. Utiliza el botón de Desplazamiento ascendente/Reproducción (6) para seleccionar el modo USB , o bien el modo de cámara Web . 3. Pulsa el botón de Desplazamiento descendente/Flash (10) para confirmar la selección efectuada. 4. Apaga la cámara fotográfica digital. 5. Conecta la videocámara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra. El icono aparecerá en la pantalla LCD. 6. Para visualizar imágenes en tiempo real capturadas por la cámara Web, haz clic en “Mi PC” y, a continuación, haz doble clic en la nueva unidad de disco mostrada que lleva por nombre “MegaCam”. Mensajería instantánea (chat) Si lo deseas, podrás también utilizar el aparato como una cámara Web con tus aplicaciones de mensajería instantánea (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…). Ejemplo: 1. Configura el aparato en modo de cámara Web y conéctalo a su ordenador. A continuación inicia la aplicación “MSN Messenger”. 34 DJ033seriesIM1210.indb 34 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL 2. En el cuadro de interfaz de MSN, selecciona la opción “Acciones” y, a continuación, “Iniciar una conversación de vídeo”. 3. Selecciona la persona con la que deseas charlar y, a continuación, haz clic en “OK”. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS P: Mi cámara no se enciende cuando pulso el botón de encendido. ¿Qué puedo hacer? R: 1. Comprueba que las pilas están correctamente instaladas. 2. Instala nuevas pilas en tu cámara. P: ¿Por qué no pasa nada cuando pulso el botón del obturador? R: 1. Es posible que la memoria integrada en la cámara esté llena. De ser así, deberás eliminar algunas de las fotos guardadas en tu cámara. Asegúrate de transferir primero las fotografías que desees a su ordenador. 2. Es posible que el temporizador esté aún efectuando la cuenta atrás; espera unos segundos. P: ¿Por qué mis fotos salen borrosas? R: 1. Es posible que la lente esté sucia. Con cuidado, sopla cualquier acumulación de polvo que pudiera existir sobre la lente. A continuación, echa el aliento sobre la lente y límpiala con un paño limpio y suave, sin aplicar productos químicos al mismo. 2. Asegúrate de sujetar firmemente la cámara de manera que no se mueva al hacer tus fotos. 3. Es posible que estés demasiado cerca del objetivo a fotografiar. Intenta alejarte un poco del mismo. P: ¿Por qué mis fotos salen demasiado oscuras? R: 1. Es posible que el flash esté desactivado. Consulta la sección titulada “Cómo hacer fotos con el aparato” para obtener información sobre cómo configurar el flash. 2. Es posible que tengas que acercarse al objetivo fotografiado, o bien desplazar el objetivo a una zona más iluminada. P: ¿Por qué mis fotos salen demasiado claras? R: Es posible que las condiciones de intensidad de luz ambiente no requieran la utilización del flash. Consulta la sección titulada “Cómo hacer fotos con el aparato” para obtener información sobre cómo modificar el tipo de flash. DJ033seriesIM1210.indb 35 35 25/05/2010 6:31 ESPAÑOL P: ¿Por qué la cámara se apaga de forma automática? R: 1. Es posible que las pilas estén baja de carga. Instala nuevas pilas en tu cámara. 2. Al cabo de 30 segundos de inactividad, su cámara pasa automáticamente al modo de ahorro de energía. Pulsa el botón de “Encendido/Selección del modo” para comprobar si la cámara vuelve a encenderse. P: He hecho algunas fotos pero mi ordenador parece no reconocer mi cámara. ¿Qué puedo hacer? R: 1. Asegúrate de que realmente has hecho fotos y están guardadas en la cámara. Pulsa varias veces el botón del obturador para hacer algunas fotos de prueba y, a continuación, intenta descargarlas de nuevo en el ordenador. 2. Utiliza siempre el cable USB originalmente suministrado con la cámara. Asegúrate de que el cable está correctamente conectado tanto la cámara como al ordenador. 3. Proporciona tiempo suficiente a tu ordenador para que pueda reconocer el dispositivo conectado a través del puerto USB. Intenta actualizar la carpeta donde se muestra la lista de dispositivos conectados al ordenador hasta que aparezca el dispositivo extraíble. ESPECIFICACIONES Resolución de imagen 1280 x 1024 píxeles 640 x 480 píxeles 320 x 240 píxeles Resolución de vídeo 320 x 240 píxeles Formatos de archivo compatibles JPEG/AVI Lente f=8.3mm, F=3.0 Exposición Automática Temporizador de disparo automático Retardo de 10 segundos Interfaz de conexión USB 1.1 Requisitos del sistema Microsoft Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista/7 Pila 2 de tipo AAA 36 DJ033seriesIM1210.indb 36 25/05/2010 6:31 Vista/7 ESPAÑOL MANTENIMIENTO Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el aparato. No utilice detergentes. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor. No sumerja el aparato en agua. No desarme o deje caer el aparato. No intente torcer o doblar el aparato. GARANTÍA NOTA: por favor conserve este manual de instrucciones, ya que contiene informaciones importantes. Este producto está cubierto por nuestra garantía de un año. Para efectuar alguna reclamación en garantía o solicitar alguna reparación después de haber adquirido el producto, póngase en contacto con su distribuidor y preséntele una prueba de compra. Nuestra garantía cubre cualquier efecto de material o mano de obra que pudieran ser imputables al fabricante, a excepción de cualquier tipo de daños resultantes de la no observación de las instrucciones de uso o de cualquier modificación no autorizada efectuada en el aparato (tales como desmontaje, exposición al calor o humedad, etc.). Referencia: DJ033series Diseñado en Europa – Fabricado en China ©2010 Lexibook® ©Disney / Pixar ©Disney España Servicio atención al cliente: 902367933 http://www.lexibook.com Este producto no es un juguete. Protección medioambiental ¡Los aparatos eléctricos para desecho pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible). DJ033seriesIM1210.indb 37 37 25/05/2010 6:31

Lexibook DJ033DCDJ033DP Manual de usuario

Transcripción de documentos

Lexibook DJ033DCDJ033DP Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos