Stanley STSC1718 Manual de usuario

Marca: Stanley

Modelo: STSC1718

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

4 • ESPAÑOL

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,

comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro

de Servicio STANLEY más cercano a usted.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de

operar el producto. El incumplimiento de todas y cada una

de las instrucciones enumeradas a continuación puede

provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Advertencias de seguridad generales

para herramientas eléctricas.

¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de

seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e

instrucciones indicadas a continuación, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave.

Conserve todas las advertencias e instrucciones

para su posterior consulta. El término empleado en

las advertencias indicadas a continuación se refiere a la

herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable)

o alimentada por pila (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas

de trabajo pueden provocar accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo

o vapores.

c. Mantenga alejados a los niños y otras personas

del área de trabajo al emplear la herramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder

el control sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada.

No es admisible modificar el enchufe en forma

alguna. No emplee adaptadores en herramientas

eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los

enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas

de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a

una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

ni a condiciones de humedad. Si entra agua en

una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo

de descarga eléctrica.

d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable

eléctrico para transportar o colgar la herramienta

eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable

eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados

o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,

utilice un cable prolongador adecuado para tal

uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores

a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si fuera inevitable la utilización de

una herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

utilice un suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual (RCD). La utilización de un

dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

Nota: El término de “Dispositivo de Corriente

Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término

“Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o

“Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta

eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta

eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después

de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos.

El no estar atento durante el uso de una herramienta

eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice equipos de protección personal.

Lleve siempre protección ocular, respiratoria

y auditiva. Los equipos de protección tales como

una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad

con suela antideslizante, casco o protectores

auditivos, utilizados en condiciones adecuadas,

contribuyen a reducir las lesiones personales.

c. Evite una puesta en marcha involuntaria.

Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de conectar a

la fuente de alimentación o la batería, coger

o transportar la herramienta. Si se transportan

herramientas eléctricas con el dedo sobre el

interruptor o si se enchufan con el interruptor

encendido puede dar lugar a accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza giratoria

de la herramienta eléctrica puede producir lesiones

al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que

fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme

ESPAÑOL • 5

sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo

momento. Ello le permitirá controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de presentarse una

situación inesperada.

f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o

joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes

lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o

cabello largo partes móviles.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos

de aspiración o captación de polvo, asegúrese

que éstos estén montados y que sean utilizados

correctamente. El empleo de equipos de recogida

de polvo reduce los riesgos derivados del polvo.

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica adecuada para cada

aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada

podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen

de potencia indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas

que no se puedan conectar o desconectar son

peligrosas y deben hacerse reparar.

c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o

la batería de la herramienta eléctrica antes de

realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar

la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva

reduce el riesgo de conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin

atascarse, las partes móviles de la herramienta

eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas

que pudieran afectar al funcionamiento de

la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese

defectuosa haga que la reparen antes de volver a

utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias

y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas

correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con

estas instrucciones, y tenga en cuenta las

condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso

de herramientas eléctricas para trabajos diferentes

de aquellos para los que han sido concebidas puede

resultar peligroso.

5. Servicio técnico

a. Haga reparar su herramienta eléctrica sólo

por personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la

herramienta eléctrica.

6. Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo

tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe

siempre que la tensión de la red corresponda al

valor indicado en la placa de características.

¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta

dañado lo debe reemplazar el fabricante o su

representante o una persona igualmente

calificada para evitar peligro. Si el cable es

reemplazado por una persona igualmente

calificada pero no autorizada por STANLEY,

la garantía no tendrá efecto.

7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de

su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA TODAS LAS OPERACIONES

Instrucciones de seguridad para todas

las sierras

a. PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del

área y de la hoja de corte. Mantenga la otra mano

en el mango auxiliar o en la caja del motor. Si ambas

manos están sujetando la sierra, entonces no podrán

ser cortadas por la sierra.

b. No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo.

El protector no puede protegerle de la hoja debajo

de la pieza de trabajo.

c. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la

pieza de trabajo. Menos de un diente completo de

los dientes de la hoja debe ser visible debajo de la

pieza de trabajo.

d. No sujete nunca la pieza que esté cortando en

las manos o atravesada sobre una pierna. Sujete

firmemente la pieza de trabajo a una plataforma

estable. Es importante soportar apropiadamente

Lea el

manual de

instrucciones

Use

protección

ocular

Use

protección

auditiva

V ........ Voltios

A ........ Amperes

Hz ....... Hertz

W ........ Watts

min ..... minutos

..... Corriente

Alterna

..... Corriente

Directa

....... Velocidad

sin Carga

...... Construcción

Clase II

.... Terminales

de Conexión

a Tierra

.... Símbolo

de Alerta

Seguridad

.../min.. Revoluciones

o Recipro-

caciones

por minuto

6 • ESPAÑOL

la pieza de trabajo para minimizar la exposición del

cuerpo, el atasco de la hoja o la pérdida de control.

e. Sujete la herramienta mecánica por las

superficies de agarre con aislamiento cuando

realice una operación en la que la herramienta

de corte podría entrar en contacto con cables

ocultos. El contacto con un cable “con corriente”

hará que las partes metálicas de la herramienta

mecánica que estén al descubierto también “lleven

corriente”, lo cual causará descargas al operador.

f. Cuando corte al hilo, utilice siempre un tope-guía

para cortar al hilo o una guía de borde recto.

Esto mejora la precisión del corte y reduce las

probabilidades de que la hoja se atasque.

g. Utilice siempre hojas que tengan el tamaño

correcto y la forma correcta (de diamante frente

a redonda) de agujeros para el eje portaherramienta.

Las hojas que no coincidan con los herrajes de

montaje de la sierra funcionarán excéntricamente,

causando pérdida de control.

h. No use nunca arandelas de hoja o un perno

de hoja que estén dañados o sean incorrectos.

Las arandelas y el perno de la hoja se diseñaron

especialmente para su sierra, con el fin de lograr

un rendimiento óptimo y una seguridad óptima de

funcionamiento.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS

Causas del retroceso y su prevención

por el operador:

f El retroceso es una reacción repentina al pellizco, el

atascamiento o la desalineación de una hoja de la

sierra, que causa que la sierra sin control salte del

trabajo hacia el operador.

f Cuando el corte se cierra, pellizca o atasca la hoja,

la misma se detiene y la reacción del motor impulsa a

la unidad hacia atrás con rapidez, hacia el operador.

f Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los

dientes del borde posterior de la hoja se clavan en la

superficie de la madera y provocan que la hoja salte

del corte y retroceda contra el operador.

El retroceso es el resultado de un uso inapropiado de la

sierra y/o de procedimientos o situaciones de utilización

incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones

apropiadas que se indican a continuación:

a. Agarre la sierra con firmeza con ambas

manos y coloque el cuerpo y el brazo de

manera que le permita resistir las fuerzas de

Retroceso. El operador puede controlar las fuerzas

de retroceso, si se toman las precauciones correctas.

b. Cuando se está atascando la hoja, o cuando

se interrumpe un corte por alguna razón,

suelte el disparador y mantenga la sierra

quieta en el material hasta que la hoja se

detenga completamente. Nunca intente

retirar la sierra del trabajo o tirar de

ella hacia atrás mientras la hoja esté en

movimiento, o se producirá un retroceso.

Investigue y tome las medidas correctivas para

eliminar la causa del atascamiento de la hoja.

c. Cuando reinicie una sierra en el trabajo, centre

la hoja de la sierra en el corte y verifique que los

dientes de la misma no estén tocando el material.

Si la hoja está atascada, cuando se vuelve a 5

arrancar la herramienta, la misma puede saltarse

del trabajo o producir un retroceso.

d. Sujete los paneles grandes para minimizar

el riesgo de que la hoja se pellizque y se

produzca el retroceso. Los paneles grandes

tienden a combarse por su propio peso. Se deben

colocar soportes bajo el panel, a ambos lados,

cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.

e. No utilice hojas sin filo o dañadas. Las hojas

sin filo o mal trabadas producen cortes estrechos

que provocan una fricción excesiva, atascamiento

de la hoja y retroceso.

f. Se deben apretar y asegurar las palancas

de bloqueo de la regulación de profundidad

y bisel de la hoja antes de comenzar a

cortar. Si la regulación de la hoja cambia mientras

se está cortando, puede producirse atascamiento

y retroceso.

g. Sea muy cuidadoso cuando realice un

“Corte Interno” en paredes existentes o en

otras zonas ciegas. La hoja que sobresale puede

cortar objetos que provoquen un retroceso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PARA EL PROTECTOR INFERIOR

a. Compruebe el protector inferior para verificar

si se cierra apropiadamente antes de cada uso.

No utilice la sierra si el protector inferior no se

mueve libremente y no se cierra instantáneamente.

No sujete nunca con abrazaderas ni amarre el

protector inferior en la posición abierta. Si la

sierra se cae accidentalmente, el protector inferior se

podría doblar. Suba el protector inferior con el

mango retráctil y asegúrese de que se mueve

libremente y no toca la hoja ni ninguna otra pieza,

en todos los ángulos y profundidades de corte.

b. Compruebe el funcionamiento del resorte del

protector inferior. Si el protector y el resorte no

están funcionando correctamente, se les debe

hacer servicio de ajustes y reparaciones antes

de la utilización. El protector inferior podría funcionar

con dificultad debido a que haya piezas dañadas,

depósitos gomosos o una acumulación de residuos.

ESPAÑOL • 7

c. El protector inferior se debe retraer manualmente

sólo para realizar cortes especiales, tales como

“cortes por penetración” y “cortes compuestos”.

Suba el protector inferior por el mango retráctil

y, en cuanto la hoja entre en el material, se debe

soltar el protector inferior. Para todas las demás

operaciones de aserrado, el protector inferior debe

funcionar automáticamente.

d. Asegúrese siempre de que el protector inferior

esté cubriendo la hoja antes de dejar la sierra

en un banco de trabajo o en el piso. Una hoja que

se esté moviendo por inercia hasta detenerse y no

esté protegida hará que la sierra se desplace hacia

atrás, cortando todo aquello que esté en su camino.

Tenga en cuenta el tiempo que se requiere

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La

información que contiene se relaciona con la protección

de Su Seguridad y la Prevención de Problemas. Los

símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer

esta información.

Peligro! Indica una situación de peligro inminente que,

si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

¡Advertencia! Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

¡Precaución! Indica una situación de peligro potencial

que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.

¡Precaución! Utilizado sin el símbolo de alerta de

seguridad indica una situación de peligro potencial que, si

no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES ESPECÍFI CAS

PARA SIERRAS CIRCULARES

¡Advertencia! No use discos u hojas abrasivos.

¡Advertencia! No use accesorios de alimentación

de agua.

f Utilice abrazaderas u otra forma práctica

para asegurar y sostener la pieza de trabajo

sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo

con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad

requerida y puede llevar a la pérdida del control.

f Mantenga el cuerpo de uno u otro lado de la hoja

de la sierra, nunca en línea con la misma.

El retroceso podría despedir la sierra hacia atrás

(Remítase a Causas del retroceso y su prevención

por el operador y a RETROCESO).

f Evite cortar clavos. Busque y retire todos

los clavos de la madera antes de cortar.

f Los accesorios deben ser especificados como

mínimo para la velocidad recomendada en la

etiqueta de advertencia de la herramienta. Si

funcionan a velocidades superiores a la prevista, los

discos y otros accesorios pueden saltar y provocar

lesiones. La clasificación de los accesorios debe

estar siempre por encima de la velocidad de la

herramienta, como se muestra en la placa de

características de ésta.

f Asegúrese siempre de que la sierra esté limpia

antes de utilizarla.

f Si se presenta cualquier ruido desacostumbrado o

funcionamiento anormal, deje de utilizar esta sierra

y hágala reparar en forma apropiada.

f Asegúrese siempre que todas las piezas estén

debida y firmemente montadas antes de utilizar

la herramienta.

f Maneje siempre la hoja de la sierra con cuidado

cuando la monte o retire de la sierra.

f Espere siempre a que el motor haya alcanzado

su velocidad completa antes de iniciar un corte.

f Mantenga las agarraderas siempre secas, limpias

y libres de aceite y grasa. Sostenga la herramienta

firmemente con ambos manos cuando la esté utilizando.

f Esté alerta en todo momento, especialmente durante

operaciones repetitivas y monótonas. Esté siempre

seguro de la posición de sus manos en relación

a la hoja.

f Manténgase alejado de los extremos que pudieran

caerse una vez que sean cortados. Pueden estar

calientes o ser afilados y/o pesados. Puede resultar

en lesiones corporales serias.

f Reemplace o repare los cables dañados. Cerciórese

de que su extensión esté en buenas condiciones.

Utilice solamente cables de extensión de 3 alambres

que tengan clavijas del tipo de puesta a tierra

y enchufes de 3 polos que acepten la clavija

de la herramienta.

f Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas

en movimiento, por lo que también se deben

evitar. Las piezas en movimiento pueden atrapar

prendas de vestir sueltas, joyas o el cabello largo.

f El cable de extensión deben ser de un calibre

apropiado para su seguridad. Un cable de un

calibre insuficiente causará una caída en la tensión

de la línea dando por resultado una pérdida de

energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice

más de un alargador para completar el largo total,

asegúrese que los hilos de cada alargador tengan

el calibre mínimo. La tabla siguiente muestra

el tamaño correcto a utilizar, dependiendo

de la longitud del cable y del amperaje nominal

de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre

cuál calibre usar, use un calibre mayor.

¡Advertencia! Si el enchufe o el cable de alimentación

están dañados lo debe reemplazar el fabricante o su

representante o por una persona igualmente calificada

para evitar peligro.

8 • ESPAÑOL

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

SOBRE SIERRAS CIRCULARES

¡Aviso! Algunas partículas originadas al lijar,

aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades

de construcción contienen productos químicos

reconocidos como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otros problemas reproductivos.

Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

f El plomo de las pinturas de base plomo,

f La sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros

productos de mampostería,

f El arsénico y el cromo de la madera con tratamiento

químico (CCA).

El riesgo derivado de estas exposiciones varía, según

la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo.

Para reducir la exposición a estos productos químicos:

f Se recomienda trabajar en áreas bien ventiladas y

usar equipos de seguridad aprobados, como las

máscaras para polvo que están diseñadas especialmente

para filtrar las partículas microscópicas.

f Evite el contacto durante tiempo prolongado con

las partículas de polvo originadas al lijar,

aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades

de la construcción. Use ropas protectoras y lave

las áreas expuestas con agua y jabón. El permitir

que el polvo entre a la boca o los ojos, o se deposite

sobre la piel puede ayudar a la absorción de

productos químicos nocivos.

¡Precaución! Utilice la protección auditiva apropiada

durante el uso. Bajo ciertas condiciones y según el

período de uso, el ruido de este producto puede contribuir

a la pérdida de audición.

f Si el protector inferior se engancha en una

superficie debajo del material que se está

cortando, se puede reducir momentáneamente

el control de la operación. La sierra se puede salir

parcialmente del corte aumentando la posibilidad de

que la hoja se tuerza. Asegúrese de que haya

suficiente espacio bajo la pieza que está trabajando.

f Si es necesario levantar manualmente el protector

inferior, utilice la palanca retráctil.

f Mantenga las hojas limpias y afiladas. Las hojas

afiladas reducen los atascamientos y el retroceso al

mínimo. El uso de hojas sin filo o sucias puede

aumentar la carga de la sierra, haciendo que el

operador deba empujar con más fuerza, lo que facilita

que la herramienta se tuerza.

¡Peligro! Riesgo de laceración mantenga las manos

lejos del área de corte. Mantenga las manos lejos de las

hojas. Mientras corta, nunca coloque las manos en frente o

detrás del camino de la hoja. No introduzca ninguna parte del

cuerpo debajo del trabajo mientras la hoja está girando. No

intente retirar el material cortado mientras la hoja se mueve.

f Sujete los paneles grandes. Los paneles grandes

se deben sujetar como se muestra (Fig. A) en

este manual para minimizar el riesgo de que la hoja

se pellizque y se produzca retroceso. El material

sujeto sólo en los extremos (Fig. B) provocará

pellizcos de la hoja. Cuando la operación de corte

requiera que se deposite la sierra sobre el trabajo,

se depositará la herramienta sobre la sección más

grande y se cortará la pieza más pequeña.

f Utilice únicamente las hojas y los componentes

para hoja correctos montaje de hojas. No utilice

hojas con orificios de medida incorrecta. Nunca utilice

arandelas o pernos de hoja defectuosos o incorrectos.

Cumpla los procedimientos de armado de la hoja.

f Regulaciones. Antes de cortar, asegúrese de que las

regulaciones de profundidad y bisel están apretadas.

f Sostenga y asgure el trabajo correctamente.

Asegúrese de que el material que se va a cortar

esté sujeto con abrazaderas (Fig. C), sostenido

sólidamente y equilibrado sobre una superficie

de trabajo fuerte, estable y nivelada. Sostenga

el trabajo para que la sección más ancha de la

zapata de la sierra esté sobre la sección del material

que no caerá cuando se haga el corte. Nunca

sostenga la pieza cortada con la mano (Fig. D).

Puede producirse retroceso si se pellizca la hoja.

Mantenga ambas manos sobre la sierra en todo momento.

f Manténgase alerta y en control. Mantenga el

cuerpo ubicado a un lado de la hoja. Agarre la

sierra con ambas manos y mantenga siempre control

sobre la misma. No cambie de mano o la postura del

cuerpo mientras la sierra esté funcionando. Tome

precauciones para evitar heridas producidas por las piezas

cortadas u otros materiales que puedan caer durante

la operación.

¡Peligro! Suelte el interruptor inmediatamente si la hoja

se dobla o si la sierra se atasca prevéngase de retrocesos.

CARACTERÍSTICAS (Fig. E)

This tool includes some or all of the following features.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Mango principal

3. Mango secundario

4. Zapata

5. Cuchilla

6. Guarda de cuchilla

7. Palanca retráctil de guarda de cuchilla

8. Llave de gancho de cuchilla

9. Perilla de ajuste de bisel

10. Arandela exterior

11. Tornillo de sujeción de cuchilla

Llave hexagonal de cuchilla (se muestra en la Fig. I)

18. Tope guía paralelo (se muestra en la Fig. M)

Brida interior (se muestra en la Fig. J)

ESPAÑOL • 9

USO PREVISTO

Su sierra STANLEY ha sido diseñada para el aserrado de

madera y productos de madera. Esta herramienta está

diseñada únicamente para uso doméstico.

f Para herramientas diseñadas para cortar madera,

instrucción sobre el uso correcto del sistema de

recolección de polvo.

f Para herramientas diseñadas para cortar madera,

instrucción sobre el uso de una máscara antipolvo.

f Instrucción sobre el uso exclusivo de las hojas de

sierra recomendadas.

f Instrucción para usar siempre protección para los oídos.

ENSAMBLAJE/CONFIGURACIÓN DE AJUSTE

¡Advertencia! Siempre desenchufe la sierra de la

fuente de alimentación antes de realizar cualquiera de las

siguientes operaciones.

Ajuste de la profundidad de corte (Fig. F y G)

La profundidad de corte se debe configurar de acuerdo

con el espesor de la pieza de trabajo

f Afloje la palanca (12) para desbloquear la zapata de

la sierra.

f Mueva la zapata de la sierra (4) a la posición

deseada. La profundidad de corte correspondiente se

puede leer en la escala (13).

f Apriete la palanca para bloquear la zapata de la sierra

en su lugar.

f Configure el ajuste de profundidad de la sierra de tal

manera que un diente de la cuchilla se proyecte por

debajo de la pieza de trabajo, como se muestra en la

Fig. G.

Ajuste del ángulo de bisel (Fig. H)

Esta herramienta se puede configurar para ángulos de

bisel entre 0° y 45°.

f Afloje la perilla de bloqueo (9) para desbloquear la

zapata de la sierra.

f Mueva la zapata de la sierra (4) a la posición

deseada. El ángulo de bisel correspondiente se

puede leer en la escala (14).

f Apriete la perilla de bloqueo para fijar la zapata de la

sierra en su lugar.

Colocación de la hoja (Fig. I y J)

f Para evitar la rotación del eje, trabe las

protuberancias de la llave de tuercas (8) en los

orificios de la arandela exterior (10), como se muestra

en la (Fig. I).

f Gire la llave hexagonal (15) en sentido contrario a las

agujas del reloj para aflojar y retirar el tornillo de

fijación de la hoja (11).

f Retire la arandela exterior.

f Coloque la hoja (5) sobre la brida interna (16),

asegurándose de que la flecha de la hoja apunte en la

misma dirección que la flecha de la herramienta.

f Calce la arandela exterior (10) en el eje, con el borde

biselado en dirección opuesta a la hoja.

f Inserte el tornillo de fijación de la hoja (11) en el orificio.

f Trabe la llave de tuercas en los orificios de la

arandela exterior para evitar la rotación del eje.

f Asegure bien el tornillo de fijación de la hoja. Para

ello, sostenga la llave de tuercas y gire la llave

hexagonal en el sentido de las agujas del reloj.

Extracción de la Hoja

f Para evitar la rotación del eje, trabe las protuberancias

de la llave de tuercas (8) en los orificios de la

arandela exterior (10).

f Afloje y retire el tornillo de fijación de la hoja (11),

girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj

con la llave hexagonal (15).

f Retire la arandela exterior (10).

f Retire la hoja de la sierra (5).

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones

personales graves, lea, comprenda y siga todas las

advertencias de seguridad y las instrucciones antes de

usar la herramienta.

CORTES GENERALES

Guarda contra rebote

Con la unidad desenchufada, siga todas las instrucciones

de ensamblaje, ajuste y configuración. Asegúrese de

que la guarda inferior funcione. Seleccione la cuchilla

adecuada para el material a cortar.

f Mida y marque la pieza de trabajo para el corte.

f Apoye y asegure la pieza de trabajo de forma

adecuada (Vea las Instrucciones y Reglas de Seguridad).

f Utilice el equipo de seguridad apropiado y requerido

(Vea las Reglas de Seguridad).

f Asegure y mantenga el área de trabajo

(Vea las Reglas de Seguridad).

f Con el enchufe insertado y la guarda cerrada, asegúrese

de que el interruptor encienda y apague la sierra.

¡Advertencia! Es importante apoyar la pieza de trabajo

correctamente y sujetar firmemente la sierra para evitar la

pérdida de control que podría causar lesiones personales.

La Fig. C, ilustra la posición de mano recomendada.

FUNCIONAMIENTO

Interruptor

f Para operar la herramienta, oprima el interruptor

accionador (1). La herramienta seguirá funcionando

mientras el interruptor esté presionado.

f Para apagar la herramienta, suelte el interruptor

accionador (1). No hay ninguna función para

bloquear la herramienta en la posición de encendido,

y el interruptor nunca debe bloquearse de ninguna

otra manera.

10 • ESPAÑOL

Aserrado

¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones

corporales graves, siempre sostenga la herramienta con

ambas manos.

f Deje que la cuchilla funcione libremente durante

unos segundos antes de iniciar el corte.

f Aplique sólo una leve presión sobre la herramienta

al realizar el corte.

f Trabaje con la zapata presionada contra la pieza

de trabajo.

CONSEJOS PARA EL USO ÓPTIMO

f Ya que no se puede evitar un poco de astillamiento

a lo largo de la línea de corte en el lado superior de

la pieza de trabajo, corte en el lado donde el

astillamiento sea aceptable.

f Cuando el astillamiento deba ser minimizado, por

ejemplo, al cortar laminados, sujete una pieza de

madera contrachapada encima de la pieza de trabajo.

Corte de cavidades (Fig. K)

El corte de cavidades se utiliza para cortar un agujero

en una pieza de material sin cortar del lado.

f Mida y marque la pieza de trabajo.

f Incline la sierra hacia adelante y apoye la parte frontal

de la zapata en el material a cortar. Alíneelo de modo

que el corte comience en la parte de atrás del

rectángulo dibujado, como se muestra en la Fig. K.

f Usando la palanca retráctil, retraiga la guarda de la

cuchilla a una posición hacia arriba, con la

cuchilla muy cerca del material, arranque el motor

y baje gradualmente la sierra sobre el material.

¡Advertencia! Cuando la cuchilla comience a cortar

el material, suelte la palanca retráctil inmediatamente.

f Nunca ate la guarda de la cuchilla en una posición

elevada.

f Cuando la zapata se apoye por completo en el

material a cortar, complete el corte en dirección hacia

adelante.

f Deje que la cuchilla se detenga completamente antes

de levantar la sierra del material.

f Al comenzar cada nuevo corte, repita los pasos

anteriores.

Almacenamiento de llave (Fig. L)

La llave de gancho (8) se puede almacenar en la zapata

de la sierra como se muestra en la Fig. L.

Colocación y remoción del tope guía paralelo

(Fig. M)

El tope guía paralelo se utiliza para serrar en línea recta

paralela al borde de la pieza de trabajo.

Colocación

f Afloje la perilla de bloqueo (17).

f Inserte el tope guía paralelo (18) a través de las

aberturas (19).

f Deslice el tope guía paralelo en la posición deseada.

f Apriete la perilla de bloqueo

Remoción

f Afloje la perilla de bloqueo.

f Saque el tope guía paralelo de la herramienta.

Nota: Si usted no tiene un tope guía paralelo adecuado,

utilice una guía de borde recto en contacto con el borde

de la zapata para mejorar la precisión de corte y reducir

la posibilidad de que la cuchilla se doble o rebote.

ACCESORIOS

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta

están disponibles en su distribuidor local o en el centro de

mantenimiento autorizado.

¡Advertencia! El uso de accesorios no recomendados

para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.

Utilice únicamente hojas de 185mm (7-1/4”) con orificio para

portaherramienta de 15,9mm (5/8”).

Excepción: Se pueden usar cuchillas abrasivas de

175mm. Al cortar metal, tenga cuidado con las chispas

calientes que son arrojadas por la cuchilla.

MANTENIMIENTO

Siempre mantenga lo más limpio posible los protectores,

ranuras de ventilación y carcasa del motor, quitando el

polvo y la suciedad con un paño limpio y soplándoles con

aire a presión baja. La acumulación excesiva de polvo

metálico puede causar el paso de la corriente eléctrica

de las piezas internas a piezas metálicas exteriores.

Advertência! Antes de executar qualquer manutenção,

desligue e desconecte a ferramenta.

f Limpe regularmente os slots de ventilação na sua

ferramenta utilizando uma escova macia e tecido seco.

f Limpe regularmente a cobertura do motor utilizando

um tecido úmido. Não use qualquer tipo de limpador

abrasivo ou baseado em solvente.

¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y la

CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el

mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros

de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio

calificado, que utilicen siempre refacciones idénticas.

LUBRICACIÓN

Las herramientas STANLEY se lubrican adecuadamente

en la fábrica y están listas para su uso.

ESPAÑOL • 11

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Separación de desechos. Este producto no debe

desecharse con la basura doméstica normal. Si

llega el momento de reemplazar su producto

STANLEY o éste ha dejado de tener utilidad

para usted, no lo deseche con la basura

doméstica normal. Asegúrese de que este

producto se deseche por separado.

La separación de desechos de productos usados

y embalajes permite que los materiales puedan

reciclarse y reutilizarse. La reutilización de

materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación

medioambiental y reduce la demanda de materias

primas. La normativa local puede ofrecer la

separación de desechos de productos eléctricos

de uso doméstico en centros municipales de

recogida de desechos o a ravés del distribuidor

cuando adquiere un nuevo producto.

INFORMACIÓN DE SERVICIO

Todos los Centros de Servicio de STANLEY cuentan con

personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos

los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación

de herramientas eléctricas. Para mayor informacion acerca

de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita

consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto

originales de fábrica, comuniquese a su oficina local.

ESPECIFICACIONES STSC1718

Voltaje

AR 220V ~ 50Hz

B2C 220V ~ 50Hz

B3 120V ~ 50/60Hz

B2 220V ~ 60Hz

BR 127V ~ 60Hz

Potencia 1700W

Velocidad sin carga 5500/min (rpm)

La página se está cargando ...

24 • ENGLISH

Solamente para propósito de Argentina:

Importado por: Black & Decker Argentina S.A.

Pacheco Trade Center

Colectora Este de Ruta Panamericana

Km. 32.0 El Talar de Pacheco

Partido de Tigre

Buenos Aires (B1618FBQ)

República de Argentina

No. de Importador: 1146/66

Tel.: (011) 4726-4400

Imported by/Importado por:

Black & Decker do Brasil Ltda.

Rod. BR 050, s/n°- Km 167

Dist. Industrial II

Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750

CNPJ: 53.296.273/0001-91

Insc. Est.: 701.948.711.00-98

S.A.C.: 0800-703-4644

Solamente para propósitos de Colombia

Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.

Carrera 85D # 51-65, Bodega 23

Complejo Logístico San Cayetano

Bogotá - Colombia

Tel.: 744-7100

Solamente para propósito de Chile:

Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.

Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí

Santiago de Chile

Tel.: (56-2) 2687 1700

Impreso en China

Impresso em China

Printed in China

90615152

03/25/2015

Solamente para propósito de México:

Importado por: Black and Decker S.A. de C.V.

Avenida Antonio Dovali Jaime

# 70 Torre B Piso 9

Colonia Santa Fé

Delegación Alvaro Obregón,

México D.F. 01210

Tel. (52) 555-326-7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Black & Decker del Perú S.A.

Av. Enrique Meiggs 227.

Pque. Industrial - Callao

Tel.: (511) 614-4242

RUC 20266596805

MAINTENANCE

Your tool has been designed to operate over a long period

of time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper tool care and

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance, switch

off and unplug the tool.

f Regularly clean the ventilation slots in your tool using

a soft brush or dry cloth.

f Regularly clean the motor housing using a damp

cloth. Do not use any abrasive or solvent-based

cleaner.

Important! To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other

than those listed in this manual) should be performed

by authorized service centers or other qualified service

personnel, always using identical replacement parts.

LUBRICATION

Stanley tools are properly lubricated at the factory and are

ready for use.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you find one day that your STANLEY product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make

this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand

for raw materials. Local regulations may provide for

separate collection of electrical products from the

household, at municipal waste sites or by the

retailer when you purchase a new product.

SERVICE INFORMATION

STANELY offers a full network of company-owned and

authorized service locations. All STANLEY Service Centers

are staffed with trained personnel to provide customers with

efficient and reliable power tool service. For more information

about our authorized service centers and if you need technical

advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the

STANLEY location nearest you.

SPECIFICATIONS STSC1718

Voltage

AR 220V ~ 50Hz

B2C 220V ~ 50Hz

B3 120V ~ 50/60Hz

B2 220V ~ 60Hz

BR 127V ~ 60Hz

Power 1700W

No-Load Speed 5500/min (rpm)

Transcripción de documentos

4 • ESPAÑOL NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA, comuníquese antes a las oficinas locales o con el Centro de Servicio STANLEY más cercano a usted. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¡Advertencia! Lea todas las instrucciones antes de operar el producto. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas. ¡Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no respetarse las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Conserve todas las advertencias e instrucciones para su posterior consulta. El término empleado en las advertencias indicadas a continuación se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o alimentada por pila (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c. Mantenga alejados a los niños y otras personas del área de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d. Cuide el cable eléctrico. No utilice el cable eléctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si fuera inevitable la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. Nota: El término de “Dispositivo de Corriente Residual (RCD)” puede ser sustituido por el término “Interruptor de Falla a Tierra del Circuito (GFCI)” o “Disyuntor de Fugas a Tierra (ELCB)”. 3. a. b. c. d. e. Seguridad personal Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular, respiratoria y auditiva. Los equipos de protección tales como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos, utilizados en condiciones adecuadas, contribuyen a reducir las lesiones personales. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la fuente de alimentación o la batería, coger o transportar la herramienta. Si se transportan herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o si se enchufan con el interruptor encendido puede dar lugar a accidentes. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme ESPAÑOL • 5 sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello, vestimenta y guantes lejos de las partes móviles. Ropa suelta, joyas o cabello largo partes móviles. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de equipos de recogida de polvo reduce los riesgos derivados del polvo. 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c. Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. a. Servicio técnico Haga reparar su herramienta eléctrica sólo por personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. 6. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda al valor indicado en la placa de características. ¡Advertencia! Si el cable de alimentación esta dañado lo debe reemplazar el fabricante o su representante o una persona igualmente calificada para evitar peligro. Si el cable es reemplazado por una persona igualmente calificada pero no autorizada por STANLEY, la garantía no tendrá efecto. 7. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos: Hz ....... Lea el manual de instrucciones W ........ min ..... Use protección ..... ocular Use ..... protección auditiva n 0 ....... V ........ Voltios A ........ Amperes Hertz Watts minutos Corriente Alterna ...... Construcción Clase II .... Terminales de Conexión a Tierra .... Símbolo de Alerta Corriente Seguridad Directa .../min.. Revoluciones Velocidad o Recipro- sin Carga caciones por minuto INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES Instrucciones de seguridad para todas las sierras a. PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del área y de la hoja de corte. Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o en la caja del motor. Si ambas manos están sujetando la sierra, entonces no podrán ser cortadas por la sierra. b. No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo. El protector no puede protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo. c. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo. Menos de un diente completo de los dientes de la hoja debe ser visible debajo de la pieza de trabajo. d. No sujete nunca la pieza que esté cortando en las manos o atravesada sobre una pierna. Sujete firmemente la pieza de trabajo a una plataforma estable. Es importante soportar apropiadamente 6 • ESPAÑOL la pieza de trabajo para minimizar la exposición del cuerpo, el atasco de la hoja o la pérdida de control. e. Sujete la herramienta mecánica por las superficies de agarre con aislamiento cuando realice una operación en la que la herramienta de corte podría entrar en contacto con cables ocultos. El contacto con un cable “con corriente” hará que las partes metálicas de la herramienta mecánica que estén al descubierto también “lleven corriente”, lo cual causará descargas al operador. f. Cuando corte al hilo, utilice siempre un tope-guía para cortar al hilo o una guía de borde recto. Esto mejora la precisión del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque. g. Utilice siempre hojas que tengan el tamaño correcto y la forma correcta (de diamante frente a redonda) de agujeros para el eje portaherramienta. Las hojas que no coincidan con los herrajes de montaje de la sierra funcionarán excéntricamente, causando pérdida de control. h. No use nunca arandelas de hoja o un perno de hoja que estén dañados o sean incorrectos. Las arandelas y el perno de la hoja se diseñaron especialmente para su sierra, con el fin de lograr un rendimiento óptimo y una seguridad óptima de funcionamiento. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS Causas del retroceso y su prevención por el operador: ff El retroceso es una reacción repentina al pellizco, el atascamiento o la desalineación de una hoja de la sierra, que causa que la sierra sin control salte del trabajo hacia el operador. ff Cuando el corte se cierra, pellizca o atasca la hoja, la misma se detiene y la reacción del motor impulsa a la unidad hacia atrás con rapidez, hacia el operador. ff Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes del borde posterior de la hoja se clavan en la superficie de la madera y provocan que la hoja salte del corte y retroceda contra el operador. El retroceso es el resultado de un uso inapropiado de la sierra y/o de procedimientos o situaciones de utilización incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones apropiadas que se indican a continuación: a. Agarre la sierra con firmeza con ambas manos y coloque el cuerpo y el brazo de manera que le permita resistir las fuerzas de Retroceso. El operador puede controlar las fuerzas de retroceso, si se toman las precauciones correctas. b. Cuando se está atascando la hoja, o cuando se interrumpe un corte por alguna razón, suelte el disparador y mantenga la sierra quieta en el material hasta que la hoja se detenga completamente. Nunca intente retirar la sierra del trabajo o tirar de ella hacia atrás mientras la hoja esté en movimiento, o se producirá un retroceso. Investigue y tome las medidas correctivas para eliminar la causa del atascamiento de la hoja. c. Cuando reinicie una sierra en el trabajo, centre la hoja de la sierra en el corte y verifique que los dientes de la misma no estén tocando el material. Si la hoja está atascada, cuando se vuelve a 5 arrancar la herramienta, la misma puede saltarse del trabajo o producir un retroceso. d. Sujete los paneles grandes para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y se produzca el retroceso. Los paneles grandes tienden a combarse por su propio peso. Se deben colocar soportes bajo el panel, a ambos lados, cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel. e. No utilice hojas sin filo o dañadas. Las hojas sin filo o mal trabadas producen cortes estrechos que provocan una fricción excesiva, atascamiento de la hoja y retroceso. f. Se deben apretar y asegurar las palancas de bloqueo de la regulación de profundidad y bisel de la hoja antes de comenzar a cortar. Si la regulación de la hoja cambia mientras se está cortando, puede producirse atascamiento y retroceso. g. Sea muy cuidadoso cuando realice un “Corte Interno” en paredes existentes o en otras zonas ciegas. La hoja que sobresale puede cortar objetos que provoquen un retroceso. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL PROTECTOR INFERIOR a. b. Compruebe el protector inferior para verificar si se cierra apropiadamente antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y no se cierra instantáneamente. No sujete nunca con abrazaderas ni amarre el protector inferior en la posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector inferior se podría doblar. Suba el protector inferior con el mango retráctil y asegúrese de que se mueve libremente y no toca la hoja ni ninguna otra pieza, en todos los ángulos y profundidades de corte. Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior. Si el protector y el resorte no están funcionando correctamente, se les debe hacer servicio de ajustes y reparaciones antes de la utilización. El protector inferior podría funcionar con dificultad debido a que haya piezas dañadas, depósitos gomosos o una acumulación de residuos. ESPAÑOL • 7 c. d. El protector inferior se debe retraer manualmente sólo para realizar cortes especiales, tales como “cortes por penetración” y “cortes compuestos”. Suba el protector inferior por el mango retráctil y, en cuanto la hoja entre en el material, se debe soltar el protector inferior. Para todas las demás operaciones de aserrado, el protector inferior debe funcionar automáticamente. Asegúrese siempre de que el protector inferior esté cubriendo la hoja antes de dejar la sierra en un banco de trabajo o en el piso. Una hoja que se esté moviendo por inercia hasta detenerse y no esté protegida hará que la sierra se desplace hacia atrás, cortando todo aquello que esté en su camino. Tenga en cuenta el tiempo que se requiere PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de Su Seguridad y la Prevención de Problemas. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. Peligro! Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ¡Advertencia! Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ¡Precaución! Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas. ¡Precaución! Utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPECÍFI CAS PARA SIERRAS CIRCULARES ¡Advertencia! No use discos u hojas abrasivos. ¡Advertencia! No use accesorios de alimentación de agua. ff Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad requerida y puede llevar a la pérdida del control. ff Mantenga el cuerpo de uno u otro lado de la hoja de la sierra, nunca en línea con la misma. El retroceso podría despedir la sierra hacia atrás (Remítase a Causas del retroceso y su prevención por el operador y a RETROCESO). ff Evite cortar clavos. Busque y retire todos los clavos de la madera antes de cortar. ff Los accesorios deben ser especificados como mínimo para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta. Si funcionan a velocidades superiores a la prevista, los discos y otros accesorios pueden saltar y provocar lesiones. La clasificación de los accesorios debe estar siempre por encima de la velocidad de la herramienta, como se muestra en la placa de características de ésta. ff Asegúrese siempre de que la sierra esté limpia antes de utilizarla. ff Si se presenta cualquier ruido desacostumbrado o funcionamiento anormal, deje de utilizar esta sierra y hágala reparar en forma apropiada. ff Asegúrese siempre que todas las piezas estén debida y firmemente montadas antes de utilizar la herramienta. ff Maneje siempre la hoja de la sierra con cuidado cuando la monte o retire de la sierra. ff Espere siempre a que el motor haya alcanzado su velocidad completa antes de iniciar un corte. ff Mantenga las agarraderas siempre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Sostenga la herramienta firmemente con ambos manos cuando la esté utilizando. ff Esté alerta en todo momento, especialmente durante operaciones repetitivas y monótonas. Esté siempre seguro de la posición de sus manos en relación a la hoja. ff Manténgase alejado de los extremos que pudieran caerse una vez que sean cortados. Pueden estar calientes o ser afilados y/o pesados. Puede resultar en lesiones corporales serias. ff Reemplace o repare los cables dañados. Cerciórese de que su extensión esté en buenas condiciones. Utilice solamente cables de extensión de 3 alambres que tengan clavijas del tipo de puesta a tierra y enchufes de 3 polos que acepten la clavija de la herramienta. ff Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que también se deben evitar. Las piezas en movimiento pueden atrapar prendas de vestir sueltas, joyas o el cabello largo. ff El cable de extensión deben ser de un calibre apropiado para su seguridad. Un cable de un calibre insuficiente causará una caída en la tensión de la línea dando por resultado una pérdida de energía y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un alargador para completar el largo total, asegúrese que los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo. La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre cuál calibre usar, use un calibre mayor. ¡Advertencia! Si el enchufe o el cable de alimentación están dañados lo debe reemplazar el fabricante o su representante o por una persona igualmente calificada para evitar peligro. 8 • ESPAÑOL NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES SOBRE SIERRAS CIRCULARES ¡Aviso! Algunas partículas originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades de construcción contienen productos químicos reconocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: ff El plomo de las pinturas de base plomo, ff La sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, ff El arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico (CCA). El riesgo derivado de estas exposiciones varía, según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: ff Se recomienda trabajar en áreas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo que están diseñadas especialmente para filtrar las partículas microscópicas. ff Evite el contacto durante tiempo prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades de la construcción. Use ropas protectoras y lave las áreas expuestas con agua y jabón. El permitir que el polvo entre a la boca o los ojos, o se deposite sobre la piel puede ayudar a la absorción de productos químicos nocivos. ¡Precaución! Utilice la protección auditiva apropiada durante el uso. Bajo ciertas condiciones y según el período de uso, el ruido de este producto puede contribuir a la pérdida de audición. ff Si el protector inferior se engancha en una superficie debajo del material que se está cortando, se puede reducir momentáneamente el control de la operación. La sierra se puede salir parcialmente del corte aumentando la posibilidad de que la hoja se tuerza. Asegúrese de que haya suficiente espacio bajo la pieza que está trabajando. ff Si es necesario levantar manualmente el protector inferior, utilice la palanca retráctil. ff Mantenga las hojas limpias y afiladas. Las hojas afiladas reducen los atascamientos y el retroceso al mínimo. El uso de hojas sin filo o sucias puede aumentar la carga de la sierra, haciendo que el operador deba empujar con más fuerza, lo que facilita que la herramienta se tuerza. ¡Peligro! Riesgo de laceración mantenga las manos lejos del área de corte. Mantenga las manos lejos de las hojas. Mientras corta, nunca coloque las manos en frente o detrás del camino de la hoja. No introduzca ninguna parte del cuerpo debajo del trabajo mientras la hoja está girando. No intente retirar el material cortado mientras la hoja se mueve. ff ff ff ff ff Sujete los paneles grandes. Los paneles grandes se deben sujetar como se muestra (Fig. A) en este manual para minimizar el riesgo de que la hoja se pellizque y se produzca retroceso. El material sujeto sólo en los extremos (Fig. B) provocará pellizcos de la hoja. Cuando la operación de corte requiera que se deposite la sierra sobre el trabajo, se depositará la herramienta sobre la sección más grande y se cortará la pieza más pequeña. Utilice únicamente las hojas y los componentes para hoja correctos montaje de hojas. No utilice hojas con orificios de medida incorrecta. Nunca utilice arandelas o pernos de hoja defectuosos o incorrectos. Cumpla los procedimientos de armado de la hoja. Regulaciones. Antes de cortar, asegúrese de que las regulaciones de profundidad y bisel están apretadas. Sostenga y asgure el trabajo correctamente. Asegúrese de que el material que se va a cortar esté sujeto con abrazaderas (Fig. C), sostenido sólidamente y equilibrado sobre una superficie de trabajo fuerte, estable y nivelada. Sostenga el trabajo para que la sección más ancha de la zapata de la sierra esté sobre la sección del material que no caerá cuando se haga el corte. Nunca sostenga la pieza cortada con la mano (Fig. D). Puede producirse retroceso si se pellizca la hoja. Mantenga ambas manos sobre la sierra en todo momento. Manténgase alerta y en control. Mantenga el cuerpo ubicado a un lado de la hoja. Agarre la sierra con ambas manos y mantenga siempre control sobre la misma. No cambie de mano o la postura del cuerpo mientras la sierra esté funcionando. Tome precauciones para evitar heridas producidas por las piezas cortadas u otros materiales que puedan caer durante la operación. ¡Peligro! Suelte el interruptor inmediatamente si la hoja se dobla o si la sierra se atasca prevéngase de retrocesos. CARACTERÍSTICAS (Fig. E) This tool includes some or all of the following features. 1. Interruptor de encendido/apagado 2. Mango principal 3. Mango secundario 4. Zapata 5. Cuchilla 6. Guarda de cuchilla 7. Palanca retráctil de guarda de cuchilla 8. Llave de gancho de cuchilla 9. Perilla de ajuste de bisel 10. Arandela exterior 11. Tornillo de sujeción de cuchilla Llave hexagonal de cuchilla (se muestra en la Fig. I) 18. Tope guía paralelo (se muestra en la Fig. M) Brida interior (se muestra en la Fig. J) ESPAÑOL • 9 USO PREVISTO Su sierra STANLEY ha sido diseñada para el aserrado de madera y productos de madera. Esta herramienta está diseñada únicamente para uso doméstico. ff Para herramientas diseñadas para cortar madera, instrucción sobre el uso correcto del sistema de recolección de polvo. ff Para herramientas diseñadas para cortar madera, instrucción sobre el uso de una máscara antipolvo. ff Instrucción sobre el uso exclusivo de las hojas de sierra recomendadas. ff Instrucción para usar siempre protección para los oídos. ENSAMBLAJE/CONFIGURACIÓN DE AJUSTE ¡Advertencia! Siempre desenchufe la sierra de la fuente de alimentación antes de realizar cualquiera de las siguientes operaciones. Ajuste de la profundidad de corte (Fig. F y G) La profundidad de corte se debe configurar de acuerdo con el espesor de la pieza de trabajo ff Afloje la palanca (12) para desbloquear la zapata de la sierra. ff Mueva la zapata de la sierra (4) a la posición deseada. La profundidad de corte correspondiente se puede leer en la escala (13). ff Apriete la palanca para bloquear la zapata de la sierra en su lugar. ff Configure el ajuste de profundidad de la sierra de tal manera que un diente de la cuchilla se proyecte por debajo de la pieza de trabajo, como se muestra en la Fig. G. Ajuste del ángulo de bisel (Fig. H) Esta herramienta se puede configurar para ángulos de bisel entre 0° y 45°. ff Afloje la perilla de bloqueo (9) para desbloquear la zapata de la sierra. ff Mueva la zapata de la sierra (4) a la posición deseada. El ángulo de bisel correspondiente se puede leer en la escala (14). ff Apriete la perilla de bloqueo para fijar la zapata de la sierra en su lugar. Colocación de la hoja (Fig. I y J) ff ff ff ff Para evitar la rotación del eje, trabe las protuberancias de la llave de tuercas (8) en los orificios de la arandela exterior (10), como se muestra en la (Fig. I). Gire la llave hexagonal (15) en sentido contrario a las agujas del reloj para aflojar y retirar el tornillo de fijación de la hoja (11). Retire la arandela exterior. Coloque la hoja (5) sobre la brida interna (16), asegurándose de que la flecha de la hoja apunte en la ff ff ff ff misma dirección que la flecha de la herramienta. Calce la arandela exterior (10) en el eje, con el borde biselado en dirección opuesta a la hoja. Inserte el tornillo de fijación de la hoja (11) en el orificio. Trabe la llave de tuercas en los orificios de la arandela exterior para evitar la rotación del eje. Asegure bien el tornillo de fijación de la hoja. Para ello, sostenga la llave de tuercas y gire la llave hexagonal en el sentido de las agujas del reloj. Extracción de la Hoja ff ff ff ff Para evitar la rotación del eje, trabe las protuberancias de la llave de tuercas (8) en los orificios de la arandela exterior (10). Afloje y retire el tornillo de fijación de la hoja (11), girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj con la llave hexagonal (15). Retire la arandela exterior (10). Retire la hoja de la sierra (5). ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, lea, comprenda y siga todas las advertencias de seguridad y las instrucciones antes de usar la herramienta. CORTES GENERALES Guarda contra rebote Con la unidad desenchufada, siga todas las instrucciones de ensamblaje, ajuste y configuración. Asegúrese de que la guarda inferior funcione. Seleccione la cuchilla adecuada para el material a cortar. ff Mida y marque la pieza de trabajo para el corte. ff Apoye y asegure la pieza de trabajo de forma adecuada (Vea las Instrucciones y Reglas de Seguridad). ff Utilice el equipo de seguridad apropiado y requerido (Vea las Reglas de Seguridad). ff Asegure y mantenga el área de trabajo (Vea las Reglas de Seguridad). ff Con el enchufe insertado y la guarda cerrada, asegúrese de que el interruptor encienda y apague la sierra. ¡Advertencia! Es importante apoyar la pieza de trabajo correctamente y sujetar firmemente la sierra para evitar la pérdida de control que podría causar lesiones personales. La Fig. C, ilustra la posición de mano recomendada. FUNCIONAMIENTO Interruptor ff Para operar la herramienta, oprima el interruptor accionador (1). La herramienta seguirá funcionando mientras el interruptor esté presionado. ff Para apagar la herramienta, suelte el interruptor accionador (1). No hay ninguna función para bloquear la herramienta en la posición de encendido, y el interruptor nunca debe bloquearse de ninguna otra manera. 10 • ESPAÑOL Aserrado ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones corporales graves, siempre sostenga la herramienta con ambas manos. ff Deje que la cuchilla funcione libremente durante unos segundos antes de iniciar el corte. ff Aplique sólo una leve presión sobre la herramienta al realizar el corte. ff Trabaje con la zapata presionada contra la pieza de trabajo. CONSEJOS PARA EL USO ÓPTIMO ff ff Ya que no se puede evitar un poco de astillamiento a lo largo de la línea de corte en el lado superior de la pieza de trabajo, corte en el lado donde el astillamiento sea aceptable. Cuando el astillamiento deba ser minimizado, por ejemplo, al cortar laminados, sujete una pieza de madera contrachapada encima de la pieza de trabajo. Corte de cavidades (Fig. K) El corte de cavidades se utiliza para cortar un agujero en una pieza de material sin cortar del lado. ff Mida y marque la pieza de trabajo. ff Incline la sierra hacia adelante y apoye la parte frontal de la zapata en el material a cortar. Alíneelo de modo que el corte comience en la parte de atrás del rectángulo dibujado, como se muestra en la Fig. K. ff Usando la palanca retráctil, retraiga la guarda de la cuchilla a una posición hacia arriba, con la cuchilla muy cerca del material, arranque el motor y baje gradualmente la sierra sobre el material. ¡Advertencia! Cuando la cuchilla comience a cortar el material, suelte la palanca retráctil inmediatamente. ff Nunca ate la guarda de la cuchilla en una posición elevada. ff Cuando la zapata se apoye por completo en el material a cortar, complete el corte en dirección hacia adelante. ff Deje que la cuchilla se detenga completamente antes de levantar la sierra del material. ff Al comenzar cada nuevo corte, repita los pasos anteriores. Almacenamiento de llave (Fig. L) La llave de gancho (8) se puede almacenar en la zapata de la sierra como se muestra en la Fig. L. Colocación y remoción del tope guía paralelo (Fig. M) El tope guía paralelo se utiliza para serrar en línea recta paralela al borde de la pieza de trabajo. Colocación ff Afloje la perilla de bloqueo (17). ff Inserte el tope guía paralelo (18) a través de las aberturas (19). ff Deslice el tope guía paralelo en la posición deseada. ff Apriete la perilla de bloqueo Remoción ff ff Afloje la perilla de bloqueo. Saque el tope guía paralelo de la herramienta. Nota: Si usted no tiene un tope guía paralelo adecuado, utilice una guía de borde recto en contacto con el borde de la zapata para mejorar la precisión de corte y reducir la posibilidad de que la cuchilla se doble o rebote. ACCESORIOS Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. ¡Advertencia! El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso. Utilice únicamente hojas de 185mm (7-1/4”) con orificio para portaherramienta de 15,9mm (5/8”). Excepción: Se pueden usar cuchillas abrasivas de 175mm. Al cortar metal, tenga cuidado con las chispas calientes que son arrojadas por la cuchilla. MANTENIMIENTO Siempre mantenga lo más limpio posible los protectores, ranuras de ventilación y carcasa del motor, quitando el polvo y la suciedad con un paño limpio y soplándoles con aire a presión baja. La acumulación excesiva de polvo metálico puede causar el paso de la corriente eléctrica de las piezas internas a piezas metálicas exteriores. Advertência! Antes de executar qualquer manutenção, desligue e desconecte a ferramenta. ff Limpe regularmente os slots de ventilação na sua ferramenta utilizando uma escova macia e tecido seco. ff Limpe regularmente a cobertura do motor utilizando um tecido úmido. Não use qualquer tipo de limpador abrasivo ou baseado em solvente. ¡Importante! Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, la reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán efectuarse en centros de servicio autorizado u otras organizaciones de servicio calificado, que utilicen siempre refacciones idénticas. LUBRICACIÓN Las herramientas STANLEY se lubrican adecuadamente en la fábrica y están listas para su uso. ESPAÑOL • 11 PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto STANLEY o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. La normativa local puede ofrecer la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a ravés del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. INFORMACIÓN DE SERVICIO Todos los Centros de Servicio de STANLEY cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Para mayor informacion acerca de nuestros centros de servicio autorizados y si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, comuniquese a su oficina local. ESPECIFICACIONES STSC1718 Voltaje AR 220V ~ 50Hz B2C 220V ~ 50Hz B3 120V ~ 50/60Hz B2 220V ~ 60Hz BR 127V ~ 60Hz Potencia 1700W Velocidad sin carga 5500/min (rpm) 24 • ENGLISH MAINTENANCE Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance, switch off and unplug the tool. ff Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth. ff Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement parts. LUBRICATION Stanley tools are properly lubricated at the factory and are ready for use. PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your STANLEY product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Solamente para propósito de Argentina: Importado por: Black & Decker Argentina S.A. Pacheco Trade Center Colectora Este de Ruta Panamericana Km. 32.0 El Talar de Pacheco Partido de Tigre Buenos Aires (B1618FBQ) República de Argentina No. de Importador: 1146/66 Tel.: (011) 4726-4400 Imported by/Importado por: Black & Decker do Brasil Ltda. Rod. BR 050, s/n°- Km 167 Dist. Industrial II Uberaba ˆ MG ˆ Cep: 38064-750 CNPJ: 53.296.273/0001-91 Insc. Est.: 701.948.711.00-98 S.A.C.: 0800-703-4644 Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. SERVICE INFORMATION STANELY offers a full network of company-owned and authorized service locations. All STANLEY Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. For more information about our authorized service centers and if you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the STANLEY location nearest you. SPECIFICATIONS STSC1718 Voltage AR 220V ~ 50Hz B2C 220V ~ 50Hz B3 120V ~ 50/60Hz B2 220V ~ 60Hz BR 127V ~ 60Hz Power 1700W No-Load Speed 5500/min (rpm) Solamente para propósitos de Colombia Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A. Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Complejo Logístico San Cayetano Bogotá - Colombia Tel.: 744-7100 Solamente para propósito de Chile: Importado por: Black & Decker de Chile, S.A. Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí Santiago de Chile Tel.: (56-2) 2687 1700 Impreso en China Impresso em China Printed in China 90615152 03/25/2015 Solamente para propósito de México: Importado por: Black and Decker S.A. de C.V. Avenida Antonio Dovali Jaime # 70 Torre B Piso 9 Colonia Santa Fé Delegación Alvaro Obregón, México D.F. 01210 Tel. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Black & Decker del Perú S.A. Av. Enrique Meiggs 227. Pque. Industrial - Callao Tel.: (511) 614-4242 RUC 20266596805