Transcripción de documentos

OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO HIGH PRESSURE COIL NAILER CLOUEUSE À BOBINE HAUTE PRESSION CLAVADORA DE ALTA PRESIÓN PARA CLAVOS EN BOBINA HOCHDRUCK-COILNAGLER CHIODATRICE A BOBINA AD ALTA PRESSIONE INDEX INDEX ÍNDICE INDEX INDICE ANALITICO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO Page Page Página Seite Pagine 1 to 4 5à9 10 a 14 15 bis 19 da 20 a 24 HN65(CE) HN65J(CE) HN90F Original Language English WARNING Before using the tool, read and understand tool labels and Safety instruction manual and Operating instructions manual. Failure to follow warnings could result in serious injury. Keep these instructions with the tool for future reference. AVERTISSEMENT Veillez à lire et bien comprendre les étiquettes et le Manuel d’instructions sur la sécurité et le Manuel d’instructions d’utilisation avant d’utiliser cet outil. Tout manquement au respect des avertissements peut entraîner des blessures graves. Conservez ces instructions avec l’outil pour toute consultation ultérieure. ADVERTENCIA Lea y comprenda las etiquetas, el manual de instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones de funcionamiento de la herramienta antes de usarla. El incumplimiento de las advertencias puede provocar lesiones graves. Conserve estas instrucciones junto con la herramienta para futuras consultas. WARNUNG Lesen Sie vor der Verwendung des Werkzeugs die Beschriftungen am Werkzeug, die Sicherheitsanleitung und die Betriebsanleitung sorgfältig durch. Das Nichtbefolgen der Warnungen kann zu schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen mit dem Werkzeug zusammen auf. AVVERTENZA Prime di utilizzare l'utensile, leggere e comprendere le etichette e i manuali Istruzioni di sicurezza e Istruzioni per l'uso dell'utensile. La mancata osservanza delle avvertenze potrebbe risultare in gravi lesioni personali. Conservare queste istruzioni insieme all'utensile per consultazioni future.  ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. ESPECIFICACIONES Y DATOS TÉCNICOS 1. NOMBRE DE LAS PIEZAS (VÉASE Fig.1) 1 Armazón 8 2 Tapa del cilindro 9 Disco de bloqueo del disparador 3 Brazo de contacto 0 Toma 4 Nariz a Localizador de guía de mira (HN65J) 5 Cargador b Disco de ajuste 6 Disparador c Gancho para viga (HN90F) 7 Empuñadura 2. Cubierta de escape ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA N° DE PRODUCTO ALTURA HN90F HN65 HN65J 331 mm / 13" 301 mm / 11-7/8" 291 mm / 11-1/2" ANCHURA 126 mm / 5" 129 mm / 5" 102 mm / 4" LONGITUD 298 mm / 11-3/4" 291 mm / 11-1/2" 291 mm / 11-1/2" 1,9 kg / 4,3 lb 2,0 kg / 4,4 lb PESO 2,6 kg / 5,7 lb PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO RECOMENDADA 12 a 23 bares / 170 a 320 psi CAPACIDAD DE CARGA CONSUMO DE AIRE 3. 300 clavos 400 clavos 100 clavos 3,4 l con una presión de funcionamiento de 18 bares / 257 psi 1,7 l con una presión de funcionamiento de 18 bares / 257 psi 1,4 l con una presión de funcionamiento de 18 bares / 257 psi ESPECIFICACIONES DE LOS CLAVOS N° DE PRODUCTO HN90F HN65 HN65J TIPO DE UNIÓN UNIDOS CON PLÁSTICO ELECTROSOLDADOS UNIDOS CON PLÁSTICO ELECTROSOLDADOS UNIDOS CON PLÁSTICO LONGITUD DEL CLAVO 45 a 75 mm 1-3/4" a 3" 45 a 90 mm 1-3/4" a 3-1/2" 32 a 65 mm 1-1/4" a 2-1/2" 38 a 65 mm 1-1/2" a 2-1/2" 40 a 65 mm 1-1/2" a 2-1/2" DIÁMETRO DEL VÁSTAGO 2,5 a 2,9 mm 0,099" a 0,114" 2,5 a 3,8 mm 0,099" a 0,148" 2,5 a 2,9 mm 0,099" a 0,113" 2,1 a 3,3 mm 0,083" a 0,131" 3,3 a 4,1 mm 0,131" a 0,162" Liso, roscado Liso, anillado, roscado Liso, roscado Liso, anillado, roscado Liso 5,5 a 7,7 mm 0,217" a 0,303" 6,0 a 7,7 mm 0,236" a 0,303" TIPO DE VÁSTAGO DIÁMETRO DE LA CABEZA 5,0 a 7,0 mm 0,197" a 0,275" 10 7,2 mm 0,283"  4. DATOS TÉCNICOS NIVEL DE RUIDO HN90F HN65 HN65J Nivel de potencia acústica ponderado A ------ LWA, 1s, d 93,1 dB 90,0 dB 89,9 dB Nivel de presión acústica de emisión ponderado A en el puesto de trabajo------ LpA, 1s, d 81,7 dB 85,6 dB 86,2 dB Incertidumbre 3 dB La determinación y documentación de estos valores se realiza según EN12549:1999 + A1:2008. NOTA: Estos valores son los característicos de la herramienta y no representan la generación de ruido en el punto de utilización. El nivel de ruido en el punto de utilización dependerá, por ejemplo, del entorno de trabajo, la pieza de trabajo, el soporte de la pieza de trabajo y el número de operaciones de accionamiento. Asimismo, deben tenerse en cuenta las medidas de reducción del ruido. NOTA: La disposición del lugar de trabajo también puede ayudar a reducir el nivel de ruido, por ejemplo colocando las piezas de trabajo sobre soportes amortiguadores del ruido (véase también ISO 11690-1). VIBRACIÓN Valor de vibración característico HN90F HN65 HN65J 6,42 m/s2 4,13 m/s2 4,34 m/s2 1,5 m/s2 Incertidumbre La determinación y documentación de estos valores se realiza según ISO 28927-13. NOTA: El valor de emisión de vibraciones anteriormente indicado es el característico de la herramienta y no representa la influencia en el sistema mano-brazo cuando se utiliza la herramienta. La influencia en el sistema mano-brazo cuando se utiliza la herramienta dependerá, por ejemplo, de la fuerza de agarre, la fuerza de presión de contacto, la dirección de trabajo, el ajuste del suministro de energía, la pieza de trabajo y el soporte de la pieza de trabajo. 5. APLICACIONES HN90F ∗ ∗ ∗ ∗ 6. Encofrado de paredes y suelos Instalación de subsuelos Revestimiento de tejados y paredes Vallado HN65 ∗ ∗ ∗ ∗ Encofrado de paredes y suelos Instalación de subsuelos Revestimiento de tejados y paredes Vallado HN65J ∗ Fijación de conectores metálicos en construcciones de madera INFORMACIÓN SOBRE EL AÑO DE PRODUCCIÓN Este producto lleva indicado el número de producción en la parte inferior de la empuñadura del cuerpo principal. Los dos primeros dígitos de la izquierda indican el año de producción. (Ejemplo) 17826035D Año 2017 11  2. SUMINISTRO DE AIRE Y CONEXIONES (Fig.2) CÓMO CARGAR LOS CLAVOS 1 (Fig.6) Abra el cargador: Suelte el cierre 1 y abra la puerta. Abra la tapa del cargador. 2 (Fig.7) (HN65) Compruebe el ajuste: El soporte de clavos 2 puede moverse hacia arriba y hacia abajo para colocarse en cuatro posiciones diferentes. Para cambiar el ajuste, tire del poste y gírelo hasta la posición adecuada. El soporte de clavos debe ajustarse correctamente hasta colocarse en la posición indicada en pulgadas y milímetros dentro del cargador 3. (Fig.8) (HN90F) El soporte de clavos 2 puede moverse hacia arriba y hacia abajo para colocarse en cuatro posiciones diferentes. El soporte baja si se gira hacia la izquierda, y sube si se gira hacia la derecha. El soporte de clavos debe ajustarse correctamente hasta colocarse en la posición indicada en pulgadas y milímetros. (Fig.9,10) (HN65J) Si se utilizan clavos de 40 mm/1-1/2", coloque el soporte de clavos 2 de forma que pueda verse la marca "40". Si se utilizan clavos de 65 mm/2-1/2", coloque el soporte de clavos 2 boca abajo. Para soltarlo, presione con el dedo el cierre situado en la parte posterior del cargador. 3 (Fig.11) Cómo cargar los clavos: Coloque una bobina de clavos 4 sobre el poste de clavos en el cargador. Despliegue el número de clavos necesario para llegar al trinquete de avance 5 y coloque el segundo clavo entre los dientes de dicho trinquete. Las cabezas de los clavos encajan en la ranura 6 de la nariz. 4 (Fig. 12) Cierre la tapa del cargador 7. 5 (Fig. 12) Cierre la puerta 8. Compruebe que el cierre de la puerta 1 se acopla correctamente. (Si no se acopla, compruebe si las cabezas de los clavos están encajadas en la ranura 6 de la nariz.) A. MANGUERAS Y FUENTE DE SUMINISTRO CUANDO UTILICE LA HERRAMIENTA, ASEGÚRESE DE USAR UN COMPRESOR DE AIRE Y UNA MANGUERA DE AIRE ESPECIALES. A fin de mejorar su rendimiento, la herramienta tiene ajustada una presión de funcionamiento más alta que la de las clavadoras convencionales. Para usar la herramienta, necesitará emplear siempre el compresor de aire especial 1 y la manguera de aire especial 2 (compresor MAX PowerLite y manguera MAX PowerLite). El uso de gas a alta presión (por ejemplo, oxígeno, acetileno, etc.) produce una combustión anómala que puede provocar una explosión. Utilice únicamente el compresor de aire y la manguera de aire especiales. B. PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO: De 12 a 23 bares / 170 a 320 psi. Seleccione una presión de aire de funcionamiento comprendida en este rango para obtener el mejor rendimiento posible en función de la aplicación y de la superficie de trabajo. Utilice el valor mínimo posible para minimizar el ruido, la vibración y el desgaste. NO SUPERE los 23 bares / 320 psi. AVISO: La herramienta debe lubricarse con frecuencia, aunque no excesivamente, para obtener el mejor rendimiento posible Una vez finalizado el trabajo, deposite dos o tres gotas de aceite en la entrada de la toma de aire utilizando el lubricador. 3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 1 Póngase gafas de seguridad o protectoras. No conecte el suministro de aire. Compruebe que los tornillos están bien apretados. Compruebe que el brazo de contacto funciona correctamente y que el disparador se mueve sin problemas. Conecte el suministro de aire. Compruebe si hay fugas de aire. (La herramienta no debe tener fugas de aire.) Sujete la herramienta sin colocar el dedo en el disparador y, a continuación, presione el brazo de contacto contra la pieza de trabajo. (La herramienta no debe ponerse en marcha.) Sujete la herramienta separándola de la pieza de trabajo y accione el disparador. (La herramienta no debe ponerse en marcha.) Desconecte el suministro de aire. 2 3 4 Ajuste la presión de aire en 170 psi (12 bares) y conecte el suministro de aire. Sin tocar el disparador, presione el brazo de contacto contra la pieza de trabajo. Accione el disparador. (La herramienta disparará el clavo.) Separe la herramienta de la pieza de trabajo y accione el disparador. A continuación, presione el brazo de contacto contra la pieza de trabajo. (La herramienta con disparador rojo disparará el clavo, pero la herramienta con disparador naranja no.) Ajuste la presión de aire en el mínimo posible en función del diámetro y la longitud del clavo y de la dureza de la pieza de trabajo. CÓMO DISPARAR CLAVOS HN65J Esta herramienta está equipada con un sistema de DISPARO SECUENCIAL CONTINUO. FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN DE LA NARIZ DE CONTACTO (HN65) Instale las narices de contacto siguientes en función del diámetro de la cabeza del clavo utilizado. Diámetro de la cabeza 5,0 a 6,0 mm (0,197" a 0,236") 6,0 a 7,0 mm (0,236" a 0,275") 1 2 Nariz de contacto Color Nariz de contacto S Negro Nariz de contacto L Plateado HN65, HN90F Cuando se envía de fábrica, esta herramienta lleva activado el DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO ANTIDISPARO DOBLE. Es responsabilidad del encargado, del propietario de la herramienta o del operario seleccionar el sistema de activación apropiado en función de la aplicación, así como instruir al operario antes de cambiar la configuración del disparador. (Fig.3) Tire de la nariz de contacto para extraerla. (Fig.4,5) Alinee el riel con el brazo de contacto y presione la nariz de contacto como se indica en la figura para encajarla hasta que haga "clic". CÓMO CAMBIAR EL DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO ANTI-DISPARO DOBLE POR EL DISPARO SECUENCIAL CONTINUO (opcional) (HN90F, HN65) 12  PUNTA DE CONTACTO (Fig.14) (HN90F, HN65) Instale la punta de contacto 1 en la punta del brazo de contacto 2 cuando dispare clavos en un material blando. La punta de contacto puede guardarse en la cubierta del brazo 3 cuando no se esté utilizando. Si desea cambiar el sistema de disparo, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de MAX CO., LTD. para solicitar el cambio de sistema. CÓMO CAMBIAR EL DISPARO SECUENCIAL CONTINUO (opcional) POR EL DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO ANTI-DISPARO DOBLE (HN90F, HN65) Si desea cambiar el sistema de disparo, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de MAX CO., LTD. para solicitar el cambio de sistema. CÓMO EXTRAER CLAVOS ATASCADOS (Fig.15) ADVERTENCIA • Desconecte SIEMPRE el suministro de aire. • Cuando se disponga a extraer clavos atascados, póngase guantes y no utilice las manos desnudas. • Compruebe que ha extraído todos los clavos atascados de la nariz de la herramienta antes de volver a conectar el suministro de aire. OPERACIÓN DE DISPARO POR CONTACTO (HN90F, HN65) Para llevar a cabo un disparo por contacto, accione el disparador y presione el brazo de contacto contra la superficie de trabajo. OPERACIÓN DE DISPARO INDIVIDUAL (MECANISMO ANTIDISPARO DOBLE) (HN90F, HN65) Para llevar a cabo un disparo individual, presione el brazo de contacto contra la superficie de trabajo y accione el disparador. Se disparará un clavo. Suelte el disparador. Comience de nuevo. 1 2 3 OPERACIÓN DE DISPARO INDIVIDUAL (DISPARO SECUENCIAL CONTINUO) (Para herramientas con disparador naranja) Para llevar a cabo un disparo individual, presione el brazo de contacto contra la superficie de trabajo y accione el disparador. Se disparará un clavo. Suelte el disparador y el brazo de contacto. Comience de nuevo. DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO ANTI-DISPARO DOBLE DISPARO SECUENCIAL DISPARO POR CONTACTO CON MECANISMO ANTI-DISPARO DOBLE DISPARO SECUENCIAL 4 Desconecte el suministro de aire. Abra la puerta de la herramienta y extraiga los clavos del interior del cargador. Introduzca una barra metálica fina en la nariz de la herramienta y golpee la barra con un martillo, o bien utilice un destornillador de cabeza plana. Vuelva a colocar los clavos en el trinquete de avance y cierre la puerta de la herramienta. CUANDO LA HERRAMIENTA SE UTILIZA CON CHAPAS DE ACERO (HN90F, HN65) (HN65) Esta herramienta está exclusivamente diseñada para uso con acero de calibre ligero, con un espesor de entre 1,6 mm/ calibre 16 y 2,3 mm/calibre 13. (HN90F) Esta herramienta está exclusivamente diseñada para uso con acero de calibre ligero, con un espesor de entre 1,6 mm/ calibre 16 y 3,2 mm/calibre 11. Cuando la utilice, cumpla las normas laborales teniendo en cuenta el estado del objeto y el entorno del lugar de trabajo. PROCEDIMIENTO 1 Accionar el disparador y mantenerlo accionado. 2 Presionar el brazo de contacto. La herramienta dispara un clavo cada vez que se presiona el brazo de contacto. 1 Seleccione clavos apropiados en función del grosor del objeto, según lo indicado en la Tabla de criterios de selección de clavos. ∗ Es posible que los clavos no penetren en el objeto, dependiendo de la dureza o el grosor de éste. ∗ Si el objeto es más grueso de lo apropiado, es posible que los clavos se doblen y no penetren correctamente. 2 Si el grosor del acero de calibre ligero es de 3,2 mm/calibre 11, utilice clavos de 2,9 mm/0,113" para planchas de acero. (HN90F) 3 Nunca dispare los clavos de forma totalmente perpendicular en el acero de calibre ligero, ya que saldrán despedidos con el consiguiente riesgo de provocar lesiones. 4 Asegúrese de aplicar la salida de descarga en el objeto con un ángulo adecuado. Si se disparan de forma oblicua, los clavos saldrán despedidos con el consiguiente riesgo de provocar lesiones. 5 Nunca utilice los clavos en tejados (incluyendo bases de tejados) o techos (incluyendo bases de techos). 6 Si los clavos se introducen con demasiada profundidad en la plancha de acero, su fuerza de sujeción se verá extremadamente reducida. Cuando trabaje con la herramienta, compruebe minuciosamente las condiciones de clavado. La herramienta no puede disparar un clavo. PROCEDIMIENTO 1 Presionar el brazo de contacto. 2 Accionar el disparador y mantenerlo accionado. La herramienta dispara un clavo. La herramienta no puede disparar un segundo clavo hasta que el disparador se suelta. La herramienta dispara un clavo. La herramienta no puede disparar un segundo clavo hasta que el disparador se suelta y el brazo de contacto se separa de la superficie de trabajo. DISCO DE AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE PENETRACIÓN Para ajustar la profundidad de penetración, gire el disco de ajuste b como se indica a continuación. Criterios de selección de clavos Profundo Poco profundo Herramienta Diámetro Longitud MECANISMO DE BLOQUEO DEL DISPARADOR (Fig.13) Esta herramienta incorpora un mecanismo de bloqueo del disparador. El disparador debe estar bloqueado en todo momento hasta que se procede a disparar un clavo en la superficie de trabajo. Presione y gire hacia la derecha el disco de bloqueo del disparador 1 para cambiar de la posición LOCK ("BLOQUEADO") a UNLOCK ("DESBLOQUEADO") justo antes de disparar clavos. Una vez haya terminado de disparar clavos, presione y gire el disco hacia la izquierda para ponerlo de nuevo en la posición LOCK ("BLOQUEADO"). 45 mm (1-3/4") 50 mm (2") HN65 2,5 mm HN90F (0,098") 57 mm (2-1/4") 65 mm (2-1/2") 13 Intervalo (total) Grosor del de grosor del acero de objeto calibre ligero 25 a 35 mm (1" a 1-3/8") 30 a 40 mm (1-1/8" a 1-1/2") 1,6 a 2,3 mm (calibre 16 a 13) 35 a 45 mm (1-3/8" a 1-3/4") 45 a 55 mm (1-1/2" a 1-1/8")  Herramienta Diámetro Longitud 45 mm (1-3/4") 50 mm (2") 2,9 mm HN90F (0,113") 57 mm (2-1/4") 65 mm (2-1/2") Intervalo (total) Grosor del de grosor del acero de objeto calibre ligero 25 a 35 mm (1" a 1-3/8") 30 a 40 mm (1-1/8" a 1-1/2") 1,6 a 3,2 mm (calibre 16 a 11) 35 a 45 mm (1-3/8" a 1-3/4") 45 a 55 mm (1-1/2" a 1-1/8") Mader Intervalo (total) de grosor del objeto Longitud de penetración Acero de calibre ligero: (HN65) Grosor de entre 1,6 mm (calibre 16) y 2,3 mm (calibre 13) (HN90F) Grosor de entre 1,6 mm (calibre 16) y 3,2 mm (calibre 11) ∗ En acero de calibre ligero con un grosor de 3,2 mm (calibre 11) utilice clavos de 2,9 mm (0,113") para planchas de acero. (HN90F) SUSTITUCIÓN DEL LOCALIZADOR DE GUÍA DE MIRA (HN65J) El localizador de guía de mira se desgasta en función de la frecuencia de uso. Si la máquina no puede sujetarse verticalmente con facilidad cuando el localizador de guía de mira se sitúa en el orificio de un herraje metálico, el localizador debe reemplazarse. Sustitúyalo siguiendo el procedimiento indicado a continuación: 1 (Fig.16) Retire la arandela de caucho 1 con un destornillador y extraiga el perno 2. Empuje la guía del clavo 3 para extraer el localizador de guía de mira 4. 2 (Fig.17) Instale un nuevo localizador de guía de mira y vuelva a colocar el perno y la arandela de caucho. Cuando necesite reemplazar el localizador de guía de mira, póngase en contacto con el distribuidor autorizado de MAX CO., LTD. más cercano. CÓMO CAMBIAR LA DIRECCIÓN DEL GANCHO (HN90F) (Fig.18) El gancho puede orientarse en dos direcciones. Retire el perno con cabeza de hexágono interior utilizando una llave hexagonal, cambie la dirección y, finalmente, vuelva a colocar el perno. 14  HN65, HN65J, HN90F EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the product titled in this instruction manual conforms to the essential health and safety requirements of EC Directives as below. Directive : Machinery Directive 2006/42/EC Manufacturer : MAX CO., LTD. 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPAN Directiva sobre maquinaria Título : Director General del Departamento de Control de Calidad y Medio Ambiente, MAX CO., LTD. Dirección : 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPÓN Complier autorizado : MAX.EUROPE BV/Presidente de la comunidad Camerastraat 19,1322 BB Almere, Paises Bajos This product has been evaluated for conformity with the above directives using the following standards. Machinery Directive Title : EN ISO 12100 : 2010 EN792-13 :2000+A1 :2008 ISO11148-13 : Environment and Quality Assurance Dept. General Manager, MAX CO.,LTD. Address : 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPAN Authorized complier : MAX.EUROPE BV/President in the community Camerastraat 19,1322 BB Almere, The Netherlands DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE : EN ISO 12100 : 2010 EN792-13 :2000+A1 :2008 ISO11148-13 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären hiermit, dass das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Produkt mit den maßgeblichen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften der EG-Richtlinien konform ist, wie nachstehend beschrieben. Richtlinie : Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Hersteller : MAX CO., LTD. 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPAN Dieses Produkt wurde auf seine Konformität mit den oben genannten Richtlinien unter Verwendung der folgenden Standards überprüft. Nous déclarons par la présente que le produit du titre de ce manuel d’ instructions est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité des Directives CE décrites ci-dessous. Maschinenrichtlinie : EN ISO 12100 : 2010 EN792-13 :2000+A1 :2008 ISO11148-13 Directive : Directive de Mécanique 2006/42/CE Position : Geschäftsführer, Abteilung für Umwelt und Qualitätssicherung, MAX CO.,LTD. Fabricant : MAX CO., LTD. 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPON Adresse : 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPAN Ce produit a été évalué quant à sa conformité avec les directives ci-dessus selon les normes suivantes. Autorisierter Entsorger : MAX.EUROPE BV/Präsident in der Gemeinschaft Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Niederlande Directive de Mécanique : EN ISO 12100 : 2010 EN792-13 :2000+A1 :2008 ISO11148-13 Titre : Directeur général du service Assurance qualité et environnement, MAX CO.,LTD. Adresse : 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPON Agent de conformité agréé : MAXEUROPE BV/Président dans la communauté Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Pays-Bas DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Por este medio declaramos que el producto mencionado en este manual de instrucciones se encuentra en conformidad con los requerimientos de salud y de seguridad esenciales de las Directivas CE. Directiva : Directiva sobre Maquinaria 2006/42/CE Fabricante : MAX CO., LTD. 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 JAPÓN DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara qui che il prodotto riferito in questo manuale di istruzioni risulta conforme ai requisiti di base concernenti la salute e la sicurezza, espressi dalle direttive CE, come riportato di seguito. Direttiva : Direttiva Macchine 2006/42/CE Produttore : MAX CO., LTD. 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 GIAPPONE Questo prodotto è stato valutato per la conformità alle direttive indicate sopra utilizzando gli standard seguenti. Direttiva Macchine : EN ISO 12100 : 2010 EN792-13 :2000+A1 :2008 ISO11148-13 Titolo : Direttore generale, Reparto controllo qualità, MAX CO.,LTD. Indirizzo : 1848, Kawai, Tamamura-machi, Sawa-gun, Gunma, 370-1117 GIAPPONE Sede in Europa : MAX.EUROPE BV/Presidente della società MAX.EUROPE Camerastraat 19, 1322 BB Almere, Olanda Este producto ha sido evaluado en conformidad con las directivas antes mencionadas utilizando las normas siguientes. Nailer 121127