Transcripción de documentos

(FR-BE) INTRODUCTION 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Lire attentivement les instructions fournies dans cette brochure car on y trouve des informations importantes concernant l’installation, l’utilisation et la maintenance. Conservez soigneusement la brochure pour que ses utilisateurs futurs puissent la consulter. Après avoir enlevé l’emballage, il faut s’assurer de l’etat de l’appareil. En cas de doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à votre revendeur. Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous, etc.) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants; puisque ils sont dangereux. Avant de brancher l’appareil, s’assurer que les donnés de la plaque correspondent à celles du réseau d’alimentation électrique et hydaraulique. L’installation doit être effectuée selon les indications du constructeur par l’intermédiaire d’un personnel qualifié. Cet appareil est destiné uniquement à l’utilisation pour la quelle il a été conçu. Tout autre usage doit être considéré comme interdit et dangereux. L’appareil doit être utilisé uniquement par des personnes ayant suivi une information à son utilisation. Ne pas utiliser la machine dans un endroit où la température est inférieure à 0°C. L’indice de protection de la machine est IPX4. Elle ne doit pas être lavée au jet d’ eau et à haute pression. Seulement le personel qualifié peut démontrer les panneaux après avoir coupé le courant. (ES) INTRODUCCION 1) Lea atenta y detenidamente las instrucciones que contiene este manual: encontrará indicaciones importantes acerca de la instalación, el uso y la manutención. Guarde con cuidado este manual para que los operadores puedan consultarlo cada vez que lo necesiten. 2) Después de quitar el embalaje, asegúrese de que el aparato está íntegro. En caso de dudas, consulte con técnicos cualificados antes de utilizarlo. Los elementos del embalaje (fundas de plástico, poliestireno celular, clavos, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños porque podrían ser fuentes de peligro. 3) Antes de conectar el aparato, asegúrese de que los datos de la placa de características corresponden a las de las redes de suministro de agua y electricidad. 4) La instalación debe ser efectuada según las indicaciones del Constructor por personal cualificado. 5) Este aparato se debe destinar sólo al uso para el cual fue proyectado. Todo uso distinto se debe considerar impropio y por consiguiente peligroso. 6) Este aparato debe ser utilizado sólo por personal formado para el uso del mismo. 7) No dejar la máquina en locales con temperatura inferior a 0°C. 8) El grado de protección de la máquina es IPX4: por lo tanto ésta no se podrá lavar con chorros de agua directos de presión alta. 9) Al cuadro de mandos puede tener acceso sólo el personal cualificado, tras quitar la tensión. (PT) INTRODUÇÃO 1) Leia atentamente as instruções contidas no manual, as quais fornecem importantes indicações referentes à segurança de instalação, de uso e de manutenção. Conservar com cuidado este manual para qualquer consulta do usuário. 2) Depois de removida a embalagem, assegurar-se sobre a integridade do aparelho. No caso de dúvidas, nao utilizar e chamar a assistencia técnica autorizada. As partes que compõe a embalagem como saco plástico, poliestirol (isopor), parafusos, etc, devem estar longe do alcance das crianças. 3) Antes de conectar o aparelho certificar-se que os dados técnicos e electricos do aparelho correspondam ao da rede elétrica e hídrica. 4) A instalação deve ser efetuada segundo as indicações do fabricante através de pessoal qualificado. 5) Este aparelho deve ser empregado exclusivamente ao uso para o qual foi concebido. Qualquer outro uso è considerado impróprio e assim sendo, podendo ser perigoso. 6) A máquina deve ser utlizada sómente por pessoal apto. 7) A máquina não deve ser usada em ambientes com temperatura inferior a 0 °C. 8) O grau de proteção da máquina è IPX4 e sendo assim não deve ser lavada com jatos de água a alta pressão. 9) Sómente o pessoal qualificado poderá ter acesso ao painel de controle após a corrente estar desligada. 4 1. (IT-CH) DATI TECNICI – (GB-IE) TECHNICAL DATA – (DE-AT-CH) TECHNISCE DATEN – (FR-BE) DONNES TECHNIQUES – (ES) CARACTERISTICAS TECNICAS – (PT) DADOS TÉCNICOS – (NL) TECHNISCHE GEGEVENS (IT-CH) • La targhetta caratteristiche (Fig. 1-1) si trova sul fianco dx della macchina. Essa contiene tutti i dati necessari per l’installazione. (GB-IE) • The specifications tag (Fig. 1-1) is placed on the right-hand panel of the machine. It contains all the neccessary data to install the appliance. (DE-AT-CH) • Das Maschinenschild (Bild. 1-1) befindet sich an der Rechtseite des Gerätes. Es enthält alle für die Aufstellung notwendigen Daten. (FR-BE) • La plaquette (Fig. 1-1) comportant les caractéristiques de l’appareil est placée sur le côté droit. Elle indique toutes les données nécessaires à la mise en place de la machine. (ES) • La placa de características (Fig. 1-1) está ubicada en el flanco derecho de la máquina. Contiene todos los datos necesarios para la instalación. (PT) • A etiqueta com os dados técnicos (Fig. 1-1) está localizada na lateral direita da maquina. Tal etiqueta contém todos os dados nescessários para a instalação. (NL) • Het typeplaatje (Afb. 1-1) bevindt zich aan de rechterkant van de machine. Hier staan alle gegevens op die benodigd zijn voor de installatie. Fig. 1-1 7 MS/900E MS/900EPS (IT-CH) (GB-IE)) (DE-AT-CH) (FR-BE) (ES) (PT) (NL) Misure d’ingombro Overall dimensions Außenabmessungen Dimensions d’encombrement Dimensiones totales Medidas Afmetingen (IT-CH) (GB-IE)) (DE-AT-CH) (FR-BE) (ES) (PT) (NL) Misure cesto Basket size: Maße des Korbs Dimensions du panier Dimensiones del cesto Medidas do cesto Korfmaten (IT-CH) (GB-IE)) (DE-AT-CH) (FR-BE) (ES) (PT) (NL) Potenzialità di lavaggio Washing power Reinigungsleistung Puissance de lavage Potencialidad de lavado Potencial de lavagem Afwascapaciteit (IT-CH) (GB-IE)) (DE-AT-CH) (FR-BE) (ES) (PT) (NL) Capacità vasca Tank capacity Fassungsvermögen des Spülbehälters Capacité de la cuve Capacidad del tanque Capacidade do cuba Kuipinhoud (IT-CH) (GB-IE)) (DE-AT-CH) (FR-BE) (ES) (PT) (NL) Capacità boiler Boiler capacity Fassungsvermögen des Boilers Capacité du chauffe-eau Capacidad de la caldera Capacidade do boiler Capaciteit boiler (IT-CH) (GB-IE)) (DE-AT-CH) (FR-BE) (ES) (PT) (NL) Cavo di allacciamento Power cable Anschlußkabel Câble de raccordement Cable de conexión Cabo de ligação Aansluitsnoer mm MS/1100E MS/1300E MS/1100EPS MS/1300EPS 650 x 710 x 1460 650 x 710 x 1460 700 x 740 x 1460 mm 500 x 500 500 x 500 550 x 550 P/h 864 (75 sec.) 360 (180 sec.) 1080 (60 sec.) 540 (120 sec.) 1320 (60 sec.) 660 (120 sec.) lt 35 35 38 lt 11 11 11 n° x mm2 5 x 2,5 5 x 2,5 5 x 2,5 8 (IT-CH) (GB-IE) (DE-AT-CH) (FR-BE) (ES) (PT) (NL) Rif. Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion Descripcion Beschrijving CB Teleruttore boiler Condensatorie antidisturbo radio Teleruttore di linea Boiler contactor Schalter für boiler Suppression filter Entstörer Power supply contactor Teleruttore pompa lavaggio CF CL CP Teleruttore vasca Dosatore DB (optional) elettrico brillantante Dosatore DD (optional) elettrico detersivo Elettrovalvola EB boiler CV Télérupteur chauffe-eau Filtre antiparasites Telerruptor reservatòrio Filtro supressão Schalter für inbetriebnahme Télérupteur de ligne Telerruptor linha Washing pump contactor Schalter für Waschpumpe Télérupteur pompe de lavage Tank contactor Schalter für Télérupteur cuve spülbehälter Elektrodosierer für Distributeur Glanzspülmittel électrique de produit de riçange Elektrodosierer für Distributeur Waschmittel électrique de detergentl HeißwasElectrovanne serspeicherchauffe-eau magnetventil SpülbehälterElectrovanne cuve magnetventil SchmelzFusible sicherunng Haupschalter Interrupteur général Klemmenbrett Plaque á bornes Mikrotür Micro-porte Telerruptor bomba lavagem Telerruptor caldera Dosador electronico do abrilhantador Dosagem sabão Electric additive distributor Electric detergent distributor Boiler solenoid valve Elettrovalvola vasca Fusibile Tank solenoid valve Fuse Main switch M MP Interruttore generale Morsettiera Microporta PL Pompa lavaggio PR Pompa aumento Booster pump pressione Drucksteigerungs-pumpe Pompa di scarico Pressostato vasca Relè Resistenza boiler Drainage pump Ablaufpumpe Tank pressureswitch Relays Boiler heating element Start risciacquo freddo Resistenza vasca Lampada spia boiler Cold rinse start Lampada spia start Selettore ciclo veloce Scheda elettronica Lampada spia linea Start Lampada spia vasca Termostato boiler Termostato di sicurezza boiler Start pilot lamp Drukwächter für spülbehälter Relay HeißwasserspeicherHeizstab Startkaltnaspulung SpülbehälterHeizstab Kontrollampe Heißwasserspeicher Kontrollampe start EV F IG (optional) PS (optional) PV R RB RF RV SB SC SCV SE SL ST SV TB TBS TV Termostato vasca Terminal board Door microswitch Washing pump Tank heating element Boiler pilot lamp Cycle selector Pcb board Waschpumpe Wahlschalter für zyklus Elektronik Power pilot lamp Betriebskontrollampe Start Start Tank pilot lamp Kontrollampe Spülbehalter Boiler Heißasserspeicher thermostat -Thermostat Boiler safety SicherheitsThermostat thermostat für boiler Tank thermostat Spülbehälterthermostat 11 Electrovalvula caldera Telerruptor hervidor Afstandsschakelaar boiler Condensadores Radiocontra ontstoringsinterferencias radio condensatoren Telerruptor Afstandsde línea schakelaar netspanning Telerruptor bomba Afstandsde lavado schakelaar Afwaspomp Telerruptor cuba Afstandsschakelaar kuip Dosificador Elektrische eléctrónico spoelmiddelabrillantador dosering Dosificador Elektrische eléctrico detersivo afwasmiddeldosering Electroválvula Elektroventiel boiler boiler Electrovalvula tanque Fusivel Electroválvula cuba Elektroventiel kuip Fusible Zekering Interruptor general On Off Plug terminal Microswitch porta Pompe de lavage Bomba lavagem Pompe Bomba augmentation aumento pression pressión pompe de vidange Bomba de drenagem Pressostat cuve Pressostato tanque Relais Relé Résistance Resistencia chauffe-eau caldera Start rinçage froid Interruptor general Hoofdscha-kelaar Tablero de bornes Microinterruptor puerta Bomba de lavado Aansluitstrip Microscha-kelaar deur Afwaspomp Bomba aumento pressão Drukverhogingspomp Bomba de descarga Presostato cuba Afvoerpomp Relé Resistencia boiler Relé enjuague calor-frío Resistencia cuba Lampe-témoin chauffe-eau Rélé enxague quente-frio Resistencia tanque Lampada luz caldera Lampe-temóin start Sélécteur cycle Lampada luz inicio Rélé ciclo Luz testigo start Plaque électronique Lampe-temóin ligne Start Lampe-témoin cuve Termostat chauffe-eau Thermostat de sécurité chauffe-eau Thermostat cuve Placa electronica Lampada luz acesa Relé inicio Lampada luz tanque Termostato caldera Termostato segurança caldera Termostato tanque Résistance cuve Luz testigo boiler Relé ciclo Tarjeta electrónica Luz testigo linea Relé start Luz testigo cuba Termostato boiler Termostato seguridad boiler Termostato cuba Drukverschilschakelaar kuip Relais Verwarmingselement boiler Start koud spoelen Verwarmingselement kuip Controlelampje boiler Controlelampje start Keuzeschakelaar snel programma Elektronische PCB Controlelampje netspanning Start Controlelampje kuip Thermostaat boiler Veiligheidsthermostaat boiler Thermostaat kuip 2. (IT-CH) INSTALLAZIONE – (GB-IE) INSTALLATION – (DE-AT-CH) AUFSTELLUNG (FR-BE) INSTALLATION – (ES) INSTALACION – (PT) INSTALAÇÃO – (NL) INSTALLATIE – (IT-CH) • L’installazione, la messa in funzione e la manutenzione dell’apparecchio devono essere effettuate solamente da personale qualificato. Tutti i lavori di allacciamento devono essere eseguiti in osservanza delle norme vigenti. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità in caso di cattivo funzionamento, che sia da attribuire ad uno scorretto allacciamento. Durante l’installazione, l’apparecchio deve essere messo a bolla, piccole pendenze possono essere eliminate con i piedini regolabili (avvitare e/o svitare). L’installazione deve essere eseguita secondo le seguenti norme: 1. prescrizioni in vigore contro gli infortuni 2. prescrizioni CE 3. prescrizioni degli enti erogatori dell’acqua (GB-IE) • Installation, initial start-up and maintenance of the appliance must be carried out by qualified personnel only. All hydraulic and electrical connections must be carried out in compliance with current safety norms. The manufacturer accepts no responsibility for malfunctions arising from incorrect connection of the appliance. When installing, ensure that the appliance is perfectly level. Turn the adjustable feet clockwise or anticlockwise to level the appliance. The following norms must be observed when installing the appliance: 1. current accident -prevention regulations 2. CE standards 3. water board regulations (DE-AT-CH) • Aufstellung, Inbetribnahme und Wartung des Geräts dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Alle Anschlußarbeiten müssen unter Beachtung der geltenden Normen ausgeführt werden. Der Hesteller lehnt jegliche Verantwortung für Funktionsfhler ab, die auf nicht korrekten Anschluß zurückzuführen sind. Bei der Aufstellung muß das Gerät ausgerichtet werden. Geringe Bodenunebenheiten können durch die verstellbaren Füße (anschrauben oder/und losschrauben) ausgeglichen werden. Bei der Installation sind folgende Vorschriften zu beachten: 1. geltende Bestimmungen zur Unfallverhütung 2. CE-Bestimmungen 3. Vorschrifften der Wasserversorgungsgesellschaft (FR-BE) • L’installation, la mise en sevice et l’entretien de l’appareil ne doivent être exécutés que par des peronnes qualifiées. Tous les travaux de branchement doivent être réalisés conformément aux normes en vigueur. Le constructeur décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement de l’appareil, lorsque le branchement n’a pas été effectué correctement. Lors de l’installation, l’appareil doit être positionné de maniére à ce qu’il soit de niveau. Les pieds réglables qui équipent l’appareil permettent une mise à niveau correcte (visser et/ou dévisser les pieds selon le cas). Lors de la mise en place du lave-batterie, les normes ci-dessous doivent être observées: 1. réglementation en viguer contre les accidents 2. normes CE 3. normes des sociétés de distribution de l’eau. (ES) • La instalación, la puesta en funcionamiento y la manutención del aparato están al encargo exclusivo del personal cualificado. Todos los trabajos necesarios para la conexión se deben ejecutar en conformidad con las normas vigentes. El Constructor no se responsabiliza por desperfectos de funcionamiento provocados por conexión incorrecta. Al efectuar la instalación cuide de que el aparato esté colocado en posición horizontal; atornille o destornille los pies ajustables para eliminar las pequeñas inclinaciones. Durante la instalación aténgase a estas normas: 1. prescripciones vigentes contra accidentes del trabajo, 2. prescripciones CE, 3. prescripciones de la sociedad que suministra el agua. 12 2.1 (IT-CH) ALLACCIAMENTO ELETTRICO – (GB-IE) CONNECTION TO POWER SUPPLY – (DE-AT-CH) NETZANSCHLUSS – (FR-BE) BRANCHEMENT ELECTRIQUE – (ES) CONEXION ELECTRICA – (PT) INSTALAÇÃO ELÉCTRICA – (NL) ELEKTRISCHE AANSLUITING (IT-CH) • Il quadro elettrico si trova sul fronte dell’apparecchio. L’allacciamento alla rete si trova nella parte posteriore dell’apparecchio. Il cavo di allacciamento (G) deve essere almeno del tipo H07RN-F ed avere una sezione di 2,5 mm². N.B.: Come da prescrizioni internazionali, fra l’apparecchio e la rete elettrica bisogna interporre un interruttore generale (A) i cui contatti abbiano un’apertura minima di 3 mm, dotato di fusibili ad amperaggio adeguato (vedi dati tecnici). L’interruttore generale (A) deve essere collocato nelle vicinanze dell’apparecchio ed essere facilmente accessibile. (GB-IE) • The electrical panel is located on the front of the appliance. The connection to power supply is on the back side of the appliance. The power cable (G) must have a rating of at least H07RN-F, and each wire must have a section of 2,5 mm². N.B.: In accordance with international standards, a cut-out switch (A), provided with amperage-adequate fuses (see technical specification), must be installed between the mains electricity supply and appliance. The contacts must have an aperture of at least 3 mm. The main switch (A) should be positioned in the immediate vicinity of the appliance and should be easily accessible. (DE-AT-CH) • Die Schalttafel befindet sich an Vorderseite des Geräts. Der Netzanschluß befindet sich auf der Geräterückseite. Das Anschlußkabel (G) muß mindestens vom Typ- H07RN-F sein und einen Querschnitt von 2,5 mm² aufweisen. N.B.: Laut internationaler Bestimmungen muß zwischen Gerät und Stromnetz ein Hauptschalter zwischengeschaltet werden (A) und mit Abschmelzsicherungen von angemessener Stromstärke ausgestatten. (Technische Angaben zu sehen), dessen Kontakte eine Mindestöffnung von 3 mm aufweisen sollten. Der Hauptschalter (A) soll sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. (FR-BE) • Le tableau électrique est placé sur la partie antérieure de l’appareil. Le branchement électrique est placé sur la partie postérieure de l’appareil. Le câble de raccordement (G) doit au moins être du type H07RN-F et doit avoir une section de 2,5 mm². N.B.: Un interrupteur général (A) pourvu fusibles à ampérage adéquat (voir données techniques), muni de contacts ayant une overture minimum de 3 mm, doit être monté entre l’appareil et le réseau électrique, conformément aux normes internationales. L’interrupteur général (A) devrait être placé à proximité de l’appareil et de façon à être facilement accessible. (ES) • El cuadro eléctrico está ubicado en el lado anterior del aparato. La conexión a la red se encuentra en el lado posterior del aparato. El cable de conexión (G) debe ser por lo menos del tipo H07RN-F y debe tener una sección mínima de 2,5 mm2. N.B.: Según indican las normas internacionales, entre el aparato y la red eléctrica es preciso interponer un interruptor general (A) cuyos contactos deben tener una abertura mínima de 3 mm. (con fusibles de amperaje adecuado: véanse características técnicas). El interruptor general (A) se debe colocar cerca del aparato para que esté al alcance de la mano. 14 2.1.1 (IT-CH) EQUIPOTENZIALE – (GB-IE) GROUND – (DE-AT-CH) ÄQUIPOTENTIALANSCHLUß – (FR-BE) RACCORDEMENT EQUIPOTENTIEL – (ES) EQUIPOTENCIAL – (PT) LIGAÇÃO TERRA – (NL) POTENTIAALVEREFFENING (IT-CH) • L’apparecchio è da collegare ad un sistema di equipotenziale. La vite predisposta a tale scopo si trova sulla parete posteriore . ed é contrassegnata da un adesivo con il simbolo N.B.: Il costruttore non risponde per responsabilità e/o impegni di garanzia in caso di danni derivanti dalla inosservanza delle prescrizioni o da installazione non conforme. (GB-IE) • The appliance must be grounded. The ground terminal screw is located on the rear panel of the appliance, and marked by the symbol . N.B.: The manufacturer accepts no responsibility or warranty obligations in case of damage arising from non-compliance with this requirement or from incorrect installation. (DE-AT-CH) • Den Äquipotentialanschluß durchführen. Die dafür vorgesehene Schraube befindet sich an der Rückwand des Geräts und ist mit der Aufschrift mit dem Symbol gekennzeichnet. N.B.: Der Hersteller lehnt jegliche Haftung oder/und Garantieansprüche im Falle von Schäden ab, die durch Nichtbeachtung der Vorschriften oder durch nicht sachgemäße Installation entstehen. (FR-BE) • Réaliser le raccordement équipotentiel. La vis prévue à cet effet est placée sur la paroi postérieure. Un adhésif portant le symbole permet d’identifier la vis. N.B.: Le constructeur décline toute responsabilité et ne garantit pas les dommages dus à l’inobservation des prescriptions ou au montage non conforme aux normes en vigueur. (ES) • Este aparato se debe conectar a un sistema de equipotencial. El tornillo prevenido para esta finalidad está ubicado en el lado posterior y está contramarcado por el símbolo . N.B.: El Constructor no se responsabiliza y su garantía caduca en caso de daños provocados por inobservancia de normas o instalación incorrecta. (PT) • Aparelho deve ser conectado a uma ligação terra. O parafuso terminal predisposto encontra-se na parte posterior e é identificado pelo simbolo . N.B.: O fabricante não se responsabiliza e não garante eventuais danos provocados pelo desrespeito das instruções, ou ainda, no caso de instalação não conforme. (NL) • Het apparaat moet op een potentiaalvereffeningssysteem aangesloten worden. De schroef die daarvoor bestemd is, is in de achterwand aangebracht en is gemarkeerd met een sticker waar het symbool op staat N.B.: De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden en/of aanvaardt geen garantieverplichtingen in geval van veronachtzaming van de voorschriften of een installatie die niet conform de voorschriften is. 16 2.2 (IT-CH) ALLACCIAMENTO ACQUA – (GB-IE) CONNECTION TO WATER SUPPLY – (DE-AT-CH) WASSERANSCHLUSS – (FR-BE) RACCORDEMENT HYDRAULIQUE – (ES) CONEXION DEL AGUA – (PT) LIGAÇÃO ÁGUA – (NL) WATERAANSLUITING (IT-CH) • L’apparecchio è previsto per l’allacciamento all’acqua fredda o calda (max 50 ÷ 55°C), con una pressione a valvola aperta come indicato nella Tab. 2-1. In caso di pressione superiore alla massima consigliata, bisogna installare un riduttore di pressione. In caso di pressione inferiore alla minima consigliata, bisogna installare una pompa di aumento pressione di max 0.5 Hp, con una portata di 20 L/min ed una prevalenza di 15÷20 mt.. Il controllo della pressione deve essere effettuato all’ingresso dell’elettrovalvola (ved. fig.2-4). La conduttura dell’acqua deve avere un diametro interno di almeno 16/18 mm (ved.fig.2-5). Collegare il tubo di carico acqua dell’apparecchio ad un rubinetto d’intercettazione (B),posto preferibilmente nelle immediate vicinanze dell’apparecchio, interponendo l’apposito filtro in dotazione (B1) (ved. fig.2-2). Si consiglia l’installazione di un decalcificatore (C) (non in dotazione), montato a monte dell’ elettrovalvola della macchina (ved.fig.2-3). (GB-IE) • The appliance is designed for connection to the cold or hot water supply (max. 50 55°C) at a mains pressure with the valve open as shown in Table 2-1 and a minimum output of 10 litres/min. If pressure exceeds the maximum, fit a pressure reducer. If pressure is lower than the minimum, fit a pressure booster pump of max. 0.5 HP, with an output of 20 litres/min. and a head of 15÷20 metres. Pressure must be measured at the solenoid valve inlet (see fig. 2-4). The water pipes must have an internal diameter of at least 16/18 mm (see fig. 2-5). Connect the appliance water supply pipe to a cut-out tap (B), preferably placed close to the appliance, fitting the special filter provided (B1) (see fig. 2-2). We recommend fitting a water softener (C) (not provided) upstream from the machine solenoid valve (see fig. 2-3). (DE-AT-CH) • Das Gerät ist für den Anschluss an Warm-und Kaltwasser (max. 50-55°C) vorgesehen, wobei der Druck bei offenem Ventil dem in Tab. 2-1. Bei höherem Druck als dem empfohlenen einen Druckminderer installieren. Bei niedrigeren Druck als empfohlen eine Druckerhöhungspumpe mit max. 0,5 PS , einer Förderleistung von 20l/min und einer Förderhöhe von 15-20m installieren. Die Druckkontrolle muss am Eingang des Elektroventils erfolgen (siehe Bild 2-4). Die Wasserleitung muss einen Innendurchmesser von mindestens 16/18 mm aufweisen (siehe Bild 2-5). Den Zulaufschlauch des Gerätes an einen möglichst nahegelegenen Wasserhahn (B) anschliessen und den vorgesehenen Filter (B1) anbringen (siehe Bild 2-2). Der Einbau eines Etkalkers (C) wird empfohlen; dieser gehört nicht zur Ausstattunt und muss vor dem Elektroventil der Maschine eingebaut werden. (siehe Bild 2-3). (FR-BE) • L’appareil peut être raccordé à l’eau froide ou chaude (50:55°C max) à une pression, soupape ouverte, comme indiqué dans le Tableau 2-1. Si la pression dépasse la pression maximum conseillée, il faut installer un réducteur de pression. Si la pression est inférieure à la pression minimum conseillée, il faut installer une pompe pour faire augmenter la pression de 0,5 Hp max., à un débit de 20 litres /min et à une hauteur d’élévation de 15-20 m. Le contrôle de la pression sera effectué à l’entrée de l’électrovanne (voir fig. 2-4). Les conduites d’eau auront un diamètre interne d’au moins 16/18 mm (voir fig. 2-5). Raccorder la conduite d’arrivée de l’eau de l’appareil à un robinet secondaire (B), installé si possible tout près de l’appareil, après avoir intercalé le filtre spécial fourni (B1) (voir fig. 2-2). Nous conseillons d’installer un adoucisseur (C) (non fourni) qui sera monté en amont de l’électrovanne de la machine (voir fig. 2-3). (ES) • Este aparato se puede alimentar con agua caliente o fría (máx. 50 ÷ 55°C); la presión del agua con válvula abierta está indicada en la Tabla 2-1. En caso de que la presión fuera superior a la máxima que se aconseja, instale un reductor de presión; si fuera demasiado baja, instale una bomba de aumento de presión de 0,5 Hp (máximo), con un caudal de 20 litros por minuto y una altura de elevación de 15 a 20 m. El control de la presión se debe efectuar en la entrada de la electroválvula (véase fig. 2-4). La tubería del agua debe tener un diámetro interior de 16-18 m. por lo menos (véase fig. 2-5). Conecte el tubo de alimentación del agua del aparato a un grifo de paso (B), que irá montado preferentemente muy cerca del aparato, tras interponer el filtro (B1) del equipamiento base (véase fig. 2-2). Es aconsejable instalar un descalcificador (C) (que no forma parte del equipamiento base). El descalcificador irá montado antes de la electroválvula de la máquina (véase fig. 2-3). 17 2.3 (IT-CH) SCARICO ACQUA – (GB-IE) WATER DRAIN – (DE-AT-CH) WASSERABLAUF – (FR-BE) DISPOSITIF DE VIDANGE DE L’EAU – (ES) DESCARGA DEL AGUA – (PT) DESCARGA DE ÁGUA – (NL) WATERAFVOER (IT-CH) • Collegare il tubo di scarico dell’apparecchio alla conduttura di scarico (D) previa l’interposizione di un sifone. Un’altra possibilità è data dal posizionamento dell’apparecchio sopra ad un pozzetto di scarico (E), questo è da completare con un coperchio antiodore (F). (GB-IE) • Connect the drain hose of the appliance to the outlet (D), fitting a siphon between the hose and the outlet. Alternatively, place the appliance over a drainage well (E), which should be fitted with a cover (F) to prevent the build-up of unpleasant odours. (DE-AT-CH) • Das Abflußrohr des Geräts mit der Abflußleitung (D), nach vorherigem Einbau eines Siphons, verbinden. Eine weitere Möglichkeit ist die Aufstellung des Geräts direkt über einer Ablaufgrube (E), die mit einem geruchshemmenden Deckel verschlossen wird (F). (FR-BE) • Après avoir mis en place un siphon, raccorder te tuyau de vidange de l’appareil à la conduite d’évacuation (D). Il exsiste également une deuxième possibilité, celle-ci consiste à placer l’appareil au-dessus d’un puits collecteur (E). Il faudra ensuite équiper ce puits d’un couvercle (F) contre la remontée des odeurs. (ES) • Conecte la tubería de desagüe del aparato al tubo de evacuación (D) tras interponer un sifón. En caso de que se pueda colocar l’aparato encima de un sumidero (E), éste se debe completar con una tapa para eliminar los malos olores (F). (PT) • Instalar o tubo de descarga do aparelho ao cano de descarga (D), com um sifão previamente instalado. Uma outra possibilidade é a de usar um ralo de saída (E) com a devida tampa para evitar o retorno de odores desagradáveis. (NL) • Sluit de afvoerslang van het apparaat aan op de afvoerleiding (D) en plaats er een hevel tussen. Een andere mogelijkheid is om het apparaat bovenop een afvoerputje (E) te plaatsen, dat van een stankafsluitdeksel (F) voorzien moet worden. Fig. 2-6 20 2.4 (IT-CH) SCARICO ACQUA CON POMPA DI SCARICO – (GB-IE) WATER DRAIN WITH DRAIN PUMP – (DEAT-CH) WASSERABLAUF MIT ABLAUFPUMPE – (FR-BE) DISPOSITIF DE VIDANGE DE L’EAU AVEC POMPE DE RELEVAGE – (ES) DESCARGA DEL AGUA CON BOMBA DE DESCARGA – (PT) DESCARGA DE ÁGUA COM BOMBA DE DESCARGA – (NL) WATERAFVOER MET AFVOERPOMP (IT-CH) • La pompa di scarico interviene automaticamente durante il ciclo. 1. 2. 3. 4. SCARICO VASCA A FINE LAVORO : A macchina accesa (tasto 0-I inserito e spia A accesa ), aprire la porta. Togliere il tubo troppopieno. Premere il tasto START. Il tempo di scarico a fine lavoro è di 3 minuti. Al termine della fase di scarico di fine lavoro, è obbligatorio spegnere la macchina per almeno 10 secondi, premendo il pulsante verde on-off, in modo da riattivare le normali funzioni. (GB-IE) • 1. 2. 3. 4. The waste pump is operating automatically during the rinse phase. TANK TOTAL DRAINING With the machine on (button 0-I switched on and warming light A on), open the door. Take the overflow pipe off Push the button START. The time for the tank total draining is 3 minutes. At the end of the tank total draining it is compulsory to switch the machine off for at least 10 seconds by pushing the green ONOFF button, in order to reset all its normal functions. (DE-AT-CH) • 1. 2. 3. 4. Die ablaufpumpe schaltet sich automatisch in der Spülphase ein. ENTLEEREN DES TANKES AM ARBEITSENDE Bei eingeschaltener Maschine (Taste 0-1 eingedrückt und Kontrollampe A leuchtend) ), die Tür öffnen. Überlaufrohr entfernen START-Taste drücken. Die Entleerung dauert ca.3 Minuten. Die grüne on-off Taste drücken und die Maschine auschalten. Die Maschine muß mindestens 10 Sekunden lang nach der Entleerung ausgeschaltet bleiben. Dieser Vorgang ist zwangsmäßig damit sich die normalen Funktionen der Maschine wiederherstellen. (FR-BE) • 1. 2. 3. 4. La pompe de relevage fonctionne automatiquement dans la phase rincage. VIDANGE DE LA CUVE A FIN DU TRAVAIL Avec la machine branchée (bouton 0-I inséré et voyant A allumé), ouvrir la porte. Enlever le tube tropplein Brancher le bouton START. Le temps de vidange de la cuve à la fin du travail est de 3 minutes. A la fin du vidange de la cuve à fin du travail il est obligatoire d’éteindre la machine pour au moins 10 seconds en pressant le bouton vert ON-OFF, pour rétablir ses fonctionnes normales. (ES) • La bomba de descarga actúa automáticamente durante el ciclo. 1. 2. 3. 4. DESCARGA DEL TANQUE AL FINAL DEL TRABAJO Con la máquina encendida (tecla 0-I conectada y señal luminosa A encendida), abrir la puerta. Sacar el tubo de desagüe. Apretar la tecla START. El tiempo de descarga al final del trabajo es de 3 minutos. Al terminar la fase de fin de trabajo de fin jornada, es obligatorio presionar como minimo durante 10 segundos el interuptor de color verde de ON-OFF de forma que se reactive las funciones normales de la máquina. (PT) • 1. 2. 3. 4. A bomba de descarga intervém automaticamente durante o ciclo. DESCARGA DA CUBA NO FIM DO TRABALHO Com a máquina ligada (tecla 0-I inserida e o alarme A aceso), abra a porta. Remover o tubo ladrão-esgoto. Premir a tecla de START. O tempo de descarga ao fim do trabalho é de 3 minutos Ao fim da fase de descarga no fim do trabalho, é obrigatório desligar a máquina pelo menos durante 10 segundos, carregando no botão verde on-off, de maneira a reactivar as normais funções. (NL) • 1. 2. 3. 4. De afvoerpomp schakelt tijdens het programma automatisch in. LEEGPOMPEN VAN DE KUIP NA GEBRUIK: De machine moet aangeschakeld zijn ( schakelaar 0-1 in aan positie en indicatie lamp A brand ), u opent de deur. Neem de overloop pijp (standpijp) uit de machine. Druk nu op de Start knop, de schoon spoeltijd van de wastank bedraagt 3 minuten. Aan het einde van het naspoelprogramma en de machine volledig is leeg gelopen moet de machine uit worden geschakeld voor tenminste 10 seconden, Dit doet u door op de ON-OFF switch te drukken, hierdoor word de machine gereset en is hij na deze 10 seconde weer gereed. En kuntu de machine weer geen gebruiken conform de gebruiks aanwijzing. 22 3. (IT-CH) ISTRUZIONI D’USO – (GB-IE) INSTRUCTIONS FOR USE – (DE-AT-CH) BETRIEBSANLEITUNGEN – (FR-BE) MODE D’EMPLOI – (ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO – (PT) INSTRUÇÕES DE USO – (NL) GEBRUIKSAANWIJZING (IT-CH) • L’apparecchio è costruito per il lavaggio di stoviglie. È necessario utilizzare un detergente poco schiumoso e specifico per il lavaggio di suddette attrezzature. È consigliata l’eliminazione di grossi residui di cibo e di sporco perché potrebbero intasare lo scarico e gli ugelli. Caricare con cura il cesto. N.B.: Per ottenere un buon risultato di lavaggio si consiglia di non lavare stoviglie con sporco secco, ma di sottoporle a prelavaggio od ammollo. (GB-IE) • The appliance is designed to wash crockery. Use a suitable low-foam detergent. Plates and dishes should be scraped clean of residue, which might clog the drain and nozzles. Fill the basket carefully. N.B.: It is advisable to remove large food remains. The best results are obtained when the items are washed after pre-washing or soaking. (DE-AT-CH) • Das Gerät ist zur Reinigung von Geschirr vorgesehen. Als Zusatz ein wenig schämendes und geeignetes Spülmittel verwenden. Große Speisereste, die Abfluß und Düsen verrstopfen könnten, vom Geschirr entfernen. N.B.: Es wird empfohlen, grobe Speisereste vorher zu entfernen. Um eine gute Reinigung zu gewährleisten, sollte Geschirr mit eingetrocknetem Schmutz vorher eingeweicht werden. (FR-BE) • L’appareil sert à laver les vaisselle. Aussi, il est nécessaire d’utiliser un détergent approprié et qui mousse peu. Il est conseillé d’éliminer les restes d’aliments ou les encrassements consistants parce qu’ils pourraient boucher le tuyau de vidange et les gicleurs. Charger le panier avec soin. N.B.: Pour obtenir de bons résultats, il est conseillé de ne pas laver d’objets trop incrustés sans avoir préalablement fait un prélavage ou un rinçage. (ES) • Este aparato sirve para lavar vasos. Se debe usar con un detersivo adecuado, poco espumoso y específico para este tipo de lavado. Los residuos de alimentos más gordos se deben eliminar antes de cargar la máquina, ya que podrían atascar el desaguadero y los inyectores. Cargue el cesto con cuidado. N.B.: Para que el lavado dé buenos resultados, no lave vasos con suciedad seca. Si fuera necesario, efectúe un prelavado o un remojo para ablandar la suciedad. (PR) • Aparelho é concebido para lavagem de louças em geral, utilizando sabão pouco espumante e adapto. Resduos de comida devem ser removidos da louça, evitando assim que se entupam a descarga e outras partes da máquina. Posicionar corretamente a louça no cesto. N.B.: Para obter um bom resultado, aconselha-se a não lavar louças que apresentam sujeira seca, caso contrário é melhor proceder a uma pré-lavagem ou limpeza para dissolver a sujeira. (NL) • Het apparaat is gemaakt voor het afwassen van vaatwerk. Er moet een afwasmiddel gebruikt worden dat niet erg schuimt en dat speciaal bestemd is voor het afwassen van vaatwerk. Er wordt geadviseerd om grote etensresten en vuil te verwijderen omdat de afvoer en de sproeiers hierdoor verstopt kunnen raken. De korf moet zorgvuldig beladen worden. N.B.: Om een goed afwasresultaat te verkrijgen wordt geadviseerd om geen vaatwerk. 23 3.1 (IT-CH) MESSA IN FUNZIONE – (GB-IE) START UP – (DE-AT-CH) INBETRIEBNAHME – (FR-BE) MISE EN MARCHE – (ES) PUESTA EN FUNCIONAMIENTO – (PR) FUNCIONAMENTO – (NL) AANZETTEN (IT-CH) • Aprire il rubinetto dell’acqua (B), inserire l’interruttore generale (A). Attivare l’interruttore principale dell’apparecchio (1), ne conseguirà l’accensione della spia (A) evidenziando che la macchina è sottoposta a tensione. A porta chiusa l’apparecchio si riempie d’acqua e alla fine del carico, si inseriscono automaticamente le resistenze della vasca e del boiler in alternanza. Il funzionamento delle resistenze è reso visibile dall’accensione delle spie (C) ed (B). Quando entrambe le spie si spengono l’acqua avrà raggiunto le temperature impostate e l’apparecchio sarà pronto per iniziare il lavaggio. (fig. 3-1÷3-2) N.B.: Le temperature impostate sono quelle consigliate dal fabbricante, i termostati consentono comunque di regolare la temperatura fino ad un massimo di 90°C. (GB-IE) • Turn on the water tap (B) and switch on the master switch (A). Turn the appliance ON switch (1), which will cause the warning light (A) to illuminate, indicating that the machine is live. When the door is closed the appliance fills with water. When it is full, the tub and boiler heating elements come on automatically in alternation. When the elements are activated, the warning lights (C) and (B) are illuminated. When both warning lights go out the water has reached the set temperature and the appliance is ready to begin the washing cycle. (fig. 3-1÷3-2) N.B.: The set temperatures are the ones recommended by the manufacturer, however the thermostats allow to adjust the temperature at max 90°C (DE-AT-CH) • Öffnen Sie den Wasserhahn (B) und betätigen Sie den Hauptschalter (A). Beim Betätigen des Schalters (1) am Gläserspüler wird die Anzeige (A) aufleuchten, an der Sie erkennen können, daß die Maschine unter Spannung steht. Bei geschlossener Tür läuft Wasser in die Maschine; ist die nötige Wassermenge einmal erreicht, so schalten die Widerstände des Spülbehälter und des Boilers automatisch eines nach dem anderen, ein. Der Betrieb der Widerstände wird durch das Aufleuchten der Anzeigen (C) und (B) erkennbar. Beide Leuchtanzeigen erlöschen, wenn das Wasser eine vorbestimmte Temperatur erreicht hat, d. h. wenn der Gläserspüler betriebsbereit ist. (fig. 3-1÷3-2) N.B.: Die angesetzten Temperaturen sind die von dem Hersteller rateten Temperaturen, jedoch Kann die Temperatur bei den Thermostaten bis max 90°C angesetzten werden. (FR-BE) • Ouvrir le robinet (B) et insérer l’interrupteur général (A). Ouvrir l’interrupteur principal de l’appareil (1), le voyant (A) s’allumera ce qui signifie que la machine est branchée. L’appareil se remplit d’eau avec porte fermée et à la fin du chargement les éléments chauffants de la cuve et du boiler entrent automatiquement en action en alternance. Les voyants (C) et (B) s’allument quand les éléments chauffants fonctionnent. Les deux voyants s’éteignent dès que l’eau a atteint la température programmée et l’appareil est prêt pour commencer le lavage. (fig. 3-1÷3-2) N.B.: Les températures affichées sont celles-là conseillées par le fabriquant, tontefois les thermostats permettent de régler la tempèrature à 90°C maximun. (ES) • Abrir el grifo del agua (B), conectar el interruptor general (A). Activar el interruptor principal del aparato (1); el encendido de la luz testigo (A) indica que la máquina está en tensión. Con puerta cerrada el aparato se llena de agua y cuando la carga esté terminada se conectarán automáticamente las resistencias del tanque y de la caldera en la alternacón. El funcionamiento de las resistencias es señalado por el encendido de las luces indicadoras (C) y (B). Cuando ambas luces se apaguen, el agua habrá alcanzado la temperatura programada y el aparato estará listo para empezar el lavado. (fig. 3-1÷3-2) N.B.: Las temperaturas fijadas son las que aconseja el Constructor; los termostatos permiten regular la temperatura hasta 90°C máx. (PR) • Abrir a torneira de água (B), acionar o interruptor geral (A). Acionar o interruptor principal do aparelho (1), a luz (A) se acende evidenciando che a máquina esta sob tensão. Uma vez fechada a porta se enche de água e no final, as resistencias do cuba e do boiler começam a funcionar automáticamente na alternação. As luzes (C) e (B) indicam o funcionamento das duas resistencias. Quando ambas se apagarem é porque a temperatura alcançou seu nível desejado e a máquina estará pronta para iniciar a lavagem. (fig. 3-1÷3-2) NB.: As temperaturas ideais são aquelas aconselhadas pelo fabricante e os termostatos permitem regular a temperatura até um maximo de 90°C. (NL) • Draai de waterkraan (B) open en schakel de hoofdschakelaar (A) in. Schakel de hoofdschakelaar van het apparaat (1) in waarna het lampje (A) gaat branden waaruit blijkt dat de machine onder stroom staat. Als de deur dichtgedaan wordt, loopt het apparaat vol met water en na afloop van het vollopen worden de verwarmingselementen van de kuip en van de boiler automatisch ingeschakeld in de afwisseling. De werking van de verwarmingselementen blijkt uit het feit dat de lampjes (C) en (B) gaan branden. Als allebei de lampjes uitgaan dan heeft het water de ingestelde temperatuur bereikt en is het apparaat klaar om met het afwasprogramma te beginnen. (Afb. 3-1 - 3-2) N.B.: De ingestelde temperaturen zijn de temperaturen die door de fabrikant geadviseerd worden, met de thermostaten kunt u echter de temperatuur tot maximaal 90°C regelen. 24 (ES) • Después del llenado, abra la puerta (I) y vierta el detersivo (2 gramos aproximadamente por litro de capacidad de la cuba). Introduzca el cesto (L) carga y cierre la puerta (I). Seleccione el ciclo de lavado por medio del selector (3) (ciclo breve (I) tecla pulsada ÷ ciclo largo (II) tecla soltada). Pulse ahora START (4) (almenos durante 2 segundos) para arrancar el ciclo de trabajo: se enciende la luz testigo (D), que se apagará al final del ciclo. Al final del ciclo (lavado+enjuague caliente), pulsar la tecla (2), se puede hacer un enjuague a la temperatura del agua de alimentaciòn. La duración de esta fase es de 20 segundos. Durante este ciclo el led (D) funciona intermitentemente. Para apagar la máquina desconecte el interruptor (1) posición 0, luz testigo (A) apagada. (Fig.3-1÷3-3). Cada 5 o 6 lavados, añadir detersivo. N.B.: Le consejamos que arranque el ciclo de trabajo cuando las dos luces indicadoras de las resistencias del hervidor (C) y de la cuba (B) se apaguen (véase 3.1 Puesta en funcionamiento). A la apertura de la puerta durante el ciclo de lavado, la señal luminosa A parpadeará y se interrumpe la fase en curso. Al cierre de la puerta, la señal luminosa A permanecerá encendida y el ciclo se reanudará a partir de la fase previamente interrumpida. (PR) • Após o enchimento abrir a porta (I) e adicionar o sabão (cerca de 2 gramas para cada litro de capacidade da máquina). Colocar o cesto (L) cheio com a louça e fechar a porta (I). Selecionar o ciclo de lavagem apertando o botão (3) (ciclo breve (I) tecla acionada ÷ ciclo longo (II) tecla desligada). A partir deste ponto, acionar o botão START (4) (pelo menos por 2 segundos) e iniciar o ciclo de lavagem, cujo funcionamento será indicado pela luz (D); ao final do ciclo a luz anteriormente indicada se apagará. No fim do ciclo, acionar o botão (2), è possível efetuar un enxágue à temperatura da água de alimentação. O tempo de duração desta fase è de 20 segundos. Durante esta operação o led (D) lampeja. Para desligar a máquina basta acionar o interruptor (1) até a posição 0 e assim a luz (A) se apagará (Fig.3-2÷3-4). A cada 5 ou 6 lavagens, adicionar sabão. N.B.: Aconselha-se iniciar o ciclo de lavagem quando ambas as luzes das resistencias boiler (C) e cuba (B), apagarem-se,como indicado no ponto 3.1. funcionamento. A abertura da porta durante o ciclo de lavagem, o alarme luminoso A piscará e se interrompe a fase em curso. Ao fecho da porta, o alarme luminoso A ficará aceso e o ciclo partirá de novo da fase que foi interrompida anteriormente. (NL) • Doe na het vollopen de deur open (I) en doe er afwasmiddel in (ongeveer 2 g per liter inhoudscapaciteit van de kuip). Doe de beladen korf (L) erin en doe de deur (I) dicht. Stel het afwasprogramma in door op de knop (3) te drukken (kort programma (I) toets ingedrukt – lang programma (II) toets losgelaten). Druk nu op de START knop (4) waarna (minstens 2 seconden) het afwasprogramma zal beginnen dat aangegeven wordt door het controlelampje (D): het einde van het programma valt samen met het uitgaan van dit lampje. Wanneer knoop (2) aan het eind van de cyclus wordt onderdrukt (spoeling washing+hot) een spoeling kan bij de temperatuur van het inputwater worden uitgevoerd. De duur van deze fase is 20 seconden; tijdens de cyclus de geleide (D) flitsen. Om de machine uit te schakelen moet u de schakelaar (1) uitschakelen door hem op de stand (0) te zetten, lampje (A) uit (Afb. 3-1 ÷ 3-3). Na elke 5 of 6 afwasbeurten moet er afwasmiddel aan toegevoegd worden. N.B.: Er wordt geadviseerd om het afwasprogramma te starten als allebei de lampjes van de verwarmingselementen, de boiler (C) en de kuip (B) uitgaan, zoals aangegeven in punt 3.1 Aanzetten. Wanneer de deur wordt geopend tijdens de wascyclus, zal de controlelamp A knipperen en wordt de cyclus stilgelegd. Wanneer de deur weer wordt gesloten, zal de controlelamp A blijven oplichten en zal de cyclus weer hervat worden vanaf de fase die eerder werd onderbroken. Fig. 3-3 27 3.1.2 (IT-CH) DETERSIVO E BRILLANTANTE – (GB-IE) DETERGENT AND RINSE AID – (DE-AT-CH) REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPÜLMITTEL – (FR-BE) DETERGENT ET AGENT DE BRILLANTAGE – (ES) DETERSIVO Y ABRILLANTADOR – (PR) SABÃO E ABRILHANTADOR – (NL) AFWAS- EN SPOELMIDDEL (IT-CH) • I dosatori di detersivo (M) e brillantante (N) sono regolati dal costruttore. Nel caso si rendesse necessaria una diversa taratura agire sulla vite di regolazione degli stessi dosatori. I contenitori di detersivo e brillantante (se non in dotazione all’apparecchio) vanno posti presso la macchina ed il prelievo viene effettuato attraverso i tubi di raccolta trasparente (Tank per il detersivo e Boiler per il brillantante) situati nella parte posteriore dell’apparecchio. (GB-IE) • The detergent dispenser (M) and rinse aid dispenser (N) are regulated by the manufacturer. If the setting needs to be changed, turn the regulating screw on the dispensers. The detergent and rinse aid containers (if not provided with the appliance) should be placed next to the machine and connected to the transparent pipes fitted to the back of the appliance (Tank for the detergent and Boiler for the rinse aid). (DE-AT-CH) • Die Dosierer des Reinigungsmittels (M) und des Glanspülmittels (N) werden werkseitig eingestellt. Für andere Einstellungen die Stellschraube der Dosiervorrichtung regeln. Die Behälter für Reinigungsmittel und Glanzspülmittel ( wenn nicht mit dem Gerät mitgeliefert) müssen in unmittelbarer Nähe der Maschine stehen und die Entnahme erfolgt über die durchsichtigen Schläuche (Tank für das Reinigungsmittel und Boiler für Glanzspülmittel) an der Rückseite des Geräts. (FR-BE) • Les doseurs du détergent (M) et du produit de rinçage (N) seront réglés par le constructeur. S’il vous fallait régler différemment, faire tourner la vis de réglage sur les doseurs mêmes. Les alvéoles à détergent et à produit de rinçage (si non fournies avec l’appareil) seront mises près de la machine et le prélèvement sera effectué par des tubes transparents (Tank pour le détergent et Boiler pour l’agent de brillantage) situés derrière l’appareil. (ES) • Los dosificadores de detersivo (M) y abrillantador (N) salen de la fábrica regulados por el Constructor. En el caso de que se necesitara una regulación distinta, usar el tornillo de dosificación de los propios dosificadores. Si los contenedores de detersivo y abrillantador no forman parte del equipamiento base, se deben colocar cerca de la máquina; el detersivo y el abrillantador se sacan a través de los tubos de toma transparentes (letrero Tank para el detersivo y Boiler para el abrillantador) ubicados en la parte trasera del aparato. (PR) • Os dosadores de sabão (M) e abrilhantador (N) vem de fábrica já regulados pelo próprio produtor, caso fosse nescessária uma regulagem diversa, basta girar o parafuso de regulagem de ambos. Os recipientes de sabão e abrilhantador (se disponìveis) deven ser colocados próximos à máquina. Tanto o sabão como o abrilhantador são recolhidos através de tubos transparentes (Tank para o sabao e Boiler para o abrilhantador) localizados na parte posterior do aparelho. (NL) • De afwasmiddeldosering (M) (op aanvraag verkrijgbaar) en de spoelmiddeldosering wordt door de fabrikant ingesteld. Als er een andere instelling nodig is dan moet er aan de stelschroef van de doseringen gedraaid worden. De reservoirs met afwasmiddel en spoelmiddel moeten (als zij niet bij het apparaat geleverd worden) bij de machine geplaatst worden en zij worden getapt via de doorzichtige slangetjes (tank voor het afwasmiddel en boiler voor het spoelmiddel) die zich aan de achterkant van het apparaat bevinden. Fig. 3-4 28 3.2 (IT-CH) PULIZIA E CURA – (GB-IE) CLEANING – (DE-AT-CH) WARTUNG UND PFLEGE – (FR-BE) NETTOYAGE ET ENTRETIEN – (ES) LIMPIEZA Y CUIDADO – (PR) LIMPEZA E CUIDADOS – (NL) REINIGING EN VERZORGING (IT-CH) • La pulizia è molto importante per il buon funzionamento dell’apparecchio, si consiglia di effettuarla ad ogni fine lavoro. Disinserire l’interruttore ON-OFF e togliere il tubo troppopieno per scaricare l’acqua dala vasca. Una volta svuotata la vasca, togliere i filtri asportando prima lo sporco residuo dal fondo vasca. Lavare tutte le parti estraibili sotto acqua corrente, poi rimontarle correttamente. IMPORTANTE: Prima di togliere i filtri asportare lo sporco residuo dal fondo della vasca. N.B. : Pulire il rivestimento esterno soltanto dopo aver spento l’interruttore generale (A). Il sovracitato rivestimento non deve essere investito con getto d’acqua diretto o ad alta pressione. Lavare tutte le parti della macchina con detersivi neutri (non corrosivi o aggressivi). (GB-IE) • Cleaning is extremely important for proper operation of the appliance. We recommend cleaning at the end of each work cycle. Turn off the ON-OFF switch and remove the overflow pipe to drain the water in the tank. Once the tank is empty, remove all debris from the tank bottom before taking away the filters. Wash all removables parts in running water and reassemble them with care. WARNING: Before removing the filters clean residual foreign matter from the bottom of the tub. N.B.: Turn off the master switch (A) before cleaning the outer coating, without using direct or high pressure water jets. Wash all parts of the appliance with neutral detergents (not corrosive or aggressive). (DE-AT-CH) • Die Sauberkeit ist für die einwandfreie Funktion des Geräts sehr wichtig, es wird daher empfohlen, den Gläserrspüler am Ende jede Arbeitszyklus zu reinigen. Dazu schalten Sie den ON/OFF Schalter aus und nehmen das Überlaufrohr ab, damit sich der Waschtank entleert. Die auf dem Tankboden verbliebenen Schmutzreste entfernen Sie und nur dann nehmen Sie die Siebe ab. Alle abnehmbaren Teile spülen Sie unter laufendem Wasser ab und setzen sie dann wieder richtig in die Maschine ein. WICHTIG: Bevor Sie die Siebe herausnehmen, entfernen Sie bitte den restlichen Schmutz vom Boden des Spülbehälter. N.B.: Bitte reinigen Sie das Gehäuse nur, nachdem Sie den Hauptschalter (A) ausgeschaltet zugedreht haben. Das Gehäuse selbst darf nie von einem direkten bzw. unter Hochdruck stehenden Wasserstrahl getroffen werden. Bitte reinigen Sie alle Teile der Maschine mit neutralen Pflegemitteln (keine Scheuer- od. Korrosionsmittel!). (FR-BE) • Le nettoyage est très important pour le bon fonctionnement de l’appareil et il est conseillé de le faire après chaque utilisation. Débrancher l’interrupteur général ON-OFF et enlever le tube trop plein pour vider l’eau de la cuve. Quand la cuve est vide, enlever la saleté restante au fond de la cuve avant d’enlever les filtres. Laver toutes les pièces amovibles à l’eau courante puis les remonter correctement. IMPORTANT: Avant d’enlever les filtres enlever la saleté restée sur le fond de la cuve. N.B.: Ne nettoyer l’extérieur qu’après avoir débranché l’interrupteur général (A). Ne pas laver l’extérieur au jet d’eau direct, ni à forte pression. Laver toutes les pièces de l’appareil avec du détergent neutre (non corrosifs, ni agressifs). (ES) • La limpieza es muy importante para el buen funcionamiento de este aparato. Es aconsejable limpiar el aparato al final de cada jornada. Desconectar el interruptor ENCENDIDO-APAGADO y quite la pipa de desbordamiento para drenar el agua en la cuba. Una vez que la cuba es vacío, quite toda la ruina de la parte inferior del la cuba antes de quitar los filtros. Lave todas las piezas de los removables en agua corriente y vuélvalas a montar con cuidado. IMPORTANTE: Antes de quitar los filtros quitar la suciedad residual del fondo de la cuba. N.B.: Limpiar la caja exterior solamente tras apagar el interruptor general (A. No lavar la caja con chorro de agua directo a alta presión. Lavar todas las piezas de la máquina con detersivos neutros (no oxidantes o agresivos). (PR) • A limpeza é muito importante para o bom funcionamento do aparelho. Se aconselha efetuá-la a cada final de funcionamento. Desligar o interruptor ON-OFF e remova a tubulação de excesso para drenar a água da cuba. Uma vez que o cuba está vazio, remova todos os restos do fundo da cuba antes de levar embora os filtros. Lave todas as peças removíveis com água corrente, para depois remontá-las corretamente. IMPORTANTE: Antes de remover os filtros e limpar a sujeira residual do fundo da cuba. N.B.: Limpar o revestimento externo sómente depois de ter desligado o interruptor geral (A) e o acima mencionado revestimento não deve ser lavado com jato de água direto ou de alta pressão. Lavar todas as partes da máquina com sabão neutro (não corrosivos ou agressivos). 29 3.3 (IT-CH) COMPORTAMENTO IN CASO DI INUTILIZZO PROLUNGATO – (GB-IE) IF THE DISHWASHER IS NOT USED FOR LONG PERIODS – (DE-AT-CH) VERHALTEN BEI LÄNGEREM STILLSTAND – (FR-BE) PROCEDURE A SUIVRE EN CAS D’ARRET PROLOGE – (ES) INACTIVIDAD PROLONGADA – (PR) PROCEDIMENTO A SEGUIR NO CASO DE FALTA DE USO POR LONGO TEMPO – (NL) GEDRAG IN GEVAL VAN LANGE STILSTAND (IT-CH) • Qualora l’apparecchio restasse inutilizzato per un tempo prolungato pulirlo accuratamente. La vasca e i filtri sono da lavare ed asciugare. Durante il periodo di riposo lasciare aperta la porta. Chiudere sia l’acqua che la corrente. (GB-IE) • If the machine is not used for a long period, clean it carefully. Wash and dry the tub and the filters. Leave the door open while the machine is not in use. Turn off the water and disconnect the power supply. (DE-AT-CH) • Wenn das Gerät für längere Zeit stillstehen sollte, muß es sorgfältig gereinigt werden. Spülbehälter und Filter waschen und troknen. Während der stillstandsperiode die Tür offen lassen. Wasser und Srom abdrehen. (FR-BE) • Lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, celui-ci doit être soigneusement nettoyé. La cuve et les filtres doivent être lavés et essuyés. Pendant cette période d’arrêt, la porte doit rester ouverte. Fermer l’arrivée d’eau et couper le courant. (ES) • En el caso de que este aparato quedara sin utilizar por un período de tiempo prolongado, límpielo con mucho cuidado. La tanque y los filtros se deben lavar y secar. Durante el período de inactividad deje abierta la puerta. Corte la corriente y el agua. (PR) • Desde que o aparelho esteja sem uso por um longo periodo, é nescessária uma limpeza. A cuba e os filtros devem ser lavados e enxutos. Durante o periodo de parada, a porta deve ser mantida sempre aberta. E fechar a água e desligar a corrente eléctrica. (NL) • Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt dan moet het grondig schoongemaakt worden. De kuip en de filters moeten afgewassen en afgedroogd worden. Tijdens de stilstandperiode moet de deur open blijven staan. Zowel water als stroom moet afgesloten worden. 31 4. (IT-CH) COMPORTAMENTO IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO – (GB-IE) IN CASE OF MALFUNCTIONS – (DE-AT-CH) VERHALTEN BEI BETRIEBSSTÖRUNG – (FR-BE) PROCEDURE A SUIVRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT – (ES) DESPERFECTOS DE FUNCIONAMIENTO – (PR) INSTRUÇÕES EM CASO DE MAL FUNCIONAMENTO – (NL) GEDRAG IN GEVAL VAN STORINGEN IN DE WERKING (IT-CH) • Appena l’apparecchio presentasse un comportamento anomalo, spegnere l’apparecchio, chiudere l’acqua e la corrente e chiamare il servizio di assistenza. (GB-IE) • In case of malfunctions, immediately switch off the appliance, turn off the water and disconnect the power supply. Call a service technician. (DE-AT-CH) • Wenn das Gerät gestört funktioneren sollte, sofort abschalten, Wasser und Storm abdrehen und den Kundendienst verständigen. (FR-BE) • Lorsque l’appareil ne fonctionne pas normalment, la procédure à suivre est la suivante: arrêter l’appareil, fermer l’arrivée d’eau, couper le courant et demander l’intervention du service aprés-vente. (ES) • En caso de funcionamiento irregular, apague el aparato, corte la corriente y el agua y llame al Servicio posventa. (PR) • Se a máquina apresentar um funcionamento anormal, desligar, fechar a água, desligar a corrente eléctrica e chamar a assistencia técnica. (NL) • Zodra het apparaat zich abnormaal gedraagt moet u het apparaat uitzetten, water en stroom afsluiten en de technische dienst bellen. 32 5. (IT-CH) ACCESSIBILITÀ – (GB-IE) SERVICEABILITY – (DE-AT-CH) ZUGÄNGLICHKEIT – (FR-BE) ACCESIBILITE AUX COMPOSANTS – (ES) ACCESIBILIDAD – (PR) ACESSO – (NL) BEREIKBAARHEID (IT-CH) IMPORTANTE – (GB-IE) IMPORTANT – (DE-AT-CH) WICHTIG – (FR-BE) IMPORTANT – (ES) IMPORTANTE – (PR) IMPORTANTE – (NL) BELANGRIJK (IT-CH) SOLO PER PERSONALE QUALIFICATO (GB-IE) QUALIFIED PERSONNEL ONLY (DE-AT-CH) NUR FÜR QUALIFIZIERTES PERSONAL (FR-BE) UNIQUEMENT POUR LE PERSONNEL QUALIFIE (ES) SOLO PARA PERSONAL CUALIFICADO (PR) SÓMENTE PARA A ASSISTENCIA TÉCNICA (NL) ALLEEN VOOR VAKMENSEN (IT-CH) • Nel quadro elettrico si trovano tutti i componenti ad eccezione di: pompa, resistenze ed elettrovalvole, ai quali si accede togliendo il pannello inferiore frontale. N.B.: Prima di qualsiasi intervento tecnico, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. (fig. 5-1) (GB-IE) • The electrical control panel features all the appliance’s components except: pump, heating elements and solenoid valves. These components can be accessed by removing the lower front panel. N.B.: Before any technical service, disconnect the machine from the mains. (fig. 5-1) (DE-AT-CH) • In der Schaltaffel befinden sich alle Bestandteile, mit Ausnahme von: Pumpe, Heizstäben und Magnetventile, die durch Entfernen der vorderen, unteren Blende zugänglich werden. N.B.: Vor jedem kundendienst die machine vom stromnetz ausschalten. (fig. 5-1) (FR-BE) • Le tableau électrique comprend tous les composants à l’exeptions de la pompe, des résistences et des électrovannes. Il est possible d’accéder à ces composants en retirant le panneau frontal inférieur. N.B.: Avant de toute intervention, débrancher l’appareil de l’électricité. (fig. 5-1) (ES) • Todos los componentes se encuentran en el cuadro eléctrico, menos: bomba, resistencias y electroválvulas. Para tener acceso a estos componentes quite el panel delantero inferior. N.B.: Desconecte siempre el aparato de la red antes de cualquier operación de arreglo. (fig. 5-1) (PR) • No painel eléctrico encontram-se todos os componentes, exceto a bomba, as resistencias e eletrovalvulas. Todos encontram-se atrás do painel inferior frontal. N.B.: Antes de qualquer intervento tecnico, desligar a máquina da rede eléctrica. (fig. 5-1) (NL) • In het elektrische schakelpaneel bevinden zich alle onderdelen met uitzondering van: pomp, verwarmingselementen en elektroventielen die bereikbaar zijn door het onderste paneel aan de voorkant eraf te halen. N.B.: Alvorens technische ingrepen aan het apparaat uit te voeren moet het apparaat van het elektriciteitsnetafgekoppeld worden. (Afb. 5-1) Fig. 5-1 33 (FR-BE) TEMPS DE REMPLISSAGE CUVE DEPASSE Si l’eau n’atteint pas le niveau dans la cuve dans les 5 minutes et 10 secondes, l’électrovanne de chargement est désamorcée et le voyant (C) commence à clignoter avec une fréquence de 0,5 secondes. Pour reprendre le remplissage et pour désamorcer l’alerte il est nécessaire de presser le bouton-poussoir START (3) ou de débrancher et brancher la machine (bouton O-I). N.B.: Vérifier et résoudre la cause du manqué remplissage avant le re-branchement. CHAUFFAGE BOILER Si la température du boiler n’est pas atteint, le cycle continue pour un temps maximum de 8 minutes, après on a la phase de pause et de rinçage ; le voyant du cycle (C) commence à clignoter avec une fréquence de 0,3 secondes et continue à clignoter aussi à la fin du cycle. Pour désamorcer l’alerte il est nécessaire de débrancher et brancher la machine (bouton O-I). N.B.: Vérifier et résoudre la cause du manqué chauffage avant le re-branchement. PORTE OUVERTE Si la porte est ouverte pendant un cycle de lavage, le cycle s’arrête et toutes les fonctionnes sont désamorcées (sauf les résistances) et le voyant du cycle (C) commence à clignoter avec une fréquence de 0,5 secondes. En fermant la porte le cycle reprendra là où il a été arrêté et le voyant du cycle (C) reste allumé. N.B.: Dans le case d’alarme à porte fermée, vérifier la position correcte et le fonctionnement du micro-porte. (ES) DESCONEXIÓN POR TIEMPO LLENADO DEL TANQUE Si después de 5 minutos y 10 segundos todavía no se ha alcanzado el nivel del tanque, la válvula de carga se desconecta y la señal luminosa (C) comienza a parpadear con una frecuencia de 0,5 segundos. Para reanudar el llenado y para desconectar la alarma es necesario presionar la tecla START (3) o apagar y volver a encender la máquina (tecla 0-I). N.B.: Verificar y resolver la causa del llenado fallido antes de volver a encender. CALENTAMIENTO CALDERA En caso de que no se alcance la temperatura de la caldera, el ciclo continúa durante un tiempo máximo de 8 minutos, después de los cuales tienen lugar las fases de pausa y enjuague; la señal luminosa del ciclo (C) comienza a parpadear con una frecuencia de 0,3 segundos y sigue parpadeando incluso una vez terminado el ciclo. Para desconectar la alarma es necesario apagar y volver a encender la máquina (tecla 0-I). N.B.: Verificar y resolver la causa del calentamiento fallido de la caldera antes de volver a encender. PUERTA ABIERTA En cualquier momento del ciclo de lavado, si se abre la puerta el ciclo se detiene, todas las cargas se desconectan (excepto las resistencias) y la señal luminosa del ciclo (C) comienza a parpadear con una frecuencia de 0,5 segundos. Al volver a cerrar la puerta, el ciclo se reanuda a partir del punto en el que se había detenido y la señal luminosa del ciclo (C) permanece fija. N.B.: En caso de alarma con puerta cerrada, verificar que sean correctos el posicionamiento y el funcionamiento del interruptor de puerta. (PR) TIME-OUT ENCHIMENTO CUBA Se dopoIis de 5 minutos e 10 segundos ainda não foi antingido o nível do cuba, a válvula de enchimento desinsere-se e o alarme luminoso (C) começa a piscar com uma frequência de 0,5 segundos. Para retomar o enchimento e para desinserir o alarme é necessário carregar na tecla START (3) ou desligar e tornar a ligar a máquina (tecla 0-I). N.B.: Verifique e resolva a causa do não enchimento antes de ligar novamente. AQUECIMENTO BOILER No caso que a temperatura não seja antingida, o ciclo continua por um máximo de 8 minutos, depois disso seguem as fases de pausa e enxaguo; o alarme luminoso de sinalização ciclo (C) começa a piscar com uma frequência de 0,3 segundos e permanece intermittente mesmo terminado o ciclo. Para desinserir o alarme é necessário desligar e tornar a ligar a máquina (tasto 0-I). N.B.: Verifique e resolva a causa do não aquecimento do boiler antes de ligar novamente. PORTA ABERTA Em qualquer momento do ciclo de lavagem, se for aberta a porta o ciclo pára-se, todos os enchimentos se desinserem (excepto a bomba de descarga) e o alarme luminoso de sinalização ciclo (C) começa a piscar com uma frequência de 0,5 segundos. Tornando a fechar a porta, o ciclo retoma o seu funzionamento partendo do ponto no qual se tin ha parado e o alarme luminoso de sinalização ciclo (C) permanece aceso e fixo. N.B.: No caso de alarme com a porta fechada, verifique o correcto posicionamento e funcionamento da micro-porta. 35 (IT-CH) A.E.E. IT08020000000642 Smaltimento delle apparecchiature obsolete 1. Quando su un prodotto è riportatocil simbolo di un bidone della spazzatura barrato da una croce significa che il prodotto è coperto dalla Direttiva Europea 2002/96/EC. 2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali. 3. Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull’ambiente. 4. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. (GB-IE) (DE-AT-CH) Disposal of your old appliance Entsorgung von Altgeräten 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a 1. Ween dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers product it means the product is covered by the European auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt Directive 2002/96/EC. der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of 2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom separately from the municipal waste stream via designated Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt collection facilities appointed by the government or the local werden. authorities. 3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der potential negative consequences for the environment and persönlichen Gesundheit. human health. 4. Weitere informationen zur Entsorgung des alten Geräts 4. For more detailed information about disposal of your old erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt appliance, please contact your city office, waste disposal oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt erworben haben. service or the shop where you purchased the product. (ES) (FR-BE) Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos Élimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barre viejos d’une croix, signifie que le produit est couvert par la directive 1. Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de européenne 2002/96/ec. basura tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés 2002/96/EC. séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre 2. Todos los aparatos eléctricos o elèctrónicos se deben municipalité. desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire de basura, a travéò de puntos de recogida designados por el les conséquences négatives et risques éventuels pour gobierno o las autoridades locales. l’envitonnement et la santé humaine. 3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos 4. Pour plus d’information concernano l’élimination de votre inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des medio ambiente y la salud pública. ordures ménagéres ou ancore la magasin où vous avez 4. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de acheté ce produit. sus aparatos eléctricos y electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto. (PR) (NL) Eliminação do seu antigo aparelho Uw oude toestel wegdoen 1. Quando este símbolo de latão cruzado estiver afixado a um 1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak produco, significa que o produco è abrangido pela Directiva op een product staat, betekent dit dat het product valt onder Europeia 2002/96/EC. de Europese Richtlijn 2002/96/EC. 2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser 2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden aliminados separatamente do lixo doméstico através de meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten pontos de recolha designados, facilitados pelo governo ou worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de autoridades locais. lokale of landelijke overheid zijn aangewezen. 3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar 3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt potenciais consequências negativas para o ambiente e para a negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke saúde humana. gezondheid voorkomen . 4. Para obter informaçõs mais detalhadas acerca da 4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude eliminação do seu aparelho antigo, contacte as autoridades toestel? Neem dan contact op met uw gemeente, de locais, um serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt comprou o produto. gekocht. 37