Philips 249C4QSB/00 Manual de usuario

249C4QSB/00
Philips
Marca
Philips
Modelo
249C4QSB/00
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

www.philips.com/welcome
249C4Q
&6 8çLYDWHOVNiSŏtUXĈND
3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 
2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWp
GRWD]\ 
Obsah
1. 'ţOHçLWp ...................................................1
 %H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED............
 9\VYĖWOHQt]iSLVX.............................................
 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX..............................................................
 1DVWDYHQtPRQLWRUX..............................4
 ,QVWDODFH................................................................4
 2YOiGiQtPRQLWRUX........................................6
 2SWLPDOL]DFH2EUD]X............................8
 6PDUW,PDJH........................................................8
 6PDUW.RORU.........................................................9
 6PDUW&RQWUDVW.................................................9
 6PDUW6KDUSQHVV ..............................................9
 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP ...........
 3ŏtUXĈND6PDUW'HVNWRS...........................
 7HFKQLFNp~GDMH....................................22
 5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE................
 Ŏt]HQtVSRWŏHE\....................................25
 ,QIRUPDFHRUHJXODFL ...........................26
 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND.................32
 3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFKSORFKpKR
SDQHOXVSROHĈQRVWL3KLOLSV.......................
 3pĈHR]iND]QtN\]iUXND.....................
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţDĈDVWp
GRWD]\.....................................................37
 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ..........................
 6PDUW&RQWURO3UHPLXP
ĈDVWpGRWD]\....................................................
 2EHFQpĈDVWpGRWD]\................................
'
ţ
OHçLWp
1. 'ţOHçLWp
7DWRHOHNWURQLFNiXçLYDWHOVNiSŏtUXĈNDMHXUĈHQD
SURNDçGpKRXçLYDWHOHWRKRWRPRQLWRUX
3KLOLSV3ŏHGSRXçtYiQtPPRQLWRUXVLSŏHĈWĖWH
WXWRXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNX2EVDKXMHGţOHçLWp
LQIRUPDFHDSR]QiPN\NSRXçtYiQtYDåHKR
PRQLWRUX
=iUXND3KLOLSVMHSODWQiSRNXGMHYîUREHN
SRXçtYiQSURQDYUçHQRXSRWŏHEXYVRXODGX
VQiYRGHPDSRSŏLORçHQtRULJLQiOXIDNWXU\
QHERSRNODGQtPGRNODGHPR]QDĈXMtFtPGDWXP
QiNXSXMPpQRSURGHMFHDPRGHORYpDYîUREQt
ĈtVORYîURENX
1.1 %H]SHĈQRVWQtRSDWŏHQtD~GUçED
9DURYiQt
3RXçLWtNRQWURO~SUDYQHERSRVWXSţMLQîP
]SţVREHPQHçMHVWDQRYHQRYWpWRGRNXPHQWDFL
PţçHYpVWNRKURçHQtåRNHPHOHNWULFNîPD
QHERPHFKDQLFNîPUL]LNţP
3ŏHĈWĖWHVLDGRGUçXMWHW\WRLQVWUXNFHSŏL
]DSRMRYiQtDSRXçtYiQtYDåHKRSRĈtWDĈRYpKR
PRQLWRUX
3RXçtYiQt
 1HY\VWDYXMWHPRQLWRUSŏtPpPX
VOXQHĈQtPX]iŏHQtYHOPLVLOQîPMDVQîP
VYĖWOţPDXGUçXMWHMHMPLPRGRVDKMLQîFK
]GURMţWHSOD'ORXKpY\VWDYHQtWRPXWR
W\SXSURVWŏHGtPţçHPtW]DQiVOHGHN
]PĖQXEDUHYDSRåNR]HQtPRQLWRUX
 2GVWUDŀWHYHåNHUpSŏHGPĖW\NWHUpE\
PRKO\VSDGQRXWGRYĖWUDFtFKRWYRUţ
QHER]DEUiQLWGRVWDWHĈQpPXFKOD]HQt
HOHNWURQLN\PRQLWRUX
 1H]DNUîYHMWHYĖWUDFtRWYRU\YHVNŏtŀFH
 8PtVWĖWHPRQLWRUQDWDNRYpPtVWR]H
NWHUpKREXGHHOHNWULFNi]iVWUĈNDD]iVXYND
VQDGQRSŏtVWXSQi
 -HVWOLçHMVWHY\SQXOLPRQLWRURGSRMHQtP
QDSiMHFtKRNDEHOXQHERNDEHOXQDSiMHFtKR
DGDSWpUXSŏHGSŏLSRMHQtPNDEHOXSRĈNHMWH
VHNXQGDE\PRQLWRUIXQJRYDOQRUPiOQĖ
 9çG\SRXçtYHMWHQDSiMHFtNDEHOVFKYiOHQî
VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RNXGQDSiMHFtNDEHO
FK\EtREUDřWHVHQDQHMEOLçåtVHUYLVQt
VWŏHGLVNR9L]LQIRUPDFHRVWŏHGLVFtFK
]iND]QLFNpSpĈH
 %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\VWDYXMWHPRQLWRU
QDGPĖUQîPRWŏHVţPQHERQiUD]ţP
 3ŏLSRXçtYiQtQHERSŏHPtVřRYiQt
GRPRQLWRUXQHNRSHMWHD]DEUDŀWH
SŏtSDGQpPXSiGX
ÔGUçED
 $E\E\OPRQLWRUFKUiQĖQSŏHGPRçQîP
SRåNR]HQtPQHY\YtMHMWHQDSDQHO/&'
QDGPĖUQîWODN3ŏLSŏHPtVřRYiQt]YHGHMWH
PRQLWRU]DUiPSŏL]YHGiQtPRQLWRUX
QHVDKHMWHUXNRXQHERSUVW\QDSDQHO/&'
 1HEXGHWHOLPRQLWRUGHOåtGREXSRXçtYDW
RGSRMWHMHM]H]iVXYN\
 3ŏHGRĈLåWĖQtPPtUQĖQDYOKĈHQîP
KDGŏtNHPPRQLWRURGSRMWH]H]iVXYN\
-HOLY\SQXWpQDSiMHQtO]HREUD]RYNXRWŏtW
VXFKîPKDGŏtNHP.ĈLåWĖQtPRQLWRUXQLNG\
QHSRXçtYHMWHRUJDQLFNiUR]SRXåWĖGODMDNR
QDSŏtNODGDONRKROQHERĈLVWLĈHVREVDKHP
ĈSDYNX
 =DEUDŀWHQHEH]SHĈt~UD]XHOHNWULFNîP
SURXGHPQHERWUYDOpKRSRåNR]HQt
PRQLWRUXDFKUDŀWHPRQLWRUSŏHGSUDFKHP
GHåWĖPYRGRXQHERQDGPĖUQĖYOKNîP
SURVWŏHGtP
 3RNXGGRMGHNQDPRĈHQtPRQLWRUXFR
QHMGŏtYHMHMRVXåWHVXFKîPKDGŏtNHP
 9QLNQHOLGRPRQLWRUXFL]tOiWNDQHERYRGD
LKQHGY\SQĖWHQDSiMHQtDRGSRMWHQDSiMHFt
NDEHO2GVWUDŀWHFL]tOiWNXQHERYRGX]
PRQLWRUXDRGHåOHWHMHMGRVHUYLVQtKR
VWŏHGLVND
 0RQLWRUQHVNODGXMWHDQLQHSRXçtYHMWH
QDPtVWHFKY\VWDYHQîFKWHSOXSŏtPpPX
VOXQHĈQtPX]iŏHQtQHERH[WUpPQtP
WHSORWiP
 &KFHWHOL]DFKRYDWRSWLPiOQtYîNRQQRVW
PRQLWRUXDSURGORXçLWMHKRçLYRWQRVW
SRXçtYHMWHMHMQDPtVWĖNWHUpVSOŀXMH
QiVOHGXMtFtUR]VDK\WHSORWDYOKNRVWL
'
ţ
OHçLWp
 7HSORWD&)
 9OKNRVWUHODWLYQtYOKNRVWL
'ţOHçLWpLQIRUPDFHRY\SDORYiQtGXFKţ
VWtQRYpKRREUD]X
 3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\%XGHOL
QDYDåHPPRQLWRUX]REUD]HQQHPĖQtFt
VHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNDFL
SURSUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPţçH
]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç
]QiPpMDNR´GRVYLWÅQHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´
 Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLH
]REUD]RYDFtFKSDQHOţ9PQRKDSŏtSDGHFK
ÅY\SiOHQt´ÅY\SiOHQt´QHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´SRVWXSQĖ]PL]tSRXUĈLWpGREĖ
PLPRSURYR]
9îVWUDKD
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLNWHUiSUDYLGHOQĖREPĖŀXMHREVDK
]REUD]HQtPţçHGRMtWNYiçQpPXÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLWX´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´DWRWR
QDUXåHQtREUD]XMLçQHO]HRGVWUDQLW1DYîåH
XYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
6HUYLV
 .U\WSOiåWĖPţçHRWHYŏtWSRX]H
NYDOLÀNRYDQîVHUYLVQtSUDFRYQtN
 3RNXGMHSURRSUDYXY\çDGRYiQD
GRNXPHQWDFHQHERLQWHJUDFHREUDřWHVH
QDQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNR9L]NDSLWROD
Å6WŏHGLVNR]iND]QLFNîFKLQIRUPDFt´
 ,QIRUPDFHRSŏHYiçHQtQDMGHWHYĈiVWL
Å7HFKQLFNp~GDMH´
 1HSRQHFKiYHMWHPRQLWRUYDXWĖQHERY
]DYD]DGORYpPSURVWRUXDXWDQDSŏtPpP
VOXQFL
3R]QiPND
3RNXGPRQLWRUQHIXQJXMHVSUiYQĖQHERSRNXG
VLQHMVWHMLVWLMDNpNURN\MHWŏHEDSURYpVWSR
SURYHGHQtSRN\QţYWpWRSŏtUXĈFHREUDřWHVHQD
VHUYLVQtKRSUDFRYQtND
1.2 9\VYĖWOHQt]iSLVX
1iVOHGXMtFtSRGRGGtO\SRSLVXMt]SţVRE]iSLVX
NWHUîVHSRXçtYiYWpWRSŏtUXĈFH
3R]QiPN\XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\
1DVWUiQNiFKWpWRSŏtUXĈN\PţçHWHQDUD]LWQD
WH[WNWHUîMHRSDWŏHQîV\PEROHPDMHY\WLåWĖQ
WXĈQĖQHERNXU]tYRX7DNRYp~VHN\REVDKXMt
SR]QiPN\XSR]RUQĖQtDYîVWUDK\-HMLFKSRXçLWt
MHQiVOHGXMtFt
3R]QiPND
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHGţOHçLWpLQIRUPDFHD
QiYUK\NWHUpSRPiKDMtOpSHY\XçtWSRĈtWDĈRYî
V\VWpP
8SR]RUQĖQt
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHLQIRUPDFHNWHUp
REMDVŀXMtMDNVHY\KQRXWPRçQpPXSRåNR]HQt
]Dŏt]HQtQHER]WUiWĖGDW
9îVWUDKD
7HQWRV\PEROR]QDĈXMHQHEH]SHĈtWĖOHVQpKR
XEOtçHQtDY\VYĖWOXMHMDNVHGDQpPXSUREOpPX
Y\KQRXW
1ĖNWHUpYîVWUDK\VHPRKRXREMHYLWYUţ]Qp
SRGREĖDQHPXVtEîWXYR]HQ\V\PEROHP9
WDNRYpPSŏtSDGĖMHNRQNUpWQtY\]QDĈHQtYîVWUDK\
QDŏt]HQR~ŏDGHPSURUHJXODFL
'
ţ
OHçLWp
1.3 /LNYLGDFHSURGXNWXDREDORYpKR
PDWHULiOX
/LNYLGDFHHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFK
]Dŏt]HQt:(((
This marking on the product or on its
packaging illustrates that, under European
Directive 2002/96/EC governing used electrical
and electronic appliances, this product may
not be disposed of with normal household
waste. You are responsible for disposal of
this equipment through a designated waste
electrical and electronic equipment collection.
To determine the locations for dropping off
such waste electrical and electronic, contact
your local government office, the waste disposal
organization that serves your household or the
store at which you purchased the product.
Your new monitor contains materials that can
be recycled and reused. Specialized companies
can recycle your product to increase the
amount of reusable materials and to minimize
the amount to be disposed of.
All redundant packing material has been
omitted. We have done our utmost to make the
packaging easily separable into mono materials.
Please find out about the local regulations on
how to dispose of your old monitor and packing
from your sales representative.
Recycling Information for Customers
Your display is manufactured with high quality
materials and components which can be
recycled and reused.
To learn more about our recycling program
please visit www.philips.com/about/sustainability/
recycling.
4
2. Nastaven
í
monitoru
2. 1DVWDYHQtPRQLWRUX
2.1 ,QVWDODFH
2EVDKNUDELFH
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick
Start
249C4Q
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Quick
Start
249C4Q
VGA (optional) DVI (optional)HDMI (optional)
3R]QiPND
3RXçtYHMWHSRX]HVtřRYîDGDSWpUVWŏtGDYpKR
VWHMQRVPĖUQpKRQDSiMHQt3KLOLSV$'3&
,QVWDODFH
 8PtVWĖWHPRQLWRUREUD]RYNRXGROţQD
PĖNNîSRGNODG=DEUDŀWHSRåNUiEiQtQHER
SRåNR]HQtREUD]RYN\
 8FKRSWHPRQLWRUDSRGVWDYHFREĖPD
UXNDPD2SDWUQĖRKQĖWHSRGVWDYHFVYLVOH
GROţGRSHYQpKR~KOX
 0RQLWRUXSHYQĖWHQDPtVWĖRKQXWtP
]iNODGQ\QDKRUX
2. Nastaven
í
monitoru
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
0RGHO&4+
1 4
4
323
2
3
5
1
1
9VWXSVWHMQRVPĖUQpKRVWŏtGDYpKRQDSiMHQt
2
9VWXS9*$
3
9VWXS\+'0,+'0,D+'0,
4
9îVWXS]YXNX+'0,
5
=iPHNSURWLNUiGHçL.HQVLQJWRQ
0RGHO&4
123
3
2
4
1
1
9VWXSVWHMQRVPĖUQpKRVWŏtGDYpKRQDSiMHQt
2
9VWXS9*$
3
9VWXS'9,
4
=iPHNSURWLNUiGHçL.HQVLQJWRQ
3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL
 9\SQĖWHSRĈtWDĈDRGSRMWHMHKRQDSiMHFt
NDEHO
 3ŏLSRMWHNDEHOVLJQiOX9*$QHER'9,SUR
SŏLSRMHQtYLGHD
 3ŏLSRMWHYVWXSVWHMQRVPĖUQpKRQDSiMHQtN
PRQLWRUX
4. 3ŏLSRMWHQDSiMHFtNDEHODGDSWpUXVWŏtGDYpKR
VWHMQRVPĖUQpKRQDSiMHQtNQHMEOLçåt
HOHNWULFNp]iVXYFH
 =DSQĖWHSRĈtWDĈDPRQLWRU-HVWOLçHVH
QDPRQLWRUX]REUD]tREUD]\LQVWDODFHMH
KRWRYD
6
2. Nastaven
í
monitoru
2.2 2YOiGiQtPRQLWRUX
3RSLVRYOiGDFtFKWODĈtWHN
5
64 237
6ORXçtNHYVWXSXGRQDEtGN\
26'
3RWYU]HQtQDVWDYHQt26'
6ORXçtNQiYUDWXQDSŏHGFKR]t
~URYHŀ26'
3RXçLWtIXQNFH7XUER
6ORXçtN=$3187ÌD9<3187Ì
QDSiMHQtPRQLWRUX
6ORXçtN~SUDYiPQDEtGN\26'
6ORXçtNH]PĖQĖ]GURMH
YVWXSQtKRVLJQiOX
5\FKOpWODĈtWNR6PDUW,PDJH/]H
Y\EUDWQĖNWHUî]HVHGPLUHçLPţ
7H[W7H[W2IÀFH.DQFHOiŏ
3KRWR)RWRJUDÀH0RYLH
)LOP*DPH+UD(FRQRP\
ÔVSRUQî2II9\SQXWR
3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH
&RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'"
)XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ'LVSOD\
26'MVRXY\EDYHQ\YåHFKQ\PRQLWRU\
/&'3KLOLSV8PRçŀXMHNRQFRYpPXXçLYDWHOL
XSUDYRYDWYODVWQRVWLREUD]RYN\QHERY\EtUDW
IXQNFHPRQLWRUXSŏtPRSURVWŏHGQLFWYtP
]REUD]HQpKRRNQDVSRN\Q\1tçHMHXYHGHQ
SŏtNODGSŏtMHPQpKRUR]KUDQtREUD]RYN\
0RGHO&4+
$
X
GL
R
&R
O
RU
3L
FWXUH
9*$
+
'0,
+
'
0
,
9
*
$
,QSXW
/
DQ
J
XD
J
H
0RGHO&4
&
RORU
3L
F
W
X
U
H
9*$
9
*
$
,QSXW
/DQJXDJH
2
6'6HWWLQ
J
V
=iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\NRYOiGDFtP
WODĈtWNţP
9HYîåHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26'
PţçHWHVWLVNQXWtPWODĈtWHN
QDSŏHGQtP
UiPHĈNXPRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHPD
VWLVNQXWtPOKSRWYUGLWYîEĖUQHER]PĖQX
2. Nastaven
í
monitoru
1DEtGND26'
1tçHMHXYHGHQFHONRYîSRKOHGQDVWUXNWXUX
26'7HQWRSŏHKOHGPţçHWHY\XçtWEXGHWHOL
FKWtWSR]GĖMLSUR]NRXPDWUţ]QiQDVWDYHQt
Main menu Sub menu
Picture
Wide Screen, 4:3
0~100
0~100
Picture Format
Brightness
Contrast
OSD Settings
0~100
0~100
Off, 1, 2, 3, 4
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
Horizontal
Vertical
Transparency
OSD Time Out
Setup
0~100
On, Off
Yes, No
0~100
0~100
0~100
H.Position
Auto
V.Position
Phase
Clock
Resolution Notification
Reset
Information
Language
English Español, Français, Deutsch, Italiano,
Português,
Русский
৿࿒፩ၭ
Color
5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
Blue: 0~100
Color Temperature
sRGB
User Define
Audio
(optional)
On, Off
Stand-Alone
On, Off
Mute
VGA
HDMI1 (optional)
HDMI2 (optional)
Input
Off, Fast, Faster, FastestSmartResponse
On, Off
Pixel Orbiting
On, Off
Over Scan
DVI (optional)
On, Off
SmartKolor
On, Off
SmartText
On, Off
SmartContrast
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
Gamma
3R]QiPNDNUR]OLåHQt
7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURRSWLPiOQtYîNRQ
SŏLQDWLYQtPUR]OLåHQt[SŏL+]
.G\çMHPRQLWRU]DSQXWSŏLMLQpPUR]OLåHQtQD
REUD]RYFHVH]REUD]tYîVWUDKD8VHò
#+]IRUEHVWUHVXOWV3URRSWLPiOQt
YîVOHGHNSRXçLMWHUR]OLåHQt[SŏL
+]
=REUD]RYiQtYîVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLåHQtO]H
Y\SQRXWYĈiVWL1DVWDYHQtYQDEtGFH26'
)\]LFNpIXQNFH
1iNORQ
-3
15
4
8
3
.
Op
timalizace
O
braz
u
3. 2SWLPDOL]DFH2EUD]X
3.1 6PDUW,PDJH
&RMHWR"
)XQNFH6PDUW,PDJHQDEt]tVFpQiŏHNWHUp
RSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUţ]QîFKW\SţREVDKXD
G\QDPLFN\]OHSåXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVW
YUHiOQpPĈDVH)XQNFH3KLOLSV6PDUW,PDJH
SŏLQiåtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtPRQLWRUX
EH]RKOHGXQDWR]GDSUDFXMHWHVDSOLNDFHPL
SURKOtçtWHREUi]N\QHERVOHGXMHWHYLGHR
3URĈWRSRWŏHEXML"
3URWRçHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUî
SŏLQiåtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYåHFKYDåLFK
REOtEHQîFKW\SţREVDKX6RIWZDUH6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\XSUDYXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVW
YUHiOQpPĈDVHSURGRVDçHQtQHMOHSåtKR]içLWNX
]HVOHGRYiQtPRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW,PDJHH[NOX]LYQtåSLĈNRYiWHFKQRORJLH
VSROHĈQRVWL3KLOLSVNWHUiDQDO\]XMHREVDK
]REUD]HQîQDREUD]RYFH1D]iNODGĖYiPL
]YROHQpKRVFpQiŏHWHFKQRORJLH6PDUW,PDJH
G\QDPLFN\]OHSåXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYD
RVWURVWREUD]XSURY\OHSåHQt]REUD]RYDQpKR
REVDKX²YåHYUHiOQpPĈDVHVWLVNQXWtPMHGLQpKR
WODĈtWND
-DNDNWLYRYDW6PDUW,PDJH"
 6WLVNQXWtP VSXVWtWH6PDUW,PDJHQD
REUD]RYFH
 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtP
PţçHWH
SŏHStQDWPH]LUHçLP\7H[W7H[W2IÀFH
.DQFHOiŏ3KRWR)RWRJUDÀH0RYLH)LOP
*DPH+UD(FRQRP\ÔVSRUQîD2II
9\SQXWR
 =REUD]HQt6PDUW,PDJH]ţVWDQHQD
REUD]RYFHSRGREXVHNXQGQHERPţçHWH
URYQĖçSRWYUGLWVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´
4. 3RDNWLYDFLWHFKQRORJLH6PDUWOPDJHMH
DXWRPDWLFN\GHDNWLYRYiQRVFKpPDV5*%
$E\E\ORPRçQpSRXçtWVFKpPDV5*%
MHWŏHEDGHDNWLYRYDWIXQNFL6PDUWOPDJH
VWLVNQXWtPWODĈtWND
QDSŏHGQtPSDQHOX
PRQLWRUX
.URPĖWODĈtWND
SURSURFKi]HQtGROţ
PţçHWHURYQĖçSURYpVWYîEĖUVWLVNQXWtPWODĈtWHN
SRWYUGLWYîEĖUVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅOK´D
XNRQĈLWQDEtGNX6PDUW,PDJH26'
/]HY\EUDWQĖNWHUî]HVHGPLUHçLPţ7H[W7H[W
2IÀFH.DQFHOiŏ3KRWR)RWRJUDÀH0RYLH
)LOP*DPH+UD(FRQRP\ÔVSRUQî2II
9\SQXWR
6PDUW,PDJH
2II
3K
R
W
R
0
RY
L
H
*D
P
H
(
FRQRP\
2
IILFH
7
H[W
 7H[W7H[W3RPiKi]OHSåLWĈLWHOQRVWWH[WX
QDSŏtNODGYHOHNWURQLFNîFKNQLKiFK3')
'tN\]YOiåWQtPXDOJRULWPX]Y\åXMtFtPX
NRQWUDVWDRVWURVWKUDQWH[WXMH]REUD]HQt
DXWRPDWLFNîPQDVWDYHQtPMDVXNRQWUDVWXD
WHSORW\EDUHYRSWLPDOL]RYiQRSURSRKRGOQp
ĈWHQtEH]~QDY\RĈt
 2IILFH.DQFHOiŏ9\OHSåXMHWH[WD
VQLçXMHMDVSUR]YîåHQtĈLWHOQRVWLDRPH]HQt
QDPiKiQt]UDNX7HQWRUHçLPSRGVWDWQĖ
]Y\åXMHĈLWHOQRVWDSURGXNWLYLWXSŏLSUiFL
VWDEXONDPLVRXERU\3')VNHQRYDQîPL
ĈOiQN\QHERMLQîPLREHFQîPLNDQFHOiŏVNîPL
DSOLNDFHPL
 3KRWR)RWRJUDILH7HQWRSURILONRPELQXMH
Y\OHSåHQtV\WRVWLEDUHYG\QDPLFNpKR
NRQWUDVWXDRVWURVWLSUR]REUD]HQtIRWRJUDILt
DGDOåtFKREUi]NţVY\QLNDMtFtĈLVWRWRXY
çLYîFKEDUYiFK²WRYåHEH]DUWHIDNWţD
Y\EOHGOîFKEDUHY
 0RYLH)LOP=YîåHQiVYtWLYRVW
SURKORXEHQiV\WRVWEDUHYG\QDPLFNî
NRQWUDVWDçLOHWNRYiRVWURVW]REUD]XMt
NDçGîGHWDLOYWPDYåtFKĈiVWHFKYLGHDEH]
9
3
.
Op
timalizace
O
braz
u
GHIRUPDFHEDUHYYMDVQĖMåtFKĈiVWHFKD
XGUçXMtG\QDPLFNpSŏLUR]HQpKRGQRW\SUR
GRNRQDOp]REUD]HQtYLGHD
 *DPH+UD7HQWRSURILOSŏLQiåtQHMOHSåt
KHUQt]içLWHNSURKUiĈHSURWRçHDNWLYXMH
SŏHEX]HQîRNUXKSURRSWLPiOQtGREX
RGH]Y\RPH]HQt]XEDWîFKRNUDMţU\FKOH
VHSRK\EXMtFtFKREMHNWţQDREUD]RYFHD
Y\OHSåHQtNRQWUDVWQtKRSRPĖUXSURMDVQpD
WPDYpVFpQ\
 (FRQRP\ÔVSRUQî9WRPWRSURILOXMVRX
XSUDYHQ\MDVDNRQWUDVWDMHPQĖY\ODGĖQR
SRGVYtFHQtSUR]DMLåWĖQtRSWLPiOQtKR
]REUD]HQtEĖçQîFKNDQFHOiŏVNîFKDSOLNDFtD
QLçåtVSRWŏHEXHQHUJLH
 2II9\SQXWR1HQtSRXçLWDRSWLPDOL]DFH
IXQNFH6PDUW,PDJH
3.2 6PDUW.RORU
&RMHWR"
6PDUW.RORUMH]YOiåWQtWHFKQRORJLHNWHUiGRNiçH
]OHSåLWYL]XiOQtSRGiQtEDUHYDSŏLQiåtYiPWDN
çLYîDERKDWîREUD]
3URĈWRSRWŏHEXML"
8UĈLWĖVLSŏHMHWHERKDWîREUD]ÅMDNRçLYî´DE\VWH
VLSOQĖY\FKXWQDOLIRWRJUDÀHDYLGHR
-DNWRIXQJXMH"
6PDUW.RORUG\QDPLFN\Y\OHSåXMHV\WRVWEDUHY
D]OHSåXMHYL]XiOQtEDUHYQpUR]PH]tDSRVN\WXMH
WDNOHSåtEDUY\DYîNRQSŏLVOHGRYiQtREUD]X
6PDUW.RORUVHDXWRPDWLFN\Y\SQHYUHçLPHFK
NG\MHMQHSRWŏHEXMHWHQDSŏtNODG7H[WQHER
.DQFHOiŏ
3.3 6PDUW&RQWUDVW
&RMHWR"
-HGLQHĈQiWHFKQRORJLHNWHUiG\QDPLFN\DQDO\]XMH
]REUD]HQîREVDKDDXWRPDWLFN\RSWLPDOL]XMH
NRQWUDVWQtSRPĖUPRQLWRUXSURPD[LPiOQt
YL]XiOQtĈLVWRWXDSRçLWHN]HVOHGRYiQt=Y\åXMH
SRGVYtFHQtSURMDVQĖMåtRVWŏHMåtDMDVQĖMåtREUD]
QHERVQLçXMHSRGVYtFHQtSURMDVQp]REUD]HQt
REUD]XVWPDYîPSR]DGtP
3URĈWRSRWŏHEXML"
æiGiWHQHMY\ååtYL]XiOQtĈLVWRWXDSRKRGOt
VOHGRYiQtMDNpKRNROLW\SXREVDKX6PDUW&RQWUDVW
G\QDPLFN\ŏtGtNRQWUDVWDXSUDYXMHSRGVYtFHQt
SURMDVQpRVWUpDMDVQp]REUD]HQtKHUDYLGHD
QHERSUR]REUD]HQtMDVQpKRĈLWHOQpKRWH[WX
SURNDQFHOiŏVNRXSUiFL2PH]HQtPVSRWŏHE\
PRQLWRUXåHWŏtWHQiNODG\DSURGOXçXMHWHçLYRW
YDåHKRPRQLWRUX
-DNWRIXQJXMH"
3RDNWLYDFLEXGHIXQNFH6PDUW&RQWUDVWY
UHiOQpPĈDVHDQDO\]RYDW]REUD]HQîREVDKD
XSUDYRYDWEDUY\DŏtGLWLQWHQ]LWXSRGVYtFHQt7DWR
IXQNFHEXGHG\QDPLFN\Y\OHSåRYDWNRQWUDVWSUR
VNYĖOî]içLWHNSŏLSURKOtçHQtIRWRJUDÀtQHERKUDQt
KHU
3.4 6PDUW6KDUSQHVV
&RMHWR"
&K\WUiWHFKQRORJLHNWHUiY\OHSåXMHRVWURVW
NG\çMHWRSRWŏHEDNGRNRQDOpPX]REUD]HQtD
]iEDYQĖMåtPXSURçLWNX]SŏHKUiYiQtYLGHDQHER
IRWRJUDÀt
3URĈWRSRWŏHEXML"
-LVWĖFKFHWHWRQHMOHSåtDQHMRVWŏHMåt]iEDYQp
SŏHKUiYiQtIRWRJUDÀtDYLGHD
-DNWRIXQJXMH"
&K\WUiWHFKQRORJLHNWHUiY\OHSåXMHRVWURVW
NG\çMHWRSRWŏHEDNGRNRQDOpPX]REUD]HQt
D]iEDYQĖMåtPXSURçLWNX]SŏHKUiYiQtYLGHD
QHERIRWRJUDÀtYUHçLPHFK)LOPQHER+UD
$XWRPDWLFN\VHY\StQiYUHçLPX.DQFHOiŏY
]iMPXRSWLPiOQtKRSRGiQtWH[WXDYUHçLPX
ÔVSRUQîY]iMPXVQtçHQtVSRWŏHE\HQHUJLH

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
3.5 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP
1RYîVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG
VSROHĈQRVWL3KLOLSVXPRçŀXMHRYOiGDWPRQLWRU
SURVWŏHGQLFWYtPVQDGQRSRXçLWHOQpKRJUDÀFNpKR
UR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORçLWiQDVWDYHQtMVRX
PLQXORVWtSURWRçHWHQWRXçLYDWHOVNîSŏtMHPQî
VRIWZDUHYiVSURYHGHMHPQîPY\ODGĖQtP
UR]OLåHQtNDOLEUDFtEDUHYQDVWDYHQtPIUHNYHQFH
Ii]HQDVWDYHQtPEtOpKRERGX5*%DWG
7HQWRVRIWZDUH]DORçHQîQDSŏLWDçOLYîFK
DQLPRYDQîFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP
:LQGRZVNWHUîMHY\EDYHQQHMQRYĖMåt
WHFKQRORJLtYMiGURYpPDOJRULWPXSURU\FKOp
]SUDFRYiQtDRGH]YXMHSŏLSUDYHQUR]åtŏLWYDåL
]NXåHQRVWVPRQLWRU\3KLOLSV
,QVWDODFH
 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţDGRNRQĈHWH
LQVWDODFL
 0ţçHWHVSXVWLWSRGRNRQĈHQtLQVWDODFH
 &KFHWHOLVSXVWLWSR]GĖMLPţçHWHNOHSQRXW
QD]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORåHQHERQD
SDQHOQiVWURMţ
3UYQtVSXåWĖQt²3UţYRGFH
 3ŏLSUYQtPVSXåWĖQtSRLQVWDODFLSŏHMGH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD
3UţYRGFH
 7HQWRSUţYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQîP
QDVWDYHQtPYîNRQXPRQLWRUX
 3UţYRGFHPţçHWHURYQĖçVSXVWLWSR]GĖML]
QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQîPRGXO
 'DOåtPRçQRVWLPţçHWHQDVWDYLWEH]
SUţYRGFHSURVWŏHGQLFWYtPSRGRNQD
6WDQGDUG6WDQGDUGQt
6SXåWĖQtVSRGRNQHP6WDQGDUG
6WDQGDUGQt
1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt
 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRçŀXMH
XSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDVW
.RQWUDVWD5HVROXWLRQ5R]OLåHQt
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţD
SURYpVWQDVWDYHQt
 &DQFHO6WRUQRY\]tYiXçLYDWHOHFKFHWHOL
XNRQĈLWLQVWDODFL

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
1DEtGND&RORU%DUYD
 1DEtGND&RORU%DUYDXPRçŀXMHXSUDYLW
5*%%ODFN/HYHOÔURYHŀĈHUQp:KLWH
3RLQW%tOîERG'LVSOD\*DPPD*DPD
]REUD]HQt&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFH
6PDUW,PDJHD6PDUW.RORU
 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţD
SURYpVWQDVWDYHQt
 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORçNX
SRGQDEtGN\QD]iNODGĖYDåHKRYVWXSX
 3ŏtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ.DOLEUDFH
EDUHY

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
 7ODĈtWNRÅ6KRZ0H´3ŏHGYpVWVSXVWt
YîXNRYîSURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY
 6WDUW6SXVWLW²]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFH
EDUHYRNURFtFK
 4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDĈWH
]REUD]HQtSŏHGSR
4. &KFHWHOLVHYUiWLWQDQDEtGNX&RORU
%DUYDNOHSQĖWHQDWODĈtWNR&DQFHO
6WRUQR.
 (QDEOH&RORU&DOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFL
EDUHY²YHYîFKR]tNRQÀJXUDFLMH]DSQXWR
3RNXGWDWRSRORçNDQHQt]DåNUWQXWD
NDOLEUDFLEDUHYQHO]HSURYpVWDWODĈtWNDVWDUW
DU\FKOp]REUD]HQtQHMVRXNGLVSR]LFL
6. 1DNDOLEUDĈQtREUD]RYFHPXVtEîW
]REUD]HQ\LQIRUPDFHRSDWHQWHFK
3UYQtREUD]RYND&RORU&DOLEUDWLRQEDUHYQi
NDOLEUDFH
 7ODĈtWNR3UHYLRXV3ŏHGFKR]tMH
GHDNWLYRYiQRDçQDREUD]RYNXGUXKp
EDUY\
 7ODĈtWNR1H[W'DOåtVORXçtNSŏHFKRGXQD
QiVOHGXMtFtFtOFtOţ
 1DNRQHFSŏHMGĖWHQDSRGRNQR)LOH!
3UHVHWV6RXERU!3ŏHGYROE\
 7ODĈtWNR&DQFHO6WRUQRVORXçtNXNRQĈHQt
XçLYDWHOVNpKRUR]KUDQtDNQiYUDWXQD
VWUiQNX]iVXYQîFKPRGXOţSOXJLQ
6PDUW,PDJH
8PRçŀXMHXçLYDWHOL]PĖQLWQDVWDYHQtSUR
Y\OHSåHQt]REUD]HQtQD]iNODGĖREVDKX
.G\çMHQDVWDYHQDPRçQRVW(QWHUWDLQPHQW
=iEDYDMVRXSRORçN\6PDUW&RQWUDVWD
6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
1DEtGND(FR3RZHU8VSRUDHQHUJLH
1DEtGND2SWLRQV0RçQRVWL
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RçQRVWL!3ŏHGYROE\
²7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSR
YîEĖUXSRORçN\3UHIHUHQFHV3ŏHGYROE\Y
UR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV0RçQRVWL1D
QHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
 =REUD]tQDVWDYHQtDNWXiOQtFKSŏHGYROHE
 =DåNUWQXWpWODĈtWNRDNWLYXMHIXQNFL
=DåNUWiYDFtSROtĈNRMHSŏHStQDĈ
 (QDEOH&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQt
QDEtGNXQDSORåHMHYHYîFKR]tPQDVWDYHQt
]DåNUWQXWR=DS(QDEOH&RQWH[W0HQX
3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH]REUD]tY
6PDUW&RQWURO3UHPLXPSŏLNOLNQXWt
QDSORåHSUDYîPWODĈtWNHPDYîEĖUX
6HOHFW3UHVHW9îEĖUSŏHGYROHED7XQH
'LVSOD\/DGLWGLVSOHM9ROERXPRçQRVWL
'HDNWLYRYiQREXGHSRORçND6PDUW&RQWURO
3UHPLXPRGVWUDQĖQD]PtVWQtQDEtGN\
SUDYîPWODĈtWNHPP\åL
 3RORçND(QDEOH7DVN7UD\3RYROLWLNRQXQD
KODYQtPSDQHOXMHYHYîFKR]tNRQÀJXUDFL
]DåNUWQXWi=DSQXWR3RDNWLYDFLSRORçN\
3RYROLWPtVWQtQDEtGNXVH]REUD]tQDEtGND
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQDKODYQtP
SDQHOX.OHSQXWtPSUDYîPWODĈtWNHPP\åL
QDLNRQXQDKODYQtPSDQHOXVH]REUD]t
PRçQRVWLQDEtGN\+HOS1iSRYĖGD
7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF
&KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDWDNWXDOL]DFH
$ERXW2DSOLNDFLD([LW.RQHF.G\ç
MHGHDNWLYRYiQDSRORçND(QDEOHWDVNWUD\
PHQX3RYROLWQDEtGNXQDKODYQtPSDQHOX
LNRQDQDKODYQtPSDQHOX]REUD]XMHSRX]H
PRçQRVW([LW.RQHF
 3RORçND5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSŏLVWDUWX
MHYHYîFKR]tNRQÀJXUDFL]DåNUWQXWi
=DSQXWR.G\çMHWDWRSRORçND
GHDNWLYRYiQDIXQNFH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPVHQHVSXVWtSŏLVWDUWXQHER
QHEXGHQDKODYQtPSDQHOX)XQNFL
6PDUW&RQWURO3UHPLXPO]HVSXVWLW
SRX]HSURVWŏHGQLFWYtP]iVWXSFHQD
SUDFRYQtSORåHQHERSURVWŏHGQLFWYtP
VRXERUXSURJUDPX.G\çWRWRSROtĈNR
QHQt]DåNUWQXWp'HDNWLYRYiQRçiGQi
SŏHGYROEDQDVWDYHQiSURVSXåWĖQtSŏL
VWDUWXQHEXGHQDĈWHQD
 $NWLYRYDWUHçLPSUţKOHGQRVWL:LQGRZV
9LVWD;39îFKR]tQDVWDYHQtMH
QHSUţKOHGQRVW

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
2SWLRQV!$XGLR0RçQRVWL!=YXN²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUX
SRORçN\+ODVLWRVWYUR]HYtUDFtQDEtGFH2SWLRQV
0RçQRVWL
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
2SWLRQ!$XWR3LYRW0RçQRVW!$XWRRWiĈHQt
2SWLRQV!,QSXW0RçQRVWL!9VWXS²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUX
SRORçN\,QSXW9VWXSYUR]HYtUDFtQDEtGFH
2SWLRQV0RçQRVWL1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGD
D2SWLRQV0RçQRVWLæiGQpGDOåtNDUW\IXQNFH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPQHMVRXNGLVSR]LFL
 =REUD]tSRGRNQRVSRN\Q\6RXUFH=GURM
DQDVWDYHQtDNWXiOQtKR]GURMHYVWXSX
 8]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQtVMHGQtPYVWXSHP
QHQtWRWRSRGRNQR]REUD]HQR
2SWLRQV!7KHIW'HWHUUHQFH
0RçQRVWL!=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
SRGRNQR7KHIW'HWHUUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçLEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUXSRORçN\
UHçLP7KHIW'HWHUUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWL
NUiGHçL]UR]HYtUDFtQDEtGN\3OXJLQ=iVXYQî
PRGXO

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
7KHIW'HWHUUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
DNWLYXMHWHNOHSQXWtPQDWODĈtWNR2Q=DSQXWR
FRçY\YROiQiVOHGXMtFtREUD]RYNX
 8çLYDWHOPţçH]DGDWNyG3,1NWHUî
REVDKXMHSRX]HDçĈtVOLF
 3R]DGiQtNyGX3,1DNOLNQXWtQDWODĈtWNR
$FFHSW3ŏLMPRXWVH]REUD]tPtVWQt
GLDORJRYpRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUiQFH
 0LQLPiOQtSRĈHWPLQXWQDVWDYHQQD
3RVXYQtNQDVWDYHQYHYîFKR]tNRQÀJXUDFL
QD
 $E\E\ORPRçQpSŏHMtWGRUHçLPX7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
]REUD]RYDFt]Dŏt]HQtQHPXVtEîWSŏLSRMHQR
NRGOLåQpPXKRVWLWHOL
3RY\WYRŏHQtNyGX3,1EXGHQDSRGRNQĖ
7KHIW'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUHQFH(QDEOHG
=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçLDNWLYRYiQRDEXGH
NGLVSR]LFLWODĈtWNR3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX
3,1
 -H]REUD]HQDLQIRUPDFH7KHIW'HWHUUHQFH
(QDEOHG=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL
DNWLYRYiQR
 .OLNQXWtPQDWODĈtWNRGHDNWLYRYDW7KHIW
'HWHUHQFH=DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL se
RWHYŏHSRGRNQRQDQiVOHGXMtFtVWUDQĖ
 7ODĈtWNR3,12SWLRQV0RçQRVWLNyGX3,1
MHNGLVSR]LFLSRX]HSRY\WYRŏHQtNyGX3,1
DVORXçtNRWHYŏHQtVHUYHUX]DEH]SHĈHQpKR
NyGHP3,1
1DEtGND+HOS1iSRYĖGD
+HOS!8VHU0DQXDO1iSRYĖGD!8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈND²7DWRPRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]H
SRYîEĖUXSRORçN\8VHU0DQXDO8çLYDWHOVNi
SŏtUXĈNDYUR]HYtUDFtQDEtGFH+HOS1iSRYĖGD
1DQHSRGSRURYDQpP]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtV
SRGSRURX''&&,MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\
+HOS1iSRYĖGDD2SWLRQV0RçQRVWL
+HOS!9HUVLRQ1iSRYĖGD!9HU]H²7DWR
PRçQRVWEXGHDNWLYQtSRX]HSRYîEĖUX
SRORçN\9HUVLRQ9HU]HYUR]HYtUDFtQDEtGFH
+HOS1iSRYĖGD1DQHSRGSRURYDQpP
]REUD]RYDFtP]Dŏt]HQtVSRGSRURX''&&,
MVRXNGLVSR]LFLSRX]HNDUW\+HOS1iSRYĖGDD
2SWLRQV0RçQRVWL
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGND
&RQWH[W6HQVLWLYHPHQX0tVWQtQDEtGNDMH
YHYîFKR]tNRQÀJXUDFL$NWLYRYiQD1DEtGND
EXGH]REUD]HQDSR]DåNUWQXWtSRORçN\(QDEOH
&RQWH[W0HQX3RYROLWPtVWQtQDEtGNXYĈiVWL
2SWLRQV0RçQRVWL!SRGRNQR3UHIHUHQFHV
3ŏHGYROE\

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
&RQWH[W0HQX0tVWQtQDEtGNDREVDKXMHĈW\ŏL
SRORçN\
 6PDUW&RQWURO3UHPLXPSRYîEĖUXVH
]REUD]tREUD]RYND$ERXW2DSOLNDFL
 6HOHFW3UHVHW9\EUDWSŏHGYROEX²
QDEt]tKLHUDUFKLFNRXQDEtGNXXORçHQîFK
SŏHGYROHESURRNDPçLWpSRXçLWt
$NWXiOQĖY\EUDQiSŏHGYROEDMHR]QDĈHQD
]DåNUWQXWtP9UR]HYtUDFtQDEtGFHO]H
URYQĖçY\EUDWSRORçNX)DFWRU\3UHVHW
3ŏHGYROE\YîUREFH
 7XQH'LVSOD\/DGĖQt]REUD]HQt²RWHYŏH
RYOiGDFtSDQHO6PDUW&RQWURO3UHPLXP
 6PDUW,PDJH²]NRQWUROXMWHDNWXiOQt
QDVWDYHQt2II9\SQXWR2IÀFH
.DQFHOiŏ3KRWR)RWRJUDÀH0RYLH
)LOP7H[W7H[W*DPH+UD(FRQRP\
ÔVSRUQî
$NWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX
1DEtGNXKODYQtKRSDQHOXO]H]REUD]LWNOHSQXWtP
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX6PDUW&RQWURO
3UHPLXPQDKODYQtPSDQHOX.OHSQXWtPOHYîP
WODĈtWNHPO]HVSXVWLWDSOLNDFL
+ODYQtSDQHOREVDKXMHSĖWSRORçHN
 +HOS1iSRYĖGD²SŏtVWXSNVRXERUXV
8VHU0DQXDO8çLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRX
2WHYŏHVRXERUV8VHU0DQXDO
8çLYDWHOVNRXSŏtUXĈNRXYRNQĖYîFKR]tKR
SURKOtçHĈH
 7HFKQLFDO6XSSRUW2GERUQiSRPRF²
]REUD]tVWUiQNXRGERUQpSRPRFL
 &KHFNIRU8SGDWH9\KOHGDWDNWXDOL]DFH
²]REUD]t~YRGQtVWUiQNX3',DSRURYQi
XçLYDWHORYXYHU]LVQHMDNWXiOQĖMåt
GRVWXSQRXYHU]t
 $ERXW2DSOLNDFL²]REUD]tSRGUREQp
UHIHUHQĈQtLQIRUPDFHYHU]HSURGXNWX
LQIRUPDFHRY\GiQtDQi]HYSURGXNWX
 ([LW.RQHFXNRQĈt6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
&KFHWHOL]QRYXVSXVWLWIXQNFL6PDUW&RQWURO
3UHPLXPY\EHUWHSRORçNX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP]QDEtGN\3URJUDPSRNOHSHMWH
QDLNRQXQDSUDFRYQtSORåHSRĈtWDĈHQHER
UHVWDUWXMWHSRĈtWDĈ
'HDNWLYRYDQiQDEtGNDKODYQtKRSDQHOX

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
.G\çMH+ODYQtSDQHOGHDNWLYRYiQYHVORçFH
3ŏHGYROE\MHNGLVSR]LFLSRX]HĈiVW([LW.RQHF
&KFHWHOLIXQNFL6PDUW&RQWURO3UHPLXP]FHOD
RGVWUDQLW]KODYQtKRSDQHOXGHDNWLYXMWHSRORçNX
5XQDW6WDUWXS6SXVWLWSŏLVWDUWXYĈiVWL
2SWLRQV!3UHIHUHQFHV0RçQRVWL!3ŏHGYROE\
3R]QiPND
9åHFKQ\REUi]N\YWpWRVHNFLMVRXSRX]H
RULHQWDĈQt9HU]HVRIWZDUX6PDUW&RQWUROVH
PţçHEH]XSR]RUQĖQtPĖQLW9çG\QDRÀFLiOQtP
ZHEX3RUWUDLWZZZSRUWUDLWFRPGWXQHSKO
HQXLQGH[Y\KOHGHMWHQHMQRYĖMåtYHU]LVRIWZDUX
6PDUW&RQWURO
3.6 3ŏtUXĈND6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRS
6PDUW'HVNWRSMHYSURGXNWX6PDUW&RQWURO
3UHPLXP1DLQVWDOXMWHSURGXNW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDY\EHUWHSRORçNX6PDUW'HVNWRSY
QDEtGFH2SWLRQV0RçQRVWL
 =DåNUWiYDFtSROtĈNR$OLJQWRSDUWLWLRQ
9\URYQDWSRGOHRGGtOXSRYROt
DXWRPDWLFNp]DURYQiQtRNQDNG\çVH
SŏHWiKQHGRGHÀQRYDQpKRRGGtOX
 9\EHUWHSRçDGRYDQîRGGtONOHSQXWtPQD
LNRQX2GGtOEXGHXSODWQĖQQDSORFKXD
LNRQDVH]YîUD]Qt
 3RORçND,GHQWLI\,GHQWLILNDFHXPRçŀXMH
U\FKOî]SţVRE]REUD]HQtPŏtçN\
3ŏHWDKRYiQtYH:LQGRZV
-DNPLOHRGGtO\QDNRQÀJXUXMHWHDY\EHUHWH
SRORçNX$OLJQWRSDUWLWLRQ9\URYQDWSRGOH
RGGtOXO]HRNQRSŏHWiKQRXWGRUHJLRQXDRNQR
VHDXWRPDWLFN\Y\URYQi.G\çMHRNQRDNXU]RU
P\åLYGDQpPUHJLRQXUHJLRQVH]YîUD]Qt
3R]QiPND
3RNXGSŏLSŏHWDKRYiQtRNQDQHQtYLGLWHOQîREU\V
UHJLRQXMH]DNi]iQDPRçQRVWÅ6KRZZLQGRZ
FRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ´%ĖKHPSŏHWDKRYiQt
]REUD]RYDWREVDKRNQD&KFHWHOLPRçQRVW
SRYROLW
 9&RQWURO3DQHO2YOiGDFtFKSDQHOHFK
NOHSQĖWHQDSRORçNX6\VWHP6\VWpP
 .OHSQĖWHQDSRORçNX$GYDQFHGV\VWHP
VHWWLQJV8SŏHVQLWQDVWDYHQtV\VWpPXY
RSHUDĈQtFKV\VWpPHFK9LVWDD:LQVH
QDFKi]tQDOHYpPERĈQtPSDQHOX
 9ĈiVWL3HUIRUPDQFH9îNRQNOHSQĖWHQD
SRORçNX6HWWLQJV1DVWDYHQt
4. 9RNQĖ]DåNUWQĖWHSROtĈNR6KRZ
ZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ%ĖKHP
SŏHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQDD
SRWRPNOHSQĖWHQDSRORçNX2.
-LQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
9LVWD
Å&RQWURO3DQHO´2YOiGDFtSDQHO\!
Å3HUVRQDOL]DWLRQ´3ŏL]SţVREHQt!Å:LQGRZ
&RORUDQG$SSHDUDQFH´%DUYDD]REUD]HQt
RNQD!NOHSQĖWHQDSRORçNXÅ2SHQ&ODVVLF
DSSHDUDQFHSURSHUWLHVIRUPRUHFRORURSWLRQV´
2WHYŏtWNODVLFNpYODVWQRVWLY]KOHGXSURYtFH
PRçQRVWtEDUHY´!NOHSQĖWHQDWODĈtWNR
Å(IIHFWV´(IHNW\!]DåNUWQĖWHSROtĈNRÅ6KRZ
ZLQGRZFRQWHQWVZKLOHGUDJJLQJ´%ĖKHP
SŏHWDKRYiQt]REUD]RYDWREVDKRNQD

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
;3
Å'LVSOD\3URSHUWLHV´9ODVWQRVWL]REUD]HQt!
Å$SSHDUDQFH´9]KOHG!Å(IIHFWV´(IHNW\
!]DåNUWQĖWHSROtĈNRÅ6KRZZLQGRZFRQWHQWV
ZKLOHGUDJJLQJ´%ĖKHPSŏHWDKRYiQt]REUD]RYDW
REVDKRNQD
:LQ
.GLVSR]LFLQHQtçiGQiDOWHUQDWLYQtFHVWD
0RçQRVWL]iKODYt
1DRGGtOSORFK\VHO]HGRVWDW]H]iKODYt
DNWLYQtKRRNQD'tN\WRPXPiWHNGLVSR]LFL
U\FKOîDVQDGQî]SţVREVSUiY\SORFK\DWDNp
RGHVOiQtOLERYROQpKRRNQDGRNWHUpKRNROLRGGtOX
EH]QXWQRVWLSŏHWDKRYiQt3ŏHVXŀWHNXU]RUGR
]iKODYtDNWLYQtKRRNQDFKFHWHOLVHGRVWDWGR
UR]HYtUDFtQDEtGN\
0tVWQtQDEtGND
&KFHWHOL]REUD]LWUR]HYtUDFtQDEtGNXNOHSQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX'HVNWRS
SDUWLWLRQ2GGtOSORFK\
1. )LQG:LQGRZV+OHGDWRNQD²9
QĖNWHUîFKSŏtSDGHFKXçLYDWHOPţçHRGHVODW
YtFHRNHQGRVWHMQpKRRGGtOX)XQNFH)LQG
:LQGRZV+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQD
RWHYŏHQiRNQDDSŏHVXQHY\EUDQpRNQRGR
SRSŏHGt
2. 'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\²)XQNFH
'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\]REUD]t
DNWXiOQtY\EUDQîRGGtODXPRçQtXçLYDWHOL
U\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]RGGtOţ
]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
3R]QiPND
3RNXGMHSŏLSRMHQRYtFH]REUD]RYDFtFK]Dŏt]HQt
PţçHXçLYDWHOY\EUDWFtORYp]REUD]RYDFt]Dŏt]HQt
SUR]PĖQXRGGtOX=YîUD]QĖQiLNRQDSŏHGVWDYXMH
DNWXiOQĖDNWLYQtRGGtO
3. ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNDFHRGGtOX²
)XQNFHQDSORåH]REUD]tREU\VRYRXPŏtçNX
SURDNWXiOQtRGGtO
4. $OLJQ2Q$OLJQ2II=DURYiQt]DSQXWR
=DURYiQtY\SQXWR²3RYROt]DNiçH
DXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYQiYiQt
SŏHWDKRYiQt
5. ([LW.RQHF²=DYŏH'HVNWRSSDUWLWLRQ
2GGtOSORFK\D'LVSOD\7XQH1DODGĖQt
]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt3URRSĖWQRX
LQLFLDOL]DFLVSXVřWHIXQNFL'LVSOD\7XQH
1DODGĖQt]REUD]RYDFtKR]Dŏt]HQt]QDEtGN\
6WDUWQHER]H]iVWXSFHQDSORåH
1DEtGNDSRNOHSQXWtOHYîPWODĈtWNHPP\åL
.OHSQXWtPOHYîPWODĈtWNHPP\åLQDLNRQX
'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\PţçHWHU\FKOH
RGHVODWOLERYROQpRNQRGRNWHUpKRNROLRGGtOX
EH]QXWQRVWLSŏHWDKRYiQt8YROQĖQtPP\åL
RGHåOHWHRNQRGR]YîUD]QĖQpKRRGGtOX
.OHSQXWtSUDYîPWODĈtWNHPP\åLQD+ODYQt
SDQHO
+ODYQtSDQHOREVDKXMHWDNpYĖWåLQXIXQNFt
SRGSRURYDQîFKY]iKODYtVYîMLPNRX
DXWRPDWLFNpKRRGHVtOiQtRNQDGROLERYROQpKR
RGGtOX

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
 )LQG:LQGRZV+OHGDWRNQD²9
QĖNWHUîFKSŏtSDGHFKXçLYDWHOPţçHRGHVODW
YtFHRNHQGRVWHMQpKRRGGtOX)XQNFH)LQG
:LQGRZV+OHGDWRNQD]REUD]tYåHFKQD
RWHYŏHQiRNQDDSŏHVXQHY\EUDQpRNQRGR
SRSŏHGt
 'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\²
)XQNFH'HVNWRSSDUWLWLRQ2GGtOSORFK\
]REUD]tDNWXiOQtY\EUDQîRGGtODXPRçQt
XçLYDWHOLU\FKORX]PĖQXQDNWHUîNROL]
RGGtOţ]REUD]HQîFKYUR]HYtUDFtQDEtGFH
 ,GHQWLI\3DUWLWLRQ,GHQWLÀNDFHRGGtOX²
)XQNFHQDSORåH]REUD]tREU\VRYRXPŏtçNX
SURDNWXiOQtRGGtO
 $OLJQ2Q$OLJQ2II=DURYiQt]DSQXWR
=DURYiQtY\SQXWR²3RYROt]DNiçH
DXWRPDWLFNRXIXQNFL]DURYQiYiQt
SŏHWDKRYiQt

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
'HÀQLFHRGGtOţYSURGXNWX6PDUW'HVNWRS
1i]HY 3RSLV 2EUD]
)XOO'HVNWRS&HOi
SORFKD
8SODWQtYåHFKQDQDVWDYHQtQDFHORXSORFKX
9HUWLFDO6YLVOî 9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHVYLVORXNRQÀJXUDFL
+RUL]RQWDO
9RGRURYQî
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKYRGRURYQîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖ]DFKRYHMWHYRGRURYQRXNRQÀJXUDFL
9HUWLFDO7ULSOH6YLVOî
WURMLWî
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRWŏt
URYQRPĖUQĖYHONîFKVYLVOîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOYRGRURYQĖQDKRŏHRGGtOMH
YRGRURYQĖXSURVWŏHGRGGtOMHYRGRURYQĖGROH
9HUWLFDO6SOLW/HIW6YLVOî
UR]GĖOHQîYOHYR
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXVYLVOîFKUHJLRQţOHYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQSUDYi
VWUDQDMHUR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
3UR2GGtOQDKRŏH2GGtO\DGROH
3UR2GGtOGROH2GGtO\DQDKRŏH
9HUWLFDO6SOLW5LJKW
6YLVOîUR]GĖOHQî
YSUDYR
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXVYLVOîFKUHJLRQţSUDYiVWUDQDMHMHGHQUHJLRQOHYi
VWUDQDMHUR]GĖOHQDGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDGRGGtOHPGROH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDGRGGtOHPDGROH

3
.
Op
timalizace
O
braz
u
1i]HY 3RSLV 2EUD]
+RUL]RQWDO6SOLW7RS
9RGRURYQîUR]GĖOHQî
QDKRŏH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXYRGRURYQîFKUHJLRQţKRUQtUHJLRQMHMHGHQUHJLRQ
VSRGQtUHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFK
UHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
DQDOHYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtOQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
DQDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
+RUL]RQWDO6SOLW
%RWWRP9RGRURYQî
UR]GĖOHQîGROH
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGR
GYRXYRGRURYQîFKUHJLRQţVSRGQtUHJLRQMHMHGHQUHJLRQ
KRUQtUHJLRQMHUR]GĖOHQGRGYRXURYQRPĖUQĖYHONîFK
UHJLRQţ
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDSUDYpVWUDQĖVYLVOpKR
RGGtOXQDOHYpVWUDQĖVYLVOH
9SŏtSDGĖMHRGGtODQDOHYpVWUDQĖVYLVOpKRRGGtOX
QDSUDYpVWUDQĖVYLVOH
(YHQ6SOLW
5RYQRPĖUQp
UR]GĖOHQt
9\KRGQRWtUR]OLåHQtREUD]RYN\DUR]GĖOt]REUD]HQtGRĈW\ŏ
URYQRPĖUQĖYHONîFKUHJLRQţ

4
. Technick
é
ú
da
je
4. 7HFKQLFNp~GDMH
2EUD]GLVSOHM
7\S]REUD]RYDFtKRSDQHOX $09$/&'
3RGVYtFHQt /('
9HOLNRVWSDQHOX äFP
3RPĖUVWUDQ 
5R]WHĈREUD]RYîFKERGţ
[PP
-DV FGPô
6PDUW&RQWUDVW 
.RQWUDVWQtSRPĖUW\S 
'REDRGH]Y\W\S PV
ćDV6PDUW5HVSRQVHW\S 6 ms
2SWLPiOQtUR]OLåHQt [SŏL+]
=RUQî~KHO +9SŏL&5!
%DUHYQRVWGLVSOHMH PLOLRQXEDUHY
9HUWLNiOQtREQRYRYDFtIUHNYHQFH +]²+]
+RUL]RQWiOQtIUHNYHQFH N+]²N+]
V5*% ANO
0RçQRVWLSŏLSRMHQt
9VWXSVLJQiOX
&4++'0,+'0,GLJLWiOQt9*$DQDORJRYî
&4'9,GLJLWiOQt9*$DQDORJRYî
9VWXSQtVLJQiO 2GGĖOHQiV\QFKURQL]DFHV\QFKURQL]DFHSRGOH]HOHQp
8VQDGQĖQt
8VQDGQĖQtSURXçLYDWHOH
-D]\N\QDEtGN\26'
DQJOLĈWLQDIUDQFRX]åWLQDQĖPĈLQDåSDQĖOåWLQDLWDOåWLQDUXåWLQD
]MHGQRGXåHQiĈtQåWLQDSRUWXJDOåWLQD
'DOåtXVQDGQĖQt =iPHN.HQVLQJWRQ
.RPSDWLELOLWDVWHFKQRORJLt3OXJ
3OD\
''&&,V5*%:LQGRZV9LVWD;30DF26;/LQX[
3RGVWDYHF
1iNORQ

1DSiMHQt
5HçLP=DSQXWR
6SiQHNSRKRWRYRVW :W\S
9\SQXWR :W\S
,QGLNiWRU/('QDSiMHQt =DSQXWR%tOi3RKRWRYRVWQtUHçLPUHçLPVSiQNX%tOiEOLNi
1DSiMHQt ([WHUQt²9$&+]
:W\S:W\S&4+:W\S&4

4
. Technick
é
ú
da
je
5R]PĖU\
9îUREHNVSRGVWDYFHä[9[+ [[PP
9îUREHNEH]SRGVWDYFHä[9[+ [[PP
+PRWQRVW
9îUREHNVSRGVWDYFHP NJ
9îUREHNEH]SRGVWDYFH NJ
9îUREHNVREDOHP NJ
3URYR]QtSRGPtQN\
7HSORWQtUR]VDKSURYR] °CDç°C
5R]VDKWHSORW PLPRSURYR] °CDç°C
5HODWLYQtYOKNRVW Dç
1DGPRŏVNiYîåND
3RXçtYiQtVWRSP
0LPRSURYR]VWRSP
07%) KRG
(NRORJLH
52+6 ANO
(3($7
6WŏtEUQiZZZHSHDWQHW
%DOHQt UHF\NORYDWHOQî
6SHFLÀFNpOiWN\ .U\WEH]39&%)5
(QHUJ\6WDU ANO
6KRGDDQRUP\
3URKOiåHQtRVKRGĖ
&(0DUN)&&WŏtGD%6(0.28/F8/%60,*267
,627&2
2SOiåWĖQt
%DUYD ćHUQi
3RYUFKRYi~SUDYD /HVNOî
3R]QiPND
 &HUWLÀNiW(3($7*ROGQHER6LOYHUMHSODWQîSRX]HWDPNGHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUHJLVWUXMHSURGXNW
,QIRUPDFHRVWDYXUHJLVWUDFHYHYDåt]HPLYL]ZZZHSHDWQHW.
 7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQĖWHVLQHMQRYĖMåtYHU]LOHWiNX]ZHEX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.

4
. Technick
é
ú
da
je
4.1 5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE
0D[LPiOQtUR]OLåHQt
[SŏL+]DQDORJRYîYVWXS
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
'RSRUXĈHQpUR]OLåHQt
[SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS
9RGRURYQi
IUHNYHQFHN+]
5R]OLåHQt
6YLVOiIUHNYHQFH
+]
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
 [ 
3R]QiPND
8SR]RUŀXMHPHYiVçHWHQWRPRQLWRUIXQJXMH
QHMOpSHSŏLQDWLYQtPUR]OLåHQt[SŏL
+]3URGRVDçHQtRSWLPiOQtNYDOLW\]REUD]HQt
GRGUçXMWHWRWRGRSRUXĈHQpUR]OLåHQt


Ŏ
t]HQtV
S
RWŏHE
\
5. Ŏt]HQtVSRWŏHE\
3RNXGMHYGDQpPSRĈtWDĈLQDLQVWDORYiQVRIWZDUH
QHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPĖ'30
RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiçHDXWRPDWLFN\
VQtçLWVYRXVSRWŏHEXHQHUJLHQHQtOLSRXçtYiQ
3RNXGSRĈtWDĈUR]SR]QiYVWXS]NOiYHVQLFH
P\åLQHERMLQpKRYVWXSQtKR]Dŏt]HQtPRQLWRUVH
DXWRPDWLFN\ÅSUREXGt´1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt
VSRWŏHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFHSUR
DXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH
1iVOHGXMtFtNRQÀJXUDFHVHSRXçtYiSŏLPĖŏHQt
HQHUJHWLFNpVSRWŏHE\WRKRWRPRQLWRUX
 1DWLYQtUR]OLåHQt[
 .RQWUDVW
 -DVQLWţ
 %DUHYQiWHSORWD.VSOQĖEtOîP
Y]RUNHP
3R]QiPND
7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKR
R]QiPHQt
'HÀQLFHŏt]HQtVSRWŏHE\
5HçLP9(6$ 9LGHR +V\QFK 9V\QFK 6SRWŏHEDHQHUJLH
%DUYDLQGLNiWRUX
/('
$NWLYQt ZAP. $QR $QR
:
W\S:W\S
&4+
:W\S
&4
%tOi
6SiQHN
SRKRWRYRVW
9<3 Ne Ne :W\S %tOiEOLNi
9\SQXWR 9<3 :W\S 9<3

6. Pr
á
vn
í
informace
6. ,QIRUPDFHRUHJXODFL
&RQJUDWXODWLRQV
7KLVGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKH
SODQHW
7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHG
FDUULHVWKH7&2&HUWLÀHGODEHO
7KLVHQVXUHVWKDW\RXUGLVSOD\LV
GHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJWR
VRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQGHQYLURQPHQWDO
UHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLVPDNHVIRUDKLJK
SHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHGZLWKWKHXVHU
LQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HVWKHLPSDFWRQWKH
FOLPDWHDQGRXUQDWXUDOHQYLURQPHQW
7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP
ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ
DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2
&HUWLÀHGUHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVW
FHUWLÀFDWLRQVIRUGLVSOD\VZRUOGZLGH
6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2
&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
 9LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\
LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQG
UHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV,PSRUWDQW
SDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFHFRQWUDVW
UHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPDFXUYHFRORXU
DQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\DQGFRORXU
UHQGHULQJ
 3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXV
VDIHW\VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV
 (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDV
ORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQG
OHYHOV
 /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQ
DSSOLFDEOH
6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH
7&2&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V
 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH
VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLILHG
HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6
RU,62
 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ
DQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW
 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG
IODPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG
KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\
DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH
 %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV
SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ
 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV
7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU
ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO
KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ
FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDV
ZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFH
WKHHQGRIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHG
LQLQÁXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI,7HTXLSPHQW
LQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJ
V\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLV
QRZUHTXHVWHGE\XVHUVDQG,7PDQXIDFWXUHUV
DOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\V
ZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG
)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP
7&2)7&2'RFXPHQW9HU
Technology for you and the planet

6. Pr
á
vn
í
informace
/HDGIUHH3URGXFW
/HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV
HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\
DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF
VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG
DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V
VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV
RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR
LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH
WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH
(3($7
ZZZHSHDWQHW
7KH(3($7(OHFWURQLF
3URGXFW(QYLURQPHQWDO
$VVHVVPHQW7RROSURJUDP
HYDOXDWHVFRPSXWHU
GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ
HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK
DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV
VXSSRUWHGE\86(3$
(3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF
DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG
VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG
PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO
DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG
FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH
GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\
IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ
IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW
RILWVSURGXFWV
%HQHÀWVRI(3($7
5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV
5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV
$YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6
UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW
(1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV
PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV
HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (15DGLR'LVWXUEDQFH
UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
(TXLSPHQW
 (1$$
,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
 (1/LPLWVIRU+DUPRQLF
&XUUHQW(PLVVLRQ
 (1$$
/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG
)OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV
DSSOLFDEOH
 (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
 (&(0&'LUHFWLYH
 (&(X3'LUHFWLYH(&1R
PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH
IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU
FRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\D
PDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62
OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ
VWDQGDUGV
 ,62(UJRQRPLF
UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW
PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V
 *6(.*6PDUNUHTXLUHPHQW
 SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF
DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
 035,,035/RZ
)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV

6. Pr
á
vn
í
informace
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
ZZZHQHUJ\VWDUJRY
$VDQ(1(5*<67$5
®
3DUWQHUZH
KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5
®
JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\
1RWH
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU
ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&
1RWLFH862QO\
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG
WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO
GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&
5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH
UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ
UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW
LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU
LQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH
XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJPHDVXUHV
 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
 ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH
HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
 &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ
DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH
UHFHLYHULVFRQQHFWHG
 &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG
UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\
WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG
ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU
WRDFRPSXWHUGHYLFH
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU
VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR
UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76
$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(17
5(*8/$7,216
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG
ZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&
5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR
FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\
LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ
)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH
ODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV
OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU
XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV
LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH
&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH
GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVW
SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR

6. Pr
á
vn
í
informace
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFH
GLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW
ODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU
ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH
WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ
IHUPDQWOpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW
HQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV
VXLYDQWHV
 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH
UpFHSWLRQ
 $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW
HWOHUpFHSWHXU
 %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW
TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ
WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQD\DQWSDVUHoX
ODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV
HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH
GLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU
les FRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX
SpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(
%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85
'8&$1$'$
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ
1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD
VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD
WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV
WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ
VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDO
LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD
QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH
SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH
SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG
QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH
HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ
XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317
DQG31(

6. Pr
á
vn
í
informace
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(
2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5
'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$7
1(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7
(51(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+72
92,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
,55277$$3,6725$6,$67$
3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ
$'9$56(/
1c5'(77(8767<5(73/$66(5(60c
'83$66(3c$7.217$.7(1()25
6707,/)56(/(5/(77(c1c
%60,1RWLFH7DLZDQ2QO\
(UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG
'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW
GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU
6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ
9RUVFKULIWHQ
$XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK
HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU
,QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ
EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH
,,,ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG
'DPLW,KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ
JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X
DFKWHQGD
 5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
 QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
 EHL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH
EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG
$XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ
GLH*UXQGIDUEHQ%ODXXQG5RWQLFKWDXI
GXQNOHP8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH
/HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]X
JHULQJHP=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH
'HUDUEHLWVSODW]EH]RJHQH6FKDOOGUXFNSHJHO
QDFK',1EHWUlJWG%$RGHU
ZHQLJHU
$&+781*%(,0$8)67(//(1
',(6(6*(5b7(6'$5$8)
$&+7(1'$1(7=67(&.(581'
1(7=.$%(/$16&+/8/(,&+7
=8*b1*/,&+6,1'

6. Pr
á
vn
í
informace
&KLQD5R+6
7KH3HRSOHV5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD
UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU
&RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF,QIRUPDWLRQ
3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD
5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD
PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW
Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊᷛ䆚㽕∖ Ё
೑
5R+6
⊩㾘ᷛ⼎㽕∖ ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽
䋼៪ܗ㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣
䚼ӊৡ⿄
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴
䪙
3E
∲
+J
䬝
&G
݁Ӌ䫀
&U
໮⒈㘨㣃
3%%
໮⒈Ѡ㣃䝮
3%'(
໪໇
O
OO O O O
⎆᱊ᰒ⼎ሣ ♃ㅵ
;
OO O O O
⬉䏃ᵓ㒘ӊ
*
; OO O O O
⬉⑤䗖䜡㒓
; OO O O O
⬉⑤㒓 䖲᥹㒓
; OO O O O

⬉䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀॄࠋ⬉䏃ᵓঞ݊ᵘ៤ⱘ䳊䚼ӊˈབ⬉䰏ǃ⬉ᆍǃ䲚៤⬉䏃ǃ
䖲᥹఼ㄝDŽ
2
㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼lj⬉ᄤֵᙃѻક
Ё᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛޚNJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
;
㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎlj⬉ᄤֵ
ᙃѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛޚNJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖˗ԚᰃϞ㸼Ёᠧ
´;µ
ⱘ䚼ӊˈヺড়⃻ⲳ
5R+6
⊩㾘㽕∖˄ሲѢ䈕ܡⱘ䚼ߚ˅DŽ
⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤
ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤 कᑈ  ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿
᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪ܗ㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵ
ӊϟϡӮথ⫳໪⊘៪さব ⬉ᄤֵᙃѻક
⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤
Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇ
ⱘᳳ䰤DŽ
ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJ
ᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ
Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡݡ
䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑
ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩
㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ݋᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘
⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲᬊ໘⧚DŽ

3pĈHR]iND]QtN
\
D]iUXND
'UXK\SL[HORYîFKYDG
9DG\SL[HOţDVXESL[HOţVHQDREUD]RYFH
SURMHYXMtUţ]QîPL]SţVRE\([LVWXMtGYDGUXK\YDG
SL[HOXDYUiPFLWĖFKWRGUXKţMHQĖNROLNW\Sţ
VXESL[HORYîFKYDG
'HIHNW\VYĖWOîFKERGţ
'HIHNW\VYĖWOîFKERGţVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUp
YçG\VYtWtQHERMVRXÅDNWLYQt´6YĖWOîERGMHGtOĈt
REUD]RYîERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\ç
MHQDPRQLWRUX]REUD]HQDWPDYiSORFKD([LVWXMt
QiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţVYĖWOîFKERGţ
-HGHQĈHUYHQî]HOHQîQHERPRGUîVXESL[HO
'YDVRXQiOHçtFtVXESL[HO\
 ĈHUYHQîPRGUî ÀDORYî
 ĈHUYHQî]HOHQî çOXWî
 ]HOHQîPRGUî VYĖWOHPRGUî
7ŏLVRXQiOHçtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQEtOî
SL[HO
7. 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND
7.1 3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFK
SORFKpKRSDQHOXVSROHĈQRVWL
3KLOLSV
6SROHĈQRVW3KLOLSVVHVQDçtGRGiYDWSURGXNW\
QHMY\ååtNYDOLW\3RXçtYiQĖNROLNQHMSRNURĈLOHMåtFK
YîUREQtFKSRVWXSţYîURE\YWRPWRRGYĖWYtD
SURVD]XMHSŏtVQRXNRQWUROXNYDOLW\'HIHNWţP
REUD]RYîFKERGţQHERGtOĈtFKREUD]RYîFK
ERGţXSDQHOţPRQLWRUţ7)7NWHUpVHSRXçtYDMt
SURSORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQĖQĖNG\QHGi
]DEUiQLWæiGQîYîUREFHQHPţçH]DUXĈLWçH
YåHFKQ\SDQHO\EXGRXEH]GHIHNWţREUD]RYîFK
ERGţDOHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUXĈXMHçHNDçGî
PRQLWRUVQHSŏLMDWHOQîPSRĈWHPGHIHNWţEXGHY
UiPFL]iUXN\RSUDYHQQHERY\PĖQĖQ7HQWRWH[W
Y\VYĖWOXMHMHGQRWOLYpGUXK\GHIHNWţQDSL[HOHFK
DXUĈXMH~QRVQRX~URYHŀFK\ERYRVWLSURNDçGî
GUXK$E\E\ORPRçQpXSODWQLW]iUXĈQtRSUDYX
QHERYîPĖQXPXVtSRĈHWGHIHNWQtFKREUD]RYîFK
ERGţSDQHOXPRQLWRUX7)7SŏHViKQRXWWXWR
~URYHŀ~QRVQRVWL1DPRQLWRUXQDSŏtNODGQHVPt
EîWYtFHGHIHNWQtFKGtOĈtFKREUD]RYîFKERGţQHç
'iOHSURWRçHQĖNWHUpW\S\NRPELQDFt
YDGSL[HOţMVRXOpSHSRVWŏHKQXWHOQpQHçMLQp
VWDQRYXMHSURQĖVSROHĈQRVW3KLOLSVMHåWĖYĖWåt
QiURN\QDNYDOLWX7DWRQRUPDVHGRGUçXMH
FHORVYĖWRYĖ
subpixely
pixely
3L[HO\DVXESL[HO\
3L[HOQHEROLREUD]RYNRYîERGVHVNOiGi]HWŏt
VXESL[HOţY]iNODGQtFKEDUYiFKĈHUYHQp]HOHQpD
PRGUp.G\çMHPQRKRSL[HOţSRKURPDGĖWYRŏt
REUD].G\çYåHFKQ\VXESL[HO\XUĈLWpKRSL[HOX
VYtWtMHYtVHW\WRWŏLVXESL[HO\VSROHĈQĖMDNR
MHGLQîEtOîSL[HO.G\çMVRXYåHFKQ\WPDYpMHYt
VHW\WRWŏLVXESL[HO\MDNRMHGHQĈHUQîSL[HO'DOåt
NRPELQDFHUR]VYtFHQîFKDWPDYîFKVXESL[HOţVH
MHYtMDNRSL[HO\Uţ]QîFKEDUHY

3pĈHR]iND]QtN
\
D]iUXND
3R]QiPND
ćHUYHQîQHERPRGUîVYĖWOîERGPXVtEîWR
YtFHQHçSURFHQWMDVQĖMåtQHçVRXVHGQtERG\
]HOHQîVYĖWOîERGMHRSURFHQWMDVQĖMåtQHç
VRXVHGQtERG\
'HIHNW\WPDYîFKERGţ
'HIHNW\WPDYîFKERGţVHSURMHYXMtMDNR
REUD]RYpERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUp
QLNG\QHVYtWtQHERMVRXÅQHDNWLYQt´7PDYîERGMH
GtOĈtREUD]RYîERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\
NG\çMHQDPRQLWRUX]REUD]HQDVYĖWOiSORFKD
([LVWXMtQiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţWPDYîFKERGţ
9]GiOHQRVWSL[HORYîFKYDG
3URWRçHYDG\SL[HOţDVXESL[HOţVWHMQpKR
W\SXNWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRXEîW
SDWUQĖMåtXUĈXMHVSROHĈQRVW3KLOLSVLWROHUDQFHQD
Y]GiOHQRVWYDGSL[HOţ
7ROHUDQFHYDGSL[HOţ
$E\E\ORPRçQpXSODWQLWRSUDYXQHERYîPĖQX
NYţOLGHIHNWQtPREUD]RYîPERGţPY]iUXĈQt
GREĖPXVtSDQHO7)7YSORFKpPPRQLWRUX
3KLOLSVY\ND]RYDWGHIHNW\REUD]RYîFKERGţ
QHERGtOĈtFKREUD]RYîFKERGţNWHUpSŏHNUDĈXMt
WROHUDQFHXYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK
.$=<-$61í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
WUYDOHVYtWtFtERG
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\
VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOîERG
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\MDVQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKERGţYåHFKW\Sţ
.$=<ć(51í&+%2'Ţ 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
WPDYîERG QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\ QHERPpQĖ
VRXVHGQtWPDYpERG\
9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\ĈHUQîFKERGţ !PP
&HONRYîSRĈHWND]ţĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
.$=<%2'Ţ&(/.(0 3Ŏ,-$7(/1í32ć(79$'
&HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKQHERĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ QHERPpQĖ
3R]QiPND
 QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQîERG
 7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP,62,62(UJRQRPLFNîSRçDGDYHN
DQDOî]DDPHWRG\WHVWRYiQtVKRG\SURHOHNWURQLFNi]REUD]RYDFt]Dŏt]HQt

3pĈHR]iND]QtN
\
D]iUXND
7.2 3pĈHR]iND]QtN\]iUXND
3RGUREQpLQIRUPDFHR]iUXFHDSRçDGDYNXQDGRGDWHĈQRXSRGSRUXSODWQpSURYDåLREODVWQDMGHWHQD
ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW5RYQĖçPţçHWHNRQWDNWRYDWPtVWQtFHQWUXPSpĈHR]iND]QtN\QDQtçH
XYHGHQîFKWHOHIRQQtFKĈtVOHFK
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW=É3$'1Ì(9523<
=HPĖ $6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH &HQD
Germany Siemens I&S +49 01803 386 853
€
0.09
United Kingdom Invec Scotland +44 0207 949 0069 Local call tariff
Ireland Invec Scotland +353 01 601 1161 Local call tariff
Spain Eatsa Spain +34 902 888 785
€
0.10
Finland A-novo +358 09 2290 1908 Local call tariff
France A-novo +33 082161 1658
€
0.09
Greece Allman Hellas +30 00800 3122 1223 Free of charge
Italy A-novo +39 840 320 041
€
0.08
Netherlands E Care +31 0900 0400 063
€
0.10
Denmark A-novo +45 3525 8761 Local call tariff
Norway A-novo +47 2270 8250 Local call tariff
Sweden A-novo +46 08 632 0016 Local call tariff
Poland Zolter +48 0223491505 Local call tariff
Austria Siemens I&S +43 0810 000206
€
0.07
Belgium E Care +32 078 250851
€
0.06
Luxembourg E Care +352 26 84 30 00 Local call tariff
Portugal Eatsa Spain +351 2 1359 1440 Local call tariff
Switzerland A-novo +41 02 2310 2116 Local call tariff

3pĈHR]iND]QtN
\
D]iUXND
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW67Ŏ('1Ì$9í&+2'1Ì(9523<
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR $6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
Belarus NA IBA +375 17 217 3386
Bulgaria NA LAN Service +359 2 960 2360
Croatia NA Renoprom +385 1 333 0974
Estonia NA FUJITSU +372 6519900
Latvia NA “ServiceNet LV” Ltd. +371 7460399
Lithuania NA UAB "Servicenet" +370 7400088
Romania NA Blue Ridge Intl. +40 21 2101969
Serbia &
Montenegro
NA Kim Tec d.o.o. +381 11 20 70 684
Slovenia NA PC H.and +386 1 530 08 24
Ukraine
NA Comel +380 562320045
NA Topaz-Service Company +38 044 245 73 31
Russia
NA CPS +7 (495) 645 6746 (for repair)
NA CEEE Partners +7 (495) 645 3010 (for sales)
Slovakia NA Datalan Service +421 2 49207155
Turkey NA Techpro +90 212 444 4 832
Czech Rep. NA Asupport 800 100 697
Hungary
NA Serware +36 1 2426331
NA Profi Service +36 1 814 8080
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW/$7,16.e$0(5,.<
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
Brazil
Vermont
0800-7254101
Argentina 0800 3330 856
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURćtQX
ćtQD
ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSUR6(9(51Ì$0(5,.8
=HPĖ 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR $6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
U.S.A. TOS Teleplan (877) 835-1838
Canada Supercom Supercom (800) 479-6696

3pĈHR]iND]QtN
\
D]iUXND
.RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW$30($
=HPĖ
7HOHIRQQt
VWŏHGLVNR
$6& ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH
Australia NA AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386
New Zealand NA Visual Group Ltd. 0800 657447
Hong Kong /
Macau
NA Smart Pixels Technology Ltd.
Hong Kong:Tel: +852 2619 9639
Macau:Tel: (853)-0800-987
India NA REDINGTON INDIA LTD
Tel: 1 800 425 6396
SMS: PHILIPS to 56677
Indonesia NA PT. Gadingsari elektronika Prima
Tel: 62 21 75909053, 75909056,
7511530
South Korea NA PCS One Korea Ltd. 080-600-6600
Malaysia NA
After Market Solutions (CE)
Sdn Bhd
603 7953 3370
Pakistan NA Philips Consumer Service (9221) 2737411-16
Singapore NA
Philips Electronics Singapore
Pte Ltd (Philips Consumer Care
Center)
(65) 6882 3999
Taiwan
PCCW
Teleservices
Taiwan
FETEC.CO 0800-231-099
Thailand NA Axis Computer System Co., Ltd. (662) 934-5498
South Africa NA Sylvara Technologies Pty Ltd 086 0000 888
United Arab
Emirates
NA AL SHAHD COMPUTER L.L.C 00971 4 2276525
Israel NA Eastronics LTD 1-800-567000
Vietnam NA
FPT Service Informatic
Company Ltd.
+84 8 38248007 Ho Chi Minh City
+84 5113.562666 Danang City
+84 5113.562666 Can tho Province
Philippines NA Glee Electronics, Inc.
(02) 633-4533 to 34,
(02) 637-6559 to 60
Sri Lanka NA
no distributor and/or service
provider currently
Bangladesh NA
Distributor: Computer Source
Ltd (warranty buy-out)
880-2-9141747, 9127592
880-2-8128848 / 52
Nepal NA
Distributor: Syakar Co. Ltd
(warranty buy-out)
977-1-4222395
Cambodia NA
Distributor: Neat Technology
Pte Ltd (Singapore) (warranty
buy-out)
855-023-999992

2GVWUDŀRYiQt
S
UREOpP
ţ
DĈDVWpGRWD]
\
8. 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţD
ĈDVWpGRWD]\
8.1 2GVWUDŀRYiQtSUREOpPţ
1DWpWRVWUiQFHMVRXXYHGHQ\SUREOpP\
NWHUpPţçHRGVWUDQLWXçLYDWHO3RNXGSUREOpP
SŏHWUYiYiLSRY\]NRXåHQtWĖFKWRŏHåHQt
NRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXçHESUR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSV
%ĖçQpSUREOpP\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtQHVYtWt
 =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSŏLSRMHQ
NHOHNWULFNp]iVXYFHDGR]DGQtĈiVWL
PRQLWRUX
 1HMGŏtYH]NRQWUROXMWH]GDVHY\StQDĈ
QDSŏHGQtVWUDQĖPRQLWRUXQDFKi]tYH
9<3187eSROR]HDVWLVNQĖWHMHMGR
=$3187eSRORK\
æiGQîREUD]LQGLNiWRU/('QDSiMHQtMHEtOî
 =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL
 =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\QD
SŏLSRMRYDFtVWUDQĖNDEHOXPRQLWRUX3RNXG
DQRRSUDYWHQHERY\PĖŀWHNDEHO
 3UDYGĖSRGREQĖMHDNWLYRYiQDIXQNFHŏt]HQt
VSRWŏHE\
2EUD]RYNDŏtNi
Attention
Check cable connection
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOPRQLWRUXŏiGQĖ
SŏLSRMHQNSRĈtWDĈL5RYQĖçYL]6WUXĈQi
SŏtUXĈND
 =NRQWUROXMWH]GDQHMVRXRKQXWpNROtN\
NDEHOXPRQLWRUX
 =NRQWUROXMWH]GDMH]DSQXWîSRĈtWDĈ
7ODĈtWNR$872$XWRPDWLFNiQHIXQJXMH
 $XWRPDWLFNiIXQNFHMHSRXçLWHOQiSRX]H
YUHçLPX9*$$QDORJ9*$DQDORJRYî
3RNXGYîVOHGHNQHQtXVSRNRMLYîPţçHWH
SURYpVWUXĈQt~SUDY\SURVWŏHGQLFWYtP
QDEtGN\26'
3R]QiPND
$XWR$XWRPDWLFNiIXQNFHQHQtSRXçLWHOQiY
UHçLPX'9,'LJLWDO'9,GLJLWiOQtSURWRçHMH
]E\WHĈQi
9LGLWHOQp]QiPN\NRXŏHQHERMLVNŏHQt
 1HSURYiGĖMWHçiGQpNURN\SUR
RGVWUDŀRYiQtSUREOpPţ
 3UR]DMLåWĖQtEH]SHĈQRVWLLKQHGRGSRMWH
PRQLWRURG]GURMHQDSiMHQt
 ,KQHGNRQWDNWXMWH]iVWXSFHVOXçHESUR
]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
3UREOpP\VH]REUD]HQtP
2EUD]QHQtY\VWŏHGĖQ
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Å$XWR´$XWRPDWLFNiYKODYQtFKRYOiGDFtFK
SUYFtFK26'
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'
7DWRIXQNFHMHSODWQiSRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]VHFKYĖMHQDREUD]RYFH
 =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHOVLJQiOXŏiGQĖD
EH]SHĈQĖSŏLSRMHQNHJUDILFNpGHVFHQHER
NSRĈtWDĈL
'RFKi]tNHVYLVOpPXEOLNiQt
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Å$XWR´$XWRPDWLFNiYKODYQtFKRYOiGDFtFK
SUYFtFK26'
 2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'
7DWRIXQNFHMHSODWQiSRX]HYUHçLPX9*$

2GVWUDŀRYiQt
S
UREOpP
ţ
DĈDVWpGRWD]
\
'RFKi]tNYRGRURYQpPXEOLNiQt
 8SUDYWHSRORKXREUD]XSRPRFtIXQNFH
Å$XWR´$XWRPDWLFNiYKODYQtFKRYOiGDFtFK
SUYFtFK26'
 2PH]WHVYLVOpSUXK\SRPRFtSRORçHN
3KDVH&ORFN)i]HIUHNYHQFHYĈiVWL6HWXS
1DVWDYHQtY+ODYQtRYOiGDFtSUYN\26'
7DWRIXQNFHMHSODWQiSRX]HYUHçLPX9*$
2EUD]MHUR]PD]DQîQHYîUD]QîQHERSŏtOLå
WPDYî
 8SUDYWHNRQWUDVWDMDVQDREUD]RYFH26'
Å'RVYLW´ÅY\SiOHQt´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
]ţVWDQHSRY\SQXWtQDSiMHQt
 'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp]REUD]HQt
QHK\EQpKRQHERVWDWLFNpKRREUD]XPţçH
]SţVRELWÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç
]QiPpMDNRÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQt
GXFKţ´Å9\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´MHGREŏH]QiPîMHY
XWHFKQRORJLHSDQHOţ/&'9PQRKD
SŏtSDGHFKY\SiOHQtGRVYLWQHER
]REUD]HQtGXFKţSRVWXSQĖ]PL]tSRXUĈLWp
GREĖPLPRSURYR]
 3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]GR]RUX
YçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈREUD]RYN\
 %XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX/&']REUD]HQ
QHPĖQtFtVHVWDWLFNîREVDKYçG\DNWLYXMWH
DSOLNDFLSURSUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
 3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLNWHUiSUDYLGHOQĖREPĖŀXMHREVDK
]REUD]HQtPţçHGRMtWNYiçQpPXÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLWX´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´DWRWR
QDUXåHQtREUD]XMLçQHO]HRGVWUDQLW1DYîåH
XYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
2EUD]MH]GHIRUPRYDQî7H[WMHQHMDVQîQHER
UR]PD]DQî
 1DVWDYWHUR]OLåHQt]REUD]HQtSRĈtWDĈH
QDVWHMQîUHçLPYMDNpPVHQDFKi]t
GRSRUXĈHQpQDWLYQtUR]OLåHQtREUD]RYN\
PRQLWRUX
1DREUD]RYFHVHREMHYXMt]HOHQpĈHUYHQp
PRGUpWPDYpDEtOpWHĈN\
 =EîYDMtFtERG\MVRXQRUPiOQtYODVWQRVWt
WHNXWîFKNU\VWDOţSRXçtYDQîFKVRXĈDVQRX
WHFKQRORJLt'DOåtSRGUREQRVWLYL]SUDYLGOD
SURREUD]RYpERG\
6YĖWORLQGLNiWRUXÅQDSiMHQt´MHSŏtOLåVLOQpD
UXåt
 0ţçHWHQDVWDYLWLQWHQ]LWXVYĖWODLQGLNiWRUX
ÅQDSiMHQt´YĈiVWL,QGLNiWRU/('QDSiMHQt
YĈiVWL1DVWDYHQtY+ODYQtRYOiGDFtSUYN\
QDEtGN\26'
3RWŏHEXMHWHOLGDOåtSRPRFYL]VH]QDP
,QIRUPDĈQtVWŏHGLVNDSUR]iND]QtN\DNRQWDNWXMWH
]iVWXSFHVOXçHESUR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL
Philips.
8.2 6PDUW&RQWURO3UHPLXPĈDVWp
GRWD]\
27É=.$ =PĖQLOMVHPPRQLWRUY
SRĈtWDĈL]DMLQîDWHFKQRORJLH
6PDUW&RQWURO3UHPLXPVHVWDOD
QHSRXçLWHOQRXFRPiPGĖODW"
2GSRYĖĊ 5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD]MLVWĖWH
]GDWHFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPIXQJXMH9RSDĈQpP
SŏtSDGĖEXGHWŏHEDRGHEUDWD
]QRYXQDLQVWDORYDW6PDUW&RQWURO
3UHPLXPDE\E\OR]DMLåWĖQRçHMH
QDLQVWDORYiQVSUiYQîRYODGDĈ
27É=.$ 7HFKQRORJLH6PDUW&RQWURO
3UHPLXPGŏtYHGREŏHIXQJRYDOD
DOHQ\QtQHIXQJXMHFRPiP
GĖODW"
2GSRYĖĊ 3RNXGE\O\SURYHGHQDQiVOHGXMtFt
NURN\EXGHSUDYGĖSRGREQĖ
QXWQp]QRYXQDLQVWDORYDWRYODGDĈ
PRQLWRUX
 3RXçLMWHMLQîJUDILFNîDGDSWpUYLGHD
 =DNWXDOL]XMWHRYODGDĈYLGHD
 ćLQQRVWLQDRSHUDĈQtPV\VWpPXQDSŏtNODG
DNWXDOL]DFHQHERRSUDYD

2GVWUDŀRYiQt
S
UREOpP
ţ
DĈDVWpGRWD]
\
 6SXVřWHVOXçEX$NWXDOL]DFH:LQGRZVD
]DNWXDOL]XMWHRYODGDĈPRQLWRUXDQHERYLGHD
 2SHUDĈQtV\VWpP:LQGRZVE\O]DYHGHQ
NG\çE\OPRQLWRUY\SQXWîQHERRGSRMHQî
 &KFHWHOL]tVNDWGDOåtLQIRUPDFHNOLNQĖWH
SUDYîPWODĈtWNHPP\åLQD0\&RPSXWHU
7HQWRSRĈtWDĈDNOLNQĖWHQD3URSHUWLHV
9ODVWQRVWL!+DUGZDUH+DUGZDUH!
'HYLFH0DQDJHU6SUiYFH]Dŏt]HQt
 3RNXGMHSRGSRORçNRX0RQLWRUXYHGHQR
Å3OXJDQG3OD\0RQLWRU´0RQLWRU3OXJ
DQG3OD\MHWŏHEDSURYpVWQRYRXLQVWDODFL
-HGQRGXåHRGHEHUWHD]QRYXQDLQVWDOXMWH
6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27É=.$ .G\çSRQDLQVWDORYiQt
6PDUW&RQWURO3UHPLXPNOLNQX
QDNDUWX6PDUW&RQWURO3UHPLXP
DQLSRFKYtOLVHQLFQH]REUD]t
QHERVH]REUD]t]SUiYDRFK\EĖ
FRVHVWDOR"
2GSRYĖĊ 9iåJUDÀFNîDGDSWpU
SUDYGĖSRGREQĖQHQtNRPSDWLELOQt
VWHFKQRORJLt6PDUW&RQWURO
3UHPLXP3RNXGMHYiåJUDÀFNî
DGDSWpUPH]LYîåHXYHGHQîPL
]QDĈNDPL]NXVWHVWiKQRXW
QHMDNWXiOQĖMåtRYODGDĈJUDÀFNpKR
DGDSWpUX]ZHERYîFKVWUiQHN
SŏtVOXåQpKRYîUREFH1DLQVWDOXMWH
RYODGDĈ2GHEHUWHD]QRYX
QDLQVWDOXMWH6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
3RNXGSŏHVWRQHIXQJXMH
JUDÀFNîDGDSWpUERKXçHOQHQt
SRGSRURYiQ1DZHERYpP
VHUYHUXVSROHĈQRVWL3KLOLSV]MLVWĖWH
]GDMHNGLVSR]LFL]DNWXDOL]RYDQî
RYODGDĈ6PDUW&RQWURO3UHPLXP
27É=.$ 3RNOLNQXWtQD3URGXFW
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDFHR
SURGXNWXVH]REUD]tSRX]H
ĈiVWHĈQpLQIRUPDFHFRVHVWDOR"
2GSRYĖĊ 3UDYGĖSRGREQĖQHPiWH
NGLVSR]LFLQHMDNWXiOQĖMåtYHU]L
RYODGDĈHDGDSWpUXJUDÀFNp
NDUW\NWHUiSOQĖSRGSRUXMH
UR]KUDQt''&&,3RNXVWHVH
VWiKQRXWQHMDNWXiOQĖMåtRYODGDĈ
JUDÀFNpKRDGDSWpUX]ZHERYîFK
VWUiQHNSŏtVOXåQpKRYîUREFH
1DLQVWDOXMWHRYODGDĈ2GHEHUWHD
]QRYXQDLQVWDOXMWH6PDUW&RQWURO
3UHPLXP
Attention
Theft mode enabled
27É=.$ =DSRPQĖOMVHPVYţMNyG3,1
SURIXQNFL7KHIW'HWHUUHQFH
]DEH]SHĈHQtSURWLNUiGHçL&R
PiPGĖODW"
2GSRYĖĊ 6HUYLVQtVWŏHGLVNR3KLOLSVPi
SUiYRçiGDWOHJLWLPQtLGHQWLÀNDFL
DRYĖŏHQtSUR]MLåWĖQtYODVWQLFWYt
PRQLWRUX
8.3 2EHFQpĈDVWpGRWD]\
27É=.$ &RPiPXGĖODWNG\çVHSR
LQVWDODFLPRQLWRUXQDREUD]RYFH
]REUD]t]SUiYDÅ&DQQRWGLVSOD\
WKLVYLGHRPRGH´7HQWRUHçLP
YLGHDQHO]H]REUD]LW"
2GSRYĖĊ 'RSRUXĈHQpUR]OLåHQtSURWHQWR
PRQLWRU[SŏL+]
 2GSRMWHYåHFKQ\NDEHO\SRWRPSŏLSRMWH
SRĈtWDĈNPRQLWRUXNWHUîMVWHSRXçLOL
SŏHGWtP
 9QDEtGFH6WDUWRSHUDĈQtKRV\VWpPX
:LQGRZVY\EHUWH6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
1DVWDYHQt2YOiGDFtSDQHO\9RNQĖ
2YOiGDFtSDQHO\Y\EHUWHLNRQX'LVSOD\
=REUD]HQt1DSDQHOXRYOiGiQt'LVSOD\
=REUD]HQtY\EHUWHNDUWXÅ6HWWLQJV´
1DVWDYHQt1DNDUWĖQDVWDYHQtYSROL
R]QDĈHQpPÅGHVNWRSDUHD´SUDFRYQt
SORFKDSŏHVXŀWHSRVXYQtNQD[
REUD]RYîFKERGţ

2GVWUDŀRYiQt
S
UREOpP
ţ
DĈDVWpGRWD]
\
 .OHSQĖWHQDÅ$GYDQFHG3URSHUWLHV´
3RNURĈLOpQDVWDYWHSRORçNX2EQRYRYDFt
IUHNYHQFHQD+]DSRWRPNOHSQĖWHQD
2.
 5HVWDUWXMWHSRĈtWDĈD]RSDNRYiQtPNURNX
DRYĖŏWH]GDMHSRĈtWDĈQDVWDYHQQD
[SŏL+]
 9\SQĖWHSRĈtWDĈRGSRMWHVWDUîPRQLWRUD
]QRYXSŏLSRMWHPRQLWRU/&'3KLOLSV
 =DSQĖWHPRQLWRUDSRWRP]DSQĖWHSRĈtWDĈ
27É=.$ -DNiMHGRSRUXĈHQiREQRYRYDFt
IUHNYHQFHPRQLWRUX/&'"
2GSRYĖĊ 'RSRUXĈHQiREQRYRYDFt
IUHNYHQFH/&'PRQLWRUXMH
+]9SŏtSDGĖMDNpKRNROLUXåHQtQD
REUD]RYFHMLPţçHWHQDVWDYLWQD
+]DXYLGtWH]GDUXåHQt]PL]t
27É=.$ &RMVRXVRXERU\LQIDLFP
QDGLVNX&'520"-DNO]H
QDLQVWDORYDWRYODGDĈHLQID
LFP"
2GSRYĖĊ -HGQiVHRVRXERU\RYODGDĈH
PRQLWRUX3ŏLLQVWDODFLRYODGDĈţ
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\Qţ
YXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH3ŏL
SUYQtLQVWDODFLEXGHSRĈtWDĈ
SUDYGĖSRGREQĖSRçDGRYDW
RYODGDĈHPRQLWRUXVRXERU\
LQIDLFPQHERGLVNVRYODGDĈL
3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţD
YORçWHGRSURYRGQîGLVN&'
520NWHUîMHVRXĈiVWtWpWRVDG\
2YODGDĈHPRQLWRUXVRXERU\
LQIDLFPEXGRXQDLQVWDORYiQ\
DXWRPDWLFN\
27É=.$ -DNPiPXSUDYLWUR]OLåHQt"
2GSRYĖĊ 'RVWXSQiUR]OLåHQtXUĈXMHJUDÀFNi
NDUWDRYODGDĈJUDÀN\DPRQLWRU
3RçDGRYDQpUR]OLåHQtPţçHWH
Y\EUDWYĈiVWL2YOiGDFtSDQHO\
V\VWpPX:LQGRZV
®
YĈiVWL
Å'LVSOD\SURSHUWLHV´9ODVWQRVWL
]REUD]HQt
27É=.$ &RNG\çVHEĖKHP
QDVWDYHQtPRQLWRUX]WUDWtP
SURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\26'"
2GSRYĖĊ -HGQRGXåHVWLVNQĖWHWODĈtWNROKD
SRWRPYROERXÅ5HVHW´2EQRYLW
REQRYWHYåHFKQDSţYRGQt
QDVWDYHQtYîUREFH
27É=.$ -HREUD]RYND/&'RGROQiSURWL
SRåNUiEiQt"
2GSRYĖĊ 2EHFQĖVHGRSRUXĈXMH
QHY\VWDYRYDWSRYUFKSDQHOX
QDGPĖUQîP~GHUţPDFKUiQLW
MHMSŏHGRVWUîPLQHERWXSîPL
SŏHGPĖW\3ŏLPDQLSXODFL
VPRQLWRUHPQHY\YtMHMWHQD
SRYUFKSDQHOXçiGQîWODNDQLVtOX
0RKORE\WRQHJDWLYQĖRYOLYQLW
YDåH]iUXĈQtSRGPtQN\
27É=.$ -DNO]HĈLVWLWSRYUFKPRQLWRUX
/&'"
2GSRYĖĊ 3UREĖçQpĈLåWĖQtSRXçLMWHĈLVWî
DPĖNNîKDGŏtN3URGţNODGQp
ĈLåWĖQtSRXçLMWHL]RSURS\O
DONRKRO1HSRXçtYHMWHçiGQiMLQi
UR]SRXåWĖGODMDNRHW\ODONRKRO
HWDQRODFHWRQKH[DQDWG
27É=.$ /]HPĖQLWQDVWDYHQtEDUHY
PRQLWRUX"
2GSRYĖĊ $QRQDVWDYHQtEDUHYPţçHWH
]PĖQLWSURVWŏHGQLFWYtPQDEtGN\
26'SRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNţ
 6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´]REUD]WHQDEtGNX
26'
 6WLVNQXWtPWODĈtWNDÅ'RZQ$UURZ´äLSND
GROţY\EHUWHYROEXÅ&RORU´%DUYD
DVWLVNQXWtPWODĈtWNDÅ2.´SŏHMGĖWH
QDQDVWDYHQtEDUHY.GLVSR]LFLMVRXWŏL
QDVWDYHQtYL]QtçH
1. &RORU7HPSHUDWXUH7HSORWDEDUHY
NGLVSR]LFLMHåHVWQDVWDYHQt.
....D.
3ŏLQDVWDYHQtYUR]VDKX.Y\SDGDMt
EDUY\QDSDQHOXÅWHSOp´VĈHUYHQREtOîP

2GVWUDŀRYiQt
S
UREOpP
ţ
DĈDVWpGRWD]
\
EDUHYQîPWyQHP]DWtPFRSŏLQDVWDYHQt
WHSORW\.Y\SDGDMtEDUY\QD
SDQHOXÅVWXGHQp´VPRGUREtOîP
EDUHYQîPWyQHP
2. V5*%VWDQGDUGSUR]DMLåWĖQtVSUiYQp
SŏHQRVXEDUHYPH]LUţ]QîPL]Dŏt]HQtPL
QDSŏGLJLWiOQtIRWRDSDUiW\PRQLWRU\
WLVNiUQ\VNHQHU\DWG
3. 8VHU'HÀQH8çLYDWHOVNpXçLYDWHO
VLPţçH]YROLWYODVWQtQDVWDYHQtEDUHY
XSUDYHQtPĈHUYHQp]HOHQpDPRGUp
VORçN\
3R]QiPND
0ĖŏHQtVYĖWODEDUY\NWHUpY\]DŏXMHSŏHGPĖWSŏL
]DKŏtYiQt7RWRPĖŏHQtMHY\MiGŏHQRYDEVROXWQtP
PĖŏtWNXVWXSQĖ.HOYLQD1LçåtWHSORW\.HOYLQD
QDSŏtNODG.MVRXĈHUYHQpY\ååtWHSORW\MDNR
QDSŏtNODG.MVRXPRGUp1HXWUiOQtWHSORWD
MHEtOiSŏL.
27É=.$ /]HSŏLSRMLWWHQWRPRQLWRU/&'
NOLERYROQpPXSRĈtWDĈLSUDFRYQt
VWDQLFLQHERSRĈtWDĈL0DF"
2GSRYĖĊ $QR9åHFKQ\PRQLWRU\/&'
3KLOLSVMVRXSOQĖNRPSDWLELOQtVH
VWDQGDUGQtPLSRĈtWDĈLSRĈtWDĈL
0DFDSUDFRYQtPLVWDQLFHPL3UR
SŏLSRMHQtPRQLWRUXNV\VWpPX
0DFPţçHEîW]DSRWŏHEtNDEHORYî
DGDSWpU'DOåtLQIRUPDFHYiP
SRVN\WQHQHMEOLçåtREFKRGQt
]iVWXSFH3KLOLSV
27É=.$-VRXPRQLWRU\3KLOLSV/&'
Y\EDYHQ\WHFKQRORJLt3OXJDQG
3OD\"
2GSRYĖĊ $QRW\WRPRQLWRU\MVRX
NRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt3OXJ
DQG3OD\YRSHUDĈQtPV\VWpPX
:LQGRZV9LVWD;3170DF
26;/LQX[
27É=.$&R]QDPHQiOSĖQtREUD]X
Y\SiOHQtREUD]XGRVYLWQHER
ÅGXFK´YVRXYLVORVWLVSDQHO\
/&'"
2GSRYĖĊ'ORXKRGREpQHSŏHUXåRYDQp
]REUD]HQtQHK\EQpKRQHER
VWDWLFNpKRREUD]XPţçH]SţVRELW
ÅY\SiOHQt´REUD]RYN\URYQĖç
]QiPpMDNRÅGRVYLW´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´Å9\SiOHQt´
ÅGRVYLW´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´
MHGREŏH]QiPîMHYXWHFKQRORJLH
SDQHOţ/&'9HYĖWåLQĖSŏtSDGţ
ÅY\SiOHQt´ÅGRVYLW´QHER
Å]REUD]HQtGXFKţ´SRY\SQXWt
PRQLWRUXSRVWXSQĖ]PL]t
3ŏHGSRQHFKiQtPPRQLWRUXEH]
GR]RUXYçG\DNWLYXMWHVSRŏLĈ
REUD]RYN\
%XGHOLQDYDåHPPRQLWRUX/&'
]REUD]HQQHPĖQtFtVHVWDWLFNî
REVDKYçG\DNWLYXMWHDSOLNDFLSUR
SUDYLGHOQRXREQRYXREUD]RYN\
9îVWUDKD
3RNXGQHDNWLYXMHWHVSRŏLĈREUD]RYN\QHER
DSOLNDFLNWHUiSUDYLGHOQĖREPĖŀXMHREVDK
]REUD]HQtPţçHGRMtWNYiçQpPXÅY\SiOHQt´
ÅGRVYLWX´QHERÅ]REUD]HQtGXFKţ´DWRWR
QDUXåHQtREUD]XMLçQHO]HRGVWUDQLW1DYîåH
XYHGHQpSRåNR]HQtVHQHY]WDKXMH]iUXND
27É=.$3URĈVHQDGLVSOHMLQH]REUD]XMH
RVWUîWH[WDSURĈPDMt]REUD]HQp
]QDN\]XEDWpRNUDMH"
2GSRYĖĊ 9iå/&'PRQLWRUQHMOpSHSUDFXMH
SŏLVYpPQDWLYQtPUR]OLåHQt
[SŏL+]3RXçtYHMWH
WRWRUR]OLåHQtSURGRVDçHQt
RSWLPiOQtKR]REUD]HQt
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV199åHFKQDSUiYDY\KUD]HQD
3KLOLSVDHPEOpPåWtWX3KLOLSVMVRXUHJLVWURYDQpREFKRGQt]QiPN\
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19DMVRXSRXçtYiQ\YOLFHQFLRG
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
ÔGDMHPRKRXEîWEH]SŏHGFKR]tKRXSR]RUQĖQt]PĖQĖQ\
9HU]H0&47
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Philips 249C4QSB/00 Manual de usuario

249C4QSB/00
Philips
Marca
Philips
Modelo
249C4QSB/00
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos