Transcripción de documentos

Table of Contents EN Important Safety Information Eartips/Secure Fit Wingtips and Maintenance Using the Remote Mic Care and Storage Select, Connect, Listen 3 6 11 13 13 FR Informations de sécurité importantes Maintenance des embouts et des pièces de maintien Utilisation du microphone à distance Entretien et stockage Sélectionner, connecter, écouter 15 18 23 25 25 ES Información de seguridad importante Mantenimiento de almohadillas y ganchos para la oreja de ajuste seguro Uso del micrófono con control remoto Cuidado y almacenamiento Seleccionar, conectar, escuchar 27 30 35 37 37 Importanti informazioni per la sicurezza Copri-auricolari/Alette di issaggio e manutenzione Uso del microfono con telecomando Manutenzione e conservazione Selezionare, Collegare, Ascoltare 39 42 47 49 49 IT Español Información de seguridad importante Utilice los dispositivos de audio de manera responsable Para evitar daños auditivos, compruebe que el volumen del reproductor de música está bajado antes de conectar los auriculares. Después de colocarse los auriculares, suba gradualmente el volumen hasta llegar a un nivel de escucha cómodo. Los niveles de ruido se miden en decibelios (dB). La exposición a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB puede causar una pérdida gradual de la audición. Controle el volumen de escucha: la pérdida de audición es una función del volumen y el tiempo. Cuanto más alto sea el volumen, menos tiempo se puede estar expuesto al mismo. Cuanto más bajo sea, mayor será el tiempo de exposición segura. Fisiología del oído Martillo Nervio coclear Yunque Caracol Conducto auditivo Membrana timpánica Vestíbulo Estribo A la nariz/garganta Español Esta tabla de decibelios (dB) compara algunos sonidos comunes y los clasiica en función de su potencial para causar daños auditivos. SONIDO NIVEL DE RUIDO (dB) EFECTO Susurro 30 Muy silencioso Oicina silenciosa 50-60 Los niveles confortables de audición están por debajo de 60 dB Aspiradora, secador de pelo 70 Molesto, diiculta las conversaciones telefónicas Licuadora 85-90 85 dB es el nivel al que comienzan los daños auditivos (8 horas) Camión de basura, hormigonera 100 Se recomienda no exponerse más de 15 minutos sin protección a sonidos entre 90 y 100 dB Motosierra, taladro o martillo neumático 110 La exposición habitual a sonidos de más de 100  dB durante más de 1  minuto puede producir una pérdida de audición permanente Concierto de rock (varía) 110-140 El umbral del dolor se encuentra alrededor de los 125 dB *Información tomada de http://www.nidcd.nih.gov/health/education/teachers/pages/common_sounds.aspx 28 Español «... una persona normal puede escuchar de forma segura un iPod durante 4,6 horas al día, al 70% de volumen». «... es extremadamente importante conocer los niveles de volumen y el tiempo de escucha». De http://www.cbc.ca/health/story/2006/10/19/music-earphones.html Puede sacar el máximo partido de su equipo y disfrutar de una extraordinaria calidad de sonido manteniendo niveles de volumen seguros. Nuestros auriculares le permitirán apreciar más detalles con menores niveles de volumen. Uso responsable No utilice los auriculares cuando no resulte seguro hacerlo: al conducir un vehículo, cruzando la calle o durante cualquier actividad o en un entorno en el que deba poner toda su atención a lo que le rodea. Es peligroso conducir con auriculares (y en muchos lugares es ilegal) ya que disminuye las posibilidades de oír sonidos importantes procedentes del exterior del vehículo, como el claxon de otro coche o las sirenas de los vehículos de emergencia. Evite el uso de los auriculares mientras conduce. Puede usar un transmisor de FM para escuchar sus dispositivos portátiles. Puede aprender a establecer un nivel seguro de audición y revisar otras directrices de seguridad importantes en la página web de la Consumer Electronics Association (Asociación del sector de productos electrónicos de consumo, www.ce.org) y la Deafness Research Foundation (Fundación para la investigación de la sordera, www.drf.org). 29 Español Mantenimiento de almohadillas y ganchos para la oreja de ajuste seguro Selección de almohadillas y ganchos para la oreja de ajuste seguro Las almohadillas en los extremos de sus auriculares Tour marcan la diferencia entre un buen sonido y un sonido formidable. Con un buen ajuste, obtendrá un mejor aislamiento de los ruidos externos no deseados, una respuesta ampliicada de los graves, un mejor equilibrio tonal y los auriculares permanecerán en sus orejas. Por supuesto, le resultará más cómodo si tiene un ajuste adecuado. Dado que las orejas de cada persona son únicas, Beats ofrece varios tamaños y modelos de almohadillas. Será necesario probar diferentes estilos de almohadilla para encontrar la le quede mejor. Pruebe todas las almohadillas que se incluyen con sus auriculares Tour para encontrar el tamaño y la forma más adecuada para su canal auditivo. Le recomendamos que pruebe primero la almohadilla más pequeña y que pase a los tamaños siguientes hasta que encuentre que modelo que proporcione una buena estanqueidad y permanece en la oreja sin caerse. Pruebe también los distintos estilos de almohadilla para encontrar la que le quede mejor. TM ® TM 30 Español Prueba de ajuste de las almohadillas Una buena manera de ver si la almohadilla se ajusta correctamente al canal auditivo es chasqueando los dedos justo al lado del oído. Si el ajuste es correcto, el chasquido sonará sordo y distante, aunque sin llegar a sentir que el oído está «taponado». Si escucha el chasquido con claridad, probablemente el ajuste no es suiciente. Si el chasquido suena sordo y distante, pero siente que el oído está taponado, como a veces ocurre antes de aterrizar viajando en avión, es señal de que la almohadilla se ha introducido demasiado en el oído. 31 Español Introducción y extracción correcta de las almohadillas 1. Para facilitar la introducción de las almohadillas, puede humedecerlas ligeramente. 2. Con la mano derecha, sujete el auricular derecho. 3. Con la mano izquierda, tire hacia arriba y hacia atrás de la oreja derecha para estirar el canal auditivo. 4. Con cuidado, introduzca el auricular derecho, con la almohadilla de goma en primer lugar, hasta que se ajuste al oído completamente y de forma cómoda. NO introduzca la almohadilla hasta el punto de sentir que el canal auditivo está completamente «taponado». 5. Repita este procedimiento para el oído izquierdo. 6. Cuando haya terminado de usar el equipo, extraiga los auriculares lentamente, con un movimiento giratorio que deshaga gradualmente el ajuste al oído. 32 Español Inserción adecuada de los ganchos para la oreja de ajuste seguro 1. Saque la almohadilla de goma de la base del auricular. 2. Ponga los ganchos para la oreja en la base de los auriculares teniendo cuidado de utilizar el gancho derecho (R) con el auricular derecho (R) y el gancho izquierdo (L) con el auricular izquierdo (L). 3. El gancho para la oreja debe insertarse apuntando hacia arriba (como se muestra en el diagrama). 4. Vuelva a insertar la almohadilla de tamaño adecuado. 5. El gancho para la oreja debe descansar sobre la concha de la oreja para obtener un ajuste seguro y cómodo. 3 1 2 33 Español Limpieza de almohadillas y ganchos para la oreja de ajuste seguro Es fundamental mantener limpias las almohadillas para un uso seguro e higiénico. IMPORTANTE: NO intente limpiar las almohadillas sin extraerlas de los auriculares. Si se mojan los delicados circuitos que hay en el interior de los auriculares Tour , podrían sufrir un daño permanente. TM 1. Sujete irmemente la almohadilla con una mano y el auricular con la otra. Con cuidado, extraiga la almohadilla del tubo. 2. Utilice un paño humedecido con agua tibia y jabón suave para eliminar la suciedad y la cera de la almohadilla. NO utilice productos de limpieza agresivos. 3. Enjuague y seque completamente las almohadillas antes de volver a colocarlas en los auriculares. 4. Con cuidado, vuelva a colocar las almohadillas en sus auriculares Tour , comprobando que quedan completamente introducidas en el tubo. TM 34 Español Uso del micrófono con control remoto Tour incorpora un micrófono remoto que puede usarse con teléfonos y reproductores de música. TM Entre sus funciones se incluyen: • Reproducción iPod, iPhone y iPad • Pausa • Salto hacia delante / hacia atrás • Avance / retroceso • Contestar • Terminar llamada • Orden de voz • Control de volumen Nota: Las funciones varían según el dispositivo. 35 HTCTM, Blackberry® y AndroidTM Español Reproducir o poner en pausa una canción o vídeo: Presione y suelte el botón central. Repita el procedimiento para reanudar la reproducción. Saltar hacia delante o hacia atrás a la canción o vídeo siguiente o anterior: Presione y suelte el botón central rápidamente dos veces para saltar hacia delante. Presione y suelte rápidamente tres veces para saltar hacia atrás. Avanzar o retroceder en una canción o vídeo: En un movimiento rápido, presione el botón central dos veces, manteniendo el botón presionado la segunda vez para avanzar. Suelte el botón para detener el avance. Para retroceder, presione el botón central tres veces, manteniendo el botón presionado la tercera vez. Contestar o terminar una llamada: Presione y suelte el botón central para contestar. Repita el procedimiento para terminar la llamada. Rechazar una llamada entrante: Mantenga presionado el botón central durante dos segundos, y luego suéltelo. Cuando lo suelte, dos pitidos indicarán que se ha rechazado correctamente la llamada. Orden de voz: Mantenga presionado el botón central hasta que se inicie la activación por voz. El funcionamiento varía según el dispositivo. Control del volumen: Para aumentar el volumen, presione el botón (+). Para disminuir el volumen, presione el botón (–). El funcionamiento varía según el dispositivo. 36 Español Cuidado y almacenamiento • Es fundamental mantener limpios los auriculares Tour para un uso seguro e higiénico. TM • No utilice unos auriculares internos que estén sucios. • Cuando no los utilice, conserve los auriculares Tour en la funda protectora suministrada. TM • Mantenga la funda cerrada, y guárdela en un lugar limpio y seco. • No guarde otros artículos en la funda, ya que podría producirse contaminación. • Evite el almacenamiento en lugares con temperaturas extremas. • Evite exponer los auriculares al contacto con líquidos, temperaturas extremas y humedad alta. • No tire nunca del cable para desconectar los auriculares Tour de un reproductor de música. Para desconectar, tire del enchufe del extremo del cable. TM Seleccionar, conectar, escuchar Seleccionar Los auriculares internos Beats cuentan con varios pares de almohadillas, diseñadas para facilitar un ajuste seguro y para bloquear el sonido externo. Elija las almohadillas que mejor se adapten a su oído y ofrezcan un mayor aislamiento del ruido. ® 37 Español Conectar Conecte el cable Tour al enchufe estéreo de 1/8" (3,5 mm) de su reproductor de música. TM Sí Escuchar Baje el volumen del reproductor de música antes de introducir los auriculares Tour . IMPORTANTE: auricular derecho e izquierdo: para conseguir la mejor calidad de sonido es importante que cada auricular se coloque en el oído correcto. Observe las marcas « L » y « R » que hay en el lateral de los auriculares. « L » (por el inglés « Left ») es para el oído izquierdo. « R » (por el inglés « Right ») es para el oído derecho. Unos niveles de volumen excesivos pueden provocar daños auditivos permanentes. Evite la escucha con un volumen alto, especialmente durante períodos prolongados. TM Registre su producto Beats hoy ® www.beatsbydre.com/register 38 No