Magnavox 27MDTR20 Manual de usuario

Marca: Magnavox

Modelo: 27MDTR20

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.magnavox.com

Al registrar su modelo con MAGNAVOX usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos ben-

eficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del producto

ahora mismo para garantizar:

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy

mismo y obtenga lo mejor de su compra.

Conozca estos

símbolos de seguridad

Este “relámpago” indica material no

aislado dentro de la unidad que puede

causar una descarga eléctrica. Para la

seguridad de todos en su hogar, por favor no

retire la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la aten-

ción hacia funciones sobre las que

debería leer con atención en la liter-

atura adjunta para evitar problemas opera-

tivos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de

incendios o de descarga eléctrica, este apara-

to no se debe exponer a la lluvia ni a la

humedad, y no se le deben colocar encima

objetos llenos de líquido como jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléc-

tricas, haga que la paleta ancha del enchufe

coincida con la ranura ancha e introdúzcala

hasta el fondo.

ATTENTION:Pour éviter les chocs élec-

triques, introduire la lame la plus large de la

fiche dans la borne correspondante de la

prise et pousser jusqu’au fond.

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Atención: Para reducir el riesgo de choque eléctrico,

no quite la tapa (o el panel posterior).

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Para servicio dirijase a personel calificado.

*Comprobante de

Compra

*Seguridad del

producto

Notificación

*Beneficios

adicionales de la

propiedad del

producto

¡Felicitaciones por su compra

y bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un

producto MAGNAVOX:

Gracias por su confianza en MAGNAVOX. Usted ha

escogido uno de los productos mejor construidos y

con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos

todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle

satisfecho con su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” MAGNAVOX, usted

tiene derecho a estar protegido con una de las

garantías más completas y redes de servicio más

sobresalientes de la industria. Lo que es más: su

compra le garantiza que recibirá toda la información

y ofertas especiales a las que tiene derecho, además

de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra

cómoda red de compra desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede confiar en

nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción

total.

Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido

y gracias por invertir en un producto MAGNAVOX.

P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su

compra MAGNAVOX, asegúrese de

llenar y de devolver inmediatamente su

tarjeta de registro del producto.

La devolución de la tarjeta

incluida garantiza que se archive

la fecha de compra, de modo

que no necesitará más papeleo

para obtener el servicio de

garantía.

Al registrar su producto,

recibirá la notificación (directa-

mente del fabricante) en el

raro caso de un retiro de pro-

ductos o de defectos en la

seguridad.

Registrar su producto garantiza

que recibirá todos los privilegios

a los cuales tiene derecho,

incluyendo las ofertas especiales

para ahorrar dinero.

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie, el

cual se ubica en la parte posterior del gabi-

nete. Guarde esta información para futura

referencia.

Nº de modelo. ______________________

Nº de serie. ________________________

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 2

Precauciones de seguridad

Advertencia: Para evitar riesgos de incendio o descargas elèctricas, no exponga este equipo a la lluvia o a la

humedad.

Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Todo cambio o

modificación no autorizados a este equipo anula la autoridad del usuario para operarlo.

Seguridad del láser: Esta unidad usa un láser. Sólo una persona de servicio calificado debe retirar la

cubierta o intentar reparar este dispositivo, debido a posibles lesiones oculares.

PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS

DIFERENTES A AQUELLOS QUE SE ESPECIFIQUEN AQUÕ PUEDE PROVOCAR UNA PELIGROSA

EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO SE ABRE Y SE ANULA EL INTERLOCK.

NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ. EL RAYO SE UBICA ADENTRO, CERCA DE LA PLATINA.

Información especial para usuarios canadienses: Este aparato digital clase B está en con-

formidad con ICES-003 de Canadá. Cet appareil numèrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

Interferencia de radio/TV: Este equipo ha sido probado y se considera que cumple con los límites para dis-

positivos digitales Clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se establecen para

brindar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo gen-

era, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay ninguna garantía

de que no se produzca interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencia dañina

en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se le sug-

iere al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

1) Reoriente o reubique la antena receptora.

2) Aumente el espacio de separación entre el equipo y el receptor.

3) Conecte el equipo en un tomacorriente o en un circuito diferente del que estè conectado el receptor.

4) Consulte al distribuidor o a un tècnico en radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

Protección del derecho de autor: Se prohíbe la copia, transmisión, ejecución pública y el prèstamo

de discos. Este producto incorpora tecnología para protección del derecho de autor la que está protegida de

acuerdo con la modalidad de quejas de algunas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual

de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección del

derecho de autor la debe autorizar Macrovision Corporation y fue creada sólo para el uso en el hogar y otros

limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibido modificar el diseño del

producto o su desmontaje.

Nota para la persona que instale el sistema de televisión por cable: Este recordatorio

llama la atención de la persona que instale el sistema de televisión por cable para que respete el Artículo 820-

40 del Código elèctrico nacional, el que proporciona instrucciones para la apropiada conexión a tierra; en

especial, que la conexión a tierra del cable se debe conectar al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más

cerca posible del punto de entrada del cable.

Declaración de conformidad

Número de modelo: 19MDTR20

27MDTR20

Nombre comercial: Magnavox

Parte responsable: Philips Consumer Electronics North America

P. O . B o x 14810

Knoxville,TN 37914-1810

(865) 521-4316

Seguridad e información general 3

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 3

4 Tabla de contenidos

Información general

Seguridad e información general . . . . . . . . . . . . . . .3

Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Discos y cintas de video reproducibles . . . . . . . . . .6

Preparación inicial y uso

Antes de usar el TV/VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión del TV/VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Conexiones opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ver TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Reproducción de una cinta de video . . . . . . . . . . .12

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Descripción de los controles

Botones del control remoto . . . . . . . . . . . . . .14-15

Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ajustes del TV

Idioma del menú, reajuste de los canales de TV . .18

Agregar/borrar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23

Horario de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pantallas de estado, Controles de imagen . . . . . . .25

Grabación

Grabación de cintas de video . . . . . . . . . . . . . . . .26

Grabación de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . .28-31

Rebobinado automático de grabación

con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Regrabación (duplicado de cintas) . . . . . . . . . . . . .33

Funciones de cinta de video

Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Cintas play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Retorno a cero, apagado programado . . . . . . . . .36

Búsqueda de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Busca hacia índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Funciones de reproducción de cinta de video . . . .39

Funciones de operación automática . . . . . . . . . . .40

Funciones adicionales del TV

Subtítulos encapsulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ajuste de V-Chip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

Sonido de televisión multicanal . . . . . . . . . . . .48-50

Funciones de disco

Menús, menús de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Búsqueda de avance/retroceso rápido . . . . . . . . .52

Reproducción de título/capítulo,

reproducción de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Reproducción de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Reproducción pausada y paso a paso,

reanudación activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Repetir, repetir A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Subtítulos, ángulos de cámara . . . . . . . . . . . . . . .58

Cámara lenta y zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Código de acceso paterno . . . . . . . . . . . . . . .60-61

Niveles paternos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-63

Audio, sonido estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Reproducción aleatoria,

reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Reproducción de MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . .66

Pantallas de MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Funciones de ajuste del DVD

Ajustes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69

Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Despliegues en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Nivel de negro,Virtual Surround, Inicializar . . . . .74

Información que le puede ser útil

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-77

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 4

Introducción 5

•Ajuste automático de canal

• Limpiacabezales automático

•Ajuste automático de tracking

• Subtítulos encapsulados

• Horario de verano

• Menús de ajuste en inglés,

español o francés

• Búsqueda de avance/retroceso, detener

•Sistema de alta calidad (HQ)

• Busca hacia índice

• Grabación de un toque

• Contador de cinta de video de tiempo

real

•Cintas play

• Repetir play

• Apagado programado

• Búsqueda de hora

• Grabación con temporizador

•V-Chip (controles paternos)

• Retorno a cero

Bienvenido a su manual de instrucciones del TV/VCR/DVD

Este manual describe los modelos 19MDTR20 y 27MDTR20. Estos dos modelos son

diferentes en tamaño, pero funcionan de forma idéntica. En este manual se muestra el

modelo 27MDTR20.

•Opciones de audio*

• Pantalla de velocidad de transmisión

de bits

• Ángulo de cámara*

• Sonido Dolby digital*

• Control de rango dinámico

• Reproducción rápida/pausada/lenta/paso

a paso Marcadores

• Controles paternos*

• Reproducción programada

(CD de audio, MP3)

•Reproducción aleatoria

(CD de audio, MP3)

• Repetir (A-B, capítulo, título, pista, disco)

• Buscar (título/capítulo, tiempo, pista)

• Subtítulos*

• Virtual Surround

•Reproducción ampliada

* Si se encuentra disponible en el disco

Menús DVD...

Algunas explicaciones que se encuentran en este manual describen los menús del DVD.

Los fabricantes de DVD ajustan los menús, los que varían entre los DVD. No todos los

DVD tienen menús. Si el DVD tiene un menú, acceda a él al presionar el botón DISC

MENU del control remoto. Los detalles se encuentran en la página 51.

Menús de preparación...

Algunas instrucciones explican cómo usar los menús de preparación del TV/VCR/DVD.

Existen dos menús de preparación: uno para las funciones del TV/VCR mientras la unidad

se encuentre en el modo TV/VCR y uno para las funciones de disco mientras la unidad

se encuentre en el modo DVD.Acceda a los menús de preparación al presionar SETUP

en el control remoto. Mientras se encuentre en el modo TV/VCR, sólo puede seleccionar

el menú TV/VCR PREP.

En el modo DVD puede seleccionar el menú TV/VCR PREP. y el menú PREPARACION

para el reproductor de DVD de la unidad. Presione una vez el botón PREPARACION

para seleccionar el menú TV/VCR PREP. Presione dos veces PREPARACION para obten-

er el menú PREPARACION del reproductor de DVD.Aún cuando ajuste una función de

DVD en el menú PREPARACION de la unidad, ésta no estará disponible si el disco actual

no incluye dicha función.

Funciones de disco disponibles...

No todas las funciones que se describen en este manual están disponibles

en todos los discos. En estos casos, no se puede utilizar el TV/VCR/DVD

para que ésta esté disponible.

Aparecerá una “X” en la esquina superior derecha de la pantalla si trata de

acceder a una función que no se encuentre disponible. Por ejemplo, algunas funciones

sólo se encuentran disponibles durante la reproducción, mientras que otras sólo lo están

si se detiene la reproducción. Si no puede acceder a una función, trate de detener o ini-

ciar la reproducción y luego intente usar nuevamente la función.

Funciones: discos

Funciones:TV/VCR

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 5

6 Discos y cintas de video reproducibles

Códigos regionales

Este TV/VCR/DVD tiene un reproductor de DVD Región uno (1). Los DVD deben tener

la etiqueta ALL para todas las regiones o para Región 1 para que se puedan reproducir en

la unidad. No se puede reproducir DVD con etiquetas para otras regiones. Busque los

símbolos debajo de sus DVD. Si estos símbolos de región no aparecen en su DVD, no

puede reproducir el DVD en este TV/VCR/DVD.

El número que aparece dentro del globo representa una región del mundo. La Región

1 representa a los Estados Unidos, Canadá, las regiones superiores de Norteamérica,

Bermudas, las Islas Vírgenes de Estados Unidos y las pequeñas regiones cerca de

Australia. Un DVD que tenga una etiqueta para una región específica sólo se puede

reproducir en reproductores de DVD con el mismo código regional.

Sistemas de color

Los DVD se graban en diferentes sistemas de color alrededor del mundo. Los sis-

temas de color más comunes son NTSC (que se usa principalmente los Estados

Unidos y Norteamérica), PAL y SECAM. El reproductor de DVD de esta unidad usa

NTSC, por lo que los DVD que desee reproducir deben estar grabados en el sistema

de color NTSC. No se pueden reproducir DVD grabados en otros formatos. El sis-

tema de color del DVD puede aparecer en el mismo DVD o en la caja del disco.

Cintas de video

Magnavox le recomienda usar sólo cintas de video que tengan la marca . Es posi-

ble que otras cintas de video tengan una calidad de imagen deficiente y dejen demasi-

ados depósitos en los cabezales del video. Es posible que la garantía no cubra tales

daños. El VCR de este TV/VCR/DVD tiene un sistema de alta calidad (HQ) y es com-

patible con equipos de sistema video para el hogar (VHS).

Discos reproducibles

El reproductor de DVD de este TV/VCR/DVD reproducirá muchos tipos de discos, entre

los que se incluyen Discos de video digital (DVD) y Discos compactos de audio (CD).

Reproducirá también archivos MP3 y JPEG.

Para reproducir un DVD, asegúrese que cumpla con los requisitos de códigos

regionales y sistemas de color como se describe a continuación. Los discos que ten-

gan los siguientes logotipos se reproducirán en el reproductor de DVD de este

TV/VCR/DVD. Finalice los discos CD-R, CD-RW, DVD+R y DVD+RW antes de repro-

ducirlos en el TV/VCR/DVD.

DVD: Discos de video digital

pregrabados

CD de audio

MP3:Archivos de audio

grabados en un CD-R o CD-

CD-RW: Disco compacto

regrabable. Los CD-RW se

pueden grabar varias veces.

CD-R: Disco compacto

grabable. Los CD-R sólo se

pueden grabar una vez.

CD de vídeo

DVD+R: DVD grabable. Los

DVD+R sólo se pueden

grabar una vez.

DVD+RW: DVD regrabable.

Los DVD+RW se pueden

grabar varias veces.

Recordable

ReWritable

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 6

Antes de usar el TV/VCR/DVD 7

1 2

Instalación de baterías del control remoto

Saque la tapa del compartimiento de las

baterías en la parte inferior del control remoto.

Deslice la tapa hacia abajo y sáquela. Siga la dirección

de la flecha que se encuentra en la tapa.

Coloque dos baterías AA dentro del compar-

timiento de baterías. Alinee los polos

como

se indica.

Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de

baterías.

Seguridad de las baterías

PRECAUCIÓN sobre el uso de las baterías: para evitar

escapes de las baterías que pueden resultar en lesiones

corporales, daño a la propiedad o a la unidad:

● Instale TODAS las baterías de manera correcta, con los

polos + y - de la batería alineados de la manera que se

indica en la unidad;

● No mezcle baterías, por ejemplo, antiguas con nuevas o de

carbono con alcalinas y

● Retire las baterías cuando no use la unidad por un tiempo

prolongado.

Prevención de grabación

Las cintas de video tienen lengüetas de grabación para asegu-

rarse de no borrar accidentalmente las grabaciones.

Para evitar la grabación accidental, rompa la

lengüeta con un destornillador.

Para grabar nuevamente, cubra el agujero con

cinta de celofán.

Uso del control remoto

● Apunte el control remoto al sensor remoto que se

encuentra en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Los

detalles se encuentran en la página 16.

● No coloque objetos entre el control remoto y el

TV/VCR/DVD.

Mantenimiento del TV/VCR/DVD

● Retire todas las notas adhesivas del videocasete antes de

colocar el casete en el TV/VCR/DVD. Las etiquetas removi-

bles pueden trabar el TV/VCR/DVD.

● El TV/VCR/DVD requiere mantenimiento periódico para

mantener su excelente rendimiento. Este TV/VCR/DVD

tiene un sistema de limpiacabezales interno. Sin embargo,

los cabezales del video requerirán eventualmente que se

limpien o reemplacen. Sólo un centro de servicio autoriza-

do debe realizar este servicio.

• El nuevo producto, su empaque y

su manual contienen materiales

que se pueden reciclar y reutilizar.

Las compañías especializadas

pueden reciclar el producto para

aumentar la cantidad de materi-

ales reutilizables y minimizar la

cantidad que se debe eliminar ade-

cuadamente. Las baterías que use

el producto no se deben tirar cuan-

do se agoten, sino que se deben

eliminar como pequeños desechos

químicos.Averigüe las regulaciones

locales acerca del desecho del pro-

ducto antiguo, las baterías, el man-

ual y el empaque cuando reem-

place el equipo existente.

Consejo útil

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 7

8 Conexión del TV/VCR/DVD

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT.

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT.

OUT

Conecte un

cable coaxial RF

(no se incluye) al

enchufe OUT

(salida) de la caja

de cable/recep-

tor satelital y al

enchufe ANT

(antena) del

TV/VCR/DVD.

Conecte una señal de

televisión por cable o antena

al enchufe ANT (antena).

Conecte el TV/VCR/DVD usan-

do una de las conexiones que se

muestran.

Conexión del TV/VCR/DVD con

una señal de televisión por

cableo antena exterior

Conecte la señal de televisión

por cable o televisión satelital al

enchufe IN (entrada) de la caja

de cable/receptor satelital.

Conexión del TV/VCR/DVD

con una caja de cable/receptor

satelital

Para ver cualquier canal, ajuste el

TV/VCR/DVD en el canal de salida

(canal 03 ó 04) de la caja de

cable/receptor satelital. Luego, selec-

cione los canales en la caja de

cable/receptor satelital.

Es posible que la caja de cable/receptor satelital tenga enchufes de salida de audio y video en lugar

de un solo enchufe de salida de antena (coaxial RF o de 75 ohmios) que se muestra aquí.

Si es así, conecte los cables de audio y video a los enchufes de audio/video de la caja de

cable/receptor satelital y a los enchufes de entrada AUDIO/VIDEO que se encuentran en la parte

delantera del TV/VCR/DVD.

Presione SELECT en el control remoto para ajustar el TV/VCR/DVD en AUX, no en canal 3 ó 4.

Seleccione los canales que desee ver o grabar en la caja de cable/receptor satelital de manera nor-

mal y deje el TV/VCR/DVD en AUX.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 8

Conexión del TV/VCR/DVD (continuación) 9

AUDIOVIDEOHEADPHONE

STANDBY-ON

NEXTPREV

PLAY

F.FWDREW

PLAYSTOP

OPEN/CLOSE

REC/OTR

STOP/EJECT

VOLUME

D V D

D V D TV/VCR

SELECT

V C R

CHANNEL

OUT

VIDEO

OUT

3CH

4CH

AUDIO

ANT.

OUT

VIDEO

OUT

3CH

4CH

ANT.

AUDIOVIDEOHEADPHONE

AUDIO

L R

Enchufes de entrada

AUDIO/VIDEO que se

encuentran en la parte

delantera del TV/VCR/DVD

Enchufes AUDIO/VIDEO OUT

(salida de audio/video) del VCR

(sólo ejemplo)

Conecte los cables de audio

en los enchufes AUDIO OUT

(salida de auto) del VCR y en

los enchufes rojo y blanco

AUDIO que se encuentran en

la parte delantera

del TV/VCR/DVD.

Conecte un cable de video en el

enchufe VIDEO OUT (salida de

video) del VCR y en el enchufe

VIDEO amarillo que se encuentra en

la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Cuando se completen todas las

otras conexiones, enchufe el cable

de suministro eléctrico del

TV/VCR/DVD.

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT.

Antena interior

(no se incluye, sólo es

un ejemplo)

Conexión del TV/VCR/DVD a otra

fuente de video

(VCR, reproductor de DVD,

camcorder, etc.)

Es posible que necesite esta conexión si desea

reproducir discos o cintas en otro equipo, pero

desea verlas en el TV/VCR/DVD. En el control

remoto presione SELECT para seleccionar AUX

en el TV/VCR/DVD. Cuando reproduzca los

materiales en el otro equipo, se mostrarán en

el canal AUX del TV/VCR/DVD. Se pueden

encontrar más detalles en la página 33.

No se incluyen cables de audio ni de video.

Conexión del TV/VCR/DVD

con una antena interior

Para instalar una antena interior o antena en

“V” (no se incluye), conecte el cable de la ante-

na al enchufe ANT (antena) que se encuentra

en la parte posterior del TV/VCR/DVD como

se muestra. Extienda la antena y ajuste su largo,

dirección y ángulo para obtener la imagen más

nítida.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 9

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT.

AUDIO OUT

COAXIAL

10 Conexiones opcionales

• No puede usar un Mini-Disc o

lector de cinta de audio digital

para copiar en sonido Surround

Dolby Digital de 5.

1 canales.

• Los discos grabados en Dolby

Digital deben mostrar esto en el

disco o en la caja. Si el disco no

está grabado en sonido Surround

Dolby Digital de 5.1 canales, no

escuchará sonido multicanal

incluso se usa la conexión

estéreo digital.

Consejos útiles

Conexiones estéreo digitales

Puede conectar el TV/VCR/DVD a un estéreo

que tenga un enchufe de entrada coaxial digital.

Use esta conexión si desea escuchar el sonido

del TV/VCR/DVD a través del estéreo. Use estas

conexiones para un estéreo compatible con

Dolby Digital o para un receptor que tenga Mini-

Disc o un lector de cintas de audio digital.

Conecte la antena/señal de

televisión por cable. Los detalles se

encuentran en las páginas ocho y nueve.

Conecte un cable coaxial de audio

digital (no se incluye) al enchufe

AUDIO OUT COAXIAL del

TV/VCR/DVD.

Además, conecte el cable al enchufe

COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

(entrada de audio digital coaxial) del

estéreo.

Si el estéreo es compatible con

Dolby Digital, ajuste DOLBY

DIGITAL en ENC. Si el estéreo no es

compatible con Dolby Digital o si se

encuentra conectado a un Mini-Disc o

lector de cinta de audio digital, ajuste

DOLBY DIGITAL en APDO. Los detalles se

encuentran en la página 72.

Un ajuste incorrecto provoca distorsión

del ruido y daña los altavoces.

Para averiguar si su estéreo tiene Dolby

Digital, busque el logotipo de Dolby

Digital en el estéreo. O consulte el manual

del usuario del estéreo.

Al enchufe

AUDIO OUT

COAXIAL

del TV/VCR/DVD

Al enchufe COAXIAL DIGITAL AUDIO IN

(entrada de audio digital coaxial) del estéreo

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 10

Ver TV 11

Esta unidad selecciona automáticamente los canales de TV

cuando usted la conecta una antena o un receptor de TV por

cable. Para reponer los canales de TV, vea la página 18.

Si está utilizando un receptor de TV por cable o un receptor

de satélite no necesita establecer los canales en el

TV/VCR/DVD.

Presione STANDBY-ON para encender el

TV/VCR/DVD.

Para ver TV, presione los botones CH. ▲/▼ para

seleccionar los canales memorizados. Loa canales mem-

orizados son aquellos que aparecen cuando navega por

los canales. Si se salta un canal, aún puede usar los

botones de número para seleccionarlo. Este es un canal

no memorizado; puede que tenga una recepción débil en

su área.

Para actualizar sus canales memorizados y no memo-

rizados, vea la página 18.

Recuerde que si usa una caja de cable/receptor satelital,

debe ajustar el TV/VCR/DVD en el canal 3, 4 ó AUX.

Cambie los canales en la caja de cable/receptor satelital.

Presione VOL. ▲/▼ para ajustar el volumen.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

VOLUMEN 20

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 11

12 Reproducir una cinta de video

• Si la cinta que desea reproducir ya

se encuentra en el TV/VCR/DVD,

enciéndalo. Presione SELECT o

escoja el modo TV/VCR (se encen-

derá la luz roja del VCR/TV), luego

presione PLAY

• Cuando se reproduce una cinta de

formato S-VHS, no se puede

obtener la alta resolución que se

obtendría en un S-VHS VCR. Es

posible que aparezcan líneas de

interferencia (rayas negras y blan-

cas) en la imagen.

• Si presiona SELECT mientras

reproduce una cinta de video, la

reproducción se detendrá y la

unidad cambiará al modo DVD.

Esto también sucederá si presiona

PLAY

(DVD) u OPEN/CLOSE

(DVD) en la parte delantera del

TV/VCR/DVD durante la reproduc-

ción de cintas de video.

Consejos útiles

Siga estos pasos para sólo reproducir una cinta de video. Las

opciones de reproducción de cintas de video se encuentran en las

páginas 34 a 40.

Inserte una cinta de video en el compartimien-

to del casete del TV/VCR/DVD. Se encenderá el

equipo. Si falta la lengüeta de grabación de la cinta, la

reproducción debe comenzar automáticamente.

Si la reproducción no comienza automática-

mente, presione PLAY B para que comience.

Presione STOP C para detener la reproduc-

ción.

Presione j / h para rebobinar la cinta.

Cuando termine de rebobinar, presione

STOP/EJECT en la parte delantera del

TV/VCR/DVD para retirar la cinta.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 12

Reproducción de un disco

• Si apaga la unidad en el modo DVD,

cuando la encienda nuevamente, se

encontrará en el modo TV/VCR.

•Aparecerá una

‘‘

X” en la pantalla

cuando trate de acceder a una fun-

ción que no se encuentre disponible.

Este no es un problema del

TV/VCR/DVD.

•Si un disco está sucio o rayado, es

posible que se distorsione la imagen

o se detenga la reproducción. Retire

el disco y pruebe con uno diferente.

•Presione OPEN/CLOSE

A (DVD) o

PLAY

(DVD) en la parte delantera

del TV/VCR/DVD cuando esté apaga-

do. Esto enciende la unidad en el

modo DVD (no en el modo TV/VCR).

• Si un disco tiene capas múltiples, es

posible que ocasionalmente se con-

gele la imagen. Esto sucede cuando

la primera capa se cambia a la

segunda. Esto no es señal de fun-

cionamiento defectuoso.

• Al presionar SELECT durante la

reproducción del disco, se detiene la

reproducción y cambia la unidad al

modo TV/VCR. Al presionar PLAY

(VCR) en la parte delantera de la

unidad durante la reproducción del

disco, se detiene la reproducción del

disco y comienza la reproducción de

la cinta.

Consejos útiles

Antes de comenzar, encienda los otros equipos que estén

conectados al TV/VCR/DVD.Ajuste un estéreo (si se aplica) a

la fuente o canal de sonido correcto. Los detalles se encuentran

en la página 10.

Presione STANDBY-ON para encender el

TV/VCR/DVD. La unidad estará en el modo TV/VCR.

Se encenderá la luz roja de VCR/TV.

Presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD

en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en

la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione OPEN/CLOSE A en la parte delantera

del TV/VCR/DVD para abrir la bandeja de discos.

Coloque un disco en la bandeja.

Algunos DVD están grabados en ambos lados.

Asegúrese que la etiqueta del lado que desea repro-

ducir apunte hacia arriba.

O si el DVD está grabado en un sólo lado, coloque el

disco en la bandeja con la etiqueta apuntando hacia arri-

ba y la cara brillante hacia abajo.

Presione PLAY B. La bandeja se cerrará y comenzará

la reproducción. Si no comienza, presione PLAY B nue-

vamente.

O puede presionar OPEN/CLOSE A o presionar la

bandeja hacia la unidad para cerrar la bandeja. Si en su

lugar aparece un menú del DVD, consulte la página 51.

Para obtener detalles sobre MP3 y JPEG, consulte la

página 66.

Presione STOP C para detener la reproducción.

Si la reproducción permanece detenida durante cinco

minutos, se oscurecerá la pantalla del DVD. Si la repro-

ducción estuvo detenida durante 20 minutos sin activi-

dad en el TV/VCR/DVD, se apagará la unidad.

Recuerde, sólo se pueden reproducir

ciertos discos. Consulte la página seis

para los detalles.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

Presione OPEN/CLOSE A en

la parte delantera del

TV/VCR/DVD.

Inserte un disco.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 13

14 Botones del control remoto

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Bóton PICTURE

Presione para acceder a los

controles de imagen. Los detalles se

encuentran en la página 25.

Bóton STANDBY-ON

Presione para encender/apagar el

TV/VCR/DVD.

Botones de número

Modo TV:

Presione dos dígitos para

acceder a un canal específico. Presione 0

antes del número de un canal de un dígito.

Los detalles se encuentran en la página 11.

Modo DVD:

Use los botones de

número para ingresar un número de pista

o de capítulo. Botón +100/+10: Presione

antes de ingresar números de dos dígitos.

Por ejemplo, para seleccionar el capítulo

16, presione +100/+10 y luego 1 y 6.

Bóton k (pausa)

Presione para poner en pausa la

grabación de cintas de video. Presione

nuevamente para reanudar la grabación.

Los detalles se encuentran en la página

26. Presione para poner en pausa la

reproducción de cintas de video o

DVD. Presione repetidamente para

avanzar la imagen de un cuadro a la vez.

Los detalles se encuentran en las páginas

39 y 55.

Bóton RECORD

Presione una vez para iniciar una

grabación en cinta de video.

Los detalles se encuentran en la página 26.

Bóton DISPLAY

Modo TV/VCR: Presione para ver

el contador de la cinta de video, el

canal o la hora en pantalla.

Los detalles se encuentran en la página 25.

Modo DVD: Presione para ver el

estado del disco en pantalla.

Los detalles se encuentran en la página 73.

Bóton TITLE

Presione para acceder al menú

Título de un DVD si se encuentra

disponible.

Los detalles se encuentran en la página 51.

Bóton SLEEP

Presione para ajustar el apagado

programado.

Los detalles se encuentran en la página 36.

Bóton SELECT

Presione para escoger el modo AUX,

TV/VCR o DVD. En la parte delantera

del TV/VCR/DVD aparecerá la luz

respectiva para indicar el modo activo.

Los detalles se encuentran en la página 16.

Bóton PLAY B

Presione para comenzar a reproducir

un disco o un videocasete. Los detalles

se encuentran en las páginas 12 a 13.

Bóton G / g

Durante la reproducción de un disco,

presione brevemente para saltarse a la

pista o al capítulo siguiente. Los detalles

se encuentran en la página 54.

O presione y mantenga presionado por

dos segundos para buscar hacia delante

durante la reproducción del disco. Los

detalles se encuentran en la página 52.

Presione para adelantar una cinta de

video. Los detalles se encuentran en la

página 39.

Bóton STOP C

Presione para detener la reproducción

de un disco o una cinta de video.

Botones de flecha

Use los botones de flecha para

seleccionar o ajustar los elementos

del menú.

Bóton RETURN

Presione para ir al menú de preparación

anterior en el modo DVD o TV/VCR.

Presione para sacar algunos menús o

pantallas.

Bóton REPEAT

Presione para reproducir

repetidamente un disco, título,

capítulo o pista. Los detalles se

encuentran en la página 56.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 14

Botones del control remoto (continuación) 15

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Bóton ZOOM

Presione para ampliar la imagen

durante la reproducción de DVD.

Los detalles se encuentran en la página 59.

Bóton C.RESET (counter reset)

Presione para reajustar el contador de

cinta en 0:00:00. Los detalles se

encuentran en la página 36. Presione

para cancelar una grabación con

temporizador. Los detalles se encuentran

en la página 31.

Bóton SPEED

Presione para seleccionar la velocidad

de grabación de una cinta (SP o SLP).

Los detalles se encuentran en la página 26.

Bóton j / h

Durante la reproducción de un disco,

presione brevemente para saltarse al

comienzo de la pista/capítulo actual.

Presione repetidamente para saltar a las

pistas/capítulos anteriores. Los detalles se

encuentran en la página 54.

O presione y mantenga presionado

durante dos segundos para buscar hacia

atrás durante la reproducción del disco.

Los detalles se encuentran en la página 52.

Presione para retroceder una cinta de

video.

Los detalles se encuentran en la página 39.

Bóton SETUP

Presione para acceder o sacar el menú

Preparación del TV/VCR/DVD.

Bóton CLEAR

Presione para reajustar o borrar un

ajuste o información equivocada.

Bóton MODE

Presione para reproducir un programa o

para iniciar reproducción aleatoria. Los

detalles se encuentran en la página 65.

Presione para seleccionar un ajuste de

nivel de negro o Virtual Surround. Los

detalles se encuentran en la página 74.

Bóton SEARCH MODE

Presione para buscar un tiempo,

capítulo, pista o título específico en un

disco. Los detalles se encuentran en las

páginas 53 y 54.

Presione para ajustar los marcadores.

Los detalles se encuentran en la página 57.

Botones CH. (channel) K/L

Presione para seleccionar los

canales de TV memorizados.

Los detalles se encuentran en la

página 11.

Botones VOL. (volume) K/L

Presione para desactivar o

restaurar el sonido.

Bótone MUTE

Presione para desactivar o

restaurar el sonido.

Bótone DISC MENU

Presione para acceder a los menús

del DVD. Los detalles se encuentran

en la página 51.

Bóton ENTER

Presione para aceptar o cambiar un

ajuste de menú.

Bóton REPEAT A-B

Presione para ajustar una sección

de un disco y reproducirla

repetidamente. Los detalles se

encuentran en la página 56.

Bóton ANGLE

Presione para cambiar el ángulo de

cámara y ver la secuencia de un

disco desde una perspectiva

diferente. Los detalles se encuentran

en la página 58.

Bóton SUBTITLE

Presione para seleccionar un

idioma para los subtítulos.

Los detalles se encuentran en la

página 58.

Bóton AUDIO

Presione para seleccionar un

idioma de audio o modo de sonido.

Los detalles se encuentran en la

página 64.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 15

16 Panel delantero

AUDIOVIDEOHEADPHONE

STANDBY-ON

NEXTPREV

PLAY

F.FWDREW

PLAYSTOP

OPEN/CLOSE

REC/OTR

STOP/EJECT

VOLUME

D V D

D V D VCR/TV

OUTPUT

V C R

CHANNEL

AUDIOVIDEOHEADPHONE

STANDBY-ON

NEXTPREV

PLAY

F.FWDREW

PLAYSTOP

OPEN/CLOSE

REC/OTR

STOP/EJECT

VOLUME

D V D

D V D TV/VCR

SELECT

V C R

CHANNEL

Botón STOP/EJECT C A

(VCR)

Presione para detener la

reproducción de la cinta.

Presione mientras la

reproducción está detenida

para sacar la cinta.

Botón F.FWD i (VCR)

Presione para avanzar rápido la

cinta o para buscar rápidamente

hacia adelante durante la

reproducción. Los detalles se

encuentran en la página 39.

Botón PLAY B (VCR)

Presione para iniciar la repro-

ducción de la cinta. Los detalles

se encuentran en la página 12.

Enchufes Entrada de

VIDEO y AUDIO L/R

(izquierdo/derecho)

Use los cables de audio y video

para conectar estos enchufes a

los enchufes Audio y Video Out

de un Camcorder, reproductor

de DVD o VCR. Esto le permite

ver los materiales que se

reproducen en el equipo

cuando escoge AUX en el

TV/VCR/DVD. Los detalles se

encuentran en la

página 33.

Enchufe HEADPHONE

Conecte aquí los auriculares

(no se incluyen) para audición

personal.

Sensor del control remoto

Recibe una señal del control

remoto para que pueda operar

el TV/VCR/DVD a distancia.

Botón STANDBY-ON

Presione para encender o apagar el

TV/VCR/DVD. Apague el TV/VCR/DVD

para realizar una grabación con

temporizador.

Botón PLAY B (VCR)

Presione para iniciar la reproducción de

un disco. Los detalles se encuentran en la

página 13.

Botones PREV H, NEXT i

(DVD)

Presione para ir a un capítulo o una pista

diferente. Los detalles se encuentran en la

página 54.

Luz de DVD (verde)

Aparece si el TV/VCR/DVD se encuentra

en el modo DVD.

Botón OUTPUT

Presione para seleccionar el modo AUX,

TV/VCR o DVD. Si cambia al modo

TV/VCR, espere cerca de cuatro segundos

antes de volver al modo DVD. Este botón

funciona de la misma manera que el botón

SELECT del control remoto.

Luz de VCR/TV (roja)

Aparece si el TV/VCR/DVD se encuentra

en el modo TV/VCR.

Luz de REC/OTR (roja)

Esta luz destella durante la grabación. Se

enciende cuando el TV/VCR/DVD se

encuentra en el modo Standby (apagado)

durante una grabación con temporizador.

Botón REC/OTR (VCR)

Presione para iniciar una grabación de

cinta de video. Los detalles se encuentran

en las páginas

26 y 27.

Botón REW j (VCR)

Presione para rebobinar la cinta o para

buscar rápidamente hacia atrás durante la

reproducción.

Los detalles se encuentran en la página 39.

Compartimiento del casete

Inserte una cinta de video aquí.

Bandeja de discos

Inserte un Disco aquí.

Botones CHANNEL o/ p

Presione para seleccionar los canales

de TV. Los detalles se encuentran en la

página 11.

Botón OPEN/CLOSE A (DVD)

Presione para abrir o cerrar la bandeja

de discos. Los detalles se encuentran

en la página 13.

Botón STOP C (DVD)

Presione para detener la reproducción

de un disco. Los detalles se encuentran

en la página 13.

Botones VOLUME o/ p

Presione para ajustar el volumen.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 16

Panel posterior 17

AUDIO OUT

COAXIAL

ANT.

Enchufe ANT

(entrada de antena)

Conecte aquí una antena o señal de televisión por cable. Esto trae los

canales al TV/VCR/DVD (o se conecta a una caja de cable/receptor

satelital a través de este enchufe), no recibirá ningún canal de TV.

Los detalles se encuentran en las páginas ocho y nueve.

Cable de suministro eléctrico

Conéctelo a un tomacorriente de CA estándar (120V/60Hz).

Enchufe AUDIO OUT COAXIAL

(Salida de audio digital)

Conecte este enchufe a un estéreo digital usando un cable coaxial de

audio digital (no se incluye). Use esta conexión si el estéreo tiene

compatibilidad Dolby Digital y un enchufe de entrada de audio coaxial

digital. También puede usar esta conexión al conectar el TV/VCR/DVD

a un Mini-Disc o lector de cinta de audio digital. Los detalles se

encuentran en la página 10.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 17

18 Idioma del menú, reajuste de los canales de TV

Idioma del menú

Esto afecta al idioma de los menús de preparación del

TV/VCR/DVD y a los términos del despliegue en pantalla. No

altera el idioma de la programación del TV, las cinta de video,

los discos o los subtítulos encapsulados.

Presione SETUP una vez para que aparezca el

menú TV/VCR PREP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar LANGUAGE.

Presione ENTER repetidamente para selec-

cionar ENGLISH, ESPAÑOL o FRANÇAIS. El

idioma seleccionado aparecerá dentro de [ ].

Este será el idioma de los menús de preparación del

TV/VCR/DVD en los modos TV/VCR y DVD.

Presione SETUP para salir del menú.

Reajuste de los canales de TV

Esta unidad selecciona automáticamente los canales de TV

cuando usted la conecta una antena o un receptor de TV por

cable.

● Antes de comenzar, ponga el TV/VCR/DVD en el modo

TV/VCR.

Presione SELECT para que la luz roja de VCR/TV aparezca

en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

CANAL. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AUTOPRO-

GRAMACION DE CA. Presione ENTER. El

TV/VCR/DVD memoriza los canales que se encuen-

tren disponibles. Cuando se complete la exploración,

el TV/VCR/DVD irá al canal más bajo que se encuen-

tre disponible. Use los botones CH ▲/▼ para explo-

rar los canales memorizados. Puede seleccionar los

canales no memorizados con los botones de números.

• El TV/VCR/DVD no puede cambiar

los canales en la caja de cable o

el receptor satelital.Ajuste el

TV/VCR/DVD en 3, 4 ó AUX.

Cambie los canales en la caja de

cable/receptor satelital.

• Los ajustes de los canales se

mantienen si falla el suministro

de alimentación.

• Si tiene menús en español o en

francés y necesita el menú en

inglés, pulse SETUP. Presione

▲

▼

para seleccionar IDIOMA o

LANGUAGE. Presione ENTER

para seleccionar ENGLISH.

Presione SETUP para sacar el

menú de la pantalla.

• No puede reajustar los canales de

TV cuando la unidad se encuentra

en el modo DVD.

Consejos útiles

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-3

1,4

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

2-3

– TV/VCR SETUP –

TIMER PROGRAMMING

SETTING CLOCK

CHANNEL SET UP

USER'S SET UP

V-CHIP SET UP

LANGUAGE [ENGLISH]

CAPTION [OFF]

ZERO RETURN

TIME SEARCH

INDEX SEARCH

– TV/VCR PREP. –

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE DE CANAL –

AGREGAR/BORRAR (CATV)

AUTOPROGRAMACION DE CA.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 18

•Para confirmar que se ha agre-

gado o borrado un canal, pre-

sione los botones CH ▲/▼ para

ver si puede seleccionar el canal

o no. Sólo los canales memoriza-

dos/agregados se pueden selec-

cionar con CH.▲/▼.Use los

botones de número para selec-

cionar los canales borrados.

• Si se encuentra conectada una

antena al TV/VCR/DVD, los

canales 2 al 69 estarán

disponibles para agregar o bor-

rar. Si se encuentra conectado a

televisiûn por cable, los canales

1-125 estarán disponibles.

• Esta función no operará cuando

la unidad se encuentre en el

modo DVD.

Consejos útiles

Agregar/borrar canales 19

Puede borrar los canales de TV que ya no reciba o no vea

siempre. O puede agregar más canales si el TV/VCR/DVD no

memorizó todos sus canales favoritos.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner

el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR.Aparecerá la

luz roja de VCR/TV.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

CANAL. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar

AGREGAR/BORRAR aparecerá (TV) o (CATV)

junto a AGREGAR/BORRAR. Esto indica si se encuen-

tra conectado al TV/VCR/DVD por una antena (TV) o

una señal de televisión por cable (CATV). Luego,

presione ENTER. Desaparecerá el menú y aparecerá

un canal de TV.Aparecerá el número del canal junto

con AGREGAR/BORRAR.

Presione ▲ o ▼ hasta que aparezca el canal

que desee agregar o borrar. También puede usar

los botones de número o los botones CH ▲/▼ para

escoger un canal.

Presione ENTER para agregar o borrar el

canal.

Para agregar un canal, presione ENTER para que

AGREGAR y el número del canal aparezcan en azul

claro (cerceta). Para borrar un canal, presione ENTER

para que BORRAR y el número del canal aparezcan en

rojo claro (púrpura).

Para borrar otro canal, repitas los pasos 4 y 5.

Cuando termine presione SETUP.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-5

1,6

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE DE CANAL –

AGREGAR/BORRAR (CATV)

AUTOPROGRAMACION DE CA.

AGREGAR/BORRAR

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 19

20 Ajuste del reloj

• Es posible que tenga que reajus-

tar el reloj después de un corte

de corriente.

Consejo útil

Ajuste manual del reloj

Debe ajustar el reloj antes de realizar una grabación con tem-

porizador.Ajuste manualmente el reloj. Después, use Reloj

aut. para monitorear la hora. Los detalles se encuentran en las

páginas 22 y 23.

Si no recibe una estación PBS que transmita señales horarias,

no puede usar Reloj aut.Ajuste RELOJ AUT. en OFF. La hora

permanecerá de la manera que la haya ajustado manualmente.

Antes de comenzar...

● Con el equipo encendido, presione SELECT para

poner el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR.

Aparecerá la luz roja de VCR/TV.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE

RELOJ. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE

MANUAL RELOJ. Luego, presione ENTER.

Mientras destelle el espacio MES, presione ▲ o

▼ hasta que aparezca el mes correcto. Luego,

presione B.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-4

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE RELOJ –

RELOJ AUT.

BUSQ. AUTO RELOJ CA.

CAN. RELOJ AUT.

AJUSTE MANUAL RELOJ

HORA VER.

[ON]

[02]

[OFF]

– AJUSTE MANUAL RELOJ –

MES DIA AÑO

05 / - - - - - - - - -

HORA MINUTO

- - : - - - -

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 20

•Para ajustar el reloj más tarde,

siga los pasos 1a 3 de la página

20. Luego presione s o B para

seleccionar el elemento que

desea cambiar. Ingrese la infor-

mación correcta al presionar ▲

o ▼. Cuando termine, presione

SETUP.

Consejo útil

Ajuste del reloj (continuación) 21

Mientras destelle el espacio DIA, presione ▲ o

▼ hasta que aparezca el día correcto. Luego,

presione B. Aparecerá una abreviatura del día de la

semana seleccionado.

Mientras destelle el espacio AÑO, presione ▲ o

▼ hasta que aparezca el año correcto. Luego,

presione B.

Mientras destelle el espacio HORA y AM o PM,

presione ▲ o ▼ hasta que aparezca la hora cor-

recta. Luego, presione B.

Mientras destelle el espacio MINUTO, presione

▲ o ▼ hasta que aparezca el minuto correcto.

Presione SETUP. Aunque no se muestren los segun-

dos, ellos empiezan a contar desde cero cuando pre-

sione SETUP. Use esta acción para sincronizar con

exactitud el reloj.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

5-8

– AJUSTE MANUAL RELOJ –

MES DIA AÑO

05 / 07 - - - - - - -

HORA MINUTO

- - : - - - -

– AJUSTE MANUAL RELOJ –

MES DIA AÑO

05 / 07 VIE 2004

HORA MINUTO

- - : - - - -

– AJUSTE MANUAL RELOJ –

MES DIA AÑO

05 / 07 VIE 2004

HORA MINUTO

05 : - - PM

– AJUSTE MANUAL RELOJ –

MES DIA AÑO

05 / 07 VIE 2004

HORA MINUTO

05 : 40 PM

5:40 PM

Presione DISPLAY para ver la hora actual.

Consulte la página 25 para los detalles.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 21

22 Ajuste del reloj (continuación)

Ajuste automático del reloj

Puede hacer que el TV/VCR/DVD ajuste el reloj usando el

canal PBS. Una vez que ajuste manualmente el reloj, el

TV/VCR/DVD monitoreará la transmisión de la hora y fecha

correcta de la estación PBS.

Antes de comenzar...

● Encienda el TV/VCR/DVD.

● Conecte la antena/señal de televisión por cable.

Los detalles se encuentran en la páginas ocho y nueve.

● Encienda la caja de cable/receptor satelital (si se aplica).

● Ajuste los canales de TV. Los detalles se encuentran en las

páginas 18 y19.

● Ajuste manualmente el reloj. Los detalles se encuentran en las

páginas 20 y 21.

● Presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el

modo TV/VCR.Aparecerá la luz roja de VCR/TV.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE

RELOJ. Presione ENTER.

Después de seleccionar RELOJ AUT., presione

ENTER para que aparezca ON junto a RELOJ

AUT.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-3

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE RELOJ –

RELOJ AUT.

BUSQ. AUTO RELOJ CA.

CAN. RELOJ AUT.

AJUSTE MANUAL RELOJ

HORA VER.

[ON]

[02]

[OFF]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 22

Ajuste del reloj (continuación) 23

Si ya sabe el número del canal PBS, continúe

con el paso 8. Si no lo sabe, presione ▼ para

seleccionar BUSQ.AUTO RELOJ CA. Luego,

presione ENTER.

● El TV/DVD/VCR buscará un canal que transmita la

señala horaria. Los canales que transmitan la hora

aparecerán en la parte superior de la pantalla. Use

uno de dichos canales cuando ingrese la BUSQ.

AUTO RELOJ CA. en el paso 9.

Esto puede tardar varios minutos.‘‘_ _” aparecerá

en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando

la búsqueda haya finalizado.

Presione SETUP para sacar la pantalla BUSQ.

AUTO RELOJ CA.

Presione SETUP para acceder nuevamente al

menú.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE

RELOJ. Luego, presione ENTER.

Presione ▼ para seleccionar CAN. RELOJ AUT.,

luego presione ENTER.

Presione { o B hasta que aparezca el número

del canal de la estación PBS. Use el número de

canal que encontró en el paso 4.

Presione SETUP para sacar el menú de la pan-

talla.

Presione STANDBY-ON para apagar el

TV/VCR/DVD y permitir que el canal PBS actu-

alice el reloj.

• Durante la BUSQ. AUTO RELOJ

CA, la imagen se puede distor-

sionar. Esto es normal.

• Si no existen estaciones PBS

disponibles, ajuste RELOJ AUT. en

OFF Ajuste manualmente el reloj.

• Si el TV/VCR/DVD está conecta-

do a una caja de cable o recep-

tor satelital, seleccione la

estación PBS local en la caja de

cable/receptor satelital.Ajuste el

TV/VCR/DVD en el canal de sali-

da de la caja de cable/receptor

satelital (03, 04 ó AUX).

Consejos útiles

– BUSQ. AUTO RELOJ CA. –

08 10 13

– –

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

4,7-9

5-6,10

– AJUSTE RELOJ –

RELOJ AUT.

BUSQ. AUTO RELOJ CA.

CAN. RELOJ AUT.

AJUSTE MANUAL RELOJ

HORA VER.

[ON]

[02]

[OFF]

– AJUSTE RELOJ –

RELOJ AUT.

BUSQ. AUTO RELOJ CA.

CAN. RELOJ AUT.

AJUSTE MANUAL RELOJ

HORA VER.

[ON]

[08]

[OFF]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 23

24 Horario de verano

Cuando el horario de verano (D.S.T.) esté ON, el reloj se

adelantará una hora el primer domingo de abril y se atrasará

una hora el último domingo de octubre.

Para activar o desactivar el horario de verano, siga estos

pasos.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner

el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR.Aparecerá la

luz roja de VCR/TV.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE

RELOJ. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar HORA VER.

Luego, presione ENTER hasta que ON aparezca

junto a HORA VER. O, presione ENTER para que

OFF aparezca junto a D.S.T. si desea desactivar la fun-

ción.

Presione SETUP para sacar el menú de la pan-

talla.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-3

1,4

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE RELOJ –

RELOJ AUT.

BUSQ. AUTO RELOJ CA.

CAN. RELOJ AUT.

AJUSTE MANUAL RELOJ

HORA VER.

[ON]

[02]

[ON]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 24

Pantallas de estado

Para ver el contador de la cinta de video, el reloj o el número

del canal en la pantalla en el modo TV/VCR, presione DISPLAY

repetidamente.

Lo siguiente ocurrirá cuando los Subtítulos encapsulados estén

desactivados.

Presione DISPLAY una vez para ver el contador

de la cinta de video. Después de cinco segundos, sólo

el contador permanecerá en la pantalla.

Presione DISPLAY nuevamente para ver la hora

actual y el canal de TV. Después de cinco segundos,

sólo el reloj y el número del canal permanecerán en la

pantalla. Para borrarlos, presione DISPLAY nuevamente.

● Cuando los Subtítulos encapsulados estén activos, las pantallas

de estado sólo aparecerán durante cinco segundos. Luego

toda la información se eliminará de la pantalla. Los detalles de

los Subtítulos encapsulados en encuentran en la página 41.

Pantallas de estado, Controles de imagen 25

Controles de la Imagen

Siga estos pasos para ajustar la claridad, la agudeza, el tinte, el

color o el contraste del TV/VCR/DVD.

Presione PICTURE.

Dentro de cinco segundos, presione ▲ o ▼ para

seleccionar el control de la imagen que desea

ajustar.

Puede seleccionar CLARIDAD, AGUDEZA, MATIZ,

COLOR, o CONTRASTE.

Dentro de cinco segundos, presione s o B para

ajustar el control de la imagen.

• Desmagnetización: El magnet-

ismo de los aparatos y los altavo-

ces cercanos puede afectar el

color de la imagen del TV. Si esto

sucede, mueva el TV/VCR/DVD

lejos del aparato. Si el color aún

no es el correcto, apague el

equipo durante 30 minutos (para

el 27MDTR20) o desconecte el

cable de suministro eléctrico

durante 30 minutes (para el

19MDTR20). Después de 30,

minutos intente usar nuevamente

la unidad.

Consejo útil

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-2

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

2-3

CLARIDAD para disminuir el brillo para aumentar el brillo

AGUDEZA para hacerla más suave para hacerla más clara

MATIZ

para agregar púrpura para agregar verde

COLOR para disminuir el color para iluminar el color

CONTRASTE para disminuir el contraste para aumentar el contraste

PARAR

SP CONTEO 0:12:34 CONTEO 0:12:39

5:40 PM

CA 2

PARAR

5:40 PM

CA 2

CLARIDAD

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 25

26 Grabación de cintas de video

• No puede grabar contenidos de

DVD en una cinta de video usan-

do esta unidad.

• Las opciones para grabar se

encuentran en las páginas

27 a 32.

• Si pone la grabación en pausa

durante cinco minutos, la unidad

comenzará a grabar nuevamente

en forma automática.

• Puede cambiar la velocidad de

una cinta al presionar el botón

SPEED mientras se encuentra gra-

bando. La cinta puede presentar

distorsiones.

Consejos útiles

Coloque una cinta con esta lengüeta de

grabación intacta en el compartimiento del

casete del TV/VCR/DVD. Se encenderá el

TV/VCR/DVD.

Si ya está encendido y en la unidad hay una cinta de

video, asegúrese que la unidad se encuentre en el

modo TV/VCR.

Presione SELECT para que la luz roja de VCR/TV

aparezca en la parte delantera de la unidad.

Presione SPEEDhasta que la velocidad de la

cinta deseada (SP o SLP) aparezca en la

esquina inferior izquierda de la pantalla. A contin-

uación, consulte los detalles de la velocidad.

Presione CH. ▲/▼ o los botones de números

para seleccionar el canal que desea grabar.

No puede cambiar los canales durante la grabación.

Sólo puede grabar y ver un canal de TV a la vez.

Presione RECORD una vez para iniciar una

grabación.

La luz roja de REC/OTR destellará en la parte

delantera del TV/VCR/DVD. (Si la cinta no tiene la

lengüeta de grabación, se expulsará la cinta. Inserte

otra cinta.)

Para poner pausa durante la grabación, pre-

sione k.Para reanudar la grabación, presione

k nuevamente o RECORD.

Para detener la grabación, presione STOP C .

Tipo de casete / Tiempo de reproducción

Velocidad de la cinta T160 T120 T60

SP(Standard Play) 2 hrs.

2 hrs.

1 hr.

40 min.

(Long Play) 5 hrs.

4 hrs. 2 hrs.

(sólo reproducción) 20 min.

SLP(Super Long Play) 8 hrs. 6 hrs. 3 hrs.

Velocidades de las cintas

Este cuadro muestra el tiempo de grabación/reproducción de

tres tipos de cintas de videos (T160,T120 y T60). Estas son

tres velocidades de reproducción: SP, LP y SLP. Una cinta se

reproducirá sólo en la velocidad que se grabó.Al grabar,

puede cambiar la velocidad de la cinta usando el botón

SPEED. En este TV/VCR/DVD no puede grabar en velocidad

LP.

Mientras menor sea la velocidad, más tiempo tiene para

grabar en la cinta. SLP es la velocidad más lenta.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

4-5

Introduzca una cinta en el

TV/VCR/DVD.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 26

Grabación de un toque 27

Una Grabación de un toque (OTR) es una grabación tempo-

rizada inmediata de 30 minutos a ocho horas de duración.

Antes de comenzar...

● Encienda el TV/VCR/DVD.

● Presione SELECT para poner la unidad en el modo

TV/VCR.

La luz roja de VCR/TV aparecerá en la parte delantera de la

unidad.

● Inserte la cinta de video con la lengüeta para evitar graba-

ciones accidentales en su lugar. Los detalles se encuentran en

la página siete. Rebobine o avance rápido la cinta hasta el

punto donde desea comenzar la grabación.

Presione los botones de números o CH. ▲/▼

para seleccionar el canal que desea grabar.

Recuerde, si el TV/VCR/DVD está conectado a una

caja de cable/receptor satelital, el TV/VCR/DVD debe

estar en el canal 3, 4 ó AUX.

Seleccione el canal que desea grabar en la caja de

cable/receptor satelital. Los detalles se encuentran en la

página ocho.

Presione SPEED para seleccionar la velocidad

de grabación (SP o SLP). Los detalles se encuentran

en la página 26.

Presione REC/OTR en la parte delantera del

TV/VCR/DVD repetidamente para seleccionar

el tiempo de grabación. La grabación comen-

zará inmediatamente.

Cada vez que presione REC/OTR aumentará el tiempo

de grabación en 30 minutos. El tiempo de grabación

máximo es de ocho horas.

Presione STOP C para parar la grabación de un

toque antes del tiempo designado. De lo con-

trario, la grabación parará en el momento establecido.

EL TV/VCR/DVD se apagará cuando finalice la OTR.

• No puede utilizar el control

remoto para programar OTR.

•Para mostrar el tiempo de

grabación restante, presione DIS-

PLAY. OTR y el tiempo de

grabación restante aparecerán

brevemente en la esquina superi-

or izquierda de la pantalla.

• Si la cinta se acaba antes que

finalice el tiempo de grabación, el

TV/VCR/DVD parará de grabar,

expulsará la cinta y se apagará

automáticamente.

• La OTR continuará incluso si

usted apaga el TV/VCR/DVD. La

luz roja de REC/OTR destellará

en la parte delantera del

TV/VCR/DVD para indicar que la

grabación aún está en curso.

•Para cambiar la duración de la

grabación mientras una OTR

está en curso, presione REC/OTR

repetidamente.

• No se puede poner en pausa

una OTR.

• Si el tiempo predeterminado

para una grabación con tempo-

rizador se produce durante una

grabación de un toque, esta últi-

ma tendrá prioridad, y la

grabación con temporizador se

cancelará.

Consejos útiles

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Presione REC/OTR en la

parte delantera de

TV/VCR/DVD.

OTR (2:30)

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 27

28 Grabación con temporizador

Siga estos pasos para programar el TV/VCR/DVD y grabar

programas de TV cuando esté fuera de su hogar.

El TV/VCR/DVD grabará y se apagará automáticamente.

Puede programar un máximo de ocho grabaciones con tem-

porizador.

Antes de comenzar, asegúrese que...

● El reloj esté ajustado. Si no es así, aparecerá el menú

AJUSTE MANUAL RELOJ. Consulte las páginas 20 a 21

para ajustar el reloj.

● Los canales estén ajustados. Los detalles se encuentran en la

página 18.

● Una cinta se encuentre dentro del TV/VCR/DVD.Asegúrese

que la lengüeta de grabación esté intacta. Los detalles se

encuentran en la página siete.

Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar COMO PROGRAMAR, luego presione

ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar una posición

para programar. Luego, presione B.

Mientras selecciona CA, presione ▲ o ▼ para

seleccionar el canal que desea grabar. Luego

presione B. Si el TV/VCR/DVD está conectado a una

caja de cable/receptor satelital, el TV/VCR/DVD debe

estar en el canal 3, 4 ó AUX.

Ajuste CA como 03, 04 ó AUX en el menú Como

programar. Escoja el canal que desea grabar en la caja

de cable/receptor satelital. Deje encendida la caja de

cable/receptor satelital para grabar con temporizador.

Deje el TV/VCR/DVD ajustado en AUX. (En el control

remoto presione SELECT para escoger AUX en el

TV/VCR/DVD.) Los detalles adicionales se encuentran en

la página ocho.

• No podrá acceder al menú PRO-

GRAMAR en el paso

1 si el reloj

no está ajustado. En su lugar,

aparecerá el menú AJUSTE

RELOJ. Siga los pasos de las

páginas 20-23 para ajustar el

reloj.

• Ingrese la información cuando el

espacio esté destellando.

Consejos útiles

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-3

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 28

Mientras se selecciona FECHA, presione ▲ o ▼

hasta que aparezca la fecha correcta. Se grabará

sólo una vez.

Para grabar un programa a la misma hora, en

el mismo canal, todos los días de la semana,

presione ▼ hasta que aparezca CADA DIA.

Para grabar un programa a la misma hora, en

el mismo canal, todas las semanas, presione ▼

hasta que aparezcan juntos CADA y un día de

la semana.

Finalmente, presione B.

Mientras selecciona INICIO, presione ▲ o ▼

para seleccionar la hora de inicio de la

grabación. Aparecerá AM o PM junto a la hora.

Luego, presione B y presione ▲ o ▼ para selec-

cionar el minuto de inicio de la grabación.

Presione B.

Grabación con temporizador (continuación) 29

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

4-5

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

DOM

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

CADA DIA

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

CADA LUN

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

DOM

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 29

30 Grabación con temporizador (continuación)

Mientras selecciona FINAL, presione ▲ o ▼

para seleccionar la hora final de la grabación.

Aparecerá AM o PM junto a la hora.

Luego, presione B y presione ▲ o ▼ para selec-

cionar el minuto final de la grabación. Presione

Presione ▲ o ▼ hasta que aparezca la velocidad

de la cinta (SP o SLP) al costado derecho de la

línea.

Presione SETUP para sacar los menús de la

pantalla.

Presione STANDBY-ON para apagar el

TV/VCR/DVD y ajustar la grabación con tem-

porizador.

La luz roja de REC/OTR aparecerá en la parte

delantera del TV/VCR/DVD.

Debe apagar el TV/VCR/DVD para activar la grabación

con temporizador. Si no está apagado y continúa vien-

do TV, PRG. ESTAR LISTO comenzará a destellar en la

pantalla dos minutos antes de la hora de inicio progra-

mada.Apague la unidad para comenzar la grabación.

•Para corregir la información

mientras ajusta la grabación con

temporizador, presione s para

retroceder un paso y seleccionar

la información incorrecta.

Presione ▲ o ▼ para ingresar la

información correcta.

•Mientras la grabación con tem-

porizador está en curso, destel-

lará la luz roja REC/OTR.

• Si una grabación con tempo-

rizador está ajustada para horas

o días más tarde, puede usar el

TV/VCR/DVD hasta ese

entonces. Sólo asegúrese de apa-

gar el TV/VCR/DVD cinco minu-

tos antes de la grabación. Si es

necesario, ajuste la caja de

cable/receptor satelital.

• Si falta la lengüeta de grabación,

se expulsará la cinta de video

cuando presione STANDBY-ON

para apagar el TV/VCR/DVD.

Inserte una cinta grabable para

la grabación con temporizador.

• Si la cinta se acaba antes que

finalice la grabación, el

TV/VCR/DVD parará de grabar

inmediatamente y expulsará la

cinta.

Consejos útiles

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

6-7

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

DOM

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

– COMO PROGRAMAR –

- -

FECHA

- - -

DOM

- - -

- -

INICIO

- -

FINAL

- -

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 30

Grabación con temporizador (continuación) 31

Extensión de la grabación con temporizador

Para hacer que la grabación con temporizador se inicie y finalice después

de lo originalmente programado, siga estos pasos.

1 Con la unidad encendida, presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar COMO PROGRAMAR. Presione ENTER.

2 Presione RECORD, luego presione ▲ o ▼ para seleccionar el programa

deseado.

3 Presione nuevamente RECORD. Cada vez que presione RECORD ade-

lantará el tiempo de inicio/término en 10 minutos. Si la grabación está

en curso, cada vez que presione adelantará sólo el tiempo de término.

Si ajusta el horario durante la grabación, la velocidad de grabación

automáticamente cambia a SLP.

Para restaurar el horario de grabación original, presione k (pausa).

4 Presione SETUP para sacar los menús de la pantalla.

5 Si la grabación con temporizador está programada para comenzar más

tarde, presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD y grabar.

Corrección de la grabación con temporizador

1 Con la unidad encendida, presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar COMO PROGRAMAR. Presione ENTER.

2 Presione ▲ o ▼ para seleccionar la grabación con temporizador, luego

presione B.

3 Presione B o s para seleccionar la información que desea cambiar.

Presione ▲ o ▼ para ingresar la información correcta.

4 Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla.

5 Presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD y ajustar la

grabación.

Cancelación de la grabación con temporizador

Para cancelar una grabación con temporizador que esté en curso:

1 La luz roja de REC/OTR destellará durante la grabación. Presione

STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD, luego presione

STOP/EJECT CA en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Para cancelar una grabación con temporizador que no haya

comenzado:

1 Con la unidad encendida, presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar COMO PROGRAMAR. Presione

ENTER.

2 Presione ▲ o ▼ para seleccionar una grabación con temporizador.

3 Presione C.RESET.Toda la información de la grabación seleccionada

desaparecerá.

4 Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla.

Revisión de las grabaciones con temporizador

programadas

1 Con la unidad encendida, presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar COMO PROGRAMAR.

2 Presione ENTER. En la pantalla aparecerán los detalles del programa.

3 Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla.

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 31

32 Rebobinado automático de grabación con temporizador

Use esta función para rebobinar la cinta hasta el inicio de una

grabación con temporizador completa.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

USER. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar REBOB.AUT.

Presione ENTER hasta que junto a REBOB.

AUT. a parezca ON. Para desactivar REBOB.AUT.,

presione ENTER para escoger OFF.

Presione SETUP. Cuando REBOB.AUT. esté en ON,

cuando se hayan completado todas las grabaciones

con temporizador, la cinta se rebobinará hasta el

comienzo de el o los programas grabados.

• Si presiona STANDBY-ON mien-

tras se rebobina la cinta, se

detendrá el proceso.

• Si existiera un corte de corriente,

el TV/VCR/DVD mantendrá esta

función en su memoria.

Consejos útiles

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-4

1,5

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE DE USER –

CINTAS

REPETIR

REBOB. AUT.

SON. VIDSO

SON. TV

[OFF]

[ON]

[HIFI]

[ESTEREO]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 32

Regrabación (duplicado de cintas) 33

• La copia no autorizada de progra-

mas de televisión, cintas de video

u otros materiales protegidos por

derechos de autor puede violar los

derechos de los propietarios y las

leyes de derecho de autor.

• Las marcas diferentes de equipos

pueden funcionar de distinta man-

era.

• Asegúrese que todas las conex-

iones sean seguras. De lo con-

trario, puede que no grabe ni la

imagen ni el sonido.

• Puede ser que los programas que

están protegidos por los derechos

de autor no se graben bien.

• No puede grabar una cinta de

video de un DVD usando este

TV/VCR/DVD.

• Puede usar esta conexión para

simplemente ver cintas reproduci-

das en una camcorder o VCR en

el TV/VCR/DVD. Siga los pasos 1,2

y 4 para conexiones y ajustes

AUX. Luego reproduzca la cinta

en la camcorder, etc., como es

habitual.

Realice las conexiones como se muestra más

arriba. Use cables de audio y video (no se

incluyen). Conecte la unidad fuente (VCR o

Camcorder) a una fuente de energía luego que

se realicen las conexiones.

El VCR o Camcorder reproducirá la cinta. Inserte

una cinta pregrabada en la unidad fuente. Si

comienza la reproducción, presione STOP en el VCR o

Camcorder.

El TV/VCR/DVD grabará la cinta. Inserte una cinta

en blanco en el compartimiento del casete del

TV/VCR/DVD.Asegúrese que la lengüeta de

grabación de la cinta esté intacta y que el

TV/VCR/DVD esté encendido.

Apunte el control remoto del TV/VCR/DVD

hacia el TV/VCR/DVD. Presione SELECT o CH.

o/p hasta que en la pantalla aparezca AUX. El

TV/VCR/DVD ahora está en el modo entrada de línea

o auxiliar.

Presione SPEED hasta que la velocidad de la

cinta deseada (SP o SLP) aparezca en la

esquina inferior izquierda de la pantalla.

Presione al mismo tiempo PLAY en el VCR o

Camcorder y REC/OTR en el TV/VCR/DVD.

Comenzará la grabación de la cinta de video.

Para parar la grabación, presione STOP/EJECT

C A en el TV/VCR/DVD, luego pare la cinta en el

VCR o Camcorder.

AUDIOVIDEOHEADPHONE

OP/EJECT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

Enchufes AUDIO y VIDEO OUT (salida de audio y

video) de la unidad fuente (VCR o Camcorder)

Tomas de entrada AUDIO y VIDEO en el

panel delantero del TV/VCR/DVD.

Cables de audio de AUDIO

OUT (salida de audio) a

AUDIO In (entrada de audio)

Cable de video de VIDEO OUT

(salida de video) a VIDEO In

(entrada de video)

Consejos útiles

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 33

34 Repetir

• Repetir estará activo incluso si

apaga el TV/VCR/DVD. El

TV/VCR/DVD mantiene el ajuste

Repetir incluso si se corta la cor-

riente.

• Si CINTAS está en ON, CINTAS

PLAY

aparecerá en la pan-

talla en lugar de REPETIR

Los detalles se encuentran en la

página 35.

Consejos útiles

Repetir le permite reproducir una cinta de video en forma

continua.

REPETIR TODO reproducirá repetidamente la cinta desde el

comienzo al final. REPETIR ESPACIO repetirá continuamente

la cinta desde el comienzo hasta la primera parte de ella que

tenga un espacio mayor de 10 segundos.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

USER. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar REPETIR.

Presione ENTER hasta que TODO o ESPACIO

aparezca junto a REPETIR. O para cancelar REPE-

TIR, presione ENTER y seleccione OFF.

Presione SETUP para sacar el menú de la pan-

talla.

Presione PLAY B para reproducir una cinta de

video. REPETIR B aparecerá brevemente en la pan-

talla.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-4

1,5

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE DE USER –

CINTAS

REPETIR

REBOB. AUT.

SON. VIDSO

SON. TV

[OFF]

[TODO]

[OFF]

[HIFI]

[ESTEREO]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 34

Cintas play 35

Esta función permite mejorar la calidad de la imagen cuando

reproduce un casete usado como cintas alquiladas.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

USER. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar CINTAS.

Presione ENTER hasta que ON aparezca junto

a CINTAS. Para desactivar CINTAS, presione

ENTER para escoger OFF.

Presione SETUP para salir del menú.

Presione PLAY B para comenzar a reproducir

una cinta de video. CINTAS PLAY B aparecerá

brevemente en la pantalla.

• Una vez que haya seleccionado

Cintas play, éste estará activo

incluso si apaga el TV/VCR/DVD.

• El TV/VCR/DVD mantendrá el

ajuste Cintas incluso si se corta

la corriente.

Consejos útiles

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-3

1,4

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE DE USER –

CINTAS

REPETIR

REBOB. AUT.

SON. VIDSO

SON. TV

[ON]

[OFF]

[HIFI]

[ESTEREO]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 35

36 Retorno a cero, apagado programado

Retorno a cero

El contador de cinta de video muestra el tiempo de grabación

o reproducción transcurrido en horas, minutos y segundos

desde que el contador se ajustó en cero. El contador de tiem-

po no cambiará en una cinta en blanco o en partes con espa-

cios en la cinta. El “-” antes del contador de cinta indica la can-

tidad de tiempo de grabación/reproducción restante antes que

el contador llegue a cero.

Siga estos pasos para reajustar el contador de cinta en cero

en la parte de ella que desea consultar más tarde.

Reproduzca, rebobine o avance rápido la cinta

hasta la parte que desea consultar más tarde.

Presione STOP C para parar la cinta.

Presione C.RESET para ajustar el contador en

0:00:00.

Para volver a este mismo punto más adelante,

presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar RETORNO A CERO. Luego, presione

ENTER.

El contador de cinta aparecerá en la pantalla. Cuando

la cinta llegue al punto en el cual ajustó el contador

en cero, la cinta se detendrá. Presione PLAY B para

ver la cinta en el punto establecido.

Apagado programado

Use el apagado programado para que el TV/VCR/DVD se

apague después de un tiempo determinado.

Presione SLEEP hasta que los minutos desead-

os aparezcan en la pantalla junto a REPOSAR.

Cada vez que presione SLEEP el tiempo aumentará en

30 minutos. Puede ajustar un apagado programado de

30, 60, 90 ó

120 minutos.

Después de cinco segundos, la información de

Apagado programado desaparecerá de la pantalla. El

TV/VCR/DVD se apagará automáticamente luego que

haya transcurrido el tiempo seleccionado.

Para cancelar el apagado programado

Presione SLEEP hasta que aparezca “REPOSAR 0 MINUTO”.

•Para saber cuánto tiempo queda

antes que se apague automática-

mente el TV/VCR/DVD, presione

SLEEP una vez. La información

desaparecerá automáticamente

después de 5 segundos.

Consejo útil

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

REPOSAR 120 MINUTO

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 36

Búsqueda de hora 37

Búsqueda de hora le permite avanzar la cinta de video a una

posición con sólo ingresar la cantidad de tiempo de reproduc-

ción que desea adelantar. En el siguiente ejemplo, Búsqueda de

hora se ajusta a 2 horas, 50 minutos desde la posición actual.

Inserte la cinta de video.

Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar BUSQUEDA DE HORA Luego, presione

ENTER.

Presione ▲ o ▼ hasta que el tiempo deseado

aparezca debajo de BUSQUEDA DE HORA en

la parte superior de la pantalla. (Ejemplo: 2:50 para

2 horas, 50 minutos)

Cada vez que presione ▲ o ▼ aumentará o disminuirá

el tiempo en 10 minutos.

Para cancelar en este momento Búsqueda de hora,

presione SETUP.

Presione s o B para rebobinar o avanzar rápi-

do la cinta hasta llegar al tiempo deseado.

El TV/VCR/DVD rebobinará o avanzará rápido la cinta

en el tiempo especificado.

El tiempo disminuirá en la pantalla a medida que

avance la búsqueda. Cuando se llegue a 0:00, se

comenzará a reproducir la cinta.

O para cancelar la búsqueda de hora antes que ter-

mine, presione STOP C.

• Se puede ajustar la Búsqueda de

hora hasta un máximo de 9

horas 50 minutos en incrementos

de 10 minutos.

• La búsqueda de hora no fun-

cionará durante la grabación.

Consejos útiles

Inserte la cinta de video.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-4

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

BUSQUEDA DE HORA

2 : 50

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 37

Esta función le permite rebobinar rápidamente o avanzar rápi-

do hasta el inicio de las grabaciones.

● Los marcadores de índice se marcan automáticamente al

comienzo de todas las grabaciones. No se marcan donde la

grabación hace una pausa. El intervalo de tiempo entre los

marcadores de índice debe ser mayor que un minuto para

grabaciones en velocidad SP y de tres minutos para graba-

ciones en velocidad SLP. Es decir, las grabaciones deben ser

de uno (SP) o tres (SLP) minutos de largo, de lo contrario, la

función Busca hacia índice puede que no encuentre el inicio

de la grabación. En algunos casos, no se pueden detectar los

marcadores de índice al inicio de una cinta de video.

38 Busca hacia índice

Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar BUSCA HACIA INDICE. Luego, presione

ENTER.

Presione ▲ o ▼ hasta que el número de progra-

mas que desee saltar aparezcan debajo de

BUSCA HACIA INDICE. Para cancelar en este

momento Busca hacia índice, presione SETUP.

Presione s o B. El TV/VCR/DVD comienza a

rebobinar o a avanzar rápido la cinta de video hasta el

inicio del programa deseado.

Cuando se ubica el programa, se inicia la reproduc-

ción.

• Cada vez que se pase un mar-

cador de índice (o grabación), el

número que aparece debajo de

BUSCA HACIA INDICE en la pan-

talla disminuirá en uno.

•Para que se pueda realizar esta

función, debe haber una cinta en

el TV/VCR/DVD.

• Puede buscar hasta 20 mar-

cadores de índice.

• La función no se podrá realizar

durante la grabación.

•Para cancelar Busca hacia índice,

presione STOP

• Si se llega al final de la cinta

durante Busca hacia índice, la

cinta se rebobinará hasta el

comienzo. EL TV/VCR/DVD se apa-

gará y se expulsará la cinta.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-3

Consejos útiles

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

0 3

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 38

Funciones de reproducción de cinta de video 39

Cámara lenta

Presione k (pausa) durante la reproducción

para poner en pausa la cinta de video. Luego

presione i / g para iniciar la reproducción

en cámara lenta. El sonido se desactivará mientras

la reproducción se encuentre en cámara lenta. Para

evitar que la cinta se dañe, la función de cámara lenta

se detendrá automáticamente después de cinco minu-

tos.

Presione PLAY B para volver a la reproduc-

ción normal.

Búsqueda de avance y retroceso

(SP/LP/SLP)

Durante la reproducción de la cinta de video,

presione y suelte i / g o j / h.

Comenzará la búsqueda de imagen de avance y retro-

ceso rápido.

Para volver a la reproducción normal, presione

PLAY B .

Búsqueda de alta velocidad (LP/SLP)

Durante la reproducción de la cinta, presione y

suelte i / g o j / h,luego presione

nuevamente. El TV/VCR/DVD buscará la cinta en

alta velocidad.

Presione i / g o j / h repetidamente

para alternar entre búsqueda regular y de alta veloci-

dad.

Para volver a la reproducción normal, presione

PLAY B .

Visualización de una imagen detenida

Durante la reproducción de la cinta, presione

k (pausa).

En su pantalla aparecerá una imagen detenida. La ima-

gen avanza cada vez que presiona k (pausa).

Luego que la cinta esté en pausa durante cinco minu-

tos, se detendrá automáticamente la reproducción.

Esto evita que se dañe la cinta y el TV/VCR/DVD.

Si la imagen detenida vibra en forma vertical,

estabilícela presionando CH. ▲ o ▼.

Para desactivar la imagen detenida y volver a

la reproducción normal, presione PLAY B .

• SP/LP/SLP significa que esta fun-

ción se podrá usar con citas

grabadas en Standard Play, Long

Play o Super Long Play. LP/SLP sig-

nifica que esta función se podrá

usar con citas grabadas en Long

Play y Super Long Play. Los

detalles sobre las velocidades de

la cinta se encuentran en la pági-

na 26.

• Durante la búsqueda de avance

rápido y retroceso, aparecerán

líneas horizontales en la pantalla.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

POWER PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejos útiles

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 39

40 Funciones de operación automática

Están disponibles las siguientes funciones de cinta de video.

Rebobinado automático, expulsión, apagado

Cuando reproduzca, avance rápido o grabe una cinta de

video y ésta se acabe, el TV/VCR/DVD rebobinará la cinta, la

parará, se apagará automáticamente y expulsará la cinta.

Si REPETIR está activado, comenzará la reproducción. Los

detalles se encuentran en la página 34.

La cinta no se rebobinará automáticamente luego que finalice

una grabación con temporizador o una grabación de un toque.

Para rebobinar la cinta luego de grabaciones con temporizador,

consulte los detalles de Rebobinado automático que se

encuentran en la página 32.

Ajuste automático de tracking

El TV/VCR/DVD ajustará automáticamente el tracking de la

cinta de video para darle la mejor calidad de imagen posible.

Sin embargo, con algunas grabaciones, puede obtener una

mejor imagen al usar los controles de tracking manuales

(consulte los datos que aparecen a continuación).

Tracking manual

Para ajustar el tracking en forma manual, presione los

botones CHANNEL ▲/▼ en la parte delantera del

TV/VCR/DVD o los botones CH. ▲/▼ en el control remoto

durante la reproducción. El tracking vuelve a ajuste automáti-

co de tracking cuando inserta una cinta o presiona STOP C.

Antes de

ajustar el

tracking

Después de

ajustar el

tracking

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 40

Subtítulos encapsulados 41

Siga estos pasos para seleccionar subtítulos encapsulados

para la programación de TV. No todos los programas de TV y

comerciales tienen subtítulos encapsulados o todos los tipos

de subtítulos (segundo idioma, texto de mitad de pantalla,

etc.). Si no se transmiten los subtítulos, no puede recibirlos.

Esto no indica que exista un problema en el TV/VCR/DVD.

Revise la programación de TV para saber qué programas

tienen subtítulos encapsulados. Si el TV/VCR/DVD recibe una

señal de televisión de mala calidad, los subtítulos pueden con-

tener errores o puede que no existan subtítulos.Algunas

posibles causas de las señales de mala calidad son:

● El ruido del encendido de un automóvil

● El ruido de un motor eléctrico

● La recepción débil de la señal

● La recepción de señales múltiples (imágenes secundarias o

vibración de la pantalla)

● La reproducción de una cinta mal grabada o gastada.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar TITULO.

Presione ENTER repetidamente para selec-

cionar SUBTIT1, SUBTIT2,TEXTO1,TEXTO 2

u OFF.

SUBTIT1 muestra subtítulos encapsulados normales

(lo que un personaje dice). SUBTIT2 muestra los sub-

títulos encapsulados de idiomas extranjeros (las pal-

abras en el idioma extranjero muestran lo que un per-

sonaje dice).

TEXTO1 y TEXTO2 muestra un texto de mitad de

pantalla (como una guía de canales, programación o

anuncio).

OFF desactiva los subtítulos encapsulados. No apare-

cerán los subtítulos en pantalla.

Presione SETUP para salir del menú.

• Si aparece un cuadro negro en la

pantalla, se selecciona el modo

TEXTO. Seleccione SUBTIT1, SUB-

TIT2 u OFF.

• El TV/VCR/DVD mantiene el ajuste

Subtítulos encapsulados si se corta

la corriente.

• Se pueden usar abreviaturas, sím-

bolos y otras abreviaciones gra-

maticales con el fin de mantener

un equilibrio en relación con la

acción que ocurre en la pantalla.

Esto no es un problema del

TV/VCR/DVD.

• Es posible que al cambiar de

canal los subtítulos encapsulados

se borren durante algunos segun-

dos.

• Al ajustar o desactivar el volumen

se pueden borrar los subtítulos

encapsulados durante algunos

segundos.

Consejos útiles

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-2

1,3

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [SUBTIT1]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 41

42 Ajuste de V-Chip

Explicaciones de clase

de TV

•TV-Y: apropiado para todos los

niños

•TV-Y7: apropiado para niños

mayores de siete años

•TV-G: todo espectador

• TV-PG: se sugiere supervisión

de los padres.

•TV-14: inadecuados para niños

menores de 14 años

•TV-MA: sólo personas con cri-

terio formado

Ajustes de clase de TV

V-CHIP permite que los padres eviten que sus hijos vean pro-

gramas de TV inapropiados.V-CHIP lee las clases de progra-

mación (excepto noticias y programas deportivos, películas sin

editar en canales del cable premium y señales de sistemas de

transmisión de emergencia), luego niega el acceso a dicha pro-

gramación si la clase de programa no cumple con las restric-

ciones que seleccione. En este caso, un mensaje de “PROGRA-

MA PROHIBIDO por ...” aparece en la pantalla del TV.

Si el mensaje “PROGRAMA...” aparece mientras usted ve TV,

cambie el canal a uno que no esté bloqueado. Luego, puede

acceder al menú AJUSTE DE V-CHIP y cambiar los ajustes para

permitirle ver todas la programación.

La programación puede estar clasificada por la Asociación

Norteamericana de Cintas Cinematográficas (MPAA, por sus

siglas en inglés) o de acuerdo a las Pautas de TV para los padres.

Para bloquear una programación inapropiada, ajuste sus restric-

ciones tanto en CLASE DE MPAA como en CLASE DE TV.

Antes de comenzar, asegúrese que...

● El TV/VCR/DVD esté encendido.

● La unidad esté en el modo TV/VCR. Presione SELECT en el

control remoto hasta que vea los canales de TV y vea la luz

roja de VCR/TV en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar AJUSTE DE V-CHIP. Luego, presione

ENTER.

Presione los botones de número para ingresar el

código de acceso de cuatro dígitos. Cuando

ingrese el código de acceso por primera vez o si se ha

cortado la corriente, ingrese el código predeterminado

0000.Aparecerán cuatro X en lugar del código. De esta

manera se protege su código.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar CLASE DE TV.

Luego, presione ENTER.

– TV/VCR PREP. –

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ESPAÑOL]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

CODIGO DE ACCESO

– – – –

– AJUSTE DE V-CHIP –

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CAMBIAR CODIGO

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1,3

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 42

Ajuste de V-Chip (continuación) 43

Presione ▲ o ▼ para seleccionar el nivel de

Clase de TV que desea bloquear y luego pre-

sione ENTER una vez. Si presiona ENTER nueva-

mente, aparecerán las subclases para dicha categoría.

Los detalles se encuentran en las páginas 44 y 45.

Cuando seleccione una categoría de clase y la ajuste

en BLOQ., entonces las clases superiores se ajustarán

en BLOQ. en forma automática. Las clases inferiores

se ajustarán a MIRAR.

Cuando ajuste “TV-Y” a MIRAR (o BLOQ.), todas las

clases se ajustarán a MIRAR (o BLOQ.) automática-

mente.

Presione SETUP para guardar sus ajustes y

eliminar los menús.

• Si desea desactivar V-CHIP para

ver toda la programación de TV,

ajuste TV-Y en MIRAR.

• Los ajustes de V-CHIP se manten-

drán después de un corte de cor-

riente (excepto si el código de

acceso vuelva a ser 0000).

Consejos útiles

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

TV-Y

TV-Y7

TV-G

TV-PG

TV-14

TV-MA

[MIRAR]

[BLOQ]

( )

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 43

44 Ajuste de V-Chip (continuación)

Subclase de Clase de TV

Cuando selecciona TV-Y7,TV-PG,TV-14 ó TV-MA, puede usar

las subclases para bloquear elementos específicos de la pro-

gramación, tales como lenguaje o violencia.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

V-CHIP. Presione ENTER.

Presione los botones de número para ingresar

el código de acceso de cuatro dígitos. El código

predeterminado es 0000 (si no ha ajustado su propio

código o si ha ocurrido un corte de corriente).

Presione ▲ o ▼ para seleccionar CLASE DE

TV. Presione ENTER.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2,4

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

CODIGO DE ACCESO

– – – –

– AJUSTE DE V-CHIP –

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CAMBIAR CODIGO

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 44

Ajuste de V-Chip (continuación) 45

•Diálogo (D) no es una subclase

disponible para TV-MA.

• Las subclases bloqueadas apare-

cerán junto a la categoría de

clase en el menú de clases de

TV.

• No puede BLOQUEAR una sub-

clase (D, L, S, o V) si la categoría

principal está ajustada en

MIRAR. Sin embargo, puede ajus-

tar una subclase en MIRAR

incluso si la categoría principal

está ajustada en BLOQ.

• Al cambiar la categoría a BLOQ.

o MIRAR automáticamente tam-

bién cambia todas sus subclases

(BLOQ. o MIRAR).

Presione ▲ o L para seleccionar la clase que

desee ajustar. Luego, presione ENTER dos

veces para ir a sus subclases.

● Cuando seleccione TV-Y7:

Presione ▲ o ▼ para seleccionar FV (Violencia de

fantasía, violencia que pueda parecer real a los niños).

Luego, presione ENTER para seleccionar BLOQ. o

MIRAR.

● Cuando seleccione TV-PG,TV-14 ó TV-MA:

presione ▲ o ▼ para seleccionar “D” (diálogo suger-

ente),“L” (lenguaje grosero),“S” (situaciones sexu-

ales), o “V” (violencia). Luego, presione ENTER repeti-

damente para seleccionar BLOQ. o MIRAR para cada

subclase.

Para volver al menú anterior, presione RETURN.

Presione SETUP para guardar sus ajustes y eliminar

los menús.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejos útiles

TV-Y7

[BLOQ.]

Ejemplo:

Subclases TV-Y7

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 45

46 Ajuste de V-Chip (continuación)

Ajuste de clase de MPAA

Puede bloquear los canales de TV de acuerdo a las clases

establecidas por la Asociación Norteamericana de Cintas

Cinematográficas. Para ello, siga estos pasos.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

V-CHIP. Luego, presione ENTER.

Presione los botones de número para ingresar

el código de acceso de cuatro dígitos. (El código

predeterminado es 0000 si no ha ajustado su propio

código o si ha habido un corte de corriente).

Presione ▲ o ▼ para seleccionar CLASE DE

MPAA. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar el nivel que

desea bloquear. Luego, presione ENTER para

seleccionar BLOQ. o MIRAR.

Cuando bloquee una categoría, las clases superiores

se ajustan a BLOQ. automáticamente. Las clases infe-

riores se ajustan a MIRAR.

Cuando ajuste G en MIRAR o BLOQ., todas las clases

se ajustarán automáticamente en MIRAR o BLOQ.

Presione SETUP para guardar sus ajustes y

eliminar los menús.

Explicaciones de Clase de

MPAA

•G:todo espectador

• PG: se sugiere supervisión de los

padres.

• PG-13: inadecuados para niños

menores de 13 años

•R:restringido; menores de 17 años

deben estar acompañados por uno

de sus padres o por un adulto a

cargo.

• NC-17: no se admiten menores de

17 años

•X:sólo personas con criterio for-

mado

•Para desactivar todas las Clases

de MPAA, ajuste G en MIRAR.

• Los ajustes de V-CHIP se manten-

drán después de un corte de cor-

riente (excepto que el código de

acceso vuelve a ser 0000).

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

4-5

1,6

Consejos útiles

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

CODIGO DE ACCESO

– – – –

– AJUSTE DE V-CHIP –

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CAMBIAR CODIGO

PG-13

NC-17

[MIRAR]

[BLOQ.]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 46

• Si ingresa el código de manera

incorrecta en el espacio de CODI-

GO CONFIRMADO, repita el paso

5. Ingrese el mismo código nuevo

en el espacio CODIGO CONFIR-

MADO.

• Si desconecta el cable de sumin-

istro eléctrico o si hay un corte de

corriente, se activará nuevamente

el código predeterminado (0000).

Cambie nuevamente su código de

acceso según sea necesario.

Consejos útiles

Ajuste de V-Chip (continuación) 47

Cambio del código de acceso

Aunque el código predeterminado 0000 está incluido con el

TV/VCR/DVD, puede ajustar su propio código de acceso.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE V-

CHIP. Luego, presione ENTER.

Presione los botones de número para ingresar

el código de acceso antiguo. Al hacer esto por

primera vez, use 0000.Aparecerán cuatro X en lugar

del código para protegerlo.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar CAMBIAR DE

CODIGO. Luego, presione ENTER.

Presione los botones de número para ingresar

su código de acceso preferido en el espacio de

CODIGO NUEVO. Luego, ingrese el mismo

código en el espacio de CODIGO CONFIRMA-

DO. Nuevamente, aparecerán cuatro X en lugar de los

números del código. El código de acceso debe tener

exactamente cuatro dígitos.

Volverá a aparecer la pantalla de AJUSTE V-CHIP.

Presione SETUP para guardar sus ajustes y

eliminar los menús.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2,4

1,6

3,5

CONDIGO DE ACCESO

– – – –

– AJUSTE DE V-CHIP –

CLASE DE TV

CLASE DE MPAA

CAMBIAR CODIGO

CODIGO NUEVO

CODIGO CONFIRMADO

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 47

48 Sonido de televisión multicanal

Presione DISPLAY para consultar el estado del

sonido. Mientras ve TV, presione DISPLAY dos veces.

Mientras ve una cinta de video, presione DISPLAY una

vez.

Cuando un programa se transmite en estéreo,

ESTEREO aparece en la esquina superior derecha de

la pantalla. Cuando un programa se transmite en audio

secundario, SAP aparece en la esquina superior

derecha de la pantalla. Cuando un programa de TV se

transmite tanto en estéreo como en audio secundario,

aparece tanto ESTEREO como SAP en la pantalla.

Aunque un programa se puede transmitir en audio

estéreo y secundario, no puede recibir ambos al

mismo tiempo.

Durante la reproducción de una cinta, HIFI aparecerá

en la esquina superior izquierda de la pantalla si SON.

VIDSO se ajusta en HIFI. Los detalles se encuentran en

la página 49. Si reproduce una cinta que no sea HiFi y

SON.VIDSO esté ajustado en HIFI, HIFI desaparecerá

de la pantalla. La cinta de video se reproducirá en

sonido monofónico.

Debe ajustar el TV/VCR/DVD para grabar ya sea en

ESTEREO o SAP. Hágalo cambiando el ajuste SON.TV

según se describe en la página 50.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PARAR

HIFI

SP CONTEO

12:00AM

CA 123

ESTEREO/SAP

0:00:00

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 48

Sonido de televisión multicanal (continuación) 49

• Las cintas que no sean HiFi se

reproducirán automáticamente

en sonido monofónico.

• Las transmisiones de sonido mul-

ticanal se grabarán automática-

mente en HiFi a menos que

seleccione SAP antes de la

grabación. Los detalles se

encuentran en la página 50.

Consejos útiles

Selección de sonido HIFI o monofónico

Puede reproducir cintas de video ya sea en sonido de alta

fidelidad (HIFI) o monofónicas (MONO o monocanal). Para

ello, siga estos pasos.

Presione SETUP.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE

USER. Luego, presione ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar SON.VIDSO.

Presione ENTER para seleccionar MONO o

HIFI.

Presione SETUP para salir de los menús.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-4

1,5

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE DE USER –

CINTAS

REPETIR

REBOB. AUT.

SON. VIDSO

SON. TV

[ON]

[OFF]

[HIFI]

[ESTEREO]

– AJUSTE DE USER –

CINTAS

REPETIR

REBOB. AUT.

SON. VIDSO

SON. TV

[ON]

[OFF]

[HIFI]

[ESTEREO]

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 49

50 Sonido de televisión multicanal (continuación)

• Si selecciona el audio secundario

cuando éste no esté disponible,

el TV/VCR/DVD recibirá y

grabará en audio normal.

Consejo útil

Ajuste del TV/VCR/DVD para recibir o

grabar programas de TV en sonido estéreo,

audio secundario o monofónico

Debido a que los canales de TV pueden transmitir en audio

estéreo o secundario, ajuste el TV/VCR/DVD para recibir y

grabar los canales en el modo de sonido que usted prefiera.

Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para selec-

cionar AJUSTE DE USER. Luego, presione

ENTER.

Presione ▲ o ▼ para seleccionar SON.TV.

Presione ENTER para seleccionar ESTEREO,

SAP (Segundo programa de audio),o MONO.

Presione SETUP para salir de los menús.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-3

1,4

— TV/VCR PREP. —

COMO PROGRAMAR

AJUSTE RELOJ

AJUSTE DE CANAL

AJUSTE DE USER

AJUSTE DE V-CHIP

IDIOMA [ENGLISH]

TITULO [OFF]

RETORNO A CERO

BUSQUEDA DE HORA

BUSCA HACIA INDICE

– AJUSTE DE USER –

CINTAS

REPETIR

REBOB. AUT.

SON. VIDSO

SON. TV

[ON]

[OFF]

[HIFI]

[ESTEREO]

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 50

Menús de título

Algunos DVD tienen un menú de título, que muestra los títu-

los disponibles en el DVD. Úselo para reproducir un título

específico.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione TITLE. Aparecerá el menú Titulo.

Si un menú Titulo no se encuentra disponible, la “X”

puede aparecer en la pantalla del TV. Si el DVD sólo

tiene un menú principal como se describió anterior-

mente, éste puede aparecer cuando presione TITLE.

Presione o, p, s,oB para seleccionar un títu-

lo, luego presione ENTER. La reproducción

comenzará en el título que seleccionó.

• Los menús varían entre los dis-

cos. Siga la información del DVD.

• No todos los DVD tienen menús

de disco o título.

• Algunos DVD pueden referirse a

los capítulos como “escenas”.

Algunos pueden referirse al

menú de título como el “índice

de escenas”.

• El botón TITLE puede que no

esté activo en todos los DVD.

Menús, Menús de título 51

Menús

Algunos DVD contienen menús que describen los con-

tenidos del disco o que permiten que usted personalice la

reproducción de éste. Por ejemplo, el menú puede ofrecer

opciones para los idiomas de los subtítulos, las funciones

especiales o la selección de la escena. Para usar el menú del

DVD y seleccionar las funciones de reproducción, siga estos

pasos.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione DISC MENU.

Aparecerá el menú del DVD.

Presione o, p, s,o B para seleccionar un ele-

mento, luego presione ENTER. Continúe este

proceso para preparar todas las funciones que desee

o para iniciar la reproducción del disco.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejos útiles

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 51

52 Búsqueda de avance/retroceso rápido

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción, presione i/g o

j/h.

Use

i/g

para una búsqueda hacia

delante, y

j/h

para una búsqueda hacia atrás.

●

Durante la reproducción del DVD, si presiona

i/g

j/h

avanzará o rebobinará la

imagen a una velocidad dos, ocho, cincuenta o cien

veces superior a la velocidad normal de reproduc-

ción. La velocidad puede variar en función del disco.

4 aparecerá brevemente

en la pantalla del televisor para indicar una búsqueda

rápida hacia atrás. El sonido estará silenciado

durante la búsqueda.

O bien 1

indicará una

búsqueda rápida hacia delante.

● En los CDs de audio, la velocidad de búsqueda

aproximada es 16 veces superior a la velocidad de

búsqueda normal. g o h aparecerá breve-

mente en la pantalla. El sonido será intermitente

durante la búsqueda en un CD de audio.

● Durante la reproducción de un CD de vídeo, si

presiona i/g o j/h la imagen avanzará

o rebobinará a una velocidad dos, ocho o treinta

veces superior a la velocidad de reproducción nor-

mal. La velocidad puede variar en función del disco.

h 1, h 2, h3 aparecerán brevemente en la

pantalla del televisor para indicar una búsqueda

rápida hacia atrás.

O bien, g 1, g 2, g 3 indicarán una búsque-

da hacia delante.

● Para los MP3, la velocidad de búsqueda aproximada

es ocho veces superior a la velocidad de reproduc-

ción normal. g o h aparecerán brevemente en

el televisor.

Presione PLAY B para volver a la reproduc-

ción normal.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Ejemplo: reproducción de un DVD

hacia atrás a una velocidad dos veces

superior a la velocidad normal de

reproducción.

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 52

• Cuando la reproducción esté para-

da, utilice los botones de número

para seleccionar un título y repro-

ducirlo inmediatamente.

Duante la reproducción, utilice los

botones de número para elegir un

capítulo y reproducirlo inmediata-

mente.

• La reproducción de título/capítulo

no está disponible en algunos

DVD.

Reproducción de título/capítulo, Reproducción de hora 53

Reproducción de título/capítulo

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción de DVD, presione SEARCH

MODE hasta que aparezca CH (por capítulo) o TT (por

título) en la pantalla del TV. El número de título o capítulos

disponibles aparecerá a la derecha (por ejemplo, /4).

Ingrese el número de título o capítulo usando los

botones de número.

Comenzará la reproducción del títu-

lo o capítulo.

● Para seleccionar un número de pista de un solo dígito

cuando hay más de

10 pistas, presione ENTER para

reproducir la pista.

● Si introduce un número de pista que no está disponible

en el disco, la reproducción no se iniciará (o bien la

pista actual se seguirá reproduciendo).

Reproducción de hora

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción de un DVD, CD de audio o

CD de vídeo (sin PBC), presione SEARCH MODE

hasta que aparezca la pantalla de búsqueda de tiempo.

Dentro de 30 segundos, use los botones de número

para ingresar el tiempo de reproducción transcurri-

do (de la pista o el título) en el cual usted desea que

comience la reproducción.

Ingrese el tiempo en horas,

minutos y segundos. Dentro de algunos segundos, la repro-

ducción se iniciará en el tiempo especificado.

● Ejemplo: 1 hora, 23 minutos y 30 segundos

1 → 2 → 3 → 3 → 0

● Asegúrese de que la hora que introdujo queda dentro del

intervalo de tiempo total de la pista o título en reproduc-

ción. Si no lo está, el espacio de la hora se borrará y se

reanudará la reproducción en el punto actual. El tiempo

total disponible en la pista o título actual aparecerá en la

pantalla de búsqueda de tiempo.

● Si comete un error al ingresar el tiempo, presione CLEAR

para borrar el área del tiempo. Ingrese la información

correcta.

12 / 174 / 4

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejo útiles

_/4

TOTAL

1:29:00

_:_ _:_ _

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 53

54 Reproducción de pista

Hay tres maneras de reproducir un CD de audio, CD de

vídeo (sin PBC), MP3 o JPEG en una pista concreta: Use los

botones de número, el botón SEARCH MODE o i/g y

j/h.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Asegúrese de que haya un disco que se pueda reproducir

en la bandeja del disco.

Uso de los botones de número

Presione los botones de número para ingresar un

número de pista. La reproducción se iniciará en la pista

seleccionada.

Para las pistas con un número superior a 10, presione el botón

+100/+10 para que aparezca la pantalla de búsqueda (TR _ _ /12

- un ejemplo de pistas totales) en el televisor. Presione el

número del primer dígito, y luego el del segundo dígito. Por

ejemplo, para reproducir la pista 26, presione +100/+10, después

el número 2, y finalmente, el número 6.

Para las pistas de un solo dígito (1-9), presione un solo botón de

número.

Si introduce un número de pista que no está disponible en el

disco, la reproducción no se iniciará (o se seguirá reproduciendo

el tema actual).

Uso del botón SEARCH MODE

Presione SEARCH MODE para que aparezca la pan-

talla Búsqueda de pista (TR). Dentro de 30 segundos,

presione los botones de número para seleccionar el

número de pista. La reproducción comenzará en la pista

seleccionada. Para una pista de un sólo dígito (1-9), ingrese

primero un cero. Por ejemplo, para reproducir la pista 5, pre-

sione 0, 5. Usted no tiene que usar el botón +100/+10 en

SEARCH MODE para la pista 10 o mayor.

Uso de i/g y j/E

Durante la reproducción, presione i/g para ade-

lantar la pista actual y desplazarse a la siguiente

pista. Presione j/h para volver al comienzo de

la pista actual o para pasar a las pistas anteriores.

• Los botones

están desactivados cuando

la reproducción está detenida.

• No puede usar

para

pasar de la última pista del disco

a la primera.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

A-B

Consejos útiles

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 54

Reproducción pausada y paso a paso, Reanudación activada 55

Reproducción pausada y paso a paso

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción de un disco, presione

F (pausa). La reproducción hará una pausa y el

sonido se desactivará.

Presione k (pausa) para ver la imagen de un

DVD o un CD de vídeo avanzar de un cuadro

(o paso) a la vez. El sonido permanecerá silenciado.

Presionar k (pausa) repetidamente durante la repro-

ducción del CD de audio, MP3 o JPEG no tendrá

ningún efecto.

Presione PLAY B para reanudar la reproduc-

ción.

Reanudación activada

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione STOP C durante la reproducción. En

algunos segundos, el siguiente mensaje de

Reanudación aparecerá en la pantalla del TV.

Presione PLAY B. En algunos segundos, la repro-

ducción se reanudará desde el punto donde se detu-

vo la última vez.

Sin embargo, al abrir la bandeja del disco o apagar el

TV/VCR/DVD se cancelará la función de reanudación.

La reproducción se iniciará al comienzo la próxima

vez que coloque el disco.

Para los MP3, la reproducción se reanudará desde el

inicio de la pista actual.

Para cancelar la reanudación y comenzar a reproducir

el disco desde el principio, presione STOP C por

segunda vez mientras la reproducción está detenida.

El símbolo de parada (C) aparecerá brevemente en la

pantalla del televisor. Presione PLAY B para iniciar la

reproducción del disco desde el principio.

• Si las imágenes pausadas apare-

cen borrosas, ajuste el MODO

VISTA FIJA a IMAGEN en el

menú PANTALLA. Para más infor-

mación, consulte las páginas 70-

71.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-2

Consejos útil

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 55

56 Repetir, Repetir A-B

Repetir

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción, presione REPEAT hasta que

aparezca el modo de repetición deseado en el televisor.

En un DVD, seleccione CAPÍTULO,TÍTULO, o APDO.

En un CD de audio o CD de vídeo (sin PBC), seleccione

PISTA,TODO (todas las pistas del disco), o APDO.

Con archivos MP3 o JPEG, seleccione PISTA, GRUPO

(todas las pistas de la carpeta actual), o TODO.

Si selecciona una nueva pista, capítulo o título, la repro-

ducción repetida se cancelará.

• La repetición de la reproducción no

está disponible con algunos discos.

•

Las funciones de reproducción repeti-

da y reproducción de A hasta B no

están disponibles en todos los discos.

•Toda la sección de repetición de A

hasta B debe estar dentro de un

solo título o pista. Si no introduce el

punto B antes de llegar al final de

la pista o título, el final de la pista o

título pasarán a ser el punto B

automáticamente.

• Repetir A-B no está disponible con

las pistas MP3.

• Al parar la reproducción se cance-

lará Repetir play A-B.

Repetir A-B

Siga estos pasos para reproducir una sección de un DVD,

CD de audio o CD de vídeo de manera repetida.

Durante la reproducción del disco, presione

REPEAT A-B para ajustar el punto de partida

(A). Si comete un error, presione CLEAR. Esto bor-

rará el punto A y le permitirá volver a empezar.

APDO. aparecerá brevemente en la pantalla del TV

Reproduzca el disco hasta el punto en el cual

usted desea que termine la repetición de la

reproducción, luego presione REPEAT A-B otra

vez. Dentro de algunos segundos, la sección comen-

zará a reproducirse. El segmento se reproducirá una y

otra vez hasta que cancele la función Repetir A-B.

Para cancelar Repetir play A-B, presione

REPEAT A-B para que APDO. aparezca en

la pantalla del TV. Se reanudará la reproducción

normal.

A – B

A –

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-3

Consejos útiles

CAPÍTULO

PISTA

Ejemplo: Repetir el

capítulo de un DVD

Ejemplo: Repetir una

pista de un CD de audio

o CD de vídeo

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 56

Marcadores 57

Utilice los marcadores para recordar sus momentos

favoritos de un DVD, CD de audio o CD de vídeo (sin PBC).

Para fijar los marcadores, siga los siguientes pasos:

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Reproduzca el disco hasta dentro de los 30 segundos

anteriores al punto en que usted desea ajustar el

marcador. Durante la reproducción, presione

SEARCH MODE hasta que aparezcan los mar-

cadores en la parte superior de la pantalla del TV.

Ejemplo: DVD

Dentro de los 30 segundos, presione s o B para

seleccionar un marcador (1-10). Asegúrese que

_ _ _ _ : _ _ : _ _ aparezca bajo el número.

Permita que el disco se reproduzca hasta el

punto en que usted desea ajustar el marcador

(hasta 30 segundos de intervalo).

Cuando el disco llegue al punto que desee

recordar, presione ENTER. El número de capítulo

o pista y el tiempo de reproducción transcurrido

aparecerán debajo de los marcadores.

Una marca de verificación remplazará al número de

marcador.

La pantalla Marcador desaparecerá en cerca de 30

segundos o presione SEARCH MODE otra vez para

sacar la pantalla Marcador.

Ejemplo: DVD Ejemplo: CD de audio

Para volver a un marcador durante la repro-

ducción, presione SEARCH MODE hasta que

vea los marcadores.

Presione s o B para escoger el marcador que

desee, luego presione ENTER. La reproducción

del disco continuará desde el punto marcado.

• Al abrir la bandeja de discos,

cambiar al modo TV/VCR o apa-

gar el TV/VCR/DVD borrará

todos los marcadores.

•Para borrar sólo un marcador,

presione SEARCH MODE hasta

que vea los marcadores. Presione

para seleccionar un

marcador. Presione CLEAR.

Presione RETURN para sacar la

pantalla.

•Para borrar todos los mar-

cadores, presione SEARCH

MODE hasta que vea los mar-

cadores. Presione

para selec-

cionar AC (Todo borrado), luego

presione ENTER. Presione

SEARCH MODE o RETURN

para sacar la pantalla.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-4

3-4

Consejos útiles

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 57

Ángulos de cámara

Algunos DVD contienen escenas grabadas desde distintos

ángulos. El ángulo de cámara no cambiará si el DVD no con-

tiene secuencias grabadas desde perspectivas diferentes de

cámara.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción del DVD, presione

ANGLE repetidamente para seleccionar un

ángulo diferente. El número de ángulos disponibles

aparece a la derecha de la pantalla de ángulo. En este

ejemplo, hay 8 ángulos disponibles ( /8).

58 Subtítulos, Ángulos de cámara

Subtítulos

Durante la reproducción usted puede seleccionar un idioma

para los subtítulos del DVD. Sólo puede seleccionar los sub-

títulos que están disponibles en el DVD.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción, presione SUBTITLE

repetidamente para seleccionar un idioma de

subtítulo. El número de idiomas disponibles aparece

a la derecha de la pantalla Subtítulo.

En el ejemplo a continuación, están disponibles seis

idiomas ( /6). Luego de algunos segundos, los subtítu-

los aparecerán.

O presione SUBTITLE repetidamente para apagar los

subtítulos.

Cuando no hay subtítulos disponibles, aparecerá el men-

saje “NOT AVAILABLE” a la derecha de la pantalla de

subtítulos.

• Con algunos DVD, usted debe selec-

cionar un idioma de subtítulo en el

menú.

• Si el idioma deseado no aparece

después de presionar SUBTITLE

varias veces, el disco no tiene subtí-

tulos en ese idioma.

• Abrir la bandeja de discos o apagar

el TV/VCR/DVD cancelará el ajuste

de subtítulo.

• Si la actual parte del disco tiene

varios ángulos de cámara,

aparecerá en la pantalla del TV.

El ICONO DE ÁNGULO debe estar

en ENC. Los detalles se encuentran

en las páginas 70 a 7

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejos útiles

Ejemplo: Inglés como el

primero de los seis

subtítulos disponibles

Ejemplo: ángulo 1

de 8 ángulos disponibles

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 58

Cámara lenta

Presione F (pausa) durante la reproducción de

DVD o CD de vídeo.

Pulse y mantenga pulsado i/g o j/h

durante unos pocos segundos. La reproducción a

cámara lenta empezará. Pulse repetidamente

i/g o j/h para reproducir el DVD hacia

delante o hacia atrás a 1/16, 1/8 o 1/2 de la velocidad

normal. La reproducción a cámara lenta en retroceso

no se puede hacer con los discos Video CD.

Los números 1 (1/16), 2 (1/8), ó 3 (1/2)

aparecerán brevemente en la pantalla del televisor para

indicar una reproducción en cámara lenta hacia delante.

Los números 1 (1/

6), 2 (1/8), ó 3 (1/2) indi-

carán una reproducción en cámara lenta hacia atrás.

Presione PLAY B para volver a la reproduc-

ción normal.

Cámara lenta, Zoom 59

Zoom

Puede ampliar una imagen de DVD,Video CD o JPEG para

que ésta aparezca 1,3, dos o cuatro veces más grande de lo

normal.

Presione ZOOM durante la reproducción.

ZOOM1 aparecerá en la pantalla. La imagen será 1.3

veces más grande. Presione ZOOM otra vez para

aumentar la imagen a dos veces su tamaño normal.

ZOOM2 aparecerá. Presione ZOOM otra vez

para aumentar la imagen a cuatro veces su tamaño

normal. ZOOM3 aparecerá.

Presione o, p, s o B para desplazar la ima-

gen ampliada hacia arriba, hacia abajo, hacia la

izquierda o hacia la derecha.

Para volver la imagen a su tamaño normal,

presione ZOOM repetidamente.

• El sonido se desactivará durante

la reproducción en cámara lenta.

• El cuadro gris con un cuadro azul

en el interior que aparece durante

la imagen ampliada es la guía de

posición. Para sacarla o para que

aparezca, presione ENTER. La

posición del cuadro azul dentro

del cuadro gris indica la posición

de la imagen ampliada dentro de

la imagen total.

• La ampliación x4 no está activa en

algunos discos. Para CD de vídeo y

JPEG sólo estará disponible la

ampliación x2.

Zoom x2Zoom x1.3

Zoom x4

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3

Ejemplo de guía de posición:

El área ampliada se encuentre

en la parte superior de la

imagen completa.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1,3

Consejos útiles

Ejemplo: reproducción de un

DVD hacia delante a la mitad

de la velocidad normal

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 59

60 Código de acceso paterno

La función Paterno evita la visualización de DVD que

sobrepasen sus restricciones de clase. Esta función no limi-

tará la visualización si el DVD no está clasificado o codifica-

do. Revise los DVD y los ajustes antes de permitir el acceso

de menores al TV/VCR/DVD. Siga estos pasos para cambiar

su código de acceso.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione SETUP dos veces mientras la reproduc-

ción esté detenida.

Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la

parte superior del menú, luego presione ENTER.

Presione { o B para seleccionar (el canda-

do), luego presione ENTER.

La primera vez que ajuste el código de acceso, aparecerá

este menú.

Presione los botones de número para introducir

un código de acceso de cuatro dígitos. El código

de acceso aparecerá en la pantalla. Escríbalo para que

no lo olvide.

Presione ENTER. ¡El procedimiento terminó!

Vaya al paso 6 en la página siguiente.

Si ajustó un código de acceso antes, aparecerá este menú.

Presione los botones de número para introducir

su actual código de acceso de cuatro dígitos.

Aparecerán asteriscos ( * ) en vez de su código de

acceso. Esto protege su identidad.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-3

PRE. RÁPI.

ASPECTO TV

DOLBY DIGITAL

4:3 LETTER BOX

ENC.

ENTER

IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ

ORIGINAL

APDO.

ENGLISH

ENTER

PATERNO

ENTER

CÓDIGO DE ACCESO

Ingrese un código de acceso de 4 dígitos.

PATERNO

Introduzca su código de acceso.

ENTER

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 60

Presione p para seleccionar CAMBIO, luego

presione ENTER.

Presione los botones de número para introducir

un código de acceso de cuatro dígitos. Los

números del código de acceso aparecerán en la pantalla.

Escriba el código de acceso para que no lo olvide.

Presione ENTER. Volverá a aparecer el menú anteri-

or.

Presione SETUP para salir del menú.

• El código de acceso predetermi-

nado es 4737.

Si olvida su código de acceso,

presione los botones de número

4, 7, 3, 7 en el paso 3. Se le

solicitará que introduzca un

nuevo código de acceso de cua-

tro dígitos. Use los botones de

número para introducir un nuevo

código de acceso de cuatro dígi-

tos, luego presione ENTER. El

NIVEL PATERNO se reajustará a

TODO. Presione SETUP para

sacar el menú de la pantalla.

Consulte las páginas 62 y 63

para reajustar el NIVEL PATER-

NO como usted desee.

• Un corte de corriente no borrará

su código de acceso.

Código de acceso paterno (continuación) 61

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

4-5

Consejos útiles

PATERNO

ENTER

NIVEL PATERNO TODO

CAMBIO

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 61

62 Niveles paternos

Siga estos pasos para ajustar el nivel de clase para los DVD.

Los DVD cuyas clases sobrepasen el nivel que ajustó no se

reproducirán.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione SETUP dos veces mientras la reproduc-

ción esté detenida.

Presione { o B para seleccionar CUSTOM en

la parte superior del menú, luego presione

ENTER.

Presione { o B para seleccionar (el canda-

do), luego presione ENTER.

Presione los botones de número para intro-

ducir su código de acceso de cuatro dígitos.

Aparecerán asteriscos ( * ) en vez de su código de

acceso. Esto protege su identidad.

Presione o o p para seleccionar NIVEL

PATERNO, luego presione ENTER.

•TODO: la función Paterno se

encuentra desactivada; se pueden

reproducir todos los discos.

•8:material para adultos

•7:NC-

7: inadecuado para niños

menores de

7 años

•6:R:restringido; se requiere la

aprobación paterna para especta-

dores menores de

8 años.

•4:PG-

3: inadecuado para niños

menores de

3 años

•3:PG: se sugiere supervisión de los

padres.

•

:G:todo espectador;

se recomienda para todas las

edades.

EXPLICACIONES

DE CLASES

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-3,

PRE. RÁPI.

ASPECTO TV

DOLBY DIGITAL

4:3 LETTER BOX

ENC.

ENTER

IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ

ORIGINAL

APDO.

ENGLISH

ENTER

PATERNO

Introduzca su código de acceso.

ENTER

PATERNO

ENTER

NIVEL PATERNO TODO

CAMBIO

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 62

Presione o o p para seleccionar un nivel,

luego presione ENTER. Los niveles de clase con-

tinúan en dos pantallas de menú. Presione o o p

repetidamente para desplazarse a la pantalla siguiente

o anterior para encontrar el nivel de clase que desea.

Después de tomar la decisión, aparecerá el menú

anterior. El nivel que seleccionó aparecerá junto a

NIVEL PATERNO.

Presione SETUP para salir del menú.

• Cuando trata de reproducir un

DVD cuya clase sobrepasa el nivel

que ajustó, un mensaje en pan-

talla indicará que no se puede

reproducir éste. Saque el DVD,

luego ajuste el NIVEL PATERNO

en TODO. Vuelva a colocar el

DVD y comience la reproducción.

Algunos DVD pueden dejar que

introduzca su código de acceso de

cuatro dígitos para comenzar la

reproducción. Siga los mensajes

en pantalla según se le indique.

• No puede usar el código de acce-

so predeterminado (4737) para

reproducir un DVD.

Niveles paternos (continuación) 63

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejos útiles

PATERNO

ENTER

NIVEL PATERNO

TODO

7 [NC-17]

6 [R]

4 [PG13]

3 [PG]

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 63

64 Audio, Sonido estéreo

Audio

Puede seleccionar un idioma para los DVD durante la repro-

ducción si es que se encuentran disponibles varios idiomas.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Durante la reproducción de DVD, presione

AUDIO repetidamente para escoger uno de

los idiomas disponibles. Se escuchará el nuevo

audio. La pantalla desaparecerá después de cinco

segundos.

La pantalla Audio puede aparecer si el DVD tiene

sonido Dolby Digital o multicanal (5.1 CH) o mostrar

su velocidad de muestreo (48k, por ejemplo). El

número de idiomas disponibles aparece después del “

/ “ a la derecha de la pantalla ( /3, por ejemplo).

• Si un idioma no se encuentra

disponible después de presionar

AUDIO varias veces, el DVD no

tiene ese idioma.

•Algunos DVD sólo le permiten

cambiar el idioma en el menú.

• Los idiomas pueden estar abrevia-

dos (como ENG para inglés). O

pueden aparecer tres guiones (- - -)

en vez de una abreviatura.

• Puede ajustar el sonido estéreo sólo

cuando Virtual Surround esté en

APDO. Los detalles se encuentran

en la página 74.

Sonido estéreo

Ajuste el sonido estéreo para determinar si escuchará el

canal izquierdo, el derecho o ambos canales (estéreo)

durante la reproducción de CD de audio o CD de vídeo.

Presione AUDIO repetidamente durante la

reproducción de CD de audio o CD de vídeo

para seleccionar ESTÉREO, L-CH, o R-CH. La

pantalla desaparecerá en cinco segundos.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejos útiles

1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3

Ejemplo: Audio en inglés

Sólo se oye el canal derecho.

Sólo se oye el canal izquierdo.

Se oyen los dos canales

(izquierdo y derecho).

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 64

Reproducción programada

Puede determinar el orden de reproducción del CD de audio,

MP3, o JPEG. Para ajustar un programa, siga los siguientes pasos.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Mientras la reproducción esté detenida, presione

MODE hasta que aparezca la pantalla PROGRAMA.

Ejemplo de CD de audio

Presione

para seleccionar la pista que

desee reproducir, y luego presione OK. Repita este

paso hasta que haya seleccionado todas las pistas que

desea reproducir en el programa. Presione CLEAR para

borrar la última pista en el programa si se equivoca.

Las pistas adicionales pueden aparecer en otras pantallas.

Presione

para ver todas las pistas.

Para ver las pistas en un programa que contiene más de

8 pistas, use

i/g

j/h

para verlas todas.

Mientras esté abierta una carpeta de MP3/ JPEG, presione

para pasar al nivel de archivos o carpetas siguiente

o anterior. Presione TITLE para volver al primer elemen-

to en el nivel más alto de archivos o carpetas.

Presione PLAY B. Las pistas se reproducirán una

vez en el orden que determine. Si apaga el

TV/VCR/DVD o abre la bandeja del disco, el progra-

ma se borrará. Sólo puede iniciar la reproducción del

programa mientras esté en la pantalla PROGRAMA.

• No puede usar los botones de

número o SEARCH MODE para

seleccionar otra pista mientras se

reproduce un programa. Presione

para selec-

cionar otras pistas del programa.

• No puede combinar la reproducción

aleatoria con la reproducción pro-

gramada.

• Puede reproducir repetidamente un

programa o una pista dentro de un

programa. Durante la reproducción

programada, presione REPEAT para

que aparezca TODO (todas las pis-

tas del programa) o PISTA.Todo el

programa o la pista en reproducción

se reproducirán una y otra vez.

• No se puede alterar un programa

durante la reproducción.

• Sólo podrá iniciar la reproducción de

un programa mientras esté en la

pantalla PROGRAMA.

• Un programa puede contener un

máximo de 99 pistas.

•Para borrar todos las pistas en los

programas a la vez, seleccione

BORRA TODO en el paso 2.

Reproducción aleatoria, Reproducción programada 65

Reproducción aleatoria

Podrá reproducir pistas de CD de audio, JPEG, o MP3 en orden

aleatorio en vez del orden en que fueron grabadas (1,2,3...).

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Mientras la reproducción esté detenida, presione MODE

hasta que aparezca la pantalla ALEATORIO.

Ejemplo: CD de audio

Mientras aparece la pantalla ALEATORIO, pre-

sione PLAY B. Las pistas se reproducirán en un

orden aleatorio. Después de reproducir una vez todas

las pistas, se detendrá la reproducción.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

VOL.

MUTE

ZOOM

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

VOL.

MUTE

ZOOM

456

789

0 +10

+100

REPEAT

Consejos útiles

ALEATORIO

CD-DA

ALEATORIA PROGRAMADA

- - sin indicación - -

TOTAL 0:45:55

PLAY

PROGRAMA

CD-DA

1 3:30

2 4:30

3 5:00

4 3:10

5 5:10

6 1:30

7 2:30

1 3:30

TOTAL 0:08:40

1/11/2

ENTER

CLEAR

PLAY

1 3:30

5 5:10

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 65

66 Reproducción de MP3/JPEG

El reproductor de DVD reproducirá archivos MP3 y JPEG que

grabe y finalice en un CD-RW (disco compacto regrabable) o CD-

R (disco compacto grabable).

Estos discos pueden contener imágenes en formato JPEG o pistas

de audio en formato MP3. Por ejemplo, puede tener una película

fotográfica desarrollada por un distribuidor minorista que colocó

las imágenes en un CD-R para usted. Estas imágenes pueden estar

en formato JPEG. O usted puede copiar o descargar archivos MP3

de música de ciertos sitios legales de Internet, luego copiar estos

archivos a un CD-R o CD-RW.

No puede usar el TV/VCR/DVD para hacer o grabar tales discos.

Consulte el manual de su computadora para obtener detalles

sobre la grabación.

Tenga en cuenta estas características al hacer discos con el objeti-

vo de reproducirlos en el reproductor de DVD del TV/VCR/DVD.

● Grabe las pistas MP3 a una frecuencia de muestreo de 44,1

kHz ó 48 kHz. Grabe con una velocidad de transmisión de

bits constante entre 112 kbps y 320 kbps.

● Cuando grabe archivos JPEG, el tamaño de la imagen debe

ser entre 32 x 32 y 6300 x 5100 puntos.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Cuando introduce un CD-RW o CD-R con archivos

MP3 o JPEG en el TV/VCR/DVD y presiona DISC

MENU, la lista de archivos aparecerá en la pantalla del

televisor. Presione o o p para seleccionar una

carpeta, pista MP3 o archivo JPEG.

Si escoge una pista o archivo, presione PLAY

ENTER. La reproducción se iniciará con la pista o el archivo

que seleccionó, luego las pistas/archivos se reproducirán en el

orden en que se grabaron, por ejemplo 1,2,3.

Si selecciona una carpeta y presiona

ENTER

aparecerán las pistas o archivos que están dentro

de ésta. Presione K o L para seleccionar la pista

o archivo que desea, luego presione

PLAY B

ENTER

● Presione TITLE para volver al primer elemento en el

nivel más alto de las carpetas o archivos.

● Presione { o B para pasar a los niveles anteriores o

siguientes.

●

Durante la reproducción de JPEG, presione MODE para

seleccionar un modo de transición (Insertar/Cortar o

Apar./Desap. gradual). Si selecciona Insertar/cortar, las

imágenes se insertarán y cortarán nítidamente a medida

que avanza la reproducción. Si selecciona apar./desap.

gradual, las imágenes aparecen y desaparecerán a medida

que avanza la reproducción. Presione MODE de nuevo

para eliminar los modos de transición.

● Durante la reproducción de JPEG, presione B or {

para girar la imagen 90 grados en la dirección de las

agujas del reloj o en la dirección contraria.

Para detener la reproducción, presione STOP C.

• Las imágenes JPEG y las pistas

MP3 se denominan archivos.A los

grupos de archivos se les denomi-

na carpetas.

• Las carpetas tienen el icono .

• Las pistas de MP3 tienen el icono

•Los archivos JPEG tienen el icono

• Se puede reconocer un máximo de

255 carpetas. Se puede reconocer

un máximo de 512 archivos.

• Durante la reproducción, presione

los botones de número para selec-

cionar otra pista. O presione

para cambiar

pistas.

Una “X” aparecerá en la pantalla

del TV si no está disponible una

pista. La reproducción puede

reanudarse en una pista incorrecta

o puede continuar con la pista

actual.

• La reproducción específica de hora

no es posible con las pistas MP3.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-2

Consejos útiles

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 66

Pantallas de MP3/JPEG 67

Puede revisar información de la pista MP3 y del archivo JPEG

durante la reproducción.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione DISPLAY durante la reproducción. El

nombre de la pista actual se mostrará en la pantalla

del televisor.

Presione DISPLAY de nuevo. Aparecerán el número

de pista actual, el número total de pistas disponibles y el

tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual

(sólo en MP3).

Puede aparecer lo siguiente para indicar la repetición

de la reproducción.

T: La pista actual se reproducirá de manera repetida.

G: Las pistas de la carpeta actual (Grupo) se repro-

ducirán de manera repetida.

A:Todas las pistas se reproducirán de manera

repetida.

Presione

DISPLAY

otra vez para sacar la pan-

talla.

• Durante la reproducción de

MP3, cuando presione por

primera vez DISPLAY aparecerá

el icono y el nombre de la

pista actual.

• Durante la reproducción de

JPEG, cuando presione por

primera vez DISPLAY aparecerá

el icono y el nombre del

archivo actual.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-3

Consejos útiles

TR 2/25 0:01:15

Tiempo de reproducción

transcurrido de la pista actual

(sólo MP3)

TR (pista):

Número de pista actual/

número total de pistas

Ajuste de repetición actual

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 67

68 Ajustes de idioma

Puede utilizar los ajustes de IDIOMA para seleccionar distintos

idiomas para el audio o los subtítulos de los DVD, al igual que

para los idiomas de los menús del DVD.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD apare-

cerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Mientras la reproducción esté detenida, presione

SETUP dos veces. La pantalla PRE. RÁPI. aparece.

Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la

parte superior del menú, luego presione ENTER.

El menú de idioma ( ) se seleccionará. Presione ENTER.

Presione

para seleccionar el menú AUDIO,

SUBTÍTULO, o MENÚ. Luego, presione ENTER.

Aparecerán las opciones de idioma para el elemento selec-

cionado.

• Si los ajustes predeterminados

del DVD para Audio y Subtítulos

se encuentran en el mismo

idioma, no se mostrarán subtítu-

los a menos que los encienda.

• Use los botones AUDIO y

SUBTITLE para seleccionar el

audio y los subtítulos disponibles

en el DVD. Los detalles se

encuentran en las páginas 58 y

64.

• Si ajusta AUDIO a ORIGINAL, se

reproducirá el ajuste predetermi-

nado de Audio del DVD.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-4

Consejos útiles

PRE. RÁPI.

ASPECTO TV

DOLBY DIGITAL

4:3 LETTER BOX

ENC.

ENTER

IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ

ORIGINAL

APDO.

ENGLISH

ENTER

IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ

ORIGINAL

APDO.

ENGLISH

ENTER

IDIOMA

ENTER

AUDIO

ORIGINAL

ENGLISH

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

AUDIO:

El audio del DVD se reproduce

en el idioma seleccionado.

IDIOMA

ENTER

SUBTÍTULO

APDO.

ENGLISH

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

SUBTÍTULO:

Los subtítulos aparecen en

el idioma escogido.

IDIOMA

ENTER

MENÚ

ENGLISH

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

HOLANDES

MENÚ:

El menú de un DVD aparece

en el idioma escogido.

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 68

Ajustes de idioma (continuación) 69

Presione o o p para seleccionar un idioma, luego

presione ENTER. Las listas de idiomas continuarán en

varias pantallas. Presione o o p para desplazarse a las

otras pantallas.

● Si selecciona OTRA, presione cuatro botones de

números para introducir el código para el idioma que

desee. Use los siguientes Códigos de idiomas. El idioma

o código de idioma que seleccione aparecerá en el menú

de Idioma al lado del de AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ.

● Puede seleccionar otros idiomas para AUDIO,

SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO sólo si están

disponibles en el disco. Si el idioma no está grabado en

el DVD, cambiar estos ajustes no tendrá efecto.

Presione SETUP para salir del menú.

A-B

Abjaso 4748

Afar 4747

Afrikaans 4752

Albanés 6563

Amárico 4759

Árabe 4764

Armenio 5471

Assamese 4765

Aymará 4771

Azerbaiyaní 4772

Bangla 4860

Bashkir 4847

Vasco 5167

Bengalí 4860

Bhutani 5072

Bihari 4854

Bislama 4855

Bretón 4864

Búlgaro 4853

Birmano 5971

Bielorruso 4851

C-E

Camboyano 5759

Catalán 4947

Chino 7254

Corso 4961

Croata 5464

Checo 4965

Danés 5047

Holandés 6058

Inglés 5160

Esperanto 5161

Estonio 5166

F-H

Faroés 5261

Fiji 5256

Finlandés 5255

Francés 5264

Frisón 5271

Gaélico (Escocés)

5350

Gallego 5358

Georgiano 5747

Alemán 5051

Griego 5158

Groenlandés 5758

Guaraní 5360

Gujaratí 5367

Hausa 5447

Hebreo 5569

Hindi 5455

Húngaro 5467

I-K

Islandés 5565

Indonesio 5560

Interlingua 5547

Interlingue 5551

Inupiak 5557

Irlandés 5347

Italiano 5566

Japonés 5647

Javanés 5669

Kannada 5760

Cachemir 5765

Kazajo 5757

Kinyaruanda 6469

Kirguiz 5771

Kirundi 6460

Coreano 5761

Kurdo 5767

L-N

Laosiano 5861

Latín 5847

Latvio 5868

Letón 5868

Lingala 5860

Lituano 5866

Macedonio 5957

Malagache 5953

Malayo 5965

Malayalam 5958

Maltés 5966

Maorí 5955

Marathi 5964

Moldavo 5961

Mongol 5960

Nauru 6047

Nepalés 6051

Noruego 6061

O-R

Occitano 6149

Oriya 6164

Oromo (Afan)6159

Penjabi 6247

Pashtu 6265

Persa 5247

Polaco 6258

Portugués 6266

Pushto 6265

Quechua 6367

Retorrománico 6459

Rumano 6461

Ruso 6467

Samoano 6559

Sangho 6553

Sánscrito 6547

Serbio 6564

Serbocroata

6554

Sesotho 6566

Setswana 6660

Shona 6560

Sindhi 6550

Cingalés 6555

Siswat 6565

Eslovaco 6557

Eslovenio 6558

Somalí 6561

Español 5165

Sudanés 6567

Suajili 6569

Sueco 6568

Tagalo 6658

Tayik 6653

Tamil 6647

Tártaro 6666

Telugu 6651

Tailandés 6654

Tibetano 4861

Tigrinya 6655

Tonga 6661

Tsonga 6665

Tu rco 6664

Turkmeno 6657

Tw i 6669

U-Z

Ucraniano 6757

Urdu 6764

Uzbeko 6772

Vietnamita 6855

Volapuk 6861

Galés 4971

Wolof 6961

Xhosa 7054

Yiddish 5655

Yoruba 7161

Zulú 7267

Códigos de idiomas

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

IDIOMA

CÓDIGO DE IDIOMA

ENTER

Insert 4 cod. Idioma.

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 69

• Seleccionar un MODO TV difer-

ente sólo será efectivo si se

encuentra disponible en el DVD.

Revise el menú del DVD o su

caja para obtener detalles

•También puede ajustar el MODE

TV en el menú PRE. RÁPI. Una

vez que haya seleccionado RÁPI.,

presione ENTER. Se selec-

cionará el ASPECTO TV, así es

que debe presionar ENTER.

Presione

para escoger

un ajuste, luego presione ENTER.

Presione SETUP para sacar el

menú de la pantalla.

70 Ajustes de pantalla

En el menú Pantalla podrá cambiar la relación de aspecto de

la TV, la claridad del modo vista fija, la disponibilidad del

icono de ángulo, y las funciones de auto apagado del menú

del reproductor de DVD.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Cuando la reproducción esté detenida, pre-

sione SETUP dos veces. Aparecerá la pantalla

PRE. RÁPI.

Presione { o B para seleccionar CUSTOM en

la parte superior del menú, luego presione

ENTER.

Presione { o B para seleccionar (PAN-

TALLA), luego presione ENTER.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-3

Consejos útiles

PRE. RÁPI.

ASPECTO TV

DOLBY DIGITAL

4:3 LETTER BOX

ENC.

ENTER

IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ

ORIGINAL

APDO.

ENGLISH

ENTER

PANTALLA

ASPECTO TV

MODO VISTA FIJA

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGAD

4:3 LETTER BOX

AUTO

ENC.

ENTER

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 70

Ajustes de pantalla (continuación) 71

Presione o o p para seleccionar un elemento,

luego presione ENTER.

● Ii seleccionó el ASPECTO TV, presione o o p

para seleccionar un ajuste, luego presione

ENTER.

Escoja 4:3 LETTER BOX si desea ver la imagen completa

y ampliada con las barras negras arriba y debajo de la

pantalla. Su apariencia da la impresión de ver una película

en el cine. Este ajuste es posible sólo si el DVD está

grabado en el formato de buzón o de pantalla ancha.

Escoja 4:3 PAN & SCAN para obtener una imagen de

altura normal, con los bordes ajustados. Algunas empre-

sas se refieren a esto como volver a dar formato a la

imagen para que se ajuste a la pantalla del televisor y

pueden llamarlo formato regular o normal.

●

Si seleccionó el MODO VISTA FIJA, presione

para seleccionar un ajuste, luego presione ENTER.

Esta función le permitirá ajustar la calidad de una imagen en

pausa. Por defecto, el ajuste es AUTO.

Si selecciona IMAGEN, las imágenes en pausa se estabilizarán

pero no serán nítidas debido a la reducida cantidad de datos.

Si selecciona CUADRO, las imágenes en pausa estarán alta-

mente definidas debido a la salida simultánea de dos imá-

genes.

●

Si seleccionó el ICONO DE ÁNGULO, presione

ENTER repetidamente para encender o apagar el

ICONO DE ÁNGULO. El ajuste predeterminado es

ENC. Escoja ENC. para ver el icono de ángulo cuando

se dispone de varios ángulos de cámara durante la repro-

ducción de DVD. Los detalles se encuentran en la página 58.

Escoja APDO. para desactivar el icono de ángulo.

●

Si seleccionó el AUTO APAGADO, presione

ENTER repetidamente para ajustarlo en ENC. o en

APDO. El ajuste predeterminado es ENC. Escoja ENC. si

desea que el TV/VCR/DVD se apague cuando no haya

actividad en el modo DVD durante 20 minutos.

ASPECTO TV MODO VISTA FIJA

ICONO DE ÁNGULO AUTO APAGADO

Presione SETUP para salir de los menús.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

PANTALLA

ENTER

ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN & SCAN

OFF

PANTALLA

ENTER

ASPECTO TV

MODO VISTA FIJA

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGADO

4:3 LETTERBOX

AUTO

ENC.

PANTALLA

ENTER

ASPECTO TV

MODO VISTA FIJA

ICONO DE ÁNGULO

AUTO APAGADO

4:3 LETTERBOX

AUTO

ENC.

PANTALLA

ENTER

MODO VISTA FIJA

AUTO

IMAGEN

CUADRO

OFF

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 71

72 Ajustes de audio

Modifique los ajustes de audio basándose en el otro equipo que haya

conectado al TV/VCR/DVD o según las funciones de sonido del disco.

Estos ajustes sólo afectarán al audio del reproductor de TV/VCR/DVD.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Mientras la reproducción esté detenida, presione

SETUP dos veces. Aparecerá la pantalla PRE. RÁPI.

Presione

{

para seleccionar CUSTOM en la

parte superior del menú, luego presione ENTER.

Presione { o B para seleccionar AUDIO ( ) ,

luego presione ENTER.

Presione

para seleccionar DRC,

DOLBY DIGITAL, o SUB MUESTREO, luego

siga el paso 5 de acuerdo a ello.

Presione

para seleccionar DRC, DOLBY DIGITAL, o

SUB MUESTREO, luego siga el paso 6 como corresponda.

●

Si seleccionó DRC, presione ENTER repetidamente para

activar o desactivar el control de rango dinámico (DRC). Si

selecciona ENC. comprimirá el rango de volumen al suprimir

los sonidos agudos y elevar los graves. La función DRC sólo

está disponible en discos grabados en el formato Dolby Digital.

●

Si seleccionó SUB MUESTREO, presione ENTER

repetidamente para seleccionar ON u OFF. Si lo activa, la

frecuencia de muestreo se ajustará a 48 kHz. Si lo desac-

tiva, OFF la frecuencia de muestreo se ajustará a 96 kHz.

El SUB MUESTREO sólo estará disponible cuando la

unidad esté conectada a un estéreo mediante un enchufe

AUDIO OUT COAXIAL (salida de audio coaxial).

●

Si seleccionó DOLBY DIGITAL, presione ENTER repeti-

damente para seleccionar ON u OFF. Seleccione ON. si uti-

lizó el enchufe AUDIO OUT COAXIAL (salida de audio

coaxial) para conectar el DVD/VCR al estéreo compatible

con Dolby Digital. Para más información, consulte la página 15.

En caso contrario, seleccione APDO.

Presione SETUP para salir del menú.

• El sistema de sonido Dolby Digital

debe estar disponible en el DVD.

• Puede ajustar DOLBY DIGITAL en

el menú PRE. RÁPI. Una vez que

haya seleccionado PRE RÁPI., pre-

sione ENTER. Presione p para

seleccionar DOLBY DIGITAL.

Presione ENTER para escoger

ENC. o APDO. Presione SETUP

para sacar el menú de la pantalla.

• Cuando reproduzca un disco que

posea protección del derecho de

autor, el submuestreo se encon-

trará a 48 kHz, aunque SUB

MUESTREO esté apagado.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

2-5

1,6

Consejos útiles

PRE. RÁPI.

ASPECTO TV

DOLBY DIGITAL

4:3 LETTER BOX

ENC.

ENTER

IDIOMA

AUDIO

SUBTÍTULO

MENÚ

ORIGINAL

APDO.

ENGLISH

ENTER

AUDIO

DRC

ENC.

DOLBY DIGITAL

ENC.

SUB MUESTREO

ENC.

ENTER

DRC

AUDIO

DRC

ENC.

DOLBY DIGITAL

ENC.

SUB MUESTREO

ENC.

ENTER

Dolby Digital

AUDIO

DRC

ENC.

DOLBY DIGITAL

ENC.

SUB MUESTREO

ENC.

ENTER

Sub Muestreo

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 72

Despliegues en pantalla 73

Pantalla de un CD de audio y CD de vídeo

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione DISPLAY varias veces para ver las

siguientes pistas durante la reproducción de

CD de audio o CD de vídeo (sin PBC).

Presione DISPLAY repetidamente

o presione

RETURN para sacar la pantalla.

Presione DISPLAY repetidamente o presione

RETURN para sacar la pantalla.

VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN DE

BITS: La cantidad de información de

audio y video que se lee actualmente.

Número de capa, aparece sólo

cuando se reproduce un disco

de dos capas.

L0: se está reproduciendo la capa 0

L1: se está reproduciendo la capa 1

Ajuste repetir actual, si está activado

C: repetir capítulo

T: repetir título

A B: repetir A-B

TR 4/12 0:03:21 - 0:02:15

TR (pista):

Número de pista

actual / total de pistas

Tiempo de reproducción

transcurrido de la pista

actual; tiempo de

reproducción restante

de la pista actual

ALL 4/12 0:13:45 - 0:45:40

TODO:

Número de pista

actual / total de pistas

Tiempo de reproducción

transcurrido del CD de audio

actual; tiempo de reproducción

restante del CD de audio actual

Ajuste repetir actual, si está activado

T: repetir pista

A: repetir todas las pistas

A B: repetir A-B

Pantalla de DVD

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Presione DISPLAY repetidamente para ver las

siguientes pantallas durante la reproducción

del DVD.

CH 7/49 0:01:46 - 0:03:27

CH (capítulo):

Número del capítulo

actual/capítulos totales

Tiempo de reproducción

transcurrido del capítulo

actual; tiempo de

reproducción restante del

capítulo actual

TT 1/2 0:00:00 - 1:23:45

TT (título):

Número del título

actual / títulos totales

Tiempo de reproducción

transcurrido del título actual;

tiempo de reproducción

restante del título actual

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-2

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

SPEED C.RESET

STANDBY-ON

PICTURE SELECTSLEEP

CH.

VOL.

MUTE

ZOOM

123

456

789

0 +10

+100

REPEAT

1-2

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 73

74 Nivel de negro,Virtual Surround, Inicializar

Nivel de negro

Ajuste el nivel de negro para dar más brillo a la imagen del

DVD y CD de vídeo durante la reproducción.

Durante la reproducción de un DVD, CD de Vídeo

presione MODE de modo que se muestre el icono de nivel

de negro en la esquina superior izquierda de la pantalla del TV.

Al cabo de 10 segundos, presione ENTER repeti-

damente para escoger entre ENC. o APDO.

ENC. aumenta el brillo de las partes oscuras de la ima-

gen. APDO. muestra la imagen original tal cual se grabó.

Virtual Surround

Puede disfrutar de un sonido estéreo mejorado al reproducir DVD,

CD de vídeo, CD de audio, o archivos MP3 grabados en Dolby

Digital o en Modulación por codificación de pulsos (MIC). Revise la

caja del disco para ver los detalles sobre disponibilidad.

Durante la reproducción de un disco, presione

MODE de modo que aparezca el icono de Virtual Surround

en la esquina superior izquierda de la pantalla del TV.

Mientras aparece el icono de Virtual Surround, pre-

sione ENTER para escoger 1, 2, o APDO..

El ajuste predeterminado esAPDO.

El icono desaparecerá luego de aproximadamente 10 segundos.

• Virtual Surround está disponible

sólo si ajusta el sonido estéreo a

Estéreo. Los detalles se encuen-

tran en la página 64.

• Los ajustes de Virtual Surround y

nivel de negro se guardarán

aunque el DVD/VCR se apague.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

REPEAT

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

REPEAT

Consejo útil

APDO.

Inicializar

Puede disfrutar reajustar todos los elementos del menú de ajuste del

reproductor de DVD (excepto el PATERNO) a su configuración original.

● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el

TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD

aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD.

Mientras la reproducción está detenida, presione

SETUP dos veces. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI.

Presione

para seleccionar INIC. (INICIALIZAR)

en la parte superior del menú, y luego presione ENTER.

Presione

para seleccionar SÍ. Luego, presione

ENTER dos veces. Para cancelar, seleccione NO.

Presione SETUP para salir del menú.

PLAY

STOP

ENTER

RECORD

DISC

RETURNTITLESETUP

REPEATSEARCH MODE

CLEAR

MODE

ANGLESUBTITLEAUDIO

DISPLAY

REPEAT

2-3

INICIALIZAR

¿Ejecuta la inicialización?

SÍ

ENTER

INICIALIZAR

¿Ejecuta la inicialización?

SÍ

ENTER

PRE. RÁPI.

MODO TV

DOLBY DIGITAL

4:3 LETTER BOX

ENC.

ENTER

1,4

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 74

Agudeza: su ajuste suaviza o aclara la imagen en la pantalla.

Ajuste automático de canal: proceso en el que el TV/VCR/DVD memo-

riza todos los canales de TV disponibles. Luego, cuando presiona los botones

CH. ▲/▼ , sólo podrá explorar los canales que recibe.

Auxiliar (AUX): El canal en el cual ajustó el TV/VCR/DVD durante un pro-

ceso de copiado o mientras revisaba material que se reproducía en otro dis-

positivo conectado al TV/VCR/DVD (por ejemplo una Camcorder o VCR o

los canales de TV de una caja de cable/receptor satelital). Presione SELECT

para escoger AUX en el TV/VCR/DVD.

Bandas: ajustes que le permiten sintonizar los canales.

• Antena :VHF (muy alta frecuencia; canales 2-13) y UHF (ultrafrecuencia;

canales 14-69).

• Cable :los canales estándar se pueden recibir sin una caja de cable.

Claridad: ajustarla aumenta o disminuye el brillo del color en la pantalla.

Color: ajustarlo palidece o aumenta el brillo del color de la imagen del

TV/VCR/DVD.

Copia: copia de una cinta de video a partir de otro VCR o camcorder.

Dolby Digital: Un sistema de sonido surround que proporciona sonido de

canal 5.1 tal y como se usa en salas de cine. El sonido se escucha a través de

varios canales, no sólo a la izquierda y a la derecha como con el estéreo

estándar.

Enchufe COAXIAL de salida de audio digital: Envía audio digital a un

equipo estéreo y le permite ajustar el volumen del equipo.

Enchufes de entrada de AUDIO: enchufes rojo y blanco en la parte

frontal del TV/VCR/DVD que se usan para recibir o grabar audio a partir de

otra fuente (VCR, Camcorder, etc.).

Enchufes de entrada de VIDEO: enchufe amarillo en la parte frontal del

TV/VCR/DVD que se usa para recibir o grabar videos a partir de otra fuente

(VCR, Camcorder, etc.).

HQ: alta calidad; una función de los circuitos del VCR que proporciona

detalles mejorados de la imagen de la cinta de video a través del

TV/VCR/DVD.

Matiz: su ajuste cambia los tonos de la imagen desde violeta a verde.

OTR: Grabación de un toque; una grabación temporizada que comienza en

forma inmediata y que lo hace desde 30 minutos a ocho horas, la opción que

usted especifique.

Velocidades de la cinta: la velocidad con que la cinta avanza durante una

reproducción o grabación. Mientras más rápida sea la velocidad de la cinta,

mejor será la calidad de la grabación.Además, las velocidades más rápidas (SP)

utilizan más espacio en la cinta. De este modo, puede hacer más grabaciones

en una cinta si usa una velocidad de cinta más lenta (SLP).

• SP (standard play): la velocidad más rápida de cinta (el tiempo de grabación

para una cinta T120 es de aproximadamente dos horas); mejor calidad de

imagen.

• LP (long play): velocidad promedio de cinta; sólo se dispone de reproduc-

ción a esta velocidad en el TV/VCR/DVD.

• SLP (super long play): la velocidad más lenta de cinta (tiempo de grabación

para una cinta T120 es de aproximadamente seis horas).

Glosario 75

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 75

76 Consejos útiles

Si tiene algún problema con su producto, revise la siguiente lista de problemas y posibles soluciones antes de

solicitar servicio. Puede que usted sea capaz de resolver el problema por sí solo.

Ubicación

Para obtener un funcionamiento seguro y un desempeño satisfactorio del TV/VCR/DVD, recuerde lo siguiente:

•Protéjalo de la luz directa del sol y manténgalo lejos de las fuentes de calor intenso.

• Evite los lugares húmedos y con polvo.

• Evite los lugares con ventilación insuficiente. No bloquee los orificios de ventilación que se encuentran en las

partes superior e inferior del TV/VCR/DVD. No ubique el TV/VCR/DVD sobre una alfombra ya que esto blo-

queará los orificios de ventilación.

• Evite ubicarlo en lugares sujetos a vibraciones extremas.

• No ubique el TV/VCR/DVD cerca de campos magnéticos fuertes.

• No mueva el TV/VCR/DVD desde un lugar frío a uno cálido y viceversa.

Peligro de descarga eléctrica y de incendios

• No manipule el cable de suministro eléctrico con las manos húmedas.

• No tire el cable de suministro eléctrico cuando desconecte el TV/VCR/DVD desde la toma de CA (corriente

alterna) en la pared.Tómelo desde el enchufe.

• En caso de derramar agua sobre el TV/VCR/DVD, desenchufe el cable de suministro eléctrico en forma

inmediata y lleve el TV/VCR/DVD a una centro de servicio autorizado.

• No ponga sus dedos u otros objetos en el compartimiento de casete o en la bandeja de discos.

• No ponga cosas sobre el TV/VCR/DVD.

Advertencia de rocío (Condensación de la humedad)

• La humedad se puede condensar dentro de la unidad cuando la mueve desde un lugar frío a uno cálido, luego

de calentar una habitación fría o cuando la humedad es alta. No hay indicio de que existe humedad en el

TV/VCR/DVD. Reproducir una cinta cuando se ha acumulado humedad puede dañar la cinta y el

TV/VCR/DVD. Si sospecha que existe humedad en el interior del TV/VCR/DVD, manténgalo encendido (sin

reproducir una cinta) durante al menos dos horas. Esto permitirá que el TV/VCR/DVD se seque.

El TV/VCR/DVD no realiza grabaciones con temporizador.

• Ajuste correctamente los tiempos de comienzo y de detención de la grabación. Los detalles se encuentran en

las páginas 28 a 3

La medianoche es a las 12 a.m. El mediodía es a las 12 p.m.

•Asegúrese que el TV/VCR/DVD esté apagado para la grabación con temporizador.

• Ajuste el reloj.

Los detalles se encuentran en las páginas 20 y 23.

•Ponga una cinta de video en el compartimiento del casete del TV/VCR/DVD. La cinta debe tener una lengüeta

de grabación.

Los detalles se encuentran en la página siete.

• Si se corta la corriente, las grabaciones con temporizador se restaurarán al volver a ajustar el reloj. No se

realizarán grabaciones con temporizador si el ajuste se lleva a cabo durante el corte de corriente.

El TV/VCR/DVD no graba en una cinta de video.

•Asegúrese que la cinta de video tenga una lengüeta de grabación. Los detalles se encuentran en la página siete.

• Enchufe el cable de suministro eléctrico a una toma de CA activa. Los detalles se encuentran en la página nueve.

•Revise las conexiones. Los detalles se encuentran en las páginas ocho y nueve.

•Ajuste los canales de TV. Los detalles se encuentran en la página 18.

•No puede grabar un DVD en una cinta de video usando el TV/VCR/DVD.

La recepción de canales es deficiente.

•Revise las conexiones, luego ajuste nuevamente los canales. Los detalles se encuentran en la página 18.

El TV/VCR/DVD no recibe energía.

• Conecte completamente el enchufe de suministro eléctrico a una toma CA (corriente alterna).

El TV/VCR/DVD expulsa la cinta cuando intenta comenzar una grabación.

•Asegúrese que la cinta tenga una lengüeta de grabación. Los detalles se encuentran en la página siete.

El disco no puede reproducirse.

• Introduzca un disco reproducible.Asegúrese que el disco tenga la etiqueta para la Región 1 o ALL para todas

las regiones y que sea compatible con NTSC.

Los detalles se encuentran en la página seis.

• Sitúe correctamente el disco en la bandeja de discos. Si el disco tiene sólo un lado, sitúelo en la bandeja con la

etiqueta hacia arriba. Si el disco tiene dos caras, asegúrese de colocar la etiqueta de la cara que usted desea

reproducir hacia arriba.

• Limpie el disco.Asegúrese que el disco no esté rayado o deformado.

•Cancele los controles paternos, ingrese el código de acceso o cambie el nivel paterno.

Los detalles se encuen-

tran en las páginas 60 y 63.

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 76

Consejos útiles (continuación) 77

El TV/VCR/DVD no tiene imagen.

•Ajuste la antena o revise la conexión de televisión por cable o de la señal satelital. Si usa una caja de

cable/receptor satelital, ajuste el TV/VCR/DVD en el canal 3, 4 ó AUX.

Los detalles se encuentran en las páginas

ocho y nueve.

•Ajuste de los controles de imagen. Los detalles se encuentran en la página 25.

• Seleccione un canal de TV activo. Los detalles se encuentran en las páginas 18-19.

•Asegúrese que el disco sea compatible con el reproductor de DVD del TV/VCR/DVD. Los detalles se encuentran

en la página seis.

El TV/VCR/DVD tiene un sonido deficiente o no tiene sonido.

•Presione VOL. K/L para ajustar el volumen. Presione MUTE para restaurar el volumen.

•Revise los ajustes de audio para el modo DVD.

Los detalles se encuentran en la página 72.

•Revise los ajustes de audio del disco. Por ejemplo, puede seleccionar reproducción de “banda sonora” o el

ajuste de sonido de idioma no disponible (como Dolby Digital)

Los detalles se encuentran en las páginas 64, 68, 69

y 72.

Intente otras opciones de sonido proporcionadas en el menú del DVD.

No puede escoger una función del DVD, como el ángulo de cámara, el audio o el idioma de subtítu-

lo.

• La función debe estar grabada en el DVD. No todos los DVD contienen varios ángulos, subtítulos, etc. Consulte

la caja del disco para ver qué funciones están disponibles. Si la función no está disponible, aparecerá una “X” en

la esquina superior derecha de la pantalla.

La reproducción de la cinta de video es deficiente o la cinta se destruyó.

• Ajuste el tracking. Los detalles se encuentran en la página 40.

• Use la función Cinta. Los detalles se encuentran en la página 35.

• Si la humedad se ha acumulado en la unidad, mantenga la energía encendida durante al menos dos horas, pero

no reproduzca una cinta.

El TV/VCR/DVD no muestra subtítulos encapsulados para los programas de TV.

•Asegúrese que los subtítulos encapsulados estén disponibles para el programa. Consulte las listas de TV en sus

periódicos locales.

El control remoto no opera en el TV/VCR/DVD.

• Apunte el control remoto directamente al sensor remoto en la parte frontal del TV/VCR/DVD.

Los detalles se encuentran en la página 16.

• Retire todos los obstáculos entre el control remoto y el TV/VCR/DVD.

•Revise y reemplace las baterías del control remoto.

Los detalles se encuentran en la página siete.

Los botones de número no seleccionan canales sobre el 69.

• Ingrese los números de canales como una cifra de dos dígitos. Si desea seleccionar el canal 100 y mayor, pre-

sione el botón +

100/+10, luego los botones de número para los dos últimos dígitos. Los detalles se encuentran en

la página

11.

•Si usa una antena y no tiene televisión por cable/satelital, sólo estarán disponibles los canales 2 a 69.

No puede insertar una cinta en el compartimiento del casete del TV/VCR/DVD.

• Inserte la cinta con la ventana hacia delante y la lengüeta de grabación hacia usted y a la izquierda.

•Presione STOP/EJECT

C A en la parte frontal del TV/VCR/DVD para asegurarse que no hay una cinta en el

interior

• Empuje ligeramente en el centro de la cinta. Nunca fuerce una cinta en el TV/VCR/DVD.

• Si ajustó una grabación con temporizador y está apagada, la unidad expulsará la cinta si le falta la lengüeta de

grabación.

No puede sacar la cinta del TV/VCR/DVD.

•Asegúrese que el enchufe de suministro eléctrico está completamente conectado a una toma CA (corriente

alterna).

• Si está programada una grabación con temporizador, encienda el TV/VCR/DVD, luego expulse la cinta.Asegúrese

de insertar una cinta y de apagar el TV/VCR/DVD para la grabación con temporizador.

• Desenchufe el cable de suministro eléctrico del TV/VCR/DVD durante cinco minutos. Luego, enchufe otra vez el

cable del suministro eléctrico, luego presione STANDBY-ON en el TV/VCR/DVD. Si la cinta no se expulsa, pre-

sione STOP/EJECT

C A en el TV/VCR/DVD de tres a cinco veces. Si la cinta todavía no se expulsa, un técnico

de un servicio autorizado puede necesitar sacar la cinta.

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 77

78 Especificaciones

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y sin obligación legal de nuestra parte.

Generales TV/VCR

19MDTR20

CRT: Cañón en línea de19

pulgadas,

tubo de desviación de 90˚

27MDTR20

CRT: Cañón en línea de27

pulgadas,

tubo de desviación de 110˚

Sistema de subtítulos: §15.119/FCC

Cabezales del video: Cuatro cabezales rotativos

Ancho de la cinta: 1/2 pulgada

Velocidades de la cinta

SP 33,40 mm/seg

16,67 mm/seg

SLP 11,12 mm/seg

Canales del sintonizador: 2-69

Televisión por cable: 1-125

Generales DVD

Sistema de color: NTSC

Especificaciones eléctricas

Salida de sonido: Dos altavoces, 1W, 8 ohmios

Otras especificaciones

Terminales

Entrada de antena: Para VHF/UHF/Televisión

por cable de 75 ohmios

desequilibrada (tipo F)

Entrada de video: Un conector RCA

Entrada de audio izquierda/derecha:

Dos conectores RCA

Auricular:

1/8” estéreo (3,5 mm)

Digital coaxial

Salida de audio: Enchufe de una clavija,

500m Vpp (75 ohmios)

Te mperatura de operación:

41ºF-104ºF (5ºC-40ºC)

Alimentación: CA 120V, 60Hz

19MDTR20

Consumo de energía

(Máximo): 90 W

Dimensiones: Altura: 19-11/16 pulg.

(500 mm)

Ancho: 23-13/16 pulg.

(605 mm)

Profundidad: 18-11/16 pulg.

(474 mm)

Peso: 48,5 libras (22 kg)

27MDTR20

Consumo de energía

(Máximo):

110 W

Dimensiones: Altura: 25-1/2 pulg.

(648mm)

Ancho: 26-9/16 pulg.

(675 mm)

Profundidad: 19-11/16 pulg.

(500 mm)

Peso: 86 libras (39 kg)

Accesorios: Control remoto con dos

baterías AA

Manual del usuario

Guia de uso rápido

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 78

Garantía limitada 79

Magnavox, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152 (402) 536-4171

Noventa (90) días de mano de obra y un (1) año de piezas y un (1) año de pantalla

GARANTÍA LIMITADE MAGNAVOX

MAGNAVOX garantiza este producto contra defectos

en el material o en la mano de obra, sujeto a las condi-

ciones que se establecen a continuación:

COMPROBANTE DE COMPRA:

Para obtener la reparación garantizada del producto,

debe presentar un comprobante de la fecha de la com-

pra. Se considera como tal comprobante un recibo de

venta o algún otro documento que indique tanto el pro-

ducto y la fecha en que lo compró, como también el dis-

tribuidor minorista autorizado.

COBERTURA:

(Si se determina que este producto tiene defectos)

MANO DE OBRA: Durante un período de noventa (90)

días desde la fecha de compra, Magnavox reparará o

reemplazará el producto, según sea su criterio, sin ningún

costo o pagará los cargos por concepto de mano de

obra al centro de servicio técnico autorizado de

Magnavox. Después de un período de noventa (90) días,

Magnavox no será responsable de los gastos en que se

incurra.

PIEZAS: Durante un período de un (1) año, Magnavox

proporcionará, sin ningún costo, piezas de repuesto

nuevas o reacondicionadas a cambio de las piezas defec-

tuosas. Los centros de servicio técnico autorizados de

Magnavox proporcionarán el retiro y la instalación de las

piezas de acuerdo con lo que indique la garantía de

mano de obra específica.

PANTALLA: Durante un período de un (1) año desde la

fecha de compra, Magnavox proporcionará, sin ningún

costo, un dispositivo de pantalla activa nuevo o reacondi-

cionado a cambio de la pantalla defectuosa. Los centros

de servicio técnico autorizados de Magnavox propor-

cionarán el retiro y la instalación de las piezas de acuer-

do con lo que indique la garantía de mano de obra

específica. (Las pantallas PTV cuentan con una garantía de

reposición de treinta (30) días)

SIN COBERTURA DE GARANTÍA

Su garantía no cubre:

• Los costos de mano de obra por la instalación o

preparación del producto, el ajuste de controles del

cliente en el producto y la instalación o reparación de

los sistemas de antena externos al producto.

• La reparación del producto y/o el reemplazo de

piezas debido a la instalación inadecuada, a conexiones

hechas a un suministro de voltaje inadecuado, al

abuso, descuido, mal uso, accidentes, reparaciones no

autorizadas u otras causas que no se encuentren en

control de Magnavox.

• Un producto que requiera modificación o adaptación

para permitir su operación en cualquier país que no

sea el país para el que se diseñó, fabricó, aprobó y/o

autorizó o la reparación de productos dañados por

estas modificaciones.

• Los daños al producto durante el envío cuando el

empaque no ha sido el adecuado o los costos asocia-

dos con el empaque.

• La pérdida del producto en el traslado y cuando no se

pueda proporcionar una firma que verifique el recibo.

• Un producto que se use para propósitos comerciales

o institucionales (lo que incluye, entre otros, los de

alquiler).

• Los productos vendidos TAL COMO ESTÁN o REN-

OVADOS.

PARA OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO DE

LA GARANTÍA EN EE.UU., PUERTO RICO O

EN LAS ISLAS VÍRGENES DE EE.UU...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de

Magnavox al: 1-800-705-2000.

PARA OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO DE

LA GARANTÍA EN CANADÁ...

1-800-661-6162 (si habla francés)

1-800-705-2000 (si habla inglés o español)

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO

DISPONE ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN

EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. MAGNAVOX NO

SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CASUALES O

EMERGENTES QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTÍA

EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.

CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY

VIGENTE,TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMER-

CIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO

PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA

EN DURACIÓN A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA

GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones o la lim-

itación de los daños casuales o importantes, ni permiten

limitaciones sobre la duración de la garantía implícita, de

modo que es posible que las limitaciones o exclusiones

anteriores no se apliquen a usted.Además, si usted cele-

bra un contrato de servicio con la sociedad MAG-

NAVOX en un plazo de noventa (90) días a partir de la

fecha de venta, no se aplicará la limitación sobre la

duración de la garantía implícita.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted

puede tener otros derechos que varían entre los diferentes

estados y provincias.

EL6583E001 / 01-04

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 79

agudeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

ajuste de la hora . . . . . . . . . . .20-23

ajuste de v-chip . . . . . . . . . . . .42-47

ajuste del reloj . . . . . . . . . . . .20-23

ajustes de audio (dvd) . . . . . . . . .72

ajustes de idioma . . . . . . . . . .68-69

ajustes de pantalla . . . . . . . . . .70-7

ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . .58

apagado programado . . . . . . . . . .36

audio digital . . . . . . . . . . . . . .

10, 17

bandeja de discos . . . . . . . . . .

13, 16

baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

botón angle . . . . . . . . . . . . . .

15, 58

botón audio . . . . . . . . . . . . . .

15, 64

botón c.reset . . . . . . . . . .

15, 31,36

botón clear . . . . . . . . . . . . . . . . .

botón display . . . . . . . . . .

14, 25, 73

botón enter . . . . . . . . . . . . . . . . .

botón menú . . . . . . . . . . . . . .

15, 51

botón mode . . . . . . . . . . .15, 65, 74

botón mute . . . . . . . . . . . . . . . . .

botón open/close

A . . . . . . . . . .16

botón output . . . . . . . . . . . . . . . .

botón (pausa)

k . . . . .14, 39, 55, 59

botón picture . . . . . . . . . . . . .

14, 25

botón play

B . . . . . . . . . .12-14, 16

botón rec/otr . . . . . . . . . . . . .

16, 27

botón record . . . . . . . . . . . . .

14, 26

botón repeat . . . . . . . . . . . . .

14, 56

botón repeat a-b . . . . . . . . . .

15, 56

botón return . . . . . . . . . . . . . . . .

botón search mode . . .

15, 53-54, 57

botón select . . . . . . . . . . . . . . . . .

botón setup . . . . . . . . . . . . . . .5,

botón sleep . . . . . . . . . . . . . .

14, 36

botón speed . . . . . . . . . . . . . .

15, 26

botón standby-on . . . . . . . . . .

14, 16

botón stop

C . . . . . . . . . . . . . . . .14

botón stop/eject

C A . . . . . . .12, 16

botón subtitle . . . . . . . . . . . . .

15, 58

botón title . . . . . . . . . . . . . . .

14, 51

botón zoom . . . . . . . . . . . . . .15, 59

botones de flecha . . . . . . . . . . . .

botones de número . . . . . . . . . . .

botones de volumen

▲/▼ . . .15-16

búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . .39, 52

búsqueda de alta velocidad . . . . .39

búsqueda de avance rápido . .39, 52

búsqueda de hora . . . . . . . . . . . .37

búsqueda de retroceso . . . . .39, 52

cable coaxial rf . . . . . . . . . . . . . . . .8

cable de suministro eléctrico . .9,

cámara lenta . . . . . . . . . . . . . .39, 59

canal

agregar/borrar . . . . . . . . . . . . .

botones

o/p . . . . .11, 15-16, 40

preparación . . . . . . . . . . . . . . .

sobre

100 . . . . . . . . . . . . . . . .14

capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

cd de audio . . . . . . . . . . . . . . .6, 54

claridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

clases

mpaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45

código de acceso . . . . . . . . . .60-6

color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

compartimiento del casete . . . . .

conexiones . . . . . . . . . . . . .8-

10, 33

consejos útiles . . . . . . . . . . . .76-77

contador . . . . . . . . . . . . . . . .25, 36

contador de cinta de tiempo real 36

contenidos, tabla de . . . . . . . . . . . .4

contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

control remoto

botones . . . . . . . . . . . . . . .

14-15

uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

controles

control remoto . . . . . . . . .

14-15

tv/vcr/dvd . . . . . . . . . . . . . . . .

controles de imagen . . . . . . . . . .25

controles paternos . . . . . . . .60-63

despliegues de estado en pantalla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 73

duplicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

duplicado de cintas . . . . . . . . . . .33

enchufe ant (antena) . . . . . . .8-9,

enchufe audio out coaxial . . .

10, 17

enchufe headphone (auricular) . .

enchufes entrada de video y audio l/r

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,

16, 33

especificaciones . . . . . . . . . . . . . .78

expulsar la cinta . . . . . . . . . . .

16, 77

expulsión de una cinta . . . . . . . . .77

garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

grabación

básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

de un toque . . . . . . . . . . . . . .27

temporizador . . . . . . . . . . .28-3

grabación con temporizador

ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30

cancelación . . . . . . . . . . . . . . .3

revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

grabación de transmisión

en estéreo . . . . . . . . . . . . . . .48-50

grabación de un toque . . . . . . . . .27

horario de verano . . . . . . . . . . . .24

idioma (dvd) . . . . . . . . . . .64, 68-69

idioma (menús de preparación) . .

imagen detenida . . . . . . . . . . .39, 55

lp (long play) . . . . . . . . . . . . . .26, 75

luz de dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . .

luz rec/otr . . . . . . . . . . . . . . . . . .

luz vcr/tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

matiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

menús . . . . . . . . . . . . . . . . .5,

18, 51

modo auxiliar (aux) . . . . .8-9, 11,33

nivel de negro . . . . . . . . . . . . . . .74

panel delantero . . . . . . . . . . . . . .

panel posterior . . . . . . . . . . . . . .

pantalla de estado . . . . . . . . .25, 73

pantalla de mp3 . . . . . . . . . . . . . .67

pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

precauciones de seguridad . . . . . .3

programas . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

protección de copyright . . . . . .3, 33

reanudación de la reproducción .55

rebobinado automático . . . . . . . .32

rebobinado automático, expulsión40

regrabación . . . . . . . . . . . . . . . . .33

repetir a-b . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

repetir play . . . . . . . . . . . . . . .34, 56

reproducción aleatoria . . . . . . . .65

reproducción de cintas de video .

reproducción de discos . . . . . . . .

reproducción de mp3 . . . . . . . . .66

retorno a cero . . . . . . . . . . . . . . .36

segundo programa de audio . .48, 50

selección de pista de mp3 . . . . . .66

sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . .

sistema de sonido multicanal .48-50

slp (super long play) . . . . . . . .26, 75

sp (standard play) . . . . . . . . . .26, 75

subtítulos encapsulados . . . . . . . .4

tabla de contenidos . . . . . . . . . . . .4

títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

velocidad de la cinta . . . . . . . .26, 75

video dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

virtual surround . . . . . . . . . . . . . .74

80 Índice

IB8491S002

Impreso en Malasia

1EMN20077

T0006UG/T6006UG * * * *

T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:20 AM Page 80

Transcripción de documentos

T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 2 Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismo y obtenga lo mejor de su compra. Al registrar su modelo con MAGNAVOX usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del producto ahora mismo para garantizar: *Comprobante de Compra La devolución de la tarjeta incluida garantiza que se archive la fecha de compra, de modo que no necesitará más papeleo para obtener el servicio de garantía. *Seguridad del producto Notificación Al registrar su producto, recibirá la notificación (directamente del fabricante) en el raro caso de un retiro de productos o de defectos en la seguridad. *Beneficios adicionales de la propiedad del producto Registrar su producto garantiza que recibirá todos los privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas especiales para ahorrar dinero. Conozca estos símbolos de ¡Felicitaciones por su compra y bienvenido a la “familia”! Estimado propietario de un producto MAGNAVOX: Gracias por su confianza en MAGNAVOX. Usted ha escogido uno de los productos mejor construidos y con mejor respaldo disponible hoy en día. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante muchos años. Como miembro de la “familia” MAGNAVOX, usted tiene derecho a estar protegido con una de las garantías más completas y redes de servicio más sobresalientes de la industria. Lo que es más: su compra le garantiza que recibirá toda la información y ofertas especiales a las que tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar. Y lo que es más importante: usted puede confiar en nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción total. Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por invertir en un producto MAGNAVOX. P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su compra MAGNAVOX, asegúrese de llenar y de devolver inmediatamente su tarjeta de registro del producto. seguridad s t RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO ABRIR Atención: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa (o el panel posterior). En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Para servicio dirijase a personel calificado. Este “relámpago” indica material no aislado dentro de la unidad que puede causar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la cubierta del producto. El “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones sobre las que debería leer con atención en la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de mantenimiento. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones. PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo. ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond. t s Sólo para uso del cliente Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se ubica en la parte posterior del gabinete. Guarde esta información para futura referencia. Nº de modelo. ______________________ Nº de serie. ________________________ Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.magnavox.com T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 3 Seguridad e información general 3 Precauciones de seguridad Advertencia: Para evitar riesgos de incendio o descargas elèctricas, no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad. Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Todo cambio o modificación no autorizados a este equipo anula la autoridad del usuario para operarlo. Seguridad del láser: Esta unidad usa un láser. Sólo una persona de servicio calificado debe retirar la cubierta o intentar reparar este dispositivo, debido a posibles lesiones oculares. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A AQUELLOS QUE SE ESPECIFIQUEN AQUÕ PUEDE PROVOCAR UNA PELIGROSA EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO SE ABRE Y SE ANULA EL INTERLOCK. NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ. EL RAYO SE UBICA ADENTRO, CERCA DE LA PLATINA. Información especial para usuarios canadienses: Este aparato digital clase B está en conformidad con ICES-003 de Canadá. Cet appareil numèrique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Interferencia de radio/TV: Este equipo ha sido probado y se considera que cumple con los límites para dispositivos digitales Clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se establecen para brindar una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no se produzca interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se le sugiere al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: 1) Reoriente o reubique la antena receptora. 2) Aumente el espacio de separación entre el equipo y el receptor. 3) Conecte el equipo en un tomacorriente o en un circuito diferente del que estè conectado el receptor. 4) Consulte al distribuidor o a un tècnico en radio/TV con experiencia para obtener ayuda. Protección del derecho de autor: Se prohíbe la copia, transmisión, ejecución pública y el prèstamo de discos. Este producto incorpora tecnología para protección del derecho de autor la que está protegida de acuerdo con la modalidad de quejas de algunas patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección del derecho de autor la debe autorizar Macrovision Corporation y fue creada sólo para el uso en el hogar y otros limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Está prohibido modificar el diseño del producto o su desmontaje. Nota para la persona que instale el sistema de televisión por cable: Este recordatorio llama la atención de la persona que instale el sistema de televisión por cable para que respete el Artículo 82040 del Código elèctrico nacional, el que proporciona instrucciones para la apropiada conexión a tierra; en especial, que la conexión a tierra del cable se debe conectar al sistema de conexión a tierra del edificio, lo más cerca posible del punto de entrada del cable. Declaración de conformidad Número de modelo: 19MDTR20 27MDTR20 Nombre comercial: Magnavox Parte responsable: Philips Consumer Electronics North America P.O. Box 14810 Knoxville,TN 37914-1810 (865) 521-4316 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Derecho de autor 2004 Magnavox.Todos los derechos reservados. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 4 4 Tabla de contenidos Información general Funciones de disco Seguridad e información general . . . . . . . . . . . . . . .3 Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Discos y cintas de video reproducibles . . . . . . . . . .6 Menús, menús de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Búsqueda de avance/retroceso rápido . . . . . . . . .52 Reproducción de título/capítulo, reproducción de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Reproducción de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Reproducción pausada y paso a paso, reanudación activada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Repetir, repetir A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Subtítulos, ángulos de cámara . . . . . . . . . . . . . . .58 Cámara lenta y zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Código de acceso paterno . . . . . . . . . . . . . . .60-61 Niveles paternos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62-63 Audio, sonido estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Reproducción aleatoria, reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Reproducción de MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . .66 Pantallas de MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Preparación inicial y uso Antes de usar el TV/VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . .7 Conexión del TV/VCR/DVD . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 Conexiones opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Ver TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Reproducción de una cinta de video . . . . . . . . . . .12 Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Descripción de los controles Botones del control remoto . . . . . . . . . . . . . .14-15 Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ajustes del TV Idioma del menú, reajuste de los canales de TV . .18 Agregar/borrar canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23 Horario de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Pantallas de estado, Controles de imagen . . . . . . .25 Grabación Grabación de cintas de video . . . . . . . . . . . . . . . .26 Grabación de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . .28-31 Rebobinado automático de grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Regrabación (duplicado de cintas) . . . . . . . . . . . . .33 Funciones de cinta de video Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Cintas play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Retorno a cero, apagado programado . . . . . . . . .36 Búsqueda de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Busca hacia índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Funciones de reproducción de cinta de video . . . .39 Funciones de operación automática . . . . . . . . . . .40 Funciones adicionales del TV Subtítulos encapsulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Ajuste de V-Chip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47 Sonido de televisión multicanal . . . . . . . . . . . .48-50 Funciones de ajuste del DVD Ajustes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68-69 Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71 Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Despliegues en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Nivel de negro,Virtual Surround, Inicializar . . . . .74 Información que le puede ser útil Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-77 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 5 Introducción 5 Bienvenido a su manual de instrucciones del TV/VCR/DVD Este manual describe los modelos 19MDTR20 y 27MDTR20. Estos dos modelos son diferentes en tamaño, pero funcionan de forma idéntica. En este manual se muestra el modelo 27MDTR20. Funciones:TV/VCR • • • • • • Ajuste automático de canal Limpiacabezales automático Ajuste automático de tracking Subtítulos encapsulados Horario de verano Menús de ajuste en inglés, español o francés • Búsqueda de avance/retroceso, detener • Sistema de alta calidad (HQ) • Busca hacia índice • Grabación de un toque • Contador de cinta de video de tiempo real • Cintas play • Repetir play • Apagado programado • Búsqueda de hora • Grabación con temporizador • V-Chip (controles paternos) • Retorno a cero Funciones: discos • Opciones de audio* • Pantalla de velocidad de transmisión de bits • Ángulo de cámara* • Sonido Dolby digital* • Control de rango dinámico • Reproducción rápida/pausada/lenta/paso a paso Marcadores • Controles paternos* • Reproducción programada (CD de audio, MP3) • Reproducción aleatoria (CD de audio, MP3) • Repetir (A-B, capítulo, título, pista, disco) • Buscar (título/capítulo, tiempo, pista) • Subtítulos* • Virtual Surround • Reproducción ampliada * Si se encuentra disponible en el disco Menús DVD... Algunas explicaciones que se encuentran en este manual describen los menús del DVD. Los fabricantes de DVD ajustan los menús, los que varían entre los DVD. No todos los DVD tienen menús. Si el DVD tiene un menú, acceda a él al presionar el botón DISC MENU del control remoto. Los detalles se encuentran en la página 51. Menús de preparación... Algunas instrucciones explican cómo usar los menús de preparación del TV/VCR/DVD. Existen dos menús de preparación: uno para las funciones del TV/VCR mientras la unidad se encuentre en el modo TV/VCR y uno para las funciones de disco mientras la unidad se encuentre en el modo DVD.Acceda a los menús de preparación al presionar SETUP en el control remoto. Mientras se encuentre en el modo TV/VCR, sólo puede seleccionar el menú TV/VCR PREP. En el modo DVD puede seleccionar el menú TV/VCR PREP. y el menú PREPARACION para el reproductor de DVD de la unidad. Presione una vez el botón PREPARACION para seleccionar el menú TV/VCR PREP. Presione dos veces PREPARACION para obtener el menú PREPARACION del reproductor de DVD.Aún cuando ajuste una función de DVD en el menú PREPARACION de la unidad, ésta no estará disponible si el disco actual no incluye dicha función. Funciones de disco disponibles... No todas las funciones que se describen en este manual están disponibles en todos los discos. En estos casos, no se puede utilizar el TV/VCR/DVD para que ésta esté disponible. Aparecerá una “X” en la esquina superior derecha de la pantalla si trata de acceder a una función que no se encuentre disponible. Por ejemplo, algunas funciones sólo se encuentran disponibles durante la reproducción, mientras que otras sólo lo están si se detiene la reproducción. Si no puede acceder a una función, trate de detener o iniciar la reproducción y luego intente usar nuevamente la función. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 6 6 Discos y cintas de video reproducibles Discos reproducibles El reproductor de DVD de este TV/VCR/DVD reproducirá muchos tipos de discos, entre los que se incluyen Discos de video digital (DVD) y Discos compactos de audio (CD). Reproducirá también archivos MP3 y JPEG. Para reproducir un DVD, asegúrese que cumpla con los requisitos de códigos regionales y sistemas de color como se describe a continuación. Los discos que tengan los siguientes logotipos se reproducirán en el reproductor de DVD de este TV/VCR/DVD. Finalice los discos CD-R, CD-RW, DVD+R y DVD+RW antes de reproducirlos en el TV/VCR/DVD. DVD: Discos de video digital pregrabados Recordable ReWritable CD-R: Disco compacto grabable. Los CD-R sólo se pueden grabar una vez. CD de audio CD de vídeo MP3:Archivos de audio grabados en un CD-R o CDRW DVD+R: DVD grabable. Los DVD+R sólo se pueden grabar una vez. CD-RW: Disco compacto regrabable. Los CD-RW se pueden grabar varias veces. DVD+RW: DVD regrabable. Los DVD+RW se pueden grabar varias veces. Códigos regionales Este TV/VCR/DVD tiene un reproductor de DVD Región uno (1). Los DVD deben tener la etiqueta ALL para todas las regiones o para Región 1 para que se puedan reproducir en la unidad. No se puede reproducir DVD con etiquetas para otras regiones. Busque los símbolos debajo de sus DVD. Si estos símbolos de región no aparecen en su DVD, no puede reproducir el DVD en este TV/VCR/DVD. El número que aparece dentro del globo representa una región del mundo. La Región 1 representa a los Estados Unidos, Canadá, las regiones superiores de Norteamérica, Bermudas, las Islas Vírgenes de Estados Unidos y las pequeñas regiones cerca de Australia. Un DVD que tenga una etiqueta para una región específica sólo se puede reproducir en reproductores de DVD con el mismo código regional. Sistemas de color Los DVD se graban en diferentes sistemas de color alrededor del mundo. Los sistemas de color más comunes son NTSC (que se usa principalmente los Estados Unidos y Norteamérica), PAL y SECAM. El reproductor de DVD de esta unidad usa NTSC, por lo que los DVD que desee reproducir deben estar grabados en el sistema de color NTSC. No se pueden reproducir DVD grabados en otros formatos. El sistema de color del DVD puede aparecer en el mismo DVD o en la caja del disco. Cintas de video Magnavox le recomienda usar sólo cintas de video que tengan la marca . Es posible que otras cintas de video tengan una calidad de imagen deficiente y dejen demasiados depósitos en los cabezales del video. Es posible que la garantía no cubra tales daños. El VCR de este TV/VCR/DVD tiene un sistema de alta calidad (HQ) y es compatible con equipos de sistema video para el hogar (VHS). T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 7 Antes de usar el TV/VCR/DVD 7 Instalación de baterías del control remoto 1 Saque la tapa del compartimiento de las baterías en la parte inferior del control remoto. Deslice la tapa hacia abajo y sáquela. Siga la dirección de la flecha que se encuentra en la tapa. 2 3 Coloque dos baterías AA dentro del compartimiento de baterías. Alinee los polos + y - como se indica. 1 2 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de baterías. Seguridad de las baterías PRECAUCIÓN sobre el uso de las baterías: para evitar escapes de las baterías que pueden resultar en lesiones corporales, daño a la propiedad o a la unidad: ● Instale TODAS las baterías de manera correcta, con los polos + y - de la batería alineados de la manera que se indica en la unidad; ● No mezcle baterías, por ejemplo, antiguas con nuevas o de carbono con alcalinas y ● Retire las baterías cuando no use la unidad por un tiempo prolongado. Prevención de grabación Las cintas de video tienen lengüetas de grabación para asegurarse de no borrar accidentalmente las grabaciones. 1 2 Para evitar la grabación accidental, rompa la lengüeta con un destornillador. Para grabar nuevamente, cubra el agujero con cinta de celofán. Uso del control remoto ● ● Apunte el control remoto al sensor remoto que se encuentra en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Los detalles se encuentran en la página 16. No coloque objetos entre el control remoto y el TV/VCR/DVD. Mantenimiento del TV/VCR/DVD ● ● Retire todas las notas adhesivas del videocasete antes de colocar el casete en el TV/VCR/DVD. Las etiquetas removibles pueden trabar el TV/VCR/DVD. El TV/VCR/DVD requiere mantenimiento periódico para mantener su excelente rendimiento. Este TV/VCR/DVD tiene un sistema de limpiacabezales interno. Sin embargo, los cabezales del video requerirán eventualmente que se limpien o reemplacen. Sólo un centro de servicio autorizado debe realizar este servicio. 1 2 Consejo útil • El nuevo producto, su empaque y su manual contienen materiales que se pueden reciclar y reutilizar. Las compañías especializadas pueden reciclar el producto para aumentar la cantidad de materiales reutilizables y minimizar la cantidad que se debe eliminar adecuadamente. Las baterías que use el producto no se deben tirar cuando se agoten, sino que se deben eliminar como pequeños desechos químicos.Averigüe las regulaciones locales acerca del desecho del producto antiguo, las baterías, el manual y el empaque cuando reemplace el equipo existente. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 8 8 Conexión del TV/VCR/DVD 1 Conecte el TV/VCR/DVD usando una de las conexiones que se muestran. A Conexión del TV/VCR/DVD con una señal de televisión por cableo antena exterior Conecte una señal de televisión por cable o antena al enchufe ANT (antena). ANT. B Conexión del TV/VCR/DVD con una caja de cable/receptor satelital ANT. AUDIO OUT COAXIAL Conecte la señal de televisión por cable o televisión satelital al enchufe IN (entrada) de la caja de cable/receptor satelital. Para ver cualquier canal, ajuste el TV/VCR/DVD en el canal de salida (canal 03 ó 04) de la caja de cable/receptor satelital. Luego, seleccione los canales en la caja de cable/receptor satelital. OUT IN Conecte un cable coaxial RF (no se incluye) al enchufe OUT (salida) de la caja de cable/receptor satelital y al enchufe ANT (antena) del TV/VCR/DVD. ANT. ANT. AUDIO OUT COAXIAL Es posible que la caja de cable/receptor satelital tenga enchufes de salida de audio y video en lugar de un solo enchufe de salida de antena (coaxial RF o de 75 ohmios) que se muestra aquí. Si es así, conecte los cables de audio y video a los enchufes de audio/video de la caja de cable/receptor satelital y a los enchufes de entrada AUDIO/VIDEO que se encuentran en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Presione SELECT en el control remoto para ajustar el TV/VCR/DVD en AUX, no en canal 3 ó 4. Seleccione los canales que desee ver o grabar en la caja de cable/receptor satelital de manera normal y deje el TV/VCR/DVD en AUX. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 9 Conexión del TV/VCR/DVD (continuación) 9 C Conexión del TV/VCR/DVD con una antena interior Antena interior (no se incluye, sólo es un ejemplo) Para instalar una antena interior o antena en “V” (no se incluye), conecte el cable de la antena al enchufe ANT (antena) que se encuentra en la parte posterior del TV/VCR/DVD como se muestra. Extienda la antena y ajuste su largo, dirección y ángulo para obtener la imagen más nítida. ANT. ANT. D AUDIO OUT COAXIAL Conexión del TV/VCR/DVD a otra fuente de video (VCR, reproductor de DVD, camcorder, etc.) Es posible que necesite esta conexión si desea reproducir discos o cintas en otro equipo, pero desea verlas en el TV/VCR/DVD. En el control remoto presione SELECT para seleccionar AUX en el TV/VCR/DVD. Cuando reproduzca los materiales en el otro equipo, se mostrarán en el canal AUX del TV/VCR/DVD. Se pueden encontrar más detalles en la página 33. No se incluyen cables de audio ni de video. Enchufes AUDIO/VIDEO OUT (salida de audio/video) del VCR (sólo ejemplo) L 3CH 4CH AUDIO VIDEO OUT R IN Conecte los cables de audio en los enchufes AUDIO OUT (salida de auto) del VCR y en los enchufes rojo y blanco AUDIO que se encuentran en la parte delantera del TV/VCR/DVD. IN ANT. OUT HEADPHONE VIDEO L AUDIO R DV D STANDBY-ON VOLUME PREV PLAY NEXT V C R STOP SELECT OPEN/CLOSE CHANNEL REC/OTR REW PLAY F.FWD STOP/EJECT HEADPHONE VIDEO SEARCH 3CH 4CH AUDIO OUT L ANT. R IN 2 IN VIDEO OUT Cuando se completen todas las otras conexiones, enchufe el cable de suministro eléctrico del TV/VCR/DVD. DV D L AUDIO R TV/VCR Enchufes de entrada AUDIO/VIDEO que se encuentran en la parte delantera del TV/VCR/DVD Conecte un cable de video en el enchufe VIDEO OUT (salida de video) del VCR y en el enchufe VIDEO amarillo que se encuentra en la parte delantera del TV/VCR/DVD. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 10 10 Conexiones opcionales Conexiones estéreo digitales Puede conectar el TV/VCR/DVD a un estéreo que tenga un enchufe de entrada coaxial digital. Use esta conexión si desea escuchar el sonido del TV/VCR/DVD a través del estéreo. Use estas conexiones para un estéreo compatible con Dolby Digital o para un receptor que tenga MiniDisc o un lector de cintas de audio digital. 1 2 3 Conecte la antena/señal de televisión por cable. Los detalles se encuentran en las páginas ocho y nueve. Conecte un cable coaxial de audio digital (no se incluye) al enchufe AUDIO OUT COAXIAL del TV/VCR/DVD. Además, conecte el cable al enchufe COAXIAL DIGITAL AUDIO IN (entrada de audio digital coaxial) del estéreo. Si el estéreo es compatible con Dolby Digital, ajuste DOLBY DIGITAL en ENC. Si el estéreo no es compatible con Dolby Digital o si se encuentra conectado a un Mini-Disc o lector de cinta de audio digital, ajuste DOLBY DIGITAL en APDO. Los detalles se encuentran en la página 72. Un ajuste incorrecto provoca distorsión del ruido y daña los altavoces. Para averiguar si su estéreo tiene Dolby Digital, busque el logotipo de Dolby Digital en el estéreo. O consulte el manual del usuario del estéreo. Al enchufe AUDIO OUT COAXIAL del TV/VCR/DVD ANT. AUDIO OUT COAXIAL AUDIO OUT COAXIAL Al enchufe COAXIAL DIGITAL AUDIO IN (entrada de audio digital coaxial) del estéreo Consejos útiles • No puede usar un Mini-Disc o lector de cinta de audio digital para copiar en sonido Surround Dolby Digital de 5.1 canales. • Los discos grabados en Dolby Digital deben mostrar esto en el disco o en la caja. Si el disco no está grabado en sonido Surround Dolby Digital de 5.1 canales, no escuchará sonido multicanal incluso se usa la conexión estéreo digital. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 11 Ver TV 11 Esta unidad selecciona automáticamente los canales de TV cuando usted la conecta una antena o un receptor de TV por cable. Para reponer los canales de TV, vea la página 18. Si está utilizando un receptor de TV por cable o un receptor de satélite no necesita establecer los canales en el TV/VCR/DVD. 1 2 3 Presione STANDBY-ON para encender el TV/VCR/DVD. 1 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Para ver TV, presione los botones CH. ▲/▼ para seleccionar los canales memorizados. Loa canales memorizados son aquellos que aparecen cuando navega por los canales. Si se salta un canal, aún puede usar los botones de número para seleccionarlo. Este es un canal no memorizado; puede que tenga una recepción débil en su área. Para actualizar sus canales memorizados y no memorizados, vea la página 18. Recuerde que si usa una caja de cable/receptor satelital, debe ajustar el TV/VCR/DVD en el canal 3, 4 ó AUX. Cambie los canales en la caja de cable/receptor satelital. Presione VOL. ▲/▼ para ajustar el volumen. VOLUMEN 20 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE 2 3 T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 12 12 Reproducir una cinta de video Siga estos pasos para sólo reproducir una cinta de video. Las opciones de reproducción de cintas de video se encuentran en las páginas 34 a 40. 1 2 3 4 5 STANDBY-ON PICTURE Inserte una cinta de video en el compartimiento del casete del TV/VCR/DVD. Se encenderá el equipo. Si falta la lengüeta de grabación de la cinta, la reproducción debe comenzar automáticamente. Si la reproducción no comienza automáticamente, presione PLAY B para que comience. Presione STOP C para detener la reproducción. SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 4 PLAY STOP DISC MENU RECORD 2 3 DISPLAY ENTER SETUP Presione j / h para rebobinar la cinta. TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Cuando termine de rebobinar, presione STOP/EJECT en la parte delantera del TV/VCR/DVD para retirar la cinta. Consejos útiles • Si la cinta que desea reproducir ya se encuentra en el TV/VCR/DVD, enciéndalo. Presione SELECT o escoja el modo TV/VCR (se encenderá la luz roja del VCR/TV), luego presione PLAY B. • Cuando se reproduce una cinta de formato S-VHS, no se puede obtener la alta resolución que se obtendría en un S-VHS VCR. Es posible que aparezcan líneas de interferencia (rayas negras y blancas) en la imagen. • Si presiona SELECT mientras reproduce una cinta de video, la reproducción se detendrá y la unidad cambiará al modo DVD. Esto también sucederá si presiona PLAY B(DVD) u OPEN/CLOSE A (DVD) en la parte delantera del TV/VCR/DVD durante la reproducción de cintas de video. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 13 Reproducción de un disco 13 Antes de comenzar, encienda los otros equipos que estén conectados al TV/VCR/DVD.Ajuste un estéreo (si se aplica) a la fuente o canal de sonido correcto. Los detalles se encuentran en la página 10. 1 2 3 4 1 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT 2 CH. Presione STANDBY-ON para encender el TV/VCR/DVD. La unidad estará en el modo TV/VCR. Se encenderá la luz roja de VCR/TV. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM MUTE Presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. PLAY STOP DISC MENU RECORD Presione OPEN/CLOSE A en la parte delantera del TV/VCR/DVD para abrir la bandeja de discos. 5 6 DISPLAY ENTER SETUP Coloque un disco en la bandeja. Algunos DVD están grabados en ambos lados. Asegúrese que la etiqueta del lado que desea reproducir apunte hacia arriba. O si el DVD está grabado en un sólo lado, coloque el disco en la bandeja con la etiqueta apuntando hacia arriba y la cara brillante hacia abajo. VOL. 3 4 TITLE RETURN Presione OPEN/CLOSE A en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Inserte un disco. Consejos útiles 5 6 Presione PLAY B. La bandeja se cerrará y comenzará la reproducción. Si no comienza, presione PLAY B nuevamente. O puede presionar OPEN/CLOSE A o presionar la bandeja hacia la unidad para cerrar la bandeja. Si en su lugar aparece un menú del DVD, consulte la página 51. Para obtener detalles sobre MP3 y JPEG, consulte la página 66. Presione STOP C para detener la reproducción. Si la reproducción permanece detenida durante cinco minutos, se oscurecerá la pantalla del DVD. Si la reproducción estuvo detenida durante 20 minutos sin actividad en el TV/VCR/DVD, se apagará la unidad. Recuerde, sólo se pueden reproducir ciertos discos. Consulte la página seis para los detalles. • Si apaga la unidad en el modo DVD, cuando la encienda nuevamente, se encontrará en el modo TV/VCR. • Aparecerá una ‘‘X” en la pantalla cuando trate de acceder a una función que no se encuentre disponible. Este no es un problema del TV/VCR/DVD. • Si un disco está sucio o rayado, es posible que se distorsione la imagen o se detenga la reproducción. Retire el disco y pruebe con uno diferente. • Presione OPEN/CLOSE A (DVD) o PLAY B (DVD) en la parte delantera del TV/VCR/DVD cuando esté apagado. Esto enciende la unidad en el modo DVD (no en el modo TV/VCR). • Si un disco tiene capas múltiples, es posible que ocasionalmente se congele la imagen. Esto sucede cuando la primera capa se cambia a la segunda. Esto no es señal de funcionamiento defectuoso. • Al presionar SELECT durante la reproducción del disco, se detiene la reproducción y cambia la unidad al modo TV/VCR.Al presionar PLAY B (VCR) en la parte delantera de la unidad durante la reproducción del disco, se detiene la reproducción del disco y comienza la reproducción de la cinta. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 14 14 Botones del control remoto Bóton PICTURE Presione para acceder a los controles de imagen. Los detalles se encuentran en la página 25. Bóton SLEEP Presione para ajustar el apagado programado. Los detalles se encuentran en la página 36. Bóton STANDBY-ON Presione para encender/apagar el TV/VCR/DVD. Bóton SELECT Presione para escoger el modo AUX, TV/VCR o DVD. En la parte delantera del TV/VCR/DVD aparecerá la luz respectiva para indicar el modo activo. Los detalles se encuentran en la página 16. Botones de número Modo TV: Presione dos dígitos para acceder a un canal específico. Presione 0 antes del número de un canal de un dígito. Los detalles se encuentran en la página 11. Modo DVD: Use los botones de número para ingresar un número de pista o de capítulo. Botón +100/+10: Presione antes de ingresar números de dos dígitos. Por ejemplo, para seleccionar el capítulo 16, presione +100/+10 y luego 1 y 6. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM Bóton RECORD Presione una vez para iniciar una grabación en cinta de video. Los detalles se encuentran en la página 26. Bóton DISPLAY Modo TV/VCR: Presione para ver el contador de la cinta de video, el canal o la hora en pantalla. Los detalles se encuentran en la página 25. Modo DVD: Presione para ver el estado del disco en pantalla. Los detalles se encuentran en la página 73. Bóton TITLE Presione para acceder al menú Título de un DVD si se encuentra disponible. Los detalles se encuentran en la página 51. VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD Bóton k (pausa) Presione para poner en pausa la grabación de cintas de video. Presione nuevamente para reanudar la grabación. Los detalles se encuentran en la página 26. Presione para poner en pausa la reproducción de cintas de video o DVD. Presione repetidamente para avanzar la imagen de un cuadro a la vez. Los detalles se encuentran en las páginas 39 y 55. SELECT DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Bóton PLAY B Presione para comenzar a reproducir un disco o un videocasete. Los detalles se encuentran en las páginas 12 a 13. Bóton G / g Durante la reproducción de un disco, presione brevemente para saltarse a la pista o al capítulo siguiente. Los detalles se encuentran en la página 54. O presione y mantenga presionado por dos segundos para buscar hacia delante durante la reproducción del disco. Los detalles se encuentran en la página 52. Presione para adelantar una cinta de video. Los detalles se encuentran en la página 39. Bóton STOP C Presione para detener la reproducción de un disco o una cinta de video. Botones de flecha Use los botones de flecha para seleccionar o ajustar los elementos del menú. Bóton RETURN Presione para ir al menú de preparación anterior en el modo DVD o TV/VCR. Presione para sacar algunos menús o pantallas. Bóton REPEAT Presione para reproducir repetidamente un disco, título, capítulo o pista. Los detalles se encuentran en la página 56. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 15 Botones del control remoto (continuación) 15 Bóton ZOOM Presione para ampliar la imagen durante la reproducción de DVD. Los detalles se encuentran en la página 59. Bóton C.RESET (counter reset) Presione para reajustar el contador de cinta en 0:00:00. Los detalles se encuentran en la página 36. Presione para cancelar una grabación con temporizador. Los detalles se encuentran en la página 31. Botones CH. (channel) K/L Presione para seleccionar los canales de TV memorizados. Los detalles se encuentran en la página 11. Botones VOL. (volume) K/L Presione para desactivar o restaurar el sonido. STANDBY-ON PICTURE SLEEP Bóton SPEED Presione para seleccionar la velocidad de grabación de una cinta (SP o SLP). Los detalles se encuentran en la página 26. 1 2 3 4 5 6 7 8 Bóton j / h Durante la reproducción de un disco, presione brevemente para saltarse al comienzo de la pista/capítulo actual. Presione repetidamente para saltar a las pistas/capítulos anteriores. Los detalles se encuentran en la página 54. O presione y mantenga presionado durante dos segundos para buscar hacia atrás durante la reproducción del disco. Los detalles se encuentran en la página 52. Presione para retroceder una cinta de video. Los detalles se encuentran en la página 39. SPEED Bóton SETUP Presione para acceder o sacar el menú Preparación del TV/VCR/DVD. Bóton CLEAR Presione para reajustar o borrar un ajuste o información equivocada. Bóton MODE Presione para reproducir un programa o para iniciar reproducción aleatoria. Los detalles se encuentran en la página 65. Presione para seleccionar un ajuste de nivel de negro o Virtual Surround. Los detalles se encuentran en la página 74. Bóton SEARCH MODE Presione para buscar un tiempo, capítulo, pista o título específico en un disco. Los detalles se encuentran en las páginas 53 y 54. Presione para ajustar los marcadores. Los detalles se encuentran en la página 57. SELECT CH. 9 +100 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Bótone MUTE Presione para desactivar o restaurar el sonido. Bótone DISC MENU Presione para acceder a los menús del DVD. Los detalles se encuentran en la página 51. PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY Bóton ENTER Presione para aceptar o cambiar un ajuste de menú. ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT A-B MODE AUDIO SUBTITLE ANGLE Bóton REPEAT A-B Presione para ajustar una sección de un disco y reproducirla repetidamente. Los detalles se encuentran en la página 56. Bóton ANGLE Presione para cambiar el ángulo de cámara y ver la secuencia de un disco desde una perspectiva diferente. Los detalles se encuentran en la página 58. Bóton SUBTITLE Presione para seleccionar un idioma para los subtítulos. Los detalles se encuentran en la página 58. Bóton AUDIO Presione para seleccionar un idioma de audio o modo de sonido. Los detalles se encuentran en la página 64. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 16 16 Panel delantero Compartimiento del casete Inserte una cinta de video aquí. Bandeja de discos Inserte un Disco aquí. Botones CHANNEL o/ p Presione para seleccionar los canales de TV. Los detalles se encuentran en la página 11. Botón OPEN/CLOSE A (DVD) Presione para abrir o cerrar la bandeja de discos. Los detalles se encuentran en la página 13. Botón STOP C (DVD) Presione para detener la reproducción de un disco. Los detalles se encuentran en la página 13. Botones VOLUME o/ p Presione para ajustar el volumen. DV D STANDBY-ON VOLUME PREV PLAY NEXT PREV PLAY NEXT V C R STOP SELECT OPEN/CLOSE CHANNEL REC/OTR REW PLAY F.FWD STOP/EJECT HEADPHONE VIDEO SEARCH DV D STANDBY-ON VOLUME DV D L AUDIO R TV/VCR V C R STOP OPEN/CLOSE OUTPUT CHANNEL REC/OTR REW PLAY F.FWD STOP/EJECT HEADPHONE VIDEO SEARCH Botón STANDBY-ON Presione para encender o apagar el TV/VCR/DVD.Apague el TV/VCR/DVD para realizar una grabación con temporizador. Botón PLAY B (VCR) Presione para iniciar la reproducción de un disco. Los detalles se encuentran en la página 13. Botones PREV H, NEXT i (DVD) Presione para ir a un capítulo o una pista diferente. Los detalles se encuentran en la página 54. Luz de DVD (verde) Aparece si el TV/VCR/DVD se encuentra en el modo DVD. Botón OUTPUT Presione para seleccionar el modo AUX, TV/VCR o DVD. Si cambia al modo TV/VCR, espere cerca de cuatro segundos antes de volver al modo DVD. Este botón funciona de la misma manera que el botón SELECT del control remoto. Luz de VCR/TV (roja) Aparece si el TV/VCR/DVD se encuentra en el modo TV/VCR. Luz de REC/OTR (roja) Esta luz destella durante la grabación. Se enciende cuando el TV/VCR/DVD se encuentra en el modo Standby (apagado) durante una grabación con temporizador. Botón REC/OTR (VCR) Presione para iniciar una grabación de cinta de video. Los detalles se encuentran en las páginas 26 y 27. Botón REW j (VCR) Presione para rebobinar la cinta o para buscar rápidamente hacia atrás durante la reproducción. Los detalles se encuentran en la página 39. DV D L AUDIO R VCR/TV Botón STOP/EJECT C A (VCR) Presione para detener la reproducción de la cinta. Presione mientras la reproducción está detenida para sacar la cinta. Botón F.FWD i (VCR) Presione para avanzar rápido la cinta o para buscar rápidamente hacia adelante durante la reproducción. Los detalles se encuentran en la página 39. Botón PLAY B (VCR) Presione para iniciar la reproducción de la cinta. Los detalles se encuentran en la página 12. Enchufes Entrada de VIDEO y AUDIO L/R (izquierdo/derecho) Use los cables de audio y video para conectar estos enchufes a los enchufes Audio y Video Out de un Camcorder, reproductor de DVD o VCR. Esto le permite ver los materiales que se reproducen en el equipo cuando escoge AUX en el TV/VCR/DVD. Los detalles se encuentran en la página 33. Enchufe HEADPHONE Conecte aquí los auriculares (no se incluyen) para audición personal. Sensor del control remoto Recibe una señal del control remoto para que pueda operar el TV/VCR/DVD a distancia. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 17 Panel posterior 17 ANT. AUDIO OUT COAXIAL Enchufe ANT (entrada de antena) Conecte aquí una antena o señal de televisión por cable. Esto trae los canales al TV/VCR/DVD (o se conecta a una caja de cable/receptor satelital a través de este enchufe), no recibirá ningún canal de TV. Los detalles se encuentran en las páginas ocho y nueve. Cable de suministro eléctrico Conéctelo a un tomacorriente de CA estándar (120V/60Hz). Enchufe AUDIO OUT COAXIAL (Salida de audio digital) Conecte este enchufe a un estéreo digital usando un cable coaxial de audio digital (no se incluye). Use esta conexión si el estéreo tiene compatibilidad Dolby Digital y un enchufe de entrada de audio coaxial digital. También puede usar esta conexión al conectar el TV/VCR/DVD a un Mini-Disc o lector de cinta de audio digital. Los detalles se encuentran en la página 10. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 18 18 Idioma del menú, reajuste de los canales de TV Idioma del menú Esto afecta al idioma de los menús de preparación del TV/VCR/DVD y a los términos del despliegue en pantalla. No altera el idioma de la programación del TV, las cinta de video, los discos o los subtítulos encapsulados. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 1 2 Presione SETUP una vez para que aparezca el menú TV/VCR PREP. 7 TIMER PROGRAMMING SETTING CLOCK CHANNEL SET UP USER'S SET UP V-CHIP SET UP B LANGUAGE [ENGLISH] CAPTION [OFF] ZERO RETURN TIME SEARCH INDEX SEARCH 9 +100 Presione ▲ o ▼ para seleccionar LANGUAGE. – TV/VCR SETUP – 8 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM MUTE – TV/VCR PREP. – COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP B IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 Presione ENTER repetidamente para seleccionar ENGLISH, ESPAÑOL o FRANÇAIS. El idioma seleccionado aparecerá dentro de [ ]. Este será el idioma de los menús de preparación del TV/VCR/DVD en los modos TV/VCR y DVD. 4 Presione SETUP para salir del menú. 2-3 1,4 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT A-B STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 Reajuste de los canales de TV 4 5 6 Esta unidad selecciona automáticamente los canales de TV cuando usted la conecta una antena o un receptor de TV por cable. ● Antes de comenzar, ponga el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR. Presione SELECT para que la luz roja de VCR/TV aparezca en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 7 8 1 2 SELECT CH. Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE CANAL. Luego, presione ENTER. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ B AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 VOL. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AUTOPROGRAMACION DE CA. Presione ENTER. El TV/VCR/DVD memoriza los canales que se encuentren disponibles. Cuando se complete la exploración, el TV/VCR/DVD irá al canal más bajo que se encuentre disponible. Use los botones CH ▲/▼ para explorar los canales memorizados. Puede seleccionar los canales no memorizados con los botones de números. – AJUSTE DE CANAL – AGREGAR/BORRAR (CATV) B AUTOPROGRAMACION DE CA. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2-3 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN Consejos útiles • El TV/VCR/DVD no puede cambiar los canales en la caja de cable o el receptor satelital.Ajuste el TV/VCR/DVD en 3, 4 ó AUX. Cambie los canales en la caja de cable/receptor satelital. • Los ajustes de los canales se mantienen si falla el suministro de alimentación. • Si tiene menús en español o en francés y necesita el menú en inglés, pulse SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar IDIOMA o LANGUAGE. Presione ENTER para seleccionar ENGLISH. Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. • No puede reajustar los canales de TV cuando la unidad se encuentra en el modo DVD. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 19 Agregar/borrar canales 19 Puede borrar los canales de TV que ya no reciba o no vea siempre. O puede agregar más canales si el TV/VCR/DVD no memorizó todos sus canales favoritos. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR. Aparecerá la luz roja de VCR/TV. 1 2 SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 Presione SETUP. 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE CANAL. Luego, presione ENTER. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ B AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 STANDBY-ON PICTURE 2-5 1,6 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione ▲ o ▼ para seleccionar AGREGAR/BORRAR aparecerá (TV) o (CATV) junto a AGREGAR/BORRAR. Esto indica si se encuentra conectado al TV/VCR/DVD por una antena (TV) o una señal de televisión por cable (CATV). Luego, presione ENTER. Desaparecerá el menú y aparecerá un canal de TV. Aparecerá el número del canal junto con AGREGAR/BORRAR. – AJUSTE DE CANAL – B AGREGAR/BORRAR (CATV) AUTOPROGRAMACION DE CA. 4 Presione ▲ o ▼ hasta que aparezca el canal que desee agregar o borrar. También puede usar los botones de número o los botones CH ▲/▼ para escoger un canal. 08 AGREGAR/BORRAR 5 Presione ENTER para agregar o borrar el canal. Para agregar un canal, presione ENTER para que AGREGAR y el número del canal aparezcan en azul claro (cerceta). Para borrar un canal, presione ENTER para que BORRAR y el número del canal aparezcan en rojo claro (púrpura). Para borrar otro canal, repitas los pasos 4 y 5. 6 Cuando termine presione SETUP. Consejos útiles • Para confirmar que se ha agregado o borrado un canal, presione los botones CH ▲/▼ para ver si puede seleccionar el canal o no. Sólo los canales memorizados/agregados se pueden seleccionar con CH.▲/▼. Use los botones de número para seleccionar los canales borrados. • Si se encuentra conectada una antena al TV/VCR/DVD, los canales 2 al 69 estarán disponibles para agregar o borrar. Si se encuentra conectado a televisiûn por cable, los canales 1-125 estarán disponibles. • Esta función no operará cuando la unidad se encuentre en el modo DVD. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 20 20 Ajuste del reloj Ajuste manual del reloj Debe ajustar el reloj antes de realizar una grabación con temporizador. Ajuste manualmente el reloj. Después, use Reloj aut. para monitorear la hora. Los detalles se encuentran en las páginas 22 y 23. Si no recibe una estación PBS que transmita señales horarias, no puede usar Reloj aut. Ajuste RELOJ AUT. en OFF. La hora permanecerá de la manera que la haya ajustado manualmente. STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 4 5 6 1 2 Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE RELOJ. Luego, presione ENTER. SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED Antes de comenzar... ● Con el equipo encendido, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR. Aparecerá la luz roja de VCR/TV. SLEEP 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2-4 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR B AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE MANUAL RELOJ. Luego, presione ENTER. – AJUSTE RELOJ – [ON] RELOJ AUT. BUSQ. AUTO RELOJ CA. CAN. RELOJ AUT. [02] B AJUSTE MANUAL RELOJ HORA VER. [OFF] 4 Mientras destelle el espacio MES, presione ▲ o ▼ hasta que aparezca el mes correcto. Luego, presione B. – AJUSTE MANUAL RELOJ – MES DIA 05 / - - - - HORA -- AÑO ---- MINUTO : -- -- Consejo útil • Es posible que tenga que reajustar el reloj después de un corte de corriente. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 21 Ajuste del reloj (continuación) 21 5 Mientras destelle el espacio DIA, presione ▲ o ▼ hasta que aparezca el día correcto. Luego, presione B. Aparecerá una abreviatura del día de la semana seleccionado. STANDBY-ON PICTURE DIA AÑO 05 / 07 - - HORA -- 6 4 5 6 7 8 9 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE -- -- – AJUSTE MANUAL RELOJ – MES DIA 05 / 07 VIE HORA 7 3 ---- Mientras destelle el espacio AÑO, presione ▲ o ▼ hasta que aparezca el año correcto. Luego, presione B. -- 2 +100 MINUTO : 1 SELECT CH. – AJUSTE MANUAL RELOJ – MES SLEEP AÑO 5-8 9 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE 2004 MINUTO : -- -- Mientras destelle el espacio HORA y AM o PM, presione ▲ o ▼ hasta que aparezca la hora correcta. Luego, presione B. – AJUSTE MANUAL RELOJ – MES DIA 05 / 07 VIE HORA 05 8 AÑO 2004 MINUTO : - - PM Mientras destelle el espacio MINUTO, presione ▲ o ▼ hasta que aparezca el minuto correcto. – AJUSTE MANUAL RELOJ – MES DIA 05 / 07 VIE HORA 05 9 AÑO 2004 MINUTO : 40 PM Presione SETUP. Aunque no se muestren los segundos, ellos empiezan a contar desde cero cuando presione SETUP. Use esta acción para sincronizar con exactitud el reloj. 5:40 PM Presione DISPLAY para ver la hora actual. Consulte la página 25 para los detalles. Consejo útil • Para ajustar el reloj más tarde, siga los pasos 1a 3 de la página 20. Luego presione s o B para seleccionar el elemento que desea cambiar. Ingrese la información correcta al presionar ▲ o ▼. Cuando termine, presione SETUP. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 22 22 Ajuste del reloj (continuación) Ajuste automático del reloj Puede hacer que el TV/VCR/DVD ajuste el reloj usando el canal PBS. Una vez que ajuste manualmente el reloj, el TV/VCR/DVD monitoreará la transmisión de la hora y fecha correcta de la estación PBS. Antes de comenzar... ● Encienda el TV/VCR/DVD. ● Conecte la antena/señal de televisión por cable. Los detalles se encuentran en la páginas ocho y nueve. ● Encienda la caja de cable/receptor satelital (si se aplica). ● Ajuste los canales de TV. Los detalles se encuentran en las páginas 18 y19. ● Ajuste manualmente el reloj. Los detalles se encuentran en las páginas 20 y 21. ● Presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR. Aparecerá la luz roja de VCR/TV. STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 4 5 6 1 2 Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE RELOJ. Presione ENTER. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR B AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 Después de seleccionar RELOJ AUT., presione ENTER para que aparezca ON junto a RELOJ AUT. – AJUSTE RELOJ – [ON] B RELOJ AUT. BUSQ. AUTO RELOJ CA. CAN. RELOJ AUT. [02] AJUSTE MANUAL RELOJ HORA VER. [OFF] SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2-3 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE Presione SETUP. SLEEP SUBTITLE T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 23 Ajuste del reloj (continuación) 23 4 11 Si ya sabe el número del canal PBS, continúe con el paso 8. Si no lo sabe, presione ▼ para seleccionar BUSQ. AUTO RELOJ CA. Luego, presione ENTER. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. – AJUSTE RELOJ – 7 [ON] RELOJ AUT. B BUSQ. AUTO RELOJ CA. [02] CAN. RELOJ AUT. AJUSTE MANUAL RELOJ [OFF] HORA VER. 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY ● 4,7-9 5-6,10 El TV/DVD/VCR buscará un canal que transmita la señala horaria. Los canales que transmitan la hora aparecerán en la parte superior de la pantalla. Use uno de dichos canales cuando ingrese la BUSQ. AUTO RELOJ CA. en el paso 9. Esto puede tardar varios minutos. ‘‘_ _” aparecerá en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando la búsqueda haya finalizado. STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE – BUSQ. AUTO RELOJ CA. – 08 10 13 –– 5 6 7 8 Presione SETUP para sacar la pantalla BUSQ. AUTO RELOJ CA. Presione SETUP para acceder nuevamente al menú. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE RELOJ. Luego, presione ENTER. Presione ▼ para seleccionar CAN. RELOJ AUT., luego presione ENTER. – AJUSTE RELOJ – RELOJ AUT. [ON] BUSQ. AUTO RELOJ CA. [08] B CAN. RELOJ AUT. AJUSTE MANUAL RELOJ HORA VER. [OFF] 9 10 11 Presione { o B hasta que aparezca el número del canal de la estación PBS. Use el número de canal que encontró en el paso 4. Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. Presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD y permitir que el canal PBS actualice el reloj. Consejos útiles • Durante la BUSQ. AUTO RELOJ CA, la imagen se puede distorsionar. Esto es normal. • Si no existen estaciones PBS disponibles, ajuste RELOJ AUT. en OFF Ajuste manualmente el reloj. • Si el TV/VCR/DVD está conectado a una caja de cable o receptor satelital, seleccione la estación PBS local en la caja de cable/receptor satelital. Ajuste el TV/VCR/DVD en el canal de salida de la caja de cable/receptor satelital (03, 04 ó AUX). T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 24 24 Horario de verano Cuando el horario de verano (D.S.T.) esté ON, el reloj se adelantará una hora el primer domingo de abril y se atrasará una hora el último domingo de octubre. Para activar o desactivar el horario de verano, siga estos pasos. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo TV/VCR. Aparecerá la luz roja de VCR/TV. 1 2 1 2 3 4 5 6 Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE RELOJ. Luego, presione ENTER. Presione ▲ o ▼ para seleccionar HORA VER. Luego, presione ENTER hasta que ON aparezca junto a HORA VER. O, presione ENTER para que OFF aparezca junto a D.S.T. si desea desactivar la función. – AJUSTE RELOJ – [ON] RELOJ AUT. BUSQ. AUTO RELOJ CA. CAN. RELOJ AUT. [02] AJUSTE MANUAL RELOJ [ON] B HORA VER. Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED COMO PROGRAMAR B AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 4 SLEEP 0 +10 C.RESET ZOOM Presione SETUP. — TV/VCR PREP. — 3 STANDBY-ON PICTURE VOL. MUTE 2-3 1,4 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 25 Pantallas de estado, Controles de imagen 25 Pantallas de estado Para ver el contador de la cinta de video, el reloj o el número del canal en la pantalla en el modo TV/VCR, presione DISPLAY repetidamente. Lo siguiente ocurrirá cuando los Subtítulos encapsulados estén desactivados. 1 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. Presione DISPLAY una vez para ver el contador de la cinta de video. Después de cinco segundos, sólo el contador permanecerá en la pantalla. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PARAR PLAY STOP DISC MENU RECORD SP 2 CONTEO 0:12:34 CONTEO 0:12:39 Presione DISPLAY nuevamente para ver la hora actual y el canal de TV. Después de cinco segundos, sólo el reloj y el número del canal permanecerán en la pantalla. Para borrarlos, presione DISPLAY nuevamente. PARAR 5:40 PM CA 2 1-2 ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT A-B MODE 5:40 PM CA 2 SP ● DISPLAY 1 Cuando los Subtítulos encapsulados estén activos, las pantallas de estado sólo aparecerán durante cinco segundos. Luego toda la información se eliminará de la pantalla. Los detalles de los Subtítulos encapsulados en encuentran en la página 41. STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 4 5 6 CH. 7 8 9 +100 Controles de la Imagen SPEED Siga estos pasos para ajustar la claridad, la agudeza, el tinte, el color o el contraste del TV/VCR/DVD. 1 2 Presione PICTURE. Dentro de cinco segundos, presione ▲ o ▼ para seleccionar el control de la imagen que desea ajustar. Puede seleccionar CLARIDAD, AGUDEZA, MATIZ, COLOR, o CONTRASTE. 2-3 Dentro de cinco segundos, presione s o B para ajustar el control de la imagen. CLARIDAD AGUDEZA MATIZ COLOR CONTRASTE s para disminuir el brillo para hacerla más suave para agregar púrpura para disminuir el color para disminuir el contraste +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE CLARIDAD 3 0 B para aumentar el brillo para hacerla más clara para agregar verde para iluminar el color para aumentar el contraste PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN Consejo útil • Desmagnetización: El magnetismo de los aparatos y los altavoces cercanos puede afectar el color de la imagen del TV. Si esto sucede, mueva el TV/VCR/DVD lejos del aparato. Si el color aún no es el correcto, apague el equipo durante 30 minutos (para el 27MDTR20) o desconecte el cable de suministro eléctrico durante 30 minutes (para el 19MDTR20). Después de 30, minutos intente usar nuevamente la unidad. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 26 26 Grabación de cintas de video 1 2 Coloque una cinta con esta lengüeta de grabación intacta en el compartimiento del casete del TV/VCR/DVD. Se encenderá el TV/VCR/DVD. Si ya está encendido y en la unidad hay una cinta de video, asegúrese que la unidad se encuentre en el modo TV/VCR. Presione SELECT para que la luz roja de VCR/TV aparezca en la parte delantera de la unidad. Presione SPEEDhasta que la velocidad de la cinta deseada (SP o SLP) aparezca en la esquina inferior izquierda de la pantalla. A continuación, consulte los detalles de la velocidad. 1 Introduzca una cinta en el TV/VCR/DVD. STANDBY-ON PICTURE 1 SLEEP 2 SELECT 3 CH. 4 5 7 5 6 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY 3 Presione CH. ▲/▼ o los botones de números para seleccionar el canal que desea grabar. No puede cambiar los canales durante la grabación. Sólo puede grabar y ver un canal de TV a la vez. 4 Presione RECORD una vez para iniciar una grabación. La luz roja de REC/OTR destellará en la parte delantera del TV/VCR/DVD. (Si la cinta no tiene la lengüeta de grabación, se expulsará la cinta. Inserte otra cinta.) 5 6 Para poner pausa durante la grabación, presione k. Para reanudar la grabación, presione k nuevamente o RECORD. 4-5 3 STOP DISC MENU RECORD 2 6 DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Para detener la grabación, presione STOP C . Velocidades de las cintas Este cuadro muestra el tiempo de grabación/reproducción de tres tipos de cintas de videos (T160,T120 y T60). Estas son tres velocidades de reproducción: SP, LP y SLP. Una cinta se reproducirá sólo en la velocidad que se grabó.Al grabar, puede cambiar la velocidad de la cinta usando el botón SPEED. En este TV/VCR/DVD no puede grabar en velocidad LP. Mientras menor sea la velocidad, más tiempo tiene para grabar en la cinta. SLP es la velocidad más lenta. Velocidad de la cinta SP(Standard Play) LP(Long Play) (sólo reproducción) SLP(Super Long Play) Tipo de casete / Tiempo de reproducción T160 T120 T60 2 hrs. 1 hr. 2 hrs. 40 min. 5 hrs. 4 hrs. 2 hrs. 20 min. 8 hrs. 6 hrs. 3 hrs. Consejos útiles • No puede grabar contenidos de DVD en una cinta de video usando esta unidad. • Las opciones para grabar se encuentran en las páginas 27 a 32. • Si pone la grabación en pausa durante cinco minutos, la unidad comenzará a grabar nuevamente en forma automática. • Puede cambiar la velocidad de una cinta al presionar el botón SPEED mientras se encuentra grabando. La cinta puede presentar distorsiones. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 27 Grabación de un toque 27 Una Grabación de un toque (OTR) es una grabación temporizada inmediata de 30 minutos a ocho horas de duración. STANDBY-ON PICTURE Antes de comenzar... ● Encienda el TV/VCR/DVD. ● Presione SELECT para poner la unidad en el modo TV/VCR. La luz roja de VCR/TV aparecerá en la parte delantera de la unidad. ● Inserte la cinta de video con la lengüeta para evitar grabaciones accidentales en su lugar. Los detalles se encuentran en la página siete. Rebobine o avance rápido la cinta hasta el punto donde desea comenzar la grabación. 1 SLEEP 2 SELECT 3 CH. 4 7 5 6 8 9 +100 2 SPEED 1 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD 4 DISPLAY 1 Presione los botones de números o CH. ▲/▼ para seleccionar el canal que desea grabar. Recuerde, si el TV/VCR/DVD está conectado a una caja de cable/receptor satelital, el TV/VCR/DVD debe estar en el canal 3, 4 ó AUX. Seleccione el canal que desea grabar en la caja de cable/receptor satelital. Los detalles se encuentran en la página ocho. ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT A-B 3 Presione REC/OTR en la parte delantera de TV/VCR/DVD. Consejos útiles 2 3 Presione SPEED para seleccionar la velocidad de grabación (SP o SLP). Los detalles se encuentran en la página 26. Presione REC/OTR en la parte delantera del TV/VCR/DVD repetidamente para seleccionar el tiempo de grabación. La grabación comenzará inmediatamente. Cada vez que presione REC/OTR aumentará el tiempo de grabación en 30 minutos. El tiempo de grabación máximo es de ocho horas. OTR (2:30) SP 4 Presione STOP C para parar la grabación de un toque antes del tiempo designado. De lo contrario, la grabación parará en el momento establecido. EL TV/VCR/DVD se apagará cuando finalice la OTR. • No puede utilizar el control remoto para programar OTR. • Para mostrar el tiempo de grabación restante, presione DISPLAY. OTR y el tiempo de grabación restante aparecerán brevemente en la esquina superior izquierda de la pantalla. • Si la cinta se acaba antes que finalice el tiempo de grabación, el TV/VCR/DVD parará de grabar, expulsará la cinta y se apagará automáticamente. • La OTR continuará incluso si usted apaga el TV/VCR/DVD. La luz roja de REC/OTR destellará en la parte delantera del TV/VCR/DVD para indicar que la grabación aún está en curso. • Para cambiar la duración de la grabación mientras una OTR está en curso, presione REC/OTR repetidamente. • No se puede poner en pausa una OTR. • Si el tiempo predeterminado para una grabación con temporizador se produce durante una grabación de un toque, esta última tendrá prioridad, y la grabación con temporizador se cancelará. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 28 28 Grabación con temporizador Siga estos pasos para programar el TV/VCR/DVD y grabar programas de TV cuando esté fuera de su hogar. El TV/VCR/DVD grabará y se apagará automáticamente. Puede programar un máximo de ocho grabaciones con temporizador. Antes de comenzar, asegúrese que... ● El reloj esté ajustado. Si no es así, aparecerá el menú AJUSTE MANUAL RELOJ. Consulte las páginas 20 a 21 para ajustar el reloj. ● Los canales estén ajustados. Los detalles se encuentran en la página 18. ● Una cinta se encuentre dentro del TV/VCR/DVD. Asegúrese que la lengüeta de grabación esté intacta. Los detalles se encuentran en la página siete. 1 Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar COMO PROGRAMAR, luego presione ENTER. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1-3 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE — TV/VCR PREP. — B COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 2 Presione ▲ o ▼ para seleccionar una posición para programar. Luego, presione B. – COMO PROGRAMAR – CA ---B ------ 3 FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - Mientras selecciona CA, presione ▲ o ▼ para seleccionar el canal que desea grabar. Luego presione B. Si el TV/VCR/DVD está conectado a una caja de cable/receptor satelital, el TV/VCR/DVD debe estar en el canal 3, 4 ó AUX. Ajuste CA como 03, 04 ó AUX en el menú Como programar. Escoja el canal que desea grabar en la caja de cable/receptor satelital. Deje encendida la caja de cable/receptor satelital para grabar con temporizador. Deje el TV/VCR/DVD ajustado en AUX. (En el control remoto presione SELECT para escoger AUX en el TV/VCR/DVD.) Los detalles adicionales se encuentran en la página ocho. – COMO PROGRAMAR – CA ---B 61 ----- FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - Consejos útiles • No podrá acceder al menú PROGRAMAR en el paso 1 si el reloj no está ajustado. En su lugar, aparecerá el menú AJUSTE RELOJ. Siga los pasos de las páginas 20-23 para ajustar el reloj. • Ingrese la información cuando el espacio esté destellando. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 29 Grabación con temporizador (continuación) 29 4 Mientras se selecciona FECHA, presione ▲ o ▼ hasta que aparezca la fecha correcta. Se grabará sólo una vez. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. – COMO PROGRAMAR – CA ---B 61 ----- FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - 7/ 04 DOM - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - Para grabar un programa a la misma hora, en el mismo canal, todos los días de la semana, presione ▼ hasta que aparezca CADA DIA. 7 CA ---B 61 ----- FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - CADA DIA - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - Para grabar un programa a la misma hora, en el mismo canal, todas las semanas, presione ▼ hasta que aparezcan juntos CADA y un día de la semana. – COMO PROGRAMAR – CA ---B 61 ----- FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - CADA LUN - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - Finalmente, presione B. 5 Mientras selecciona INICIO, presione ▲ o ▼ para seleccionar la hora de inicio de la grabación. Aparecerá AM o PM junto a la hora. Luego, presione B y presione ▲ o ▼ para seleccionar el minuto de inicio de la grabación. Presione B. – COMO PROGRAMAR – CA ---B 61 ----- FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - 7/ 04 DOM - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- 7: 30 PM - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - 9 +100 SPEED +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 4-5 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP – COMO PROGRAMAR – 8 0 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 30 30 Grabación con temporizador (continuación) 6 Mientras selecciona FINAL, presione ▲ o ▼ para seleccionar la hora final de la grabación. Aparecerá AM o PM junto a la hora. Luego, presione B y presione ▲ o ▼ para seleccionar el minuto final de la grabación. Presione B. 9 7 FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - 7/ 04 DOM - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- 7: 30 PM - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - 8: 50 PM - - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - Presione ▲ o ▼ hasta que aparezca la velocidad de la cinta (SP o SLP) al costado derecho de la línea. SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED – COMO PROGRAMAR – CA ---B 61 ----- STANDBY-ON PICTURE 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 6-7 8 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE – COMO PROGRAMAR – CA ---B 61 ----- 8 9 FECHA - /- - - - - /- - - - - /- - - - 7/ 04 DOM - /- - - - - /- - - - - /- - - - - /- - - - - INICIO - :- - :- - :- 7: 30 PM - :- - :- - :- - :- - FINAL - :- - - - :- - - - :- - - 8: 50 PM SP - :- - - - :- - - - :- - - - :- - - - Presione SETUP para sacar los menús de la pantalla. Presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD y ajustar la grabación con temporizador. La luz roja de REC/OTR aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Debe apagar el TV/VCR/DVD para activar la grabación con temporizador. Si no está apagado y continúa viendo TV, PRG. ESTAR LISTO comenzará a destellar en la pantalla dos minutos antes de la hora de inicio programada. Apague la unidad para comenzar la grabación. Consejos útiles • Para corregir la información mientras ajusta la grabación con temporizador, presione s para retroceder un paso y seleccionar la información incorrecta. Presione ▲ o ▼ para ingresar la información correcta. • Mientras la grabación con temporizador está en curso, destellará la luz roja REC/OTR. • Si una grabación con temporizador está ajustada para horas o días más tarde, puede usar el TV/VCR/DVD hasta ese entonces. Sólo asegúrese de apagar el TV/VCR/DVD cinco minutos antes de la grabación. Si es necesario, ajuste la caja de cable/receptor satelital. • Si falta la lengüeta de grabación, se expulsará la cinta de video cuando presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD. Inserte una cinta grabable para la grabación con temporizador. • Si la cinta se acaba antes que finalice la grabación, el TV/VCR/DVD parará de grabar inmediatamente y expulsará la cinta. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 31 Grabación con temporizador (continuación) 31 Extensión de la grabación con temporizador Para hacer que la grabación con temporizador se inicie y finalice después de lo originalmente programado, siga estos pasos. 1 Con la unidad encendida, presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar COMO PROGRAMAR. Presione ENTER. 2 Presione RECORD, luego presione ▲ o ▼ para seleccionar el programa deseado. 3 Presione nuevamente RECORD. Cada vez que presione RECORD adelantará el tiempo de inicio/término en 10 minutos. Si la grabación está en curso, cada vez que presione adelantará sólo el tiempo de término. Si ajusta el horario durante la grabación, la velocidad de grabación automáticamente cambia a SLP. Para restaurar el horario de grabación original, presione k (pausa). 4 Presione SETUP para sacar los menús de la pantalla. 5 Si la grabación con temporizador está programada para comenzar más tarde, presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD y grabar. Corrección de la grabación con temporizador 1 Con la unidad encendida, presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar COMO PROGRAMAR. Presione ENTER. 2 Presione ▲ o ▼ para seleccionar la grabación con temporizador, luego presione B. 3 Presione B o s para seleccionar la información que desea cambiar. Presione ▲ o ▼ para ingresar la información correcta. 4 Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. 5 Presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD y ajustar la grabación. Cancelación de la grabación con temporizador Para cancelar una grabación con temporizador que esté en curso: 1 La luz roja de REC/OTR destellará durante la grabación. Presione STANDBY-ON para apagar el TV/VCR/DVD, luego presione STOP/EJECT CA en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Para cancelar una grabación con temporizador que no haya comenzado: 1 Con la unidad encendida, presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar COMO PROGRAMAR. Presione ENTER. 2 Presione ▲ o ▼ para seleccionar una grabación con temporizador. 3 Presione C.RESET.Toda la información de la grabación seleccionada desaparecerá. 4 Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. Revisión de las grabaciones con temporizador programadas 1 Con la unidad encendida, presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar COMO PROGRAMAR. 2 Presione ENTER. En la pantalla aparecerán los detalles del programa. 3 Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 32 32 Rebobinado automático de grabación con temporizador Use esta función para rebobinar la cinta hasta el inicio de una grabación con temporizador completa. STANDBY-ON PICTURE 1 2 SELECT 1 2 3 4 5 6 CH. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE USER. Luego, presione ENTER. 7 Presione ▲ o ▼ para seleccionar REBOB. AUT. Presione ENTER hasta que junto a REBOB. AUT. aparezca ON. Para desactivar REBOB. AUT., presione ENTER para escoger OFF. 8 9 +100 — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL B AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 4 SLEEP Presione SETUP. SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2-4 1,5 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE – AJUSTE DE USER – CINTAS REPETIR B REBOB. AUT. SON. VIDSO SON. TV 5 [OFF] [OFF] [ON] [HIFI] [ESTEREO] Presione SETUP. Cuando REBOB. AUT. esté en ON, cuando se hayan completado todas las grabaciones con temporizador, la cinta se rebobinará hasta el comienzo de el o los programas grabados. Consejos útiles • Si presiona STANDBY-ON mientras se rebobina la cinta, se detendrá el proceso. • Si existiera un corte de corriente, el TV/VCR/DVD mantendrá esta función en su memoria. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 33 Regrabación (duplicado de cintas) 33 Enchufes AUDIO y VIDEO OUT (salida de audio y video) de la unidad fuente (VCR o Camcorder) VIDEO AUDIO OUT OUT L Cables de audio de AUDIO OUT (salida de audio) a AUDIO In (entrada de audio) OP/EJECT HEADPHONE VIDEO L AUDIO R R Cable de video de VIDEO OUT (salida de video) a VIDEO In (entrada de video) 1 Realice las conexiones como se muestra más arriba. Use cables de audio y video (no se incluyen). Conecte la unidad fuente (VCR o Camcorder) a una fuente de energía luego que se realicen las conexiones. 2 El VCR o Camcorder reproducirá la cinta. Inserte una cinta pregrabada en la unidad fuente. Si comienza la reproducción, presione STOP en el VCR o Camcorder. 3 El TV/VCR/DVD grabará la cinta. Inserte una cinta en blanco en el compartimiento del casete del TV/VCR/DVD.Asegúrese que la lengüeta de grabación de la cinta esté intacta y que el TV/VCR/DVD esté encendido. 4 Apunte el control remoto del TV/VCR/DVD hacia el TV/VCR/DVD. Presione SELECT o CH. o/p hasta que en la pantalla aparezca AUX. El TV/VCR/DVD ahora está en el modo entrada de línea o auxiliar. 5 6 7 Presione SPEED hasta que la velocidad de la cinta deseada (SP o SLP) aparezca en la esquina inferior izquierda de la pantalla. Presione al mismo tiempo PLAY en el VCR o Camcorder y REC/OTR en el TV/VCR/DVD. Comenzará la grabación de la cinta de video. Para parar la grabación, presione STOP/EJECT CA en el TV/VCR/DVD, luego pare la cinta en el VCR o Camcorder. Tomas de entrada AUDIO y VIDEO en el panel delantero del TV/VCR/DVD. Consejos útiles • La copia no autorizada de programas de televisión, cintas de video u otros materiales protegidos por derechos de autor puede violar los derechos de los propietarios y las leyes de derecho de autor. • Las marcas diferentes de equipos pueden funcionar de distinta manera. • Asegúrese que todas las conexiones sean seguras. De lo contrario, puede que no grabe ni la imagen ni el sonido. • Puede ser que los programas que están protegidos por los derechos de autor no se graben bien. • No puede grabar una cinta de video de un DVD usando este TV/VCR/DVD. • Puede usar esta conexión para simplemente ver cintas reproducidas en una camcorder o VCR en el TV/VCR/DVD. Siga los pasos 1, 2 y 4 para conexiones y ajustes AUX. Luego reproduzca la cinta en la camcorder, etc., como es habitual. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 34 34 Repetir Repetir le permite reproducir una cinta de video en forma continua. REPETIR TODO reproducirá repetidamente la cinta desde el comienzo al final. REPETIR ESPACIO repetirá continuamente la cinta desde el comienzo hasta la primera parte de ella que tenga un espacio mayor de 10 segundos. 1 2 SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 Presione SETUP. SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE USER. Luego, presione ENTER. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL B AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 4 STANDBY-ON PICTURE 2-4 1,5 PLAY 6 STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione ▲ o ▼ para seleccionar REPETIR. Presione ENTER hasta que TODO o ESPACIO aparezca junto a REPETIR. O para cancelar REPETIR, presione ENTER y seleccione OFF. – AJUSTE DE USER – CINTAS B REPETIR REBOB. AUT. SON. VIDSO SON. TV 5 6 [OFF] [TODO] [OFF] [HIFI] [ESTEREO] Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. Presione PLAY B para reproducir una cinta de video. REPETIR B aparecerá brevemente en la pantalla. Consejos útiles • Repetir estará activo incluso si apaga el TV/VCR/DVD. El TV/VCR/DVD mantiene el ajuste Repetir incluso si se corta la corriente. • Si CINTAS está en ON, CINTAS PLAY B aparecerá en la pantalla en lugar de REPETIR B. Los detalles se encuentran en la página 35. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 35 Cintas play 35 Esta función permite mejorar la calidad de la imagen cuando reproduce un casete usado como cintas alquiladas. STANDBY-ON PICTURE 1 2 Presione SETUP. SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE USER. Luego, presione ENTER. 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL B AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 Presione ▲ o ▼ para seleccionar CINTAS. Presione ENTER hasta que ON aparezca junto a CINTAS. Para desactivar CINTAS, presione ENTER para escoger OFF. 2-3 1,4 PLAY 5 STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE – AJUSTE DE USER – B CINTAS REPETIR REBOB. AUT. SON. VIDSO SON. TV 4 5 [ON] [OFF] [OFF] [HIFI] [ESTEREO] Presione SETUP para salir del menú. Presione PLAY B para comenzar a reproducir una cinta de video. CINTAS PLAY B aparecerá brevemente en la pantalla. Consejos útiles • Una vez que haya seleccionado Cintas play, éste estará activo incluso si apaga el TV/VCR/DVD. • El TV/VCR/DVD mantendrá el ajuste Cintas incluso si se corta la corriente. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 36 36 Retorno a cero, apagado programado Retorno a cero El contador de cinta de video muestra el tiempo de grabación o reproducción transcurrido en horas, minutos y segundos desde que el contador se ajustó en cero. El contador de tiempo no cambiará en una cinta en blanco o en partes con espacios en la cinta. El “-” antes del contador de cinta indica la cantidad de tiempo de grabación/reproducción restante antes que el contador llegue a cero. Siga estos pasos para reajustar el contador de cinta en cero en la parte de ella que desea consultar más tarde. 1 2 3 Reproduzca, rebobine o avance rápido la cinta hasta la parte que desea consultar más tarde. Presione STOP C para parar la cinta. Presione C.RESET para ajustar el contador en 0:00:00. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 3 3 PLAY STOP DISC MENU RECORD 2 1 DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT A-B MODE Para volver a este mismo punto más adelante, presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar RETORNO A CERO. Luego, presione ENTER. El contador de cinta aparecerá en la pantalla. Cuando la cinta llegue al punto en el cual ajustó el contador en cero, la cinta se detendrá. Presione PLAY B para ver la cinta en el punto establecido. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] B RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 CH. Apagado programado Use el apagado programado para que el TV/VCR/DVD se apague después de un tiempo determinado. 1 Presione SLEEP hasta que los minutos deseados aparezcan en la pantalla junto a REPOSAR. Cada vez que presione SLEEP el tiempo aumentará en 30 minutos. Puede ajustar un apagado programado de 30, 60, 90 ó 120 minutos. Después de cinco segundos, la información de Apagado programado desaparecerá de la pantalla. El TV/VCR/DVD se apagará automáticamente luego que haya transcurrido el tiempo seleccionado. 4 5 7 8 6 9 +100 SPEED 1 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Consejo útil REPOSAR 120 MINUTO Para cancelar el apagado programado Presione SLEEP hasta que aparezca “REPOSAR 0 MINUTO”. • Para saber cuánto tiempo queda antes que se apague automáticamente el TV/VCR/DVD, presione SLEEP una vez. La información desaparecerá automáticamente después de 5 segundos. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 37 Búsqueda de hora 37 Búsqueda de hora le permite avanzar la cinta de video a una posición con sólo ingresar la cantidad de tiempo de reproducción que desea adelantar. En el siguiente ejemplo, Búsqueda de hora se ajusta a 2 horas, 50 minutos desde la posición actual. 1 2 1 Inserte la cinta de video. Inserte la cinta de video. STANDBY-ON PICTURE Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar BUSQUEDA DE HORA Luego, presione ENTER. SLEEP 1 2 3 4 5 6 CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO B BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 Presione ▲ o ▼ hasta que el tiempo deseado aparezca debajo de BUSQUEDA DE HORA en la parte superior de la pantalla. (Ejemplo: 2:50 para 2 horas, 50 minutos) Cada vez que presione ▲ o ▼ aumentará o disminuirá el tiempo en 10 minutos. Para cancelar en este momento Búsqueda de hora, presione SETUP. SELECT VOL. MUTE 2-4 2 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE BUSQUEDA DE HORA 2 : 50 4 Presione s o B para rebobinar o avanzar rápido la cinta hasta llegar al tiempo deseado. El TV/VCR/DVD rebobinará o avanzará rápido la cinta en el tiempo especificado. El tiempo disminuirá en la pantalla a medida que avance la búsqueda. Cuando se llegue a 0:00, se comenzará a reproducir la cinta. O para cancelar la búsqueda de hora antes que termine, presione STOP C. Consejos útiles • Se puede ajustar la Búsqueda de hora hasta un máximo de 9 horas 50 minutos en incrementos de 10 minutos. • La búsqueda de hora no funcionará durante la grabación. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 38 38 Busca hacia índice Esta función le permite rebobinar rápidamente o avanzar rápido hasta el inicio de las grabaciones. ● Los marcadores de índice se marcan automáticamente al comienzo de todas las grabaciones. No se marcan donde la grabación hace una pausa. El intervalo de tiempo entre los marcadores de índice debe ser mayor que un minuto para grabaciones en velocidad SP y de tres minutos para grabaciones en velocidad SLP. Es decir, las grabaciones deben ser de uno (SP) o tres (SLP) minutos de largo, de lo contrario, la función Busca hacia índice puede que no encuentre el inicio de la grabación. En algunos casos, no se pueden detectar los marcadores de índice al inicio de una cinta de video. 1 Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar BUSCA HACIA INDICE. Luego, presione ENTER. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1-3 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA B BUSCA HACIA INDICE 2 Presione ▲ o ▼ hasta que el número de programas que desee saltar aparezcan debajo de BUSCA HACIA INDICE. Para cancelar en este momento Busca hacia índice, presione SETUP. BUSCA HACIA INDICE 03 Consejos útiles 3 4 Presione s o B. El TV/VCR/DVD comienza a rebobinar o a avanzar rápido la cinta de video hasta el inicio del programa deseado. Cuando se ubica el programa, se inicia la reproducción. • Cada vez que se pase un marcador de índice (o grabación), el número que aparece debajo de BUSCA HACIA INDICE en la pantalla disminuirá en uno. • Para que se pueda realizar esta función, debe haber una cinta en el TV/VCR/DVD. • Puede buscar hasta 20 marcadores de índice. • La función no se podrá realizar durante la grabación. • Para cancelar Busca hacia índice, presione STOP C . • Si se llega al final de la cinta durante Busca hacia índice, la cinta se rebobinará hasta el comienzo. EL TV/VCR/DVD se apagará y se expulsará la cinta. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 39 Funciones de reproducción de cinta de video 39 Cámara lenta 1 Presione k (pausa) durante la reproducción para poner en pausa la cinta de video. Luego presione i / g para iniciar la reproducción en cámara lenta. El sonido se desactivará mientras la reproducción se encuentre en cámara lenta. Para evitar que la cinta se dañe, la función de cámara lenta se detendrá automáticamente después de cinco minutos. POWER PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2 Presione PLAY B para volver a la reproducción normal. PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY Búsqueda de avance y retroceso (SP/LP/SLP) 1 2 Durante la reproducción de la cinta de video, presione y suelte i / g o j / h. Comenzará la búsqueda de imagen de avance y retroceso rápido. ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Para volver a la reproducción normal, presione PLAY B . Búsqueda de alta velocidad (LP/SLP) 1 Durante la reproducción de la cinta, presione y suelte i / g o j / h, luego presione nuevamente. El TV/VCR/DVD buscará la cinta en alta velocidad. Presione i / g o j / h repetidamente para alternar entre búsqueda regular y de alta velocidad. 2 Para volver a la reproducción normal, presione PLAY B . Consejos útiles Visualización de una imagen detenida 1 Durante la reproducción de la cinta, presione k (pausa). En su pantalla aparecerá una imagen detenida. La imagen avanza cada vez que presiona k (pausa). Luego que la cinta esté en pausa durante cinco minutos, se detendrá automáticamente la reproducción. Esto evita que se dañe la cinta y el TV/VCR/DVD. 2 3 Si la imagen detenida vibra en forma vertical, estabilícela presionando CH. ▲ o ▼. Para desactivar la imagen detenida y volver a la reproducción normal, presione PLAY B . • SP/LP/SLP significa que esta función se podrá usar con citas grabadas en Standard Play, Long Play o Super Long Play. LP/SLP significa que esta función se podrá usar con citas grabadas en Long Play y Super Long Play. Los detalles sobre las velocidades de la cinta se encuentran en la página 26. • Durante la búsqueda de avance rápido y retroceso, aparecerán líneas horizontales en la pantalla. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 40 40 Funciones de operación automática Están disponibles las siguientes funciones de cinta de video. Rebobinado automático, expulsión, apagado Cuando reproduzca, avance rápido o grabe una cinta de video y ésta se acabe, el TV/VCR/DVD rebobinará la cinta, la parará, se apagará automáticamente y expulsará la cinta. Si REPETIR está activado, comenzará la reproducción. Los detalles se encuentran en la página 34. La cinta no se rebobinará automáticamente luego que finalice una grabación con temporizador o una grabación de un toque. Para rebobinar la cinta luego de grabaciones con temporizador, consulte los detalles de Rebobinado automático que se encuentran en la página 32. Ajuste automático de tracking El TV/VCR/DVD ajustará automáticamente el tracking de la cinta de video para darle la mejor calidad de imagen posible. Sin embargo, con algunas grabaciones, puede obtener una mejor imagen al usar los controles de tracking manuales (consulte los datos que aparecen a continuación). Tracking manual Para ajustar el tracking en forma manual, presione los botones CHANNEL ▲/▼ en la parte delantera del TV/VCR/DVD o los botones CH. ▲/▼ en el control remoto durante la reproducción. El tracking vuelve a ajuste automático de tracking cuando inserta una cinta o presiona STOP C. Antes de ajustar el tracking Después de ajustar el tracking T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 41 Subtítulos encapsulados 41 Siga estos pasos para seleccionar subtítulos encapsulados para la programación de TV. No todos los programas de TV y comerciales tienen subtítulos encapsulados o todos los tipos de subtítulos (segundo idioma, texto de mitad de pantalla, etc.). Si no se transmiten los subtítulos, no puede recibirlos. Esto no indica que exista un problema en el TV/VCR/DVD. Revise la programación de TV para saber qué programas tienen subtítulos encapsulados. Si el TV/VCR/DVD recibe una señal de televisión de mala calidad, los subtítulos pueden contener errores o puede que no existan subtítulos. Algunas posibles causas de las señales de mala calidad son: ● El ruido del encendido de un automóvil ● El ruido de un motor eléctrico ● La recepción débil de la señal ● La recepción de señales múltiples (imágenes secundarias o vibración de la pantalla) ● La reproducción de una cinta mal grabada o gastada. STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1-2 1,3 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE 1 SLEEP SUBTITLE Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar TITULO. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] B TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 2 Presione ENTER repetidamente para seleccionar SUBTIT1, SUBTIT2,TEXTO1,TEXTO 2 u OFF. SUBTIT1 muestra subtítulos encapsulados normales (lo que un personaje dice). SUBTIT2 muestra los subtítulos encapsulados de idiomas extranjeros (las palabras en el idioma extranjero muestran lo que un personaje dice). TEXTO1 y TEXTO2 muestra un texto de mitad de pantalla (como una guía de canales, programación o anuncio). OFF desactiva los subtítulos encapsulados. No aparecerán los subtítulos en pantalla. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] B TITULO [SUBTIT1] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 Presione SETUP para salir del menú. Consejos útiles • Si aparece un cuadro negro en la pantalla, se selecciona el modo TEXTO. Seleccione SUBTIT1, SUBTIT2 u OFF. • El TV/VCR/DVD mantiene el ajuste Subtítulos encapsulados si se corta la corriente. • Se pueden usar abreviaturas, símbolos y otras abreviaciones gramaticales con el fin de mantener un equilibrio en relación con la acción que ocurre en la pantalla. Esto no es un problema del TV/VCR/DVD. • Es posible que al cambiar de canal los subtítulos encapsulados se borren durante algunos segundos. • Al ajustar o desactivar el volumen se pueden borrar los subtítulos encapsulados durante algunos segundos. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 42 42 Ajuste de V-Chip Ajustes de clase de TV V-CHIP permite que los padres eviten que sus hijos vean programas de TV inapropiados.V-CHIP lee las clases de programación (excepto noticias y programas deportivos, películas sin editar en canales del cable premium y señales de sistemas de transmisión de emergencia), luego niega el acceso a dicha programación si la clase de programa no cumple con las restricciones que seleccione. En este caso, un mensaje de “PROGRAMA PROHIBIDO por ...” aparece en la pantalla del TV. Si el mensaje “PROGRAMA...” aparece mientras usted ve TV, cambie el canal a uno que no esté bloqueado. Luego, puede acceder al menú AJUSTE DE V-CHIP y cambiar los ajustes para permitirle ver todas la programación. La programación puede estar clasificada por la Asociación Norteamericana de Cintas Cinematográficas (MPAA, por sus siglas en inglés) o de acuerdo a las Pautas de TV para los padres. Para bloquear una programación inapropiada, ajuste sus restricciones tanto en CLASE DE MPAA como en CLASE DE TV. STANDBY-ON PICTURE 2 SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1,3 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Antes de comenzar, asegúrese que... ● El TV/VCR/DVD esté encendido. ● La unidad esté en el modo TV/VCR. Presione SELECT en el control remoto hasta que vea los canales de TV y vea la luz roja de VCR/TV en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE V-CHIP. Luego, presione ENTER. – TV/VCR PREP. – COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER B AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ESPAÑOL] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 2 Presione los botones de número para ingresar el código de acceso de cuatro dígitos. Cuando ingrese el código de acceso por primera vez o si se ha cortado la corriente, ingrese el código predeterminado 0000.Aparecerán cuatro X en lugar del código. De esta manera se protege su código. CODIGO DE ACCESO – – – – 3 Presione ▲ o ▼ para seleccionar CLASE DE TV. Luego, presione ENTER. – AJUSTE DE V-CHIP – B CLASE DE TV CLASE DE MPAA CAMBIAR CODIGO Explicaciones de clase de TV • TV-Y: apropiado para todos los niños • TV-Y7: apropiado para niños mayores de siete años • TV-G: todo espectador • TV-PG: se sugiere supervisión de los padres. • TV-14: inadecuados para niños menores de 14 años • TV-MA: sólo personas con criterio formado T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 43 Ajuste de V-Chip (continuación) 43 4 Presione ▲ o ▼ para seleccionar el nivel de Clase de TV que desea bloquear y luego presione ENTER una vez. Si presiona ENTER nuevamente, aparecerán las subclases para dicha categoría. Los detalles se encuentran en las páginas 44 y 45. Cuando seleccione una categoría de clase y la ajuste en BLOQ., entonces las clases superiores se ajustarán en BLOQ. en forma automática. Las clases inferiores se ajustarán a MIRAR. Cuando ajuste “TV-Y” a MIRAR (o BLOQ.), todas las clases se ajustarán a MIRAR (o BLOQ.) automáticamente. TV-Y TV-Y7 B TV-G TV-PG TV-14 TV-MA 5 ( ) ( ( ( ) ) ) [MIRAR] [MIRAR] [BLOQ] [BLOQ] [BLOQ] [BLOQ] STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 4 5 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione SETUP para guardar sus ajustes y eliminar los menús. Consejos útiles • Si desea desactivar V-CHIP para ver toda la programación de TV, ajuste TV-Y en MIRAR. • Los ajustes de V-CHIP se mantendrán después de un corte de corriente (excepto si el código de acceso vuelva a ser 0000). T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 44 44 Ajuste de V-Chip (continuación) Subclase de Clase de TV Cuando selecciona TV-Y7,TV-PG,TV-14 ó TV-MA, puede usar las subclases para bloquear elementos específicos de la programación, tales como lenguaje o violencia. 1 2 Presione SETUP. STANDBY-ON PICTURE 3 1 2 3 4 5 6 7 SPEED Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE V-CHIP. Presione ENTER. — TV/VCR PREP. — CODIGO DE ACCESO – – – – 4 8 9 Presione ▲ o ▼ para seleccionar CLASE DE TV. Presione ENTER. – AJUSTE DE V-CHIP – B CLASE DE TV CLASE DE MPAA CAMBIAR CODIGO 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2,4 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE Presione los botones de número para ingresar el código de acceso de cuatro dígitos. El código predeterminado es 0000 (si no ha ajustado su propio código o si ha ocurrido un corte de corriente). SELECT CH. +100 COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER B AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 SLEEP SUBTITLE T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 45 Ajuste de V-Chip (continuación) 45 5 Presione ▲ o L para seleccionar la clase que desee ajustar. Luego, presione ENTER dos veces para ir a sus subclases. TV-Y7 B FV [BLOQ.] STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. Ejemplo: Subclases TV-Y7 9 [BLOQ.] +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE ● Cuando seleccione TV-Y7: Presione ▲ o ▼ para seleccionar FV (Violencia de fantasía, violencia que pueda parecer real a los niños). Luego, presione ENTER para seleccionar BLOQ. o MIRAR. ● Cuando seleccione TV-PG,TV-14 ó TV-MA: presione ▲ o ▼ para seleccionar “D” (diálogo sugerente), “L” (lenguaje grosero), “S” (situaciones sexuales), o “V” (violencia). Luego, presione ENTER repetidamente para seleccionar BLOQ. o MIRAR para cada subclase. Para volver al menú anterior, presione RETURN. 6 5 6 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione SETUP para guardar sus ajustes y eliminar los menús. Consejos útiles • Diálogo (D) no es una subclase disponible para TV-MA. • Las subclases bloqueadas aparecerán junto a la categoría de clase en el menú de clases de TV. • No puede BLOQUEAR una subclase (D, L, S, o V) si la categoría principal está ajustada en MIRAR. Sin embargo, puede ajustar una subclase en MIRAR incluso si la categoría principal está ajustada en BLOQ. • Al cambiar la categoría a BLOQ. o MIRAR automáticamente también cambia todas sus subclases (BLOQ. o MIRAR). T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 46 46 Ajuste de V-Chip (continuación) Ajuste de clase de MPAA Puede bloquear los canales de TV de acuerdo a las clases establecidas por la Asociación Norteamericana de Cintas Cinematográficas. Para ello, siga estos pasos. 1 2 Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE V-CHIP. Luego, presione ENTER. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL AJUSTE DE USER B AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 Presione los botones de número para ingresar el código de acceso de cuatro dígitos. (El código predeterminado es 0000 si no ha ajustado su propio código o si ha habido un corte de corriente). STANDBY-ON PICTURE 3 2, 4-5 1,6 SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE CODIGO DE ACCESO – – – – 4 Presione ▲ o ▼ para seleccionar CLASE DE MPAA. Luego, presione ENTER. – AJUSTE DE V-CHIP – CLASE DE TV B CLASE DE MPAA CAMBIAR CODIGO 5 Presione ▲ o ▼ para seleccionar el nivel que desea bloquear. Luego, presione ENTER para seleccionar BLOQ. o MIRAR. Cuando bloquee una categoría, las clases superiores se ajustan a BLOQ. automáticamente. Las clases inferiores se ajustan a MIRAR. Cuando ajuste G en MIRAR o BLOQ., todas las clases se ajustarán automáticamente en MIRAR o BLOQ. G PG PG-13 B R NC-17 X 6 [MIRAR] [MIRAR] [MIRAR] [BLOQ.] [BLOQ.] [BLOQ.] Presione SETUP para guardar sus ajustes y eliminar los menús. Explicaciones de Clase de MPAA • G: todo espectador • PG: se sugiere supervisión de los padres. • PG-13: inadecuados para niños menores de 13 años • R: restringido; menores de 17 años deben estar acompañados por uno de sus padres o por un adulto a cargo. • NC-17: no se admiten menores de 17 años • X: sólo personas con criterio formado Consejos útiles • Para desactivar todas las Clases de MPAA, ajuste G en MIRAR. • Los ajustes de V-CHIP se mantendrán después de un corte de corriente (excepto que el código de acceso vuelve a ser 0000). T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 47 Ajuste de V-Chip (continuación) 47 Cambio del código de acceso Aunque el código predeterminado 0000 está incluido con el TV/VCR/DVD, puede ajustar su propio código de acceso. 1 2 3 Presione SETUP. STANDBY-ON PICTURE 3,5 1 2 3 4 5 6 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Presione los botones de número para ingresar el código de acceso antiguo. Al hacer esto por primera vez, use 0000. Aparecerán cuatro X en lugar del código para protegerlo. CONDIGO DE ACCESO – – – – 2,4 1,6 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE 4 SELECT CH. 7 Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE VCHIP. Luego, presione ENTER. SLEEP SUBTITLE Presione ▲ o ▼ para seleccionar CAMBIAR DE CODIGO. Luego, presione ENTER. – AJUSTE DE V-CHIP – CLASE DE TV CLASE DE MPAA B CAMBIAR CODIGO 5 Presione los botones de número para ingresar su código de acceso preferido en el espacio de CODIGO NUEVO. Luego, ingrese el mismo código en el espacio de CODIGO CONFIRMADO. Nuevamente, aparecerán cuatro X en lugar de los números del código. El código de acceso debe tener exactamente cuatro dígitos. Volverá a aparecer la pantalla de AJUSTE V-CHIP. CODIGO NUEVO CODIGO CONFIRMADO 6 Presione SETUP para guardar sus ajustes y eliminar los menús. Consejos útiles • Si ingresa el código de manera incorrecta en el espacio de CODIGO CONFIRMADO, repita el paso 5. Ingrese el mismo código nuevo en el espacio CODIGO CONFIRMADO. • Si desconecta el cable de suministro eléctrico o si hay un corte de corriente, se activará nuevamente el código predeterminado (0000). Cambie nuevamente su código de acceso según sea necesario. T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 48 48 Sonido de televisión multicanal 1 Presione DISPLAY para consultar el estado del sonido. Mientras ve TV, presione DISPLAY dos veces. Mientras ve una cinta de video, presione DISPLAY una vez. PARAR HIFI STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 12:00AM CA 123 ESTEREO/SAP 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY SP CONTEO 0:00:00 STOP DISC MENU RECORD Cuando un programa se transmite en estéreo, ESTEREO aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando un programa se transmite en audio secundario, SAP aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Cuando un programa de TV se transmite tanto en estéreo como en audio secundario, aparece tanto ESTEREO como SAP en la pantalla. Aunque un programa se puede transmitir en audio estéreo y secundario, no puede recibir ambos al mismo tiempo. Durante la reproducción de una cinta, HIFI aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla si SON. VIDSO se ajusta en HIFI. Los detalles se encuentran en la página 49. Si reproduce una cinta que no sea HiFi y SON.VIDSO esté ajustado en HIFI, HIFI desaparecerá de la pantalla. La cinta de video se reproducirá en sonido monofónico. Debe ajustar el TV/VCR/DVD para grabar ya sea en ESTEREO o SAP. Hágalo cambiando el ajuste SON.TV según se describe en la página 50. 1 DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE T0006UG_6006UG_SP_1.qx3 04.5.12 10:13 AM Page 49 Sonido de televisión multicanal (continuación) 49 Selección de sonido HIFI o monofónico Puede reproducir cintas de video ya sea en sonido de alta fidelidad (HIFI) o monofónicas (MONO o monocanal). Para ello, siga estos pasos. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 1 2 Presione SETUP. +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE USER. Luego, presione ENTER. — TV/VCR PREP. — 2-4 1,5 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione ▲ o ▼ para seleccionar SON.VIDSO. – AJUSTE DE USER – CINTAS REPETIR REBOB. AUT. B SON. VIDSO SON. TV 4 9 +100 SPEED COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL B AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 3 8 0 [ON] [OFF] [OFF] [HIFI] [ESTEREO] Presione ENTER para seleccionar MONO o HIFI. – AJUSTE DE USER – CINTAS REPETIR REBOB. AUT. B SON. VIDSO SON. TV 5 [ON] [OFF] [OFF] [HIFI] [ESTEREO] Presione SETUP para salir de los menús. Consejos útiles • Las cintas que no sean HiFi se reproducirán automáticamente en sonido monofónico. • Las transmisiones de sonido multicanal se grabarán automáticamente en HiFi a menos que seleccione SAP antes de la grabación. Los detalles se encuentran en la página 50. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 50 50 Sonido de televisión multicanal (continuación) Ajuste del TV/VCR/DVD para recibir o grabar programas de TV en sonido estéreo, audio secundario o monofónico STANDBY-ON PICTURE Debido a que los canales de TV pueden transmitir en audio estéreo o secundario, ajuste el TV/VCR/DVD para recibir y grabar los canales en el modo de sonido que usted prefiera. SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 CH. 9 +100 SPEED 1 Presione SETUP. Presione ▲ o ▼ para seleccionar AJUSTE DE USER. Luego, presione ENTER. — TV/VCR PREP. — COMO PROGRAMAR AJUSTE RELOJ AJUSTE DE CANAL B AJUSTE DE USER AJUSTE DE V-CHIP IDIOMA [ENGLISH] TITULO [OFF] RETORNO A CERO BUSQUEDA DE HORA BUSCA HACIA INDICE 2 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1-3 1,4 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione ▲ o ▼ para seleccionar SON.TV. – AJUSTE DE USER – CINTAS REPETIR REBOB. AUT. SON. VIDSO B SON. TV 3 4 SELECT [ON] [OFF] [OFF] [HIFI] [ESTEREO] Presione ENTER para seleccionar ESTEREO, SAP (Segundo programa de audio), o MONO. Presione SETUP para salir de los menús. Consejo útil • Si selecciona el audio secundario cuando éste no esté disponible, el TV/VCR/DVD recibirá y grabará en audio normal. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 51 Menús, Menús de título 51 Menús Algunos DVD contienen menús que describen los contenidos del disco o que permiten que usted personalice la reproducción de éste. Por ejemplo, el menú puede ofrecer opciones para los idiomas de los subtítulos, las funciones especiales o la selección de la escena. Para usar el menú del DVD y seleccionar las funciones de reproducción, siga estos pasos. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 2 Presione DISC MENU. Aparecerá el menú del DVD. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP Presione o, p, s, o B para seleccionar un elemento, luego presione ENTER. Continúe este proceso para preparar todas las funciones que desee o para iniciar la reproducción del disco. TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT 1 A-B MODE Menús de título Algunos DVD tienen un menú de título, que muestra los títulos disponibles en el DVD. Úselo para reproducir un título específico. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 4 5 6 7 8 CH. 9 +100 1 2 Presione TITLE. Aparecerá el menú Titulo. Si un menú Titulo no se encuentra disponible, la “X” puede aparecer en la pantalla del TV. Si el DVD sólo tiene un menú principal como se describió anteriormente, éste puede aparecer cuando presione TITLE. Presione o, p, s, o B para seleccionar un título, luego presione ENTER. La reproducción comenzará en el título que seleccionó. SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Consejos útiles • Los menús varían entre los discos. Siga la información del DVD. • No todos los DVD tienen menús de disco o título. • Algunos DVD pueden referirse a los capítulos como “escenas”. Algunos pueden referirse al menú de título como el “índice de escenas”. • El botón TITLE puede que no esté activo en todos los DVD. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 52 52 Búsqueda de avance/retroceso rápido ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 Durante la reproducción, presione i/g o j/h. Use i/g para una búsqueda hacia delante, y j/h para una búsqueda hacia atrás. ● Durante la reproducción del DVD, si presiona i/g or j/h avanzará o rebobinará la imagen a una velocidad dos, ocho, cincuenta o cien veces superior a la velocidad normal de reproducción. La velocidad puede variar en función del disco. h 1, h 2, h 3, h 4 aparecerá brevemente en la pantalla del televisor para indicar una búsqueda rápida hacia atrás. El sonido estará silenciado durante la búsqueda. O bien 1 g , 2 g , 3 g , 4 g indicará una búsqueda rápida hacia delante. ● En los CDs de audio, la velocidad de búsqueda aproximada es 16 veces superior a la velocidad de búsqueda normal. g o h aparecerá brevemente en la pantalla. El sonido será intermitente durante la búsqueda en un CD de audio. ● Durante la reproducción de un CD de vídeo, si presiona i/g o j/h la imagen avanzará o rebobinará a una velocidad dos, ocho o treinta veces superior a la velocidad de reproducción normal. La velocidad puede variar en función del disco. h 1, h 2, h3 aparecerán brevemente en la pantalla del televisor para indicar una búsqueda rápida hacia atrás. O bien, g 1, g 2, g 3 indicarán una búsqueda hacia delante. ● Para los MP3, la velocidad de búsqueda aproximada es ocho veces superior a la velocidad de reproducción normal. g o h aparecerán brevemente en el televisor. E1 Ejemplo: reproducción de un DVD hacia atrás a una velocidad dos veces superior a la velocidad normal de reproducción. 2 Presione PLAY B para volver a la reproducción normal. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 2 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE 1 T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 53 Reproducción de título/capítulo, Reproducción de hora 53 Reproducción de título/capítulo ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 Durante la reproducción de DVD, presione SEARCH MODE hasta que aparezca CH (por capítulo) o TT (por título) en la pantalla del TV. El número de título o capítulos disponibles aparecerá a la derecha (por ejemplo, /4). STANDBY-ON PICTURE 2 SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 _/4 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD 2 Ingrese el número de título o capítulo usando los botones de número. Comenzará la reproducción del título o capítulo. ● Para seleccionar un número de pista de un solo dígito cuando hay más de 10 pistas, presione ENTER para reproducir la pista. ● Si introduce un número de pista que no está disponible en el disco, la reproducción no se iniciará (o bien la pista actual se seguirá reproduciendo). 4/4 DISPLAY ENTER SETUP 1 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE 12 / 17 STANDBY-ON PICTURE Reproducción de hora ● 2 Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 SUBTITLE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Durante la reproducción de un DVD, CD de audio o CD de vídeo (sin PBC), presione SEARCH MODE hasta que aparezca la pantalla de búsqueda de tiempo. PLAY STOP DISC MENU RECORD _:_ _:_ _ TOTAL 1:29:00 DISPLAY ENTER SETUP 2 Dentro de 30 segundos, use los botones de número para ingresar el tiempo de reproducción transcurrido (de la pista o el título) en el cual usted desea que comience la reproducción. Ingrese el tiempo en horas, minutos y segundos. Dentro de algunos segundos, la reproducción se iniciará en el tiempo especificado. ● Ejemplo: 1 hora, 23 minutos y 30 segundos 1→2→3→3→0 ● Asegúrese de que la hora que introdujo queda dentro del intervalo de tiempo total de la pista o título en reproducción. Si no lo está, el espacio de la hora se borrará y se reanudará la reproducción en el punto actual. El tiempo total disponible en la pista o título actual aparecerá en la pantalla de búsqueda de tiempo. ● Si comete un error al ingresar el tiempo, presione CLEAR para borrar el área del tiempo. Ingrese la información correcta. 1 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Consejo útiles • Cuando la reproducción esté parada, utilice los botones de número para seleccionar un título y reproducirlo inmediatamente. Duante la reproducción, utilice los botones de número para elegir un capítulo y reproducirlo inmediatamente. • La reproducción de título/capítulo no está disponible en algunos DVD. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 54 54 Reproducción de pista Hay tres maneras de reproducir un CD de audio, CD de vídeo (sin PBC), MP3 o JPEG en una pista concreta: Use los botones de número, el botón SEARCH MODE o i/g y j/h. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Asegúrese de que haya un disco que se pueda reproducir en la bandeja del disco. STANDBY-ON PICTURE A-B SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE A Uso de los botones de número Presione los botones de número para ingresar un número de pista. La reproducción se iniciará en la pista seleccionada. Para las pistas con un número superior a 10, presione el botón +100/+10 para que aparezca la pantalla de búsqueda (TR _ _ /12 - un ejemplo de pistas totales) en el televisor. Presione el número del primer dígito, y luego el del segundo dígito. Por ejemplo, para reproducir la pista 26, presione +100/+10, después el número 2, y finalmente, el número 6. Para las pistas de un solo dígito (1-9), presione un solo botón de número. Si introduce un número de pista que no está disponible en el disco, la reproducción no se iniciará (o se seguirá reproduciendo el tema actual). PLAY C STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP B TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE B Uso del botón SEARCH MODE Presione SEARCH MODE para que aparezca la pantalla Búsqueda de pista (TR). Dentro de 30 segundos, presione los botones de número para seleccionar el número de pista. La reproducción comenzará en la pista seleccionada. Para una pista de un sólo dígito (1-9), ingrese primero un cero. Por ejemplo, para reproducir la pista 5, presione 0, 5. Usted no tiene que usar el botón +100/+10 en SEARCH MODE para la pista 10 o mayor. C Uso de i/g y j/E Durante la reproducción, presione i/g para adelantar la pista actual y desplazarse a la siguiente pista. Presione j/h para volver al comienzo de la pista actual o para pasar a las pistas anteriores. Consejos útiles • Los botones H/h y G /g están desactivados cuando la reproducción está detenida. • No puede usar G /g para pasar de la última pista del disco a la primera. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 55 Reproducción pausada y paso a paso,Reanudación activada 55 Reproducción pausada y paso a paso ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 1 2 Durante la reproducción de un disco, presione F (pausa). La reproducción hará una pausa y el sonido se desactivará. Presione k (pausa) para ver la imagen de un DVD o un CD de vídeo avanzar de un cuadro (o paso) a la vez. El sonido permanecerá silenciado. Presionar k (pausa) repetidamente durante la reproducción del CD de audio, MP3 o JPEG no tendrá ningún efecto. 1-2 7 3 9 +100 SPEED +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY 3 STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP Presione PLAY B para reanudar la reproducción. 8 0 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT A-B MODE Reanudación activada ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 4 5 6 CH. Presione STOP C durante la reproducción. En algunos segundos, el siguiente mensaje de Reanudación aparecerá en la pantalla del TV. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE ! "#$ "#% ! PLAY STOP DISC MENU RECORD 2 1 DISPLAY ENTER SETUP 2 Presione PLAY B. En algunos segundos, la reproducción se reanudará desde el punto donde se detuvo la última vez. Sin embargo, al abrir la bandeja del disco o apagar el TV/VCR/DVD se cancelará la función de reanudación. La reproducción se iniciará al comienzo la próxima vez que coloque el disco. Para los MP3, la reproducción se reanudará desde el inicio de la pista actual. Para cancelar la reanudación y comenzar a reproducir el disco desde el principio, presione STOP C por segunda vez mientras la reproducción está detenida. El símbolo de parada (C) aparecerá brevemente en la pantalla del televisor. Presione PLAY B para iniciar la reproducción del disco desde el principio. TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Consejos útil • Si las imágenes pausadas aparecen borrosas, ajuste el MODO VISTA FIJA a IMAGEN en el menú PANTALLA. Para más información, consulte las páginas 7071. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 56 56 Repetir, Repetir A-B Repetir ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. Durante la reproducción, presione REPEAT hasta que aparezca el modo de repetición deseado en el televisor. En un DVD, seleccione CAPÍTULO,TÍTULO, o APDO. En un CD de audio o CD de vídeo (sin PBC), seleccione PISTA,TODO (todas las pistas del disco), o APDO. Con archivos MP3 o JPEG, seleccione PISTA, GRUPO (todas las pistas de la carpeta actual), o TODO. Si selecciona una nueva pista, capítulo o título, la reproducción repetida se cancelará. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER CAPÍTULO PISTA SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT A-B MODE Ejemplo: Repetir el capítulo de un DVD Ejemplo: Repetir una pista de un CD de audio o CD de vídeo Repetir A-B Siga estos pasos para reproducir una sección de un DVD, CD de audio o CD de vídeo de manera repetida. 1 Durante la reproducción del disco, presione REPEAT A-B para ajustar el punto de partida (A). Si comete un error, presione CLEAR. Esto borrará el punto A y le permitirá volver a empezar. APDO. aparecerá brevemente en la pantalla del TV. STANDBY-ON PICTURE 1 2 3 4 5 6 1 CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY A– STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B 2 Reproduzca el disco hasta el punto en el cual usted desea que termine la repetición de la reproducción, luego presione REPEAT A-B otra vez. Dentro de algunos segundos, la sección comenzará a reproducirse. El segmento se reproducirá una y otra vez hasta que cancele la función Repetir A-B. A–B 3 Para cancelar Repetir play A-B, presione REPEAT A-B para que APDO. aparezca en la pantalla del TV. Se reanudará la reproducción normal. MODE SUBTITLE 1-3 Consejos útiles • La repetición de la reproducción no está disponible con algunos discos. • Las funciones de reproducción repetida y reproducción de A hasta B no están disponibles en todos los discos. • Toda la sección de repetición de A hasta B debe estar dentro de un solo título o pista. Si no introduce el punto B antes de llegar al final de la pista o título, el final de la pista o título pasarán a ser el punto B automáticamente. • Repetir A-B no está disponible con las pistas MP3. • Al parar la reproducción se cancelará Repetir play A-B. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 57 Marcadores 57 Utilice los marcadores para recordar sus momentos favoritos de un DVD, CD de audio o CD de vídeo (sin PBC). Para fijar los marcadores, siga los siguientes pasos: ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 Reproduzca el disco hasta dentro de los 30 segundos anteriores al punto en que usted desea ajustar el marcador. Durante la reproducción, presione SEARCH MODE hasta que aparezcan los marcadores en la parte superior de la pantalla del TV. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2-4 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP Ejemplo: DVD 2 3 Dentro de los 30 segundos, presione s o B para seleccionar un marcador (1-10). Asegúrese que _ _ _ _ : _ _ : _ _ aparezca bajo el número. Permita que el disco se reproduzca hasta el punto en que usted desea ajustar el marcador (hasta 30 segundos de intervalo). Cuando el disco llegue al punto que desee recordar, presione ENTER. El número de capítulo o pista y el tiempo de reproducción transcurrido aparecerán debajo de los marcadores. Una marca de verificación remplazará al número de marcador. La pantalla Marcador desaparecerá en cerca de 30 segundos o presione SEARCH MODE otra vez para sacar la pantalla Marcador. Ejemplo: DVD 4 Ejemplo: CD de audio Para volver a un marcador durante la reproducción, presione SEARCH MODE hasta que vea los marcadores. Presione s o B para escoger el marcador que desee, luego presione ENTER. La reproducción del disco continuará desde el punto marcado. 1, 3-4 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Consejos útiles • Al abrir la bandeja de discos, cambiar al modo TV/VCR o apagar el TV/VCR/DVD borrará todos los marcadores. • Para borrar sólo un marcador, presione SEARCH MODE hasta que vea los marcadores. Presione s o B para seleccionar un marcador. Presione CLEAR. Presione RETURN para sacar la pantalla. • Para borrar todos los marcadores, presione SEARCH MODE hasta que vea los marcadores. Presione B para seleccionar AC (Todo borrado), luego presione ENTER. Presione SEARCH MODE o RETURN para sacar la pantalla. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 58 58 Subtítulos, Ángulos de cámara Subtítulos Durante la reproducción usted puede seleccionar un idioma para los subtítulos del DVD. Sólo puede seleccionar los subtítulos que están disponibles en el DVD. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 CH. 7 8 9 +100 1 Durante la reproducción, presione SUBTITLE repetidamente para seleccionar un idioma de subtítulo. El número de idiomas disponibles aparece a la derecha de la pantalla Subtítulo. En el ejemplo a continuación, están disponibles seis idiomas ( /6). Luego de algunos segundos, los subtítulos aparecerán. O presione SUBTITLE repetidamente para apagar los subtítulos. Cuando no hay subtítulos disponibles, aparecerá el mensaje “NOT AVAILABLE” a la derecha de la pantalla de subtítulos. SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT A-B MODE 1 2 3 4 5 6 8 9 +100 Algunos DVD contienen escenas grabadas desde distintos ángulos. El ángulo de cámara no cambiará si el DVD no contiene secuencias grabadas desde perspectivas diferentes de cámara. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 Durante la reproducción del DVD, presione ANGLE repetidamente para seleccionar un ángulo diferente. El número de ángulos disponibles aparece a la derecha de la pantalla de ángulo. En este ejemplo, hay 8 ángulos disponibles ( /8). Ejemplo: ángulo 1 de 8 ángulos disponibles 1 CH. 7 Ángulos de cámara VOL. MUTE STANDBY-ON PICTURE Ejemplo: Inglés como el primero de los seis subtítulos disponibles SELECT SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE 1 Consejos útiles • Con algunos DVD, usted debe seleccionar un idioma de subtítulo en el menú. • Si el idioma deseado no aparece después de presionar SUBTITLE varias veces, el disco no tiene subtítulos en ese idioma. • Abrir la bandeja de discos o apagar el TV/VCR/DVD cancelará el ajuste de subtítulo. • Si la actual parte del disco tiene varios ángulos de cámara, aparecerá en la pantalla del TV. El ICONO DE ÁNGULO debe estar en ENC. Los detalles se encuentran en las páginas 70 a 71. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 59 Cámara lenta, Zoom 59 Cámara lenta 1 2 Presione F (pausa) durante la reproducción de DVD o CD de vídeo. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. Pulse y mantenga pulsado i/g o j/h durante unos pocos segundos. La reproducción a cámara lenta empezará. Pulse repetidamente i/g o j/h para reproducir el DVD hacia delante o hacia atrás a 1/16, 1/8 o 1/2 de la velocidad normal. La reproducción a cámara lenta en retroceso no se puede hacer con los discos Video CD. Los números 1 (1/16), 2 (1/8), ó 3 (1/2) aparecerán brevemente en la pantalla del televisor para indicar una reproducción en cámara lenta hacia delante. Los números 1 (1/16), 2 (1/8), ó 3 (1/2) indicarán una reproducción en cámara lenta hacia atrás. 1 2 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY 3 STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B 3 MODE Ejemplo: reproducción de un DVD hacia delante a la mitad de la velocidad normal 3 STANDBY-ON PICTURE Presione PLAY B para volver a la reproducción normal. SUBTITLE SLEEP 1 2 3 4 5 6 CH. 7 8 9 +100 Zoom SPEED Presione ZOOM durante la reproducción. ZOOM1 aparecerá en la pantalla. La imagen será 1.3 veces más grande. Presione ZOOM otra vez para aumentar la imagen a dos veces su tamaño normal. ZOOM2 aparecerá. Presione ZOOM otra vez para aumentar la imagen a cuatro veces su tamaño normal. ZOOM3 aparecerá. ZOOM 1 Zoom x1.3 2 ZOOM 2 +10 C.RESET ZOOM VOL. Zoom x2 2 PLAY 1,3 STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Consejos útiles ZOOM 3 Zoom x4 Presione o, p, s o B para desplazar la imagen ampliada hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha. Ejemplo de guía de posición: El área ampliada se encuentre en la parte superior de la imagen completa. 3 0 MUTE Puede ampliar una imagen de DVD,Video CD o JPEG para que ésta aparezca 1,3, dos o cuatro veces más grande de lo normal. 1 SELECT Para volver la imagen a su tamaño normal, presione ZOOM repetidamente. • El sonido se desactivará durante la reproducción en cámara lenta. • El cuadro gris con un cuadro azul en el interior que aparece durante la imagen ampliada es la guía de posición. Para sacarla o para que aparezca, presione ENTER. La posición del cuadro azul dentro del cuadro gris indica la posición de la imagen ampliada dentro de la imagen total. • La ampliación x4 no está activa en algunos discos. Para CD de vídeo y JPEG sólo estará disponible la ampliación x2. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 60 60 Código de acceso paterno La función Paterno evita la visualización de DVD que sobrepasen sus restricciones de clase. Esta función no limitará la visualización si el DVD no está clasificado o codificado. Revise los DVD y los ajustes antes de permitir el acceso de menores al TV/VCR/DVD. Siga estos pasos para cambiar su código de acceso. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. STANDBY-ON PICTURE 3 SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1 Presione SETUP dos veces mientras la reproducción esté detenida. PRE. RÁPI. ASPECTO TV DOLBY DIGITAL 4:3 LETTER BOX ENC. ENTER 2-3 1 PLAY STOP DISPLAY ENTER SETUP 2 IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ ORIGINAL APDO. ENGLISH ENTER 3 Presione { o B para seleccionar (el candado), luego presione ENTER. La primera vez que ajuste el código de acceso, aparecerá este menú. PATERNO CÓDIGO DE ACCESO Ingrese un código de acceso de 4 dígitos. ENTER Presione los botones de número para introducir un código de acceso de cuatro dígitos. El código de acceso aparecerá en la pantalla. Escríbalo para que no lo olvide. Presione ENTER. ¡El procedimiento terminó! Vaya al paso 6 en la página siguiente. Si ajustó un código de acceso antes, aparecerá este menú. PATERNO Introduzca su código de acceso. ENTER Presione los botones de número para introducir su actual código de acceso de cuatro dígitos. Aparecerán asteriscos ( * ) en vez de su código de acceso. Esto protege su identidad. TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, luego presione ENTER. DISC MENU RECORD SUBTITLE T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 61 Código de acceso paterno (continuación) 61 4 Presione p para seleccionar CAMBIO, luego presione ENTER. PATERNO STANDBY-ON PICTURE 5 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 NIVEL PATERNO TODO CAMBIO SLEEP 8 9 +100 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. ENTER SPEED MUTE 5 6 Presione los botones de número para introducir un código de acceso de cuatro dígitos. Los números del código de acceso aparecerán en la pantalla. Escriba el código de acceso para que no lo olvide. Presione ENTER. Volverá a aparecer el menú anterior. 4-5 6 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione SETUP para salir del menú. Consejos útiles • El código de acceso predeterminado es 4737. Si olvida su código de acceso, presione los botones de número 4, 7, 3, 7 en el paso 3. Se le solicitará que introduzca un nuevo código de acceso de cuatro dígitos. Use los botones de número para introducir un nuevo código de acceso de cuatro dígitos, luego presione ENTER. El NIVEL PATERNO se reajustará a TODO. Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. Consulte las páginas 62 y 63 para reajustar el NIVEL PATERNO como usted desee. • Un corte de corriente no borrará su código de acceso. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 62 62 Niveles paternos Siga estos pasos para ajustar el nivel de clase para los DVD. Los DVD cuyas clases sobrepasen el nivel que ajustó no se reproducirán. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 Presione SETUP dos veces mientras la reproducción esté detenida. PRE. RÁPI. ASPECTO TV DOLBY DIGITAL 4:3 LETTER BOX ENC. ENTER STANDBY-ON PICTURE 4 2-3, 5 1 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE 2 SLEEP SUBTITLE Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, luego presione ENTER. IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ ORIGINAL APDO. ENGLISH ENTER 3 Presione { o B para seleccionar do), luego presione ENTER. (el canda- PATERNO Introduzca su código de acceso. ENTER 4 Presione los botones de número para introducir su código de acceso de cuatro dígitos. Aparecerán asteriscos ( * ) en vez de su código de acceso. Esto protege su identidad. 5 Presione o o p para seleccionar NIVEL PATERNO, luego presione ENTER. PATERNO NIVEL PATERNO CAMBIO ENTER TODO EXPLICACIONES DE CLASES • TODO: la función Paterno se encuentra desactivada; se pueden reproducir todos los discos. • 8: material para adultos • 7: NC-17: inadecuado para niños menores de 17 años • 6: R: restringido; se requiere la aprobación paterna para espectadores menores de 18 años. • 4: PG-13: inadecuado para niños menores de 13 años • 3: PG: se sugiere supervisión de los padres. • 1: G: todo espectador; se recomienda para todas las edades. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 63 Niveles paternos (continuación) 63 6 Presione o o p para seleccionar un nivel, luego presione ENTER. Los niveles de clase continúan en dos pantallas de menú. Presione o o p repetidamente para desplazarse a la pantalla siguiente o anterior para encontrar el nivel de clase que desea. Después de tomar la decisión, aparecerá el menú anterior. El nivel que seleccionó aparecerá junto a NIVEL PATERNO. PATERNO ENTER 7 NIVEL PATERNO TODO 8 7 [NC-17] 6 [R] 5 4 [PG13] 3 [PG] STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 6 7 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione SETUP para salir del menú. Consejos útiles • Cuando trata de reproducir un DVD cuya clase sobrepasa el nivel que ajustó, un mensaje en pantalla indicará que no se puede reproducir éste. Saque el DVD, luego ajuste el NIVEL PATERNO en TODO. Vuelva a colocar el DVD y comience la reproducción. Algunos DVD pueden dejar que introduzca su código de acceso de cuatro dígitos para comenzar la reproducción. Siga los mensajes en pantalla según se le indique. • No puede usar el código de acceso predeterminado (4737) para reproducir un DVD. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 64 64 Audio, Sonido estéreo Audio Puede seleccionar un idioma para los DVD durante la reproducción si es que se encuentran disponibles varios idiomas. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 Durante la reproducción de DVD, presione AUDIO repetidamente para escoger uno de los idiomas disponibles. Se escuchará el nuevo audio. La pantalla desaparecerá después de cinco segundos. La pantalla Audio puede aparecer si el DVD tiene sonido Dolby Digital o multicanal (5.1 CH) o mostrar su velocidad de muestreo (48k, por ejemplo). El número de idiomas disponibles aparece después del “ / “ a la derecha de la pantalla ( /3, por ejemplo). 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT A-B 1 1.ENG Dolby D 3/2.1ch 48k/3 MODE Ejemplo: Audio en inglés STANDBY-ON PICTURE Sonido estéreo 1 2 3 4 5 6 7 8 CH. Ajuste el sonido estéreo para determinar si escuchará el canal izquierdo, el derecho o ambos canales (estéreo) durante la reproducción de CD de audio o CD de vídeo. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1 Presione AUDIO repetidamente durante la reproducción de CD de audio o CD de vídeo para seleccionar ESTÉREO, L-CH, o R-CH. La pantalla desaparecerá en cinco segundos. PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER ESTREO SETUP Se oyen los dos canales (izquierdo y derecho). TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B L-CH Sólo se oye el canal izquierdo. 1 MODE SUBTITLE Consejos útiles R-CH Sólo se oye el canal derecho. • Si un idioma no se encuentra disponible después de presionar AUDIO varias veces, el DVD no tiene ese idioma. • Algunos DVD sólo le permiten cambiar el idioma en el menú. • Los idiomas pueden estar abreviados (como ENG para inglés). O pueden aparecer tres guiones (- - -) en vez de una abreviatura. • Puede ajustar el sonido estéreo sólo cuando Virtual Surround esté en APDO. Los detalles se encuentran en la página 74. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 65 Reproducción aleatoria, Reproducción programada 65 Reproducción aleatoria 4 5 Podrá reproducir pistas de CD de audio, JPEG, o MP3 en orden aleatorio en vez del orden en que fueron grabadas (1,2,3...). ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 7 8 6 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PLAY 2 STOP 1 Mientras la reproducción esté detenida, presione MODE hasta que aparezca la pantalla ALEATORIO. DISPLAY ENTER ALEATORIO CD-DA SETUP TOTAL 0:45:55 1 ALEATORIA PROGRAMADA - - sin indicación - - PLAY Ejemplo: CD de audio 2 Mientras aparece la pantalla ALEATORIO, presione PLAY B. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio. Después de reproducir una vez todas las pistas, se detendrá la reproducción. Reproducción programada Puede determinar el orden de reproducción del CD de audio, MP3, o JPEG. Para ajustar un programa, siga los siguientes pasos. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 DISC MENU RECORD Mientras la reproducción esté detenida, presione MODE hasta que aparezca la pantalla PROGRAMA. TOTAL 0:08:40 CD-DA PLAY CLEAR RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT MODE AUDIO SUBTITLE ANGLE 4 5 6 7 8 A-B 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2 PLAY 3 STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP 1 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Consejos útiles PROGRAMA ENTER TITLE 1 2 3 4 5 6 7 3:30 4:30 5:00 3:10 5:10 1:30 2:30 1 3:30 1 5 1/2 3:30 5:10 1/1 Ejemplo de CD de audio 2 Presione o o p para seleccionar la pista que desee reproducir, y luego presione OK. Repita este paso hasta que haya seleccionado todas las pistas que desea reproducir en el programa. Presione CLEAR para borrar la última pista en el programa si se equivoca. Las pistas adicionales pueden aparecer en otras pantallas. Presione p o o para ver todas las pistas. Para ver las pistas en un programa que contiene más de 8 pistas, use i/g o j/h para verlas todas. Mientras esté abierta una carpeta de MP3/ JPEG, presione s o B para pasar al nivel de archivos o carpetas siguiente o anterior. Presione TITLE para volver al primer elemento en el nivel más alto de archivos o carpetas. 3 Presione PLAY B. Las pistas se reproducirán una vez en el orden que determine. Si apaga el TV/VCR/DVD o abre la bandeja del disco, el programa se borrará. Sólo puede iniciar la reproducción del programa mientras esté en la pantalla PROGRAMA. • No puede usar los botones de número o SEARCH MODE para seleccionar otra pista mientras se reproduce un programa. Presione i/g o j/h para seleccionar otras pistas del programa. • No puede combinar la reproducción aleatoria con la reproducción programada. • Puede reproducir repetidamente un programa o una pista dentro de un programa. Durante la reproducción programada, presione REPEAT para que aparezca TODO (todas las pistas del programa) o PISTA.Todo el programa o la pista en reproducción se reproducirán una y otra vez. • No se puede alterar un programa durante la reproducción. • Sólo podrá iniciar la reproducción de un programa mientras esté en la pantalla PROGRAMA. • Un programa puede contener un máximo de 99 pistas. • Para borrar todos las pistas en los programas a la vez, seleccione BORRA TODO en el paso 2. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 66 66 Reproducción de MP3/JPEG El reproductor de DVD reproducirá archivos MP3 y JPEG que grabe y finalice en un CD-RW (disco compacto regrabable) o CDR (disco compacto grabable). Estos discos pueden contener imágenes en formato JPEG o pistas de audio en formato MP3. Por ejemplo, puede tener una película fotográfica desarrollada por un distribuidor minorista que colocó las imágenes en un CD-R para usted. Estas imágenes pueden estar en formato JPEG. O usted puede copiar o descargar archivos MP3 de música de ciertos sitios legales de Internet, luego copiar estos archivos a un CD-R o CD-RW. No puede usar el TV/VCR/DVD para hacer o grabar tales discos. Consulte el manual de su computadora para obtener detalles sobre la grabación. Tenga en cuenta estas características al hacer discos con el objetivo de reproducirlos en el reproductor de DVD del TV/VCR/DVD. ● Grabe las pistas MP3 a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz ó 48 kHz. Grabe con una velocidad de transmisión de bits constante entre 112 kbps y 320 kbps. ● Cuando grabe archivos JPEG, el tamaño de la imagen debe ser entre 32 x 32 y 6300 x 5100 puntos. ● STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 1-2 PLAY STOP DISC MENU RECORD 2 3 DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 Cuando introduce un CD-RW o CD-R con archivos MP3 o JPEG en el TV/VCR/DVD y presiona DISC MENU, la lista de archivos aparecerá en la pantalla del televisor. Presione o o p para seleccionar una carpeta, pista MP3 o archivo JPEG. 2 Si escoge una pista o archivo, presione PLAY B o ENTER. La reproducción se iniciará con la pista o el archivo que seleccionó, luego las pistas/archivos se reproducirán en el orden en que se grabaron, por ejemplo 1, 2, 3. Si selecciona una carpeta y presiona ENTER, aparecerán las pistas o archivos que están dentro de ésta. Presione K o L para seleccionar la pista o archivo que desea, luego presione PLAY B o ENTER. ● Presione TITLE para volver al primer elemento en el nivel más alto de las carpetas o archivos. ● Presione { o B para pasar a los niveles anteriores o siguientes. ● Durante la reproducción de JPEG, presione MODE para seleccionar un modo de transición (Insertar/Cortar o Apar./Desap. gradual). Si selecciona Insertar/cortar, las imágenes se insertarán y cortarán nítidamente a medida que avanza la reproducción. Si selecciona apar./desap. gradual, las imágenes aparecen y desaparecerán a medida que avanza la reproducción. Presione MODE de nuevo para eliminar los modos de transición. ● Durante la reproducción de JPEG, presione B or { para girar la imagen 90 grados en la dirección de las agujas del reloj o en la dirección contraria. 3 Para detener la reproducción, presione STOP C. Consejos útiles • Las imágenes JPEG y las pistas MP3 se denominan archivos.A los grupos de archivos se les denomina carpetas. • Las carpetas tienen el icono . • Las pistas de MP3 tienen el icono 3 . • Los archivos JPEG tienen el icono . • Se puede reconocer un máximo de 255 carpetas. Se puede reconocer un máximo de 512 archivos. • Durante la reproducción, presione los botones de número para seleccionar otra pista. O presione i /g o j/h para cambiar pistas. Una “X” aparecerá en la pantalla del TV si no está disponible una pista. La reproducción puede reanudarse en una pista incorrecta o puede continuar con la pista actual. • La reproducción específica de hora no es posible con las pistas MP3. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 67 Pantallas de MP3/JPEG 67 Puede revisar información de la pista MP3 y del archivo JPEG durante la reproducción. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 2 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. Presione DISPLAY durante la reproducción. El nombre de la pista actual se mostrará en la pantalla del televisor. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Presione DISPLAY de nuevo. Aparecerán el número de pista actual, el número total de pistas disponibles y el tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual (sólo en MP3). TR TR (pista): Número de pista actual/ número total de pistas 2/25 0:01:15 T PLAY STOP DISC MENU RECORD 1-3 Ajuste de repetición actual Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual (sólo MP3) DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Puede aparecer lo siguiente para indicar la repetición de la reproducción. T: La pista actual se reproducirá de manera repetida. G: Las pistas de la carpeta actual (Grupo) se reproducirán de manera repetida. A:Todas las pistas se reproducirán de manera repetida. 3 Presione DISPLAY otra vez para sacar la pantalla. Consejos útiles • Durante la reproducción de MP3, cuando presione por primera vez DISPLAY aparecerá el icono 3 y el nombre de la pista actual. • Durante la reproducción de JPEG, cuando presione por primera vez DISPLAY aparecerá el icono y el nombre del archivo actual. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 68 68 Ajustes de idioma Puede utilizar los ajustes de IDIOMA para seleccionar distintos idiomas para el audio o los subtítulos de los DVD, al igual que para los idiomas de los menús del DVD. ● STANDBY-ON PICTURE Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 CH. 9 +100 1 Mientras la reproducción esté detenida, presione SETUP dos veces. La pantalla PRE. RÁPI. aparece. PRE. RÁPI. ASPECTO TV DOLBY DIGITAL 4:3 LETTER BOX ENC. ENTER 2 Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, luego presione ENTER. SELECT SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2-4 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ ORIGINAL APDO. ENGLISH ENTER 3 El menú de idioma ( ) se seleccionará. Presione ENTER. IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ ORIGINAL APDO. ENGLISH ENTER 4 Presione o o p para seleccionar el menú AUDIO, SUBTÍTULO, o MENÚ. Luego, presione ENTER. Aparecerán las opciones de idioma para el elemento seleccionado. IDIOMA ENTER AUDIO ORIGINAL ENGLISH FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO IDIOMA ENTER SUBTÍTULO APDO. ENGLISH FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO IDIOMA ENTER MENÚ ENGLISH FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO HOLANDES AUDIO: El audio del DVD se reproduce en el idioma seleccionado. Consejos útiles SUBTÍTULO: Los subtítulos aparecen en el idioma escogido. MENÚ: El menú de un DVD aparece en el idioma escogido. • Si los ajustes predeterminados del DVD para Audio y Subtítulos se encuentran en el mismo idioma, no se mostrarán subtítulos a menos que los encienda. • Use los botones AUDIO y SUBTITLE para seleccionar el audio y los subtítulos disponibles en el DVD. Los detalles se encuentran en las páginas 58 y 64. • Si ajusta AUDIO a ORIGINAL, se reproducirá el ajuste predeterminado de Audio del DVD. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 69 Ajustes de idioma (continuación) 69 5 Presione o o p para seleccionar un idioma, luego presione ENTER. Las listas de idiomas continuarán en varias pantallas. Presione o o p para desplazarse a las otras pantallas. ● Si selecciona OTRA, presione cuatro botones de números para introducir el código para el idioma que desee. Use los siguientes Códigos de idiomas. El idioma o código de idioma que seleccione aparecerá en el menú de Idioma al lado del de AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ. STANDBY-ON PICTURE 5 Insert 4 cod. Idioma. ENTER 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. SPEED 9 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE ● Puede seleccionar otros idiomas para AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO sólo si están disponibles en el disco. Si el idioma no está grabado en el DVD, cambiar estos ajustes no tendrá efecto. 6 1 +100 5 6 IDIOMA CÓDIGO DE IDIOMA SLEEP PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Presione SETUP para salir del menú. Códigos de idiomas A-B Abjaso Afar Afrikaans Albanés Amárico Árabe Armenio Assamese Aymará Azerbaiyaní Bangla Bashkir Vasco Bengalí Bhutani Bihari Bislama Bretón Búlgaro Birmano Bielorruso C-E Camboyano Catalán Chino Corso Croata Checo Danés Holandés 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4860 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 Inglés 5160 Esperanto 5161 Estonio 5166 F-H Faroés 5261 Fiji 5256 Finlandés 5255 Francés 5264 Frisón 5271 Gaélico (Escocés) 5350 Gallego 5358 Georgiano 5747 Alemán 5051 Griego 5158 Groenlandés 5758 Guaraní 5360 Gujaratí 5367 Hausa 5447 Hebreo 5569 Hindi 5455 Húngaro 5467 I-K Islandés 5565 Indonesio 5560 Interlingua 5547 Interlingue 5551 Inupiak 5557 Irlandés 5347 Italiano 5566 Japonés 5647 Javanés Kannada Cachemir Kazajo Kinyaruanda Kirguiz Kirundi Coreano Kurdo L-N Laosiano Latín Latvio Letón Lingala Lituano Macedonio Malagache Malayo Malayalam Maltés Maorí Marathi Moldavo Mongol Nauru Nepalés Noruego O-R Occitano Oriya 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5761 5767 5861 5847 5868 5868 5860 5866 5957 5953 5965 5958 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 Oromo (Afan)6159 Penjabi 6247 Pashtu 6265 Persa 5247 Polaco 6258 Portugués 6266 Pushto 6265 Quechua 6367 Retorrománico 6459 Rumano Ruso 6461 6467 S Samoano Sangho Sánscrito Serbio Serbocroata 6559 6553 6547 6564 Sesotho Setswana Shona Sindhi Cingalés Siswat Eslovaco Eslovenio Somalí Español Sudanés Suajili 6554 6566 6660 6560 6550 6555 6565 6557 6558 6561 5165 6567 6569 Sueco 6568 T Tagalo Tayik Tamil Tártaro Telugu Tailandés Tibetano Tigrinya Tonga Tsonga Turco Turkmeno Twi U-Z Ucraniano Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk Galés Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulú 6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 6855 6861 4971 6961 7054 5655 7161 7267 T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 70 70 Ajustes de pantalla En el menú Pantalla podrá cambiar la relación de aspecto de la TV, la claridad del modo vista fija, la disponibilidad del icono de ángulo, y las funciones de auto apagado del menú del reproductor de DVD. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 CH. 7 8 9 +100 1 Cuando la reproducción esté detenida, presione SETUP dos veces. Aparecerá la pantalla PRE. RÁPI. PRE. RÁPI. ASPECTO TV DOLBY DIGITAL 4:3 LETTER BOX ENC. ENTER SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 2-3 1 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE 2 SELECT SUBTITLE Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, luego presione ENTER. IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ ORIGINAL APDO. ENGLISH ENTER 3 Presione { o B para seleccionar TALLA), luego presione ENTER. (PAN- PANTALLA ASPECTO TV MODO VISTA FIJA ICONO DE ÁNGULO AUTO APAGAD 4:3 LETTER BOX AUTO ENC. ENC. ENTER Consejos útiles • Seleccionar un MODO TV diferente sólo será efectivo si se encuentra disponible en el DVD. Revise el menú del DVD o su caja para obtener detalles • También puede ajustar el MODE TV en el menú PRE. RÁPI. Una vez que haya seleccionado RÁPI., presione ENTER. Se seleccionará el ASPECTO TV, así es que debe presionar ENTER. Presione o o p para escoger un ajuste, luego presione ENTER. Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 71 Ajustes de pantalla (continuación) 71 4 Presione o o p para seleccionar un elemento, luego presione ENTER. ● Ii seleccionó el ASPECTO TV, presione o o p para seleccionar un ajuste, luego presione ENTER. Escoja 4:3 LETTER BOX si desea ver la imagen completa y ampliada con las barras negras arriba y debajo de la pantalla. Su apariencia da la impresión de ver una película en el cine. Este ajuste es posible sólo si el DVD está grabado en el formato de buzón o de pantalla ancha. Escoja 4:3 PAN & SCAN para obtener una imagen de altura normal, con los bordes ajustados. Algunas empresas se refieren a esto como volver a dar formato a la imagen para que se ajuste a la pantalla del televisor y pueden llamarlo formato regular o normal. ● Si seleccionó el MODO VISTA FIJA, presione K o L para seleccionar un ajuste, luego presione ENTER. Esta función le permitirá ajustar la calidad de una imagen en pausa. Por defecto, el ajuste es AUTO. Si selecciona IMAGEN, las imágenes en pausa se estabilizarán pero no serán nítidas debido a la reducida cantidad de datos. Si selecciona CUADRO, las imágenes en pausa estarán altamente definidas debido a la salida simultánea de dos imágenes. ● Si seleccionó el ICONO DE ÁNGULO, presione ENTER repetidamente para encender o apagar el ICONO DE ÁNGULO. El ajuste predeterminado es ENC. Escoja ENC. para ver el icono de ángulo cuando se dispone de varios ángulos de cámara durante la reproducción de DVD. Los detalles se encuentran en la página 58. Escoja APDO. para desactivar el icono de ángulo. ● Si seleccionó el AUTO APAGADO, presione ENTER repetidamente para ajustarlo en ENC. o en APDO. El ajuste predeterminado es ENC. Escoja ENC. si desea que el TV/VCR/DVD se apague cuando no haya actividad en el modo DVD durante 20 minutos. PANTALLA ASPECTO TV 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN PANTALLA OFF ON ON ENTER MODO VISTA FIJA OFF ON AUTO ON IMAGEN CUADRO ENTER ASPECTO TV MODO VISTA FIJA PANTALLA ASPECTO TV MODO VISTA FIJA ICONO DE ÁNGULO AUTO APAGADO PANTALLA 4:3 LETTERBOX AUTO ENC. ENC. ENTER ICONO DE ÁNGULO 5 ASPECTO TV MODO VISTA FIJA ICONO DE ÁNGULO AUTO APAGADO 4:3 LETTERBOX AUTO ENC. ENC. ENTER AUTO APAGADO Presione SETUP para salir de los menús. STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. 7 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 4 5 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 72 72 Ajustes de audio Modifique los ajustes de audio basándose en el otro equipo que haya conectado al TV/VCR/DVD o según las funciones de sonido del disco. Estos ajustes sólo afectarán al audio del reproductor de TV/VCR/DVD. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 7 8 SELECT CH. Mientras la reproducción esté detenida, presione SETUP dos veces. Aparecerá la pantalla PRE. RÁPI. 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE PRE. RÁPI. ASPECTO TV DOLBY DIGITAL 4:3 LETTER BOX ENC. ENTER 2 Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, luego presione ENTER. 2-5 1,6 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ ORIGINAL APDO. ENGLISH ENTER 3 4 5 Presione { o B para seleccionar AUDIO ( luego presione ENTER. Presione o o p para seleccionar DRC, DOLBY DIGITAL, o SUB MUESTREO, luego siga el paso 5 de acuerdo a ello. Presione o o p para seleccionar DRC, DOLBY DIGITAL, o SUB MUESTREO, luego siga el paso 6 como corresponda. ● Si seleccionó DRC, presione ENTER repetidamente para activar o desactivar el control de rango dinámico (DRC). Si selecciona ENC. comprimirá el rango de volumen al suprimir los sonidos agudos y elevar los graves. La función DRC sólo está disponible en discos grabados en el formato Dolby Digital. ● Si seleccionó SUB MUESTREO, presione ENTER repetidamente para seleccionar ON u OFF. Si lo activa, la frecuencia de muestreo se ajustará a 48 kHz. Si lo desactiva, OFF la frecuencia de muestreo se ajustará a 96 kHz. El SUB MUESTREO sólo estará disponible cuando la unidad esté conectada a un estéreo mediante un enchufe AUDIO OUT COAXIAL (salida de audio coaxial). ● Si seleccionó DOLBY DIGITAL, presione ENTER repetidamente para seleccionar ON u OFF. Seleccione ON. si utilizó el enchufe AUDIO OUT COAXIAL (salida de audio coaxial) para conectar el DVD/VCR al estéreo compatible con Dolby Digital. Para más información, consulte la página 15. En caso contrario, seleccione APDO. AUDIO DRC DOLBY DIGITAL SUB MUESTREO ENTER AUDIO ENC. ENC. ENC. DRC DOLBY DIGITAL SUB MUESTREO AUDIO DRC DOLBY DIGITAL SUB MUESTREO ENC. ENC. ENC. ENTER DRC 6 ), Dolby Digital ENC. ENC. ENC. ENTER Sub Muestreo Presione SETUP para salir del menú. Consejos útiles • El sistema de sonido Dolby Digital debe estar disponible en el DVD. • Puede ajustar DOLBY DIGITAL en el menú PRE. RÁPI. Una vez que haya seleccionado PRE RÁPI., presione ENTER. Presione p para seleccionar DOLBY DIGITAL. Presione ENTER para escoger ENC. o APDO. Presione SETUP para sacar el menú de la pantalla. • Cuando reproduzca un disco que posea protección del derecho de autor, el submuestreo se encontrará a 48 kHz, aunque SUB MUESTREO esté apagado. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 73 Despliegues en pantalla 73 Pantalla de DVD ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 STANDBY-ON PICTURE SLEEP 1 2 3 4 5 6 SELECT CH. Presione DISPLAY repetidamente para ver las siguientes pantallas durante la reproducción del DVD. 7 8 9 +100 CH 7/49 0:01:46 - 0:03:27 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo actual; tiempo de reproducción restante del capítulo actual CH (capítulo): Número del capítulo actual/capítulos totales TT 1/2 0:00:00 - 1:23:45 Tiempo de reproducción transcurrido del título actual; tiempo de reproducción restante del título actual TT (título): Número del título actual / títulos totales C L0 PLAY STOP DISC MENU RECORD 1-2 DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT A-B MODE AUDIO SUBTITLE ANGLE SLEEP SELECT 2 VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN DE BITS: La cantidad de información de audio y video que se lee actualmente. Número de capa, aparece sólo cuando se reproduce un disco de dos capas. L0: se está reproduciendo la capa 0 L1: se está reproduciendo la capa 1 Ajuste repetir actual, si está activado C: repetir capítulo T: repetir título A B: repetir A-B 2 Presione DISPLAY repetidamente o presione RETURN para sacar la pantalla. Pantalla de un CD de audio y CD de vídeo ● STANDBY-ON PICTURE Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. 1 2 3 4 5 6 CH. 7 Presione DISPLAY varias veces para ver las siguientes pistas durante la reproducción de CD de audio o CD de vídeo (sin PBC). TR 1 8 9 +100 SPEED 0 +10 C.RESET ZOOM VOL. MUTE 4/12 0:03:21 - 0:02:15 PLAY TR (pista): Número de pista actual / total de pistas Tiempo de reproducción transcurrido de la pista actual; tiempo de reproducción restante de la pista actual ALL 4/12 0:13:45 - 0:45:40 TODO: Número de pista actual / total de pistas T Presione DISPLAY repetidamente o presione RETURN para sacar la pantalla. DISC MENU RECORD 1-2 Ajuste repetir actual, si está activado T: repetir pista A: repetir todas las pistas A B: repetir A-B Tiempo de reproducción transcurrido del CD de audio actual; tiempo de reproducción restante del CD de audio actual 2 STOP DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE 2 T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 74 74 Nivel de negro,Virtual Surround, Inicializar Nivel de negro Ajuste el nivel de negro para dar más brillo a la imagen del DVD y CD de vídeo durante la reproducción. Durante la reproducción de un DVD, CD de Vídeo presione MODE de modo que se muestre el icono de nivel de negro en la esquina superior izquierda de la pantalla del TV. 1 2 DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP APDO. 2 PLAY STOP Al cabo de 10 segundos, presione ENTER repetidamente para escoger entre ENC. o APDO. ENC. aumenta el brillo de las partes oscuras de la imagen. APDO. muestra la imagen original tal cual se grabó. 1 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Virtual Surround Puede disfrutar de un sonido estéreo mejorado al reproducir DVD, CD de vídeo, CD de audio, o archivos MP3 grabados en Dolby Digital o en Modulación por codificación de pulsos (MIC). Revise la caja del disco para ver los detalles sobre disponibilidad. Durante la reproducción de un disco, presione MODE de modo que aparezca el icono de Virtual Surround en la esquina superior izquierda de la pantalla del TV. 1 APDO. 2 Mientras aparece el icono de Virtual Surround, presione ENTER para escoger 1, 2, o APDO.. El ajuste predeterminado esAPDO. El icono desaparecerá luego de aproximadamente 10 segundos. 2 PLAY STOP DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP 1 TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE SUBTITLE Inicializar Puede disfrutar reajustar todos los elementos del menú de ajuste del reproductor de DVD (excepto el PATERNO) a su configuración original. ● Antes de comenzar, presione SELECT para poner el TV/VCR/DVD en el modo DVD. La luz verde de DVD aparecerá en la parte delantera del TV/VCR/DVD. Mientras la reproducción está detenida, presione SETUP dos veces. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI. 1 2-3 1,4 DISC MENU RECORD DISPLAY ENTER SETUP TITLE RETURN CLEAR SEARCH MODE REPEAT REPEAT AUDIO ANGLE A-B MODE PRE. RÁPI. MODO TV DOLBY DIGITAL PLAY STOP SUBTITLE 4:3 LETTER BOX ENC. ENTER 2 Presione s o B para seleccionar INIC. (INICIALIZAR) en la parte superior del menú, y luego presione ENTER. INICIALIZAR ¿Ejecuta la inicialización? NO SÍ ENTER Consejo útil 3 Presione o o p para seleccionar SÍ. Luego, presione ENTER dos veces. Para cancelar, seleccione NO. INICIALIZAR ¿Ejecuta la inicialización? NO SÍ ENTER 4 Presione SETUP para salir del menú. • Virtual Surround está disponible sólo si ajusta el sonido estéreo a Estéreo. Los detalles se encuentran en la página 64. • Los ajustes de Virtual Surround y nivel de negro se guardarán aunque el DVD/VCR se apague. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 75 Glosario 75 Agudeza: su ajuste suaviza o aclara la imagen en la pantalla. Ajuste automático de canal: proceso en el que el TV/VCR/DVD memoriza todos los canales de TV disponibles. Luego, cuando presiona los botones CH. ▲/▼ , sólo podrá explorar los canales que recibe. Auxiliar (AUX): El canal en el cual ajustó el TV/VCR/DVD durante un proceso de copiado o mientras revisaba material que se reproducía en otro dispositivo conectado al TV/VCR/DVD (por ejemplo una Camcorder o VCR o los canales de TV de una caja de cable/receptor satelital). Presione SELECT para escoger AUX en el TV/VCR/DVD. Bandas: ajustes que le permiten sintonizar los canales. • Antena :VHF (muy alta frecuencia; canales 2-13) y UHF (ultrafrecuencia; canales 14-69). • Cable : los canales estándar se pueden recibir sin una caja de cable. Claridad: ajustarla aumenta o disminuye el brillo del color en la pantalla. Color: ajustarlo palidece o aumenta el brillo del color de la imagen del TV/VCR/DVD. Copia: copia de una cinta de video a partir de otro VCR o camcorder. Dolby Digital: Un sistema de sonido surround que proporciona sonido de canal 5.1 tal y como se usa en salas de cine. El sonido se escucha a través de varios canales, no sólo a la izquierda y a la derecha como con el estéreo estándar. Enchufe COAXIAL de salida de audio digital: Envía audio digital a un equipo estéreo y le permite ajustar el volumen del equipo. Enchufes de entrada de AUDIO: enchufes rojo y blanco en la parte frontal del TV/VCR/DVD que se usan para recibir o grabar audio a partir de otra fuente (VCR, Camcorder, etc.). Enchufes de entrada de VIDEO: enchufe amarillo en la parte frontal del TV/VCR/DVD que se usa para recibir o grabar videos a partir de otra fuente (VCR, Camcorder, etc.). HQ: alta calidad; una función de los circuitos del VCR que proporciona detalles mejorados de la imagen de la cinta de video a través del TV/VCR/DVD. Matiz: su ajuste cambia los tonos de la imagen desde violeta a verde. OTR: Grabación de un toque; una grabación temporizada que comienza en forma inmediata y que lo hace desde 30 minutos a ocho horas, la opción que usted especifique. Velocidades de la cinta: la velocidad con que la cinta avanza durante una reproducción o grabación. Mientras más rápida sea la velocidad de la cinta, mejor será la calidad de la grabación. Además, las velocidades más rápidas (SP) utilizan más espacio en la cinta. De este modo, puede hacer más grabaciones en una cinta si usa una velocidad de cinta más lenta (SLP). • SP (standard play): la velocidad más rápida de cinta (el tiempo de grabación para una cinta T120 es de aproximadamente dos horas); mejor calidad de imagen. • LP (long play): velocidad promedio de cinta; sólo se dispone de reproducción a esta velocidad en el TV/VCR/DVD. • SLP (super long play): la velocidad más lenta de cinta (tiempo de grabación para una cinta T120 es de aproximadamente seis horas). T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 76 76 Consejos útiles Si tiene algún problema con su producto, revise la siguiente lista de problemas y posibles soluciones antes de solicitar servicio. Puede que usted sea capaz de resolver el problema por sí solo. Ubicación Para obtener un funcionamiento seguro y un desempeño satisfactorio del TV/VCR/DVD, recuerde lo siguiente: • Protéjalo de la luz directa del sol y manténgalo lejos de las fuentes de calor intenso. • Evite los lugares húmedos y con polvo. • Evite los lugares con ventilación insuficiente. No bloquee los orificios de ventilación que se encuentran en las partes superior e inferior del TV/VCR/DVD. No ubique el TV/VCR/DVD sobre una alfombra ya que esto bloqueará los orificios de ventilación. • Evite ubicarlo en lugares sujetos a vibraciones extremas. • No ubique el TV/VCR/DVD cerca de campos magnéticos fuertes. • No mueva el TV/VCR/DVD desde un lugar frío a uno cálido y viceversa. Peligro de descarga eléctrica y de incendios • No manipule el cable de suministro eléctrico con las manos húmedas. • No tire el cable de suministro eléctrico cuando desconecte el TV/VCR/DVD desde la toma de CA (corriente alterna) en la pared.Tómelo desde el enchufe. • En caso de derramar agua sobre el TV/VCR/DVD, desenchufe el cable de suministro eléctrico en forma inmediata y lleve el TV/VCR/DVD a una centro de servicio autorizado. • No ponga sus dedos u otros objetos en el compartimiento de casete o en la bandeja de discos. • No ponga cosas sobre el TV/VCR/DVD. Advertencia de rocío (Condensación de la humedad) • La humedad se puede condensar dentro de la unidad cuando la mueve desde un lugar frío a uno cálido, luego de calentar una habitación fría o cuando la humedad es alta. No hay indicio de que existe humedad en el TV/VCR/DVD. Reproducir una cinta cuando se ha acumulado humedad puede dañar la cinta y el TV/VCR/DVD. Si sospecha que existe humedad en el interior del TV/VCR/DVD, manténgalo encendido (sin reproducir una cinta) durante al menos dos horas. Esto permitirá que el TV/VCR/DVD se seque. El TV/VCR/DVD no realiza grabaciones con temporizador. • Ajuste correctamente los tiempos de comienzo y de detención de la grabación. Los detalles se encuentran en las páginas 28 a 31. La medianoche es a las 12 a.m. El mediodía es a las 12 p.m. • Asegúrese que el TV/VCR/DVD esté apagado para la grabación con temporizador. • Ajuste el reloj. Los detalles se encuentran en las páginas 20 y 23. • Ponga una cinta de video en el compartimiento del casete del TV/VCR/DVD. La cinta debe tener una lengüeta de grabación. Los detalles se encuentran en la página siete. • Si se corta la corriente, las grabaciones con temporizador se restaurarán al volver a ajustar el reloj. No se realizarán grabaciones con temporizador si el ajuste se lleva a cabo durante el corte de corriente. El TV/VCR/DVD no graba en una cinta de video. • Asegúrese que la cinta de video tenga una lengüeta de grabación. Los detalles se encuentran en la página siete. • Enchufe el cable de suministro eléctrico a una toma de CA activa. Los detalles se encuentran en la página nueve. • Revise las conexiones. Los detalles se encuentran en las páginas ocho y nueve. • Ajuste los canales de TV. Los detalles se encuentran en la página 18. • No puede grabar un DVD en una cinta de video usando el TV/VCR/DVD. La recepción de canales es deficiente. • Revise las conexiones, luego ajuste nuevamente los canales. Los detalles se encuentran en la página 18. El TV/VCR/DVD no recibe energía. • Conecte completamente el enchufe de suministro eléctrico a una toma CA (corriente alterna). El TV/VCR/DVD expulsa la cinta cuando intenta comenzar una grabación. • Asegúrese que la cinta tenga una lengüeta de grabación. Los detalles se encuentran en la página siete. El disco no puede reproducirse. • Introduzca un disco reproducible. Asegúrese que el disco tenga la etiqueta para la Región 1 o ALL para todas las regiones y que sea compatible con NTSC. Los detalles se encuentran en la página seis. • Sitúe correctamente el disco en la bandeja de discos. Si el disco tiene sólo un lado, sitúelo en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. Si el disco tiene dos caras, asegúrese de colocar la etiqueta de la cara que usted desea reproducir hacia arriba. • Limpie el disco. Asegúrese que el disco no esté rayado o deformado. • Cancele los controles paternos, ingrese el código de acceso o cambie el nivel paterno. Los detalles se encuentran en las páginas 60 y 63. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 77 Consejos útiles (continuación) 77 El TV/VCR/DVD no tiene imagen. • Ajuste la antena o revise la conexión de televisión por cable o de la señal satelital. Si usa una caja de cable/receptor satelital, ajuste el TV/VCR/DVD en el canal 3, 4 ó AUX. Los detalles se encuentran en las páginas ocho y nueve. • Ajuste de los controles de imagen. Los detalles se encuentran en la página 25. • Seleccione un canal de TV activo. Los detalles se encuentran en las páginas 18-19. • Asegúrese que el disco sea compatible con el reproductor de DVD del TV/VCR/DVD. Los detalles se encuentran en la página seis. El TV/VCR/DVD tiene un sonido deficiente o no tiene sonido. • Presione VOL. K/L para ajustar el volumen. Presione MUTE para restaurar el volumen. • Revise los ajustes de audio para el modo DVD. Los detalles se encuentran en la página 72. • Revise los ajustes de audio del disco. Por ejemplo, puede seleccionar reproducción de “banda sonora” o el ajuste de sonido de idioma no disponible (como Dolby Digital) Los detalles se encuentran en las páginas 64, 68, 69 y 72. Intente otras opciones de sonido proporcionadas en el menú del DVD. No puede escoger una función del DVD, como el ángulo de cámara, el audio o el idioma de subtítulo. • La función debe estar grabada en el DVD. No todos los DVD contienen varios ángulos, subtítulos, etc. Consulte la caja del disco para ver qué funciones están disponibles. Si la función no está disponible, aparecerá una “X” en la esquina superior derecha de la pantalla. La reproducción de la cinta de video es deficiente o la cinta se destruyó. • Ajuste el tracking. Los detalles se encuentran en la página 40. • Use la función Cinta. Los detalles se encuentran en la página 35. • Si la humedad se ha acumulado en la unidad, mantenga la energía encendida durante al menos dos horas, pero no reproduzca una cinta. El TV/VCR/DVD no muestra subtítulos encapsulados para los programas de TV. • Asegúrese que los subtítulos encapsulados estén disponibles para el programa. Consulte las listas de TV en sus periódicos locales. El control remoto no opera en el TV/VCR/DVD. • Apunte el control remoto directamente al sensor remoto en la parte frontal del TV/VCR/DVD. Los detalles se encuentran en la página 16. • Retire todos los obstáculos entre el control remoto y el TV/VCR/DVD. • Revise y reemplace las baterías del control remoto. Los detalles se encuentran en la página siete. Los botones de número no seleccionan canales sobre el 69. • Ingrese los números de canales como una cifra de dos dígitos. Si desea seleccionar el canal 100 y mayor, presione el botón +100/+10, luego los botones de número para los dos últimos dígitos. Los detalles se encuentran en la página 11. • Si usa una antena y no tiene televisión por cable/satelital, sólo estarán disponibles los canales 2 a 69. No puede insertar una cinta en el compartimiento del casete del TV/VCR/DVD. • Inserte la cinta con la ventana hacia delante y la lengüeta de grabación hacia usted y a la izquierda. • Presione STOP/EJECT C A en la parte frontal del TV/VCR/DVD para asegurarse que no hay una cinta en el interior • Empuje ligeramente en el centro de la cinta. Nunca fuerce una cinta en el TV/VCR/DVD. • Si ajustó una grabación con temporizador y está apagada, la unidad expulsará la cinta si le falta la lengüeta de grabación. No puede sacar la cinta del TV/VCR/DVD. • Asegúrese que el enchufe de suministro eléctrico está completamente conectado a una toma CA (corriente alterna). • Si está programada una grabación con temporizador, encienda el TV/VCR/DVD, luego expulse la cinta. Asegúrese de insertar una cinta y de apagar el TV/VCR/DVD para la grabación con temporizador. • Desenchufe el cable de suministro eléctrico del TV/VCR/DVD durante cinco minutos. Luego, enchufe otra vez el cable del suministro eléctrico, luego presione STANDBY-ON en el TV/VCR/DVD. Si la cinta no se expulsa, presione STOP/EJECT C A en el TV/VCR/DVD de tres a cinco veces. Si la cinta todavía no se expulsa, un técnico de un servicio autorizado puede necesitar sacar la cinta. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 78 78 Especificaciones Generales TV/VCR 19MDTR20 CRT: 27MDTR20 CRT: Cañón en línea de19 pulgadas, tubo de desviación de 90˚ Cañón en línea de27 pulgadas, tubo de desviación de 110˚ Sistema de subtítulos: §15.119/FCC Cabezales del video: Cuatro cabezales rotativos Ancho de la cinta: 1/2 pulgada Velocidades de la cinta SP 33,40 mm/seg 16,67 mm/seg LP 11,12 mm/seg SLP Canales del sintonizador: 2-69 Televisión por cable: 1-125 Generales DVD Sistema de color: Otras especificaciones Terminales Entrada de antena: Para VHF/UHF/Televisión por cable de 75 ohmios desequilibrada (tipo F) Entrada de video: Un conector RCA Entrada de audio izquierda/derecha: Dos conectores RCA 1/8” estéreo (3,5 mm) Auricular: Digital coaxial Salida de audio: Enchufe de una clavija, 500m Vpp (75 ohmios) Temperatura de operación: 41ºF-104ºF (5ºC-40ºC) Alimentación: CA 120V, 60Hz 19MDTR20 Consumo de energía (Máximo): Dimensiones: NTSC Especificaciones eléctricas Salida de sonido: Dos altavoces, 1W, 8 ohmios Peso: 27MDTR20 Consumo de energía (Máximo): Dimensiones: Peso: Accesorios: 90 W Altura: 19-11/16 pulg. (500 mm) Ancho: 23-13/16 pulg. (605 mm) Profundidad: 18-11/16 pulg. (474 mm) 48,5 libras (22 kg) 110 W Altura: 25-1/2 pulg. (648mm) Ancho: 26-9/16 pulg. (675 mm) Profundidad: 19-11/16 pulg. (500 mm) 86 libras (39 kg) Control remoto con dos baterías AA Manual del usuario Guia de uso rápido El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso y sin obligación legal de nuestra parte. T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:14 AM Page 79 Garantía limitada 79 GARANTÍA LIMITADE MAGNAVOX Noventa (90) días de mano de obra y un (1) año de piezas y un (1) año de pantalla MAGNAVOX garantiza este producto contra defectos en el material o en la mano de obra, sujeto a las condiciones que se establecen a continuación: para permitir su operación en cualquier país que no sea el país para el que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de productos dañados por estas modificaciones. Los daños al producto durante el envío cuando el empaque no ha sido el adecuado o los costos asociados con el empaque. La pérdida del producto en el traslado y cuando no se pueda proporcionar una firma que verifique el recibo. Un producto que se use para propósitos comerciales o institucionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler). Los productos vendidos TAL COMO ESTÁN o RENOVADOS. COMPROBANTE DE COMPRA: Para obtener la reparación garantizada del producto, debe presentar un comprobante de la fecha de la compra. Se considera como tal comprobante un recibo de venta o algún otro documento que indique tanto el producto y la fecha en que lo compró, como también el distribuidor minorista autorizado. • COBERTURA: (Si se determina que este producto tiene defectos) MANO DE OBRA: Durante un período de noventa (90) días desde la fecha de compra, Magnavox reparará o reemplazará el producto, según sea su criterio, sin ningún costo o pagará los cargos por concepto de mano de obra al centro de servicio técnico autorizado de Magnavox. Después de un período de noventa (90) días, Magnavox no será responsable de los gastos en que se incurra. PIEZAS: Durante un período de un (1) año, Magnavox proporcionará, sin ningún costo, piezas de repuesto nuevas o reacondicionadas a cambio de las piezas defectuosas. Los centros de servicio técnico autorizados de Magnavox proporcionarán el retiro y la instalación de las piezas de acuerdo con lo que indique la garantía de mano de obra específica. PANTALLA: Durante un período de un (1) año desde la fecha de compra, Magnavox proporcionará, sin ningún costo, un dispositivo de pantalla activa nuevo o reacondicionado a cambio de la pantalla defectuosa. Los centros de servicio técnico autorizados de Magnavox proporcionarán el retiro y la instalación de las piezas de acuerdo con lo que indique la garantía de mano de obra específica. (Las pantallas PTV cuentan con una garantía de reposición de treinta (30) días) • SIN COBERTURA DE GARANTÍA Su garantía no cubre: • Los costos de mano de obra por la instalación o preparación del producto, el ajuste de controles del cliente en el producto y la instalación o reparación de los sistemas de antena externos al producto. • La reparación del producto y/o el reemplazo de piezas debido a la instalación inadecuada, a conexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado, al abuso, descuido, mal uso, accidentes, reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuentren en control de Magnavox. • Un producto que requiera modificación o adaptación Algunos estados no permiten las exclusiones o la limitación de los daños casuales o importantes, ni permiten limitaciones sobre la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a usted.Además, si usted celebra un contrato de servicio con la sociedad MAGNAVOX en un plazo de noventa (90) días a partir de la fecha de venta, no se aplicará la limitación sobre la duración de la garantía implícita. • • PARA OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO DE LA GARANTÍA EN EE.UU., PUERTO RICO O EN LAS ISLAS VÍRGENES DE EE.UU... Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente de Magnavox al: 1-800-705-2000. PARA OBTENER EL SERVICIO TÉCNICO DE LA GARANTÍA EN CANADÁ... 1-800-661-6162 (si habla francés) 1-800-705-2000 (si habla inglés o español) LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. MAGNAVOX NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CASUALES O EMERGENTES QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE,TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias. Magnavox, P.O. Box 520890, Miami, FL 33152 EL6583E001 / 01-04 (402) 536-4171 T0006UG_6006UG_SP_2.qx3 04.5.12 10:20 AM Page 80 80 Índice agudeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ajuste de la hora . . . . . . . . . . .20-23 ajuste de v-chip . . . . . . . . . . . .42-47 ajuste del reloj . . . . . . . . . . . .20-23 ajustes de audio (dvd) . . . . . . . . .72 ajustes de idioma . . . . . . . . . .68-69 ajustes de pantalla . . . . . . . . . .70-71 ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . .58 apagado programado . . . . . . . . . .36 audio digital . . . . . . . . . . . . . .10, 17 bandeja de discos . . . . . . . . . .13, 16 baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 botón angle . . . . . . . . . . . . . .15, 58 botón audio . . . . . . . . . . . . . .15, 64 botón c.reset . . . . . . . . . .15, 31, 36 botón clear . . . . . . . . . . . . . . . . .15 botón display . . . . . . . . . .14, 25, 73 botón enter . . . . . . . . . . . . . . . . .15 botón menú . . . . . . . . . . . . . .15, 51 botón mode . . . . . . . . . . .15, 65, 74 botón mute . . . . . . . . . . . . . . . . .15 botón open/close A . . . . . . . . . .16 botón output . . . . . . . . . . . . . . . .16 botón (pausa) k . . . . .14, 39, 55, 59 botón picture . . . . . . . . . . . . .14, 25 botón play B . . . . . . . . . .12-14, 16 botón rec/otr . . . . . . . . . . . . .16, 27 botón record . . . . . . . . . . . . .14, 26 botón repeat . . . . . . . . . . . . .14, 56 botón repeat a-b . . . . . . . . . .15, 56 botón return . . . . . . . . . . . . . . . .14 botón search mode . . .15, 53-54, 57 botón select . . . . . . . . . . . . . . . . .14 botón setup . . . . . . . . . . . . . . .5, 15 botón sleep . . . . . . . . . . . . . .14, 36 botón speed . . . . . . . . . . . . . .15, 26 botón standby-on . . . . . . . . . .14, 16 botón stop C . . . . . . . . . . . . . . . .14 botón stop/eject CA . . . . . . .12, 16 botón subtitle . . . . . . . . . . . . .15, 58 botón title . . . . . . . . . . . . . . .14, 51 botón zoom . . . . . . . . . . . . . .15, 59 botones de flecha . . . . . . . . . . . .14 botones de número . . . . . . . . . . .14 botones de volumen ▲/▼ . . .15-16 búsqueda . . . . . . . . . . . . . . . .39, 52 búsqueda de alta velocidad . . . . .39 búsqueda de avance rápido . .39, 52 búsqueda de hora . . . . . . . . . . . .37 búsqueda de retroceso . . . . .39, 52 cable coaxial rf . . . . . . . . . . . . . . . .8 cable de suministro eléctrico . .9, 17 cámara lenta . . . . . . . . . . . . . .39, 59 canal agregar/borrar . . . . . . . . . . . . .19 botones o/p . . . . .11, 15-16, 40 preparación . . . . . . . . . . . . . . .18 sobre 100 . . . . . . . . . . . . . . . .14 capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 cd de audio . . . . . . . . . . . . . . .6, 54 claridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 clases mpaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-45 código de acceso . . . . . . . . . .60-61 color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 compartimiento del casete . . . . .16 conexiones . . . . . . . . . . . . .8-10, 33 consejos útiles . . . . . . . . . . . .76-77 contador . . . . . . . . . . . . . . . .25, 36 contador de cinta de tiempo real 36 contenidos, tabla de . . . . . . . . . . . .4 contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 control remoto botones . . . . . . . . . . . . . . .14-15 uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 controles control remoto . . . . . . . . .14-15 tv/vcr/dvd . . . . . . . . . . . . . . . .16 controles de imagen . . . . . . . . . .25 controles paternos . . . . . . . .60-63 despliegues de estado en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 73 duplicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 duplicado de cintas . . . . . . . . . . .33 enchufe ant (antena) . . . . . . .8-9, 17 enchufe audio out coaxial . . .10, 17 enchufe headphone (auricular) . .16 enchufes entrada de video y audio l/r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 16, 33 especificaciones . . . . . . . . . . . . . .78 expulsar la cinta . . . . . . . . . . .16, 77 expulsión de una cinta . . . . . . . . .77 garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 grabación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 de un toque . . . . . . . . . . . . . .27 temporizador . . . . . . . . . . .28-31 grabación con temporizador ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30 cancelación . . . . . . . . . . . . . . .31 revisión . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 grabación de transmisión en estéreo . . . . . . . . . . . . . . .48-50 grabación de un toque . . . . . . . . .27 luz rec/otr . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 luz vcr/tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 matiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 menús . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 18, 51 modo auxiliar (aux) . . . . .8-9, 11, 33 nivel de negro . . . . . . . . . . . . . . .74 panel delantero . . . . . . . . . . . . . .16 panel posterior . . . . . . . . . . . . . .17 pantalla de estado . . . . . . . . .25, 73 pantalla de mp3 . . . . . . . . . . . . . .67 pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 precauciones de seguridad . . . . . .3 programas . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 protección de copyright . . . . . .3, 33 reanudación de la reproducción .55 rebobinado automático . . . . . . . .32 rebobinado automático, expulsión40 regrabación . . . . . . . . . . . . . . . . .33 repetir a-b . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 repetir play . . . . . . . . . . . . . . .34, 56 reproducción aleatoria . . . . . . . .65 reproducción de cintas de video .12 reproducción de discos . . . . . . . .13 reproducción de mp3 . . . . . . . . .66 retorno a cero . . . . . . . . . . . . . . .36 segundo programa de audio . .48, 50 selección de pista de mp3 . . . . . .66 sensor remoto . . . . . . . . . . . . . . .16 sistema de sonido multicanal .48-50 slp (super long play) . . . . . . . .26, 75 sp (standard play) . . . . . . . . . .26, 75 subtítulos encapsulados . . . . . . . .41 tabla de contenidos . . . . . . . . . . . .4 títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 velocidad de la cinta . . . . . . . .26, 75 video dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 virtual surround . . . . . . . . . . . . . .74 horario de verano . . . . . . . . . . . .24 idioma (dvd) . . . . . . . . . . .64, 68-69 idioma (menús de preparación) . .18 imagen detenida . . . . . . . . . . .39, 55 lp (long play) . . . . . . . . . . . . . .26, 75 luz de dvd . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 IB8491S002 Impreso en Malasia 1EMN20077 T0006UG/T6006UG * * * *