Olimpia Splendid Nexya S2 Dual inverter 21 Manual de usuario

Marca: Olimpia Splendid

Modelo: Nexya S2 Dual inverter 21

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMACIONES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

3LFWRJUDPDVLQIRUPDWLYRV

1.2.2Pictogramas relativos a la

seguridad

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONAS DE RIESGO

1.5 LISTA DE COMPONENTES

DEL EQUIPAMIENTO BASE

1.5.1 Embalaje de la unidad externa

1.5.2 Embalaje de la unidad interna

1.6 ALMACENAMIENTO

1.7 RECEPCIÓN Y

DESEMBALAJE

2 INSTALACIÓN

2.1 MODALIDAD DE LA

INSTALACIÓN

2.2 ELECCIÓN DE LA

POSICIÓN DE LA UNIDAD

INTERNA

2.3 MONTAJE DE LA UNIDAD

INTERNA

2.3.1 Montaje de la placa de

¿MDFLyQ\UHDOL]DFLyQGHO

RUL¿FLRSDUDHOSDVRGHORV

tubos

7XERGHFRQH[LyQH

LQVWDODFLyQGHOGUHQDMH

2.3.3Tabla de datos para la

LQVWDODFLyQ75,$/

2.3.4Tabla de datos para la

LQVWDODFLyQ48$'5,

2.3.5Tabla de datos para la

LQVWDODFLyQ'8$/

2.4 MONTAJE DE LA UNIDAD

EXTERNA

(OHFFLyQGHODSRVLFLyQGHOD

unidad externa

2.4.2Advertencias de montaje

2.4.3Montaje de la unidad externa

(MHFXFLyQWHQGLGR\

FRQH[LyQGHODVOtQHDV

IULJRUt¿FDV

3UXHEDV\YHUL¿FDFLRQHV

2.4.6Purga de aire

/OHQDGRGHODLQVWDODFLyQ

&RQH[LyQGHODOtQHDGH

GHVFDUJDGHODFRQGHQVDFLyQ

2.5 CONEXIONES

ELÉCTRICAS

&RQH[LyQHOpFWULFDHQWUH

unidades internas y unidad

externa

&RQH[LyQHOpFWULFD

2.6 ENTREGA DE LA

INSTALACIÓN

ÍNDICE

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕES GERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1Pictogramas redaccionais

1.2.2Pictogramas relativos à

segurança

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONAS A RISCO

FORNECIDOS

1.5 LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

1.5.1Embalagem da unidade

H[WHUQD

1.5.2Embalagem da unidade

interna

1.6 ARMAZENAGEM

1.7 RECEBIMENTO E

DESEMBALAGEM

2 INSTALAÇÃO

2.1 MODALIDADE DE

INSTALAÇÃO

2.2 ESCOLHA DA POSIÇÃO DA

UNIDADE INTERNA

2.3 MONTAGEM DA UNIDADE

INTERNA

2.3.1 Montagem da chapa de

¿[DomRHH[HFXomRGRIXUR

de passagem dos tubos

7XERGHOLJDomRHLQVWDODomR

da drenagem

2.3.3Tabela dos dados para a

LQVWDODomRGH75,$/

2.3.4Tabela dos dados para a

LQVWDODomRGH48$'5,

2.3.5Tabela dos dados para a

LQVWDODomRGH'8$/

2.4 MONTAGEM DA UNIDADE

EXTERNA

(VFROKDGDSRVLomRGD

XQLGDGHH[WHUQD

2.4.2Advertências de montagem

2.4.3Montagem da unidade

H[WHUQD

([HFXomRDVVHQWDPHQWR

HOLJDomRGDVOLQKDVGH

UHIULJHUDomR

3URYDVHYHUL¿FDo}HV

2.4.6Purga do ar

2.4.7Enchimento da máquina

/LJDomRGDOLQKDGHGHVFDUJD

GDFRQGHQVDomR

2.5 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

/LJDomRHOpFWULFDHQWUHDV

unidades internas e as

XQLGDGHVH[WHUQDV

/LJDomRHOpFWULFD

2.6 ENTREGA DO APARELHO

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ XÑÇÓÇ

1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

1.5 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

1.5.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.5.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.6 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

1.7 ÐÁÑÁËÁBÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁZ

2 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

2.1 ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðëáéóßïõ

óôåñÝùóçò êáé åêôÝëåóç

ôñýðáò äéÝëåõóçò óùëÞíùí

2.3.2 ÓùëÞíáò óýíäåóçò

êáé åãêáôÜóôáóç ôçò

áðïóôñÜããéóçò

2.3.3 Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí

åãêáôÜóôáóç TRIAL

2.3.4 Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí

åãêáôÜóôáóç QUADRI

2.3.5 Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí

åãêáôÜóôáóç DUAL

2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4.4 Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé

óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí

øýîçò

2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

2.4.6 ÅîáÝñùóç ôïõ áÝñá

2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

2.4.8 Óýíäåóç óôç ãñáììÞ

áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò

2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕNÄÅÓÅÉÓ

2.5.1 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ìåôáîý

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.5.2 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

2.6 ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3 USO Y MANTENIMIENTO

(parte usuario)

3.1 USO DEL MANDO A

DISTANCIA

,QVHUFLyQGHODVSLODV

6XEVWLWXFLyQGHODVSLODV

3RVLFLyQGHOFRQWUROUHPRWR

3.2 COMPONENTES DE LA

INSTALACIÓN

3.3 INDICADORES DE

FUNCIÓN EN EL DISPLAY

DE LA UNIDAD INTERIOR

3.4 DESCRIPCIÓN DEL

MANDO A DISTANCIA

3.4.1 Indicadores en el control

remoto

3.4.2 Funciones del control remoto

3.5 PROGRAMACIÓN

3.5.1 Funcionamiento automático

3.6 REGULACIÓN DEL FLUJO

DE AIRE

3.7 REFRIGERACIÓN/

CALEFACCIÓN/SÓLO

VENTILACIÓN

3.8 DESHUMIDIFICACIÓN

3.9 FUNCIONAMIENTO CON

TEMPORIZADOR

3.9.1 Ejemplo de ajuste del

TEMPORIZADOR

3.9.2 Ejemplo de ajuste del

TEMPORIZADOR

3.10 REGULACIÓN DEL RELOJ

3.11 LIMPIEZA DEL FILTRO

3.12 CONSEJOS PARA EL

AHORRO DE ENERGÍA

3.13 ANOMALÍAS NO IMPUTA-

BLES A AVERÍAS DE LA

UNIDAD

3.14 CONDICIONES APLICA-

BLES

4 ANOMALÍAS Y

SOLUCIONES

ESQUEMA ELÉCTRICO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3 USO E MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

3.1 USO DO TELECOMANDO

,QWURGXomRGDVSLOKDV

6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV

3RVLomRGRWHOHFRPDQGR

3.2 COMPONENTES DO

EQUIPAMENTO

3.3 INDICADORES DE

FUNÇÃO NO VISOR DA

UNIDADE INTERNA

3.4 DESCRIÇÃO DO

TELECOMANDO

3.4.1 Indicadores no telecomando

)XQo}HVGRWHOHFRPDQGR

3.5 PROGRAMAÇÃO

3.5.1 Funcionamento automático

3.6 REGULAÇÃO DO FLUXO

DO AR

3.7 ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO/SÓ

VENTILAÇÃO

3.8 DESUMIDIFICAÇÃO

3.9 FUNCIONAMENTO COM

TEMPORIZADOR

([HPSORGHSURJUDPDomR

do TEMPORIZADOR

([HPSORGHSURJUDPDomR

do TEMPORIZADOR

3.10 REGULAÇÃO DO RELÓGIO

3.11 LIMPEZA DO FILTRO

3.12 CONSELHOS PARA POUPAR

ENERGIA

3.13 ANOMALIAS NÃO ATRI-

BUÍDAS A AVARIAS DO

APARELHO

3.14 CONDIÇÕES APLICÁVEIS

4 ANOMALIAS E SOLUÇÕES

ESQUEMA ELÉCTRICO

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

3.1 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

3.1.1 ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí

3.1.2 ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí

3.1.3 ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.2 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

3.3 ÄÅÉÊÔÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

ÓÔÏ DISPLAY ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

3.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

3.4.1 Äåßêôåò ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.4.2 Ëåéôïõñãßåò ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.5 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

3.5.1 Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá

3.6 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ

ÁÅÑÁ

3.7 ØÕÎÇ/ÈÅÑÌÁÍÓÇ/ÌÏÍÏÍ

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ

3.8 ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

3.9 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER

3.9.1 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ

TIMER

3.9.2 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ

TIMER

3.10 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÑÏËÏÃÉÏÕ

3.11 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÖÉËÔÑÏÕ

3.12 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

3.13 ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÐÏÕ ÄÅÍ

ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÅ ÂËÁÂÅÓ

ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

3.14 ÅÖÁÑÌÏÓÔÅÅÓ ÓÕÍÈÇÊÅÓ

4 ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ

ÇËÅÊÔÑÉÊA Ó×ÅÄÉA

ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

101

105

107

111

113

115

119

121

125

135

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

GENERALIDADES

INFORMACIONES GENERA-

LES

Documento reservado según la ley

FRQSURKLELFLyQGHUHSURGXFFLyQR

WUDQVPLVLyQD WHUFHURV VLQ OD H[-

SUHVDDXWRUL]DFLyQ GH OD HPSUHVD

OLIMPIA SPLENDID.

Las máquinas pueden ser actualiza-

das y por lo tanto presentar detalles

distintos respecto a aquellos repre-

sentados, sin constituir por ello,

perjuicio para los textos contenidos

en el presente manual.

Leer atentamente el presente

manual antes de realizar cual-

quier tipo de operación (insta-

lación, mantenimiento, uso)

y abstenerse escrupulosamente

a todo lo que se encuentra

descripto en cada uno de los

capítulos.

LA EMPRESA CONSTRUC-

TORA NO ASUME NINGUNA

RESPONSABILIDAD POR

DAÑOS EN PERSONAS O

COSAS QUE DERIVEN DE LA

FALTA DE OBSERVACIÓN DE

LAS NORMAS CONTENIDAS

EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se

reserva el derecho de apor-

tar modificaciones en cual-

quier momento en los propios

modelos, manteniendo, sin

embargo, las características

esenciales descriptas en el

presente manual.

La instalación y el manteni-

miento de equipos para la

climatización como el pre-

sente, podrían resultar peli-

grosos ya que en el interior

de dichos equipos se hayan

presentes un gas refrigerante

bajo presión y componentes

eléctricos bajo tensión.

Por lo tanto la instalación, la

primera puesta en marcha y

las sucesivas fases de man-

tenimiento tienen que ser

realizadas exclusivamente

por personal autorizado y

FXDOL¿FDGR

Esta unidad cumple con las di-

rectivas Europeas ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

\ VXFHVLYDV PRGLILFD-

ciones.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Documento reservado nos termos

GD/HLTXHSURtEHDUHSURGXomRRXD

WUDQVPLVVmRDWHUFHLURVVHPH[SOtFL-

WD DXWRUL]DomR GD ¿UPD OLIMPIA

SPLENDID.

$VPiTXLQDVSRGHUmRVRIUHUDFWXD-

OL]Do}HVHDSUHVHQWDUSRUPHQRUHV

GLIHUHQWHVGDTXHOHVLOXVWUDGRVPDV

TXHQmRSUHMXGLFDPRFRQWH~GRGRV

WH[WRVSUHVHQWHVQHVWHPDQXDO

Ler atentamente o presente

manual antes de efectuar

TXDOTXHURSHUDomRLQVWD-

ODomRPDQXWHQomRXVRH

respeitar escrupulosamente

TXDQWRGHVFULWRQRVYiULRV

capítulos.

A FIRMA CONSTRUTORA

NÃO SE ASSUME A RESPON-

SABILIDADE POR DANOS A

PESSOAS OU A COISAS PRO-

VOCADOS PELA INOBSER-

VÂNCIA DAS NORMAS CON-

TIDAS NO PRESENTE LI-

VRETE.

A firma construtora reser-

va-se o direito de efectuar

DOWHUDo}HVDRVSUySULRVPR-

GHORVHPTXDOTXHUPRPHQ-

to, mantendo inalteradas as

características essenciais

descritas no presente manual.

$LQVWDODomRHDPDQXWHQomR

de aparelhos para a climati-

]DomRFRPRRSUHVHQWHSR-

GHUiUHVXOWDUSHULJRVDSRUTXH

no interior destes aparelhos

H[LVWHXPJiVUHIULJHUDQWH

VRESUHVVmRHFRPSRQHQWHV

HOpWULFRVVREWHQVmR

3RUWDQWRDLQVWDODomRRSUL-

meiro funcionamento e as

seguintes fases de manu-

WHQomRGHYHPVHUH[HFXWDGDV

exclusivamente por pessoal

DXWRUL]DGRHTXDOL¿FDGR

Esta unidade cumpre o disposto nas

GLUHFWLYDV HXURSHLDV (&&

(&&(&&(&&

HDOWHUDo}HVSRVWHULRUHV

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐëÇÑÏÖÏÑéÅÓ

Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå

ôïí íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ

ç ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ

ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò

ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò

OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá

áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá.

Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá

õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé

åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí

êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò

äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ

áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü

íá áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí

êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí

ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå

åíÝñãåéá (ôïðïèÝôçóç,

óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé

áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò

üóá ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå

êåöÜëáéï.

Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ

ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ

ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ ÓÅ

ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ

ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ

ÁÐÏ ÔÇÍ ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ

ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ ÐÏÕ

ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÖÕËËÁÄÉÏ.

Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá

äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá

åðéöÝñåé ôñïðïðïéÞóåéò óôá

ìïíôÝëá ôçò ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ, êñáôþíôáò

óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï.

Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç

óõíôÞñçóç óõóêåõþí

êëéìáôéóìïý üðùò ç

ðáñïýóá ìðïñïýí íá

áðïäåé÷ôïýí åðéêßíäõíåò

êáèþò óôï åóùôåñéêü áõôþí

ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé

øõêôéêü áÝñéï õðü ðßåóç

êáé çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá

õðü ôÜóç.

Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç,

ç ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé

ôá áêüëïõèá óôÜäéá

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá

åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ

áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êáé

åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.

ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç

ìå ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò

ECC/73/23, ECC/89/336, ECC

2002/96, ECC 2001/95 êáé ôéò

åðüìåíåò ôñïðïëïãßåò.

1.1

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Si las instalaciones son llevadas a

cabo sin respetar las advertencias

indicadas en el presente manual y

ODXWLOL]DFLyQQRREVHUYDORVOtPLWHV

de temperatura prescritos decae

DXWRPiWLFDPHQWHODJDUDQWtD

El ordinario mantenimiento de los

¿OWURV\ODOLPSLH]DJHQHUDOH[WHUQD

pueden ser realizadas

incluso por el usuario, ya que no

FRPSRUWDQRSHUDFLRQHVGL¿FXOWRVDV

o peligrosas .

Durante el montaje, y en cada

RSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR HV

necesario observar las precaucio-

nes citadas en el presente manual,

y en las etiquetas colocadas en el

LQWHULRUGH ORV HTXLSRV DVt FRPR

DGRSWDUWRGRWLSRGH SUHFDXFLyQ

sugerida por el sentido común y

por las Normativas de Seguridad

YLJHQWHVHQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ

Es necesario llevar puestos

guantes y gafas de protección

para realizar intervenciones

en la parte refrigerante de los

equipos.

Los climatizadores NO DE-

BEN ser instalados en am-

bientes con presencia de gas

LQÀDPDEOHVJDVH[SORVLYRV

en ambientes muy húmedos

(lavanderías, invernaderos,

etc.), o en locales donde se

encuentren otras maquinarias

que generen una fuerte fuente

de calor.

En caso de substitución de

componentes utilizar exclusi-

vamente repuestos originales

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir el riesgo de

fulguración es indispensable

desconectar el interruptor

general antes de efectuar co-

nexiones eléctricas y llevar a

cabo las operaciones de man-

tenimiento en los equipos.

,QVWDODo}HV UHDOL]DGDV QmR GH

DFRUGRFRPDVLQGLFDo}HVLQFOXtGDV

QHVWHPDQXDOHXWLOL]DomRGRDSDUHO-

ho fora dos limites de temperatura

LQGLFDGRVSURYRFDPDDQXODomRGD

garantia.

$PDQXWHQomRRUGLQiULDGRV¿OWURVH

DOLPSH]DJHUDOH[WHUQDSRGHPVHU

H[HFXWDGDVPHVPRSHORXWLOL]DGRU

SRUTXHQmRFRPSRUWDPRSHUDo}HV

difíceis ou perigosas.

'XUDQWHDPRQWDJHPHHPFDGD

RSHUDomR GH PDQXWHQomR p QH-

FHVViULRUHVSHLWDUDVSUHFDXo}HV

FLWDGDV QR SUHVHQWH PDQXDO H

nas etiquetas que se encontram

QR LQWHULRU GRV DSDUHOKRV DVVLP

FRPRDGRSWDUWRGDVDVSUHFDXo}HV

sugeridas pelo bom-senso comum e

pelas Normativas de Segurança em

YLJRUQRORFDOGHLQVWDODomR

eQHFHVViULRXVDUOXYDVHyFX-

ORVGHSURWHomRSDUDHIHFWXDU

TXDOTXHUWLSRGHLQWHUYHQomR

no lado refrigerante dos apa-

relhos.

Os climatizadores NÃO DE-

VEM ser instalados em am-

ELHQWHVFRPSUHVHQoDGH

JDVHV LQIODPiYHLV JDVHV

explosivos, em ambientes

muito húmidos (lavandarias,

estufas, etc.), ou em locais

RQGHH[LVWDPRXWUDVPiTXL-

QDVTXHJHUDPXPDIRUWHIRQWH

de calor.

(PFDVRGHVXEVWLWXLomRGH

componentes utilizar exclu-

VLYDPHQWH SHoDV GH VXE-

VWLWXLomRRULJLQDLV2/,03,$

SPLENDID.

IMPORTANTE!

Para prevenir os riscos de

IXOJXUDomRpLQGLVSHQViYHO

desligar o interruptor geral

DQWHVGHHIHWXDUOLJDo}HVHOpF-

WULFDVHTXDOTXHURSHUDomRGH

PDQXWHQomRQRVDSDUHOKRV

ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò

ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí

ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí

ôùí ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ

êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí

ôçí åããýçóç.

Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí

ößëôñùí êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò

êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé

êáé áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí

áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò

åñãáóßåò.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå

åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé

ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù óôéò

åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ âñßóêïíôáé

óôï åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí,

êáèþò êáé íá ðáßñíïíôáé êáé üëåò

ïé áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ

õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé

ïé Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ

éó÷ýïõí óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò.

Åßíáé áðáñáßôçôç ðÜíôá

ç ÷ñÞóç ãáíôéþí êáé

ðñïóôáôåõôéêþí ãõáëéþí

üôáí ãßíïíôáé åðåìâÜóåéò

óôçí øõêôéêÞ ðëåõñÜ ôùí

óõóêåõþí.

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ

íá ôïðïèåôïýíôáé óå ÷þñïõò

üðïõ õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá

áÝñéá, åêñçêôéêÜ áÝñéá, óå

ðïëý õãñÜ ðåñéâÜëëïíôá

(ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá,

êôë.) Þ óå ÷þñïõò üðïõ

õðÜñ÷ïõí Üëëåò óõóêåõÝò

ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðçãÞ

èåñìüôçôáò.

Óå ðåñßðôùóç

áíôéêáôÜóôáóçò

åîáñôçìÜôùí ÷ñçóéìïðïéåßôå

áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜ

áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA

SPLENDID.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ!

Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò

åßíáé áðáñáßôçôï íá

êáôåâÜæåôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ðñéí êÜíåôå

çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé

êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò

ôùí óõóêåõþí.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Poner las presentes instruc-

ciones en conocimiento de

todo el personal afectado por

el transporte y la instalación

de la máquina.

/RVUD\RVORVDXWRPyYLOHVFHUFDQRV

\ORV WHOpIRQRV PyYLOHV SXHGHQ

FDXVDUGLVIXQFLRQHV'HVFRQHFWHOD

unidad durante algunos segundos

\ D FRQWLQXDFLyQ UHHQFLHQGD HO

acondicionador.

(QORVGtDVGHOOXYLDVHUHFRPLHQGD

GHVFRQHFWDUOD DOLPHQWDFLyQ HOpF-

trica para evitar eventuales daños

provocados por los rayos.

Si la unidad permanece inutilizada

SRUXQ SHUtRGR SURORQJDGR R VL

QDGLHRFXSD OD KDELWDFLyQ FOLPDWL-

zada, se recomienda desconectar

ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSDUDHYLWDU

accidentes.

Para evitar accidentes, apague el

interruptor general entes de limpiar

o realizar operaciones de manteni-

miento en la unidad.

1RXWLOLFHGHWHUJHQWHV OtTXLGRV R

corrosivos para limpiar la unidad;

QRDWRPLFHDJXDXRWURVOtTXLGRVHQ

ODXQLGDG\DTXHSRGUtDQGDxDUORV

componentes de plástico o provocar

descargas eléctricas.

No moje la unidad interior ni el

FRQWUROUHPRWRSRGUtDQYHUL¿FDUVH

cortocircuitos o incendios.

Si observa algo extraño (como, por

ejemplo, ruido inusual, mal olor,

KXPRDXPHQWRDQyPDORGHODWHP-

peratura, dispersiones eléctricas,

etc.), desconecte inmediatamente

ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD&RQWDFWH

con el revendedor local.

No libere R-410A en la atmósfera:

el R-410A es un gas invernadero

ÀXRUDGRFLWDGRHQHO3URWRFROR

de Kyoto, con un Potencial de

Calentamiento Global

(GWP) = 1975

DESGUACE

(VWH VtPEROR VREUH HO SURGXFWR R

su embalaje, indica que el mismo

no puede ser tratado como residuo

GRPpVWLFRKDELWXDOVLQRGHEHVHU

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléc-

WULFRV\HOHFWUyQLFRV

&RQVXFRQWULEXFLyQSDUDHOGHVJXD-

ce correcto de este producto, prote-

gerá el medio ambiente y la salud

GHVXVSUyMLPRV&RQXQGHVJXDFH

HUUyQHRVHSRQHHQULHVJRHOPHGLR

ambiente y la salud.

2WUDVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOUHFL-

clado de este producto las obtendrá

de su ayuntamiento, recogida de

EDVXUDRHQHOFRPHUFLRGRQGHKD\D

adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente

para los estados miembros de

la UE.

&RPXQLTXHHVWDVLQVWUXo}HVD

WRGRRSHVVRDOTXHVHRFXSDU

GRWUDQVSRUWHHGDLQVWDODomR

GDPiTXLQD

2VUHOkPSDJRVRVDXWRPyYHLVQDV

SUR[LPLGDGHVHRVWHOHPyYHLVSRGHP

SURYRFDUPDXVIXQFLRQDPHQWRV

'HVOLJDUR DSDUHOKR SRU DOJXQV

segundos, depois ligar novamente o

DSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGR

1RVGLDVGHFKXYDpDFRQVHOKiYHO

desligar a alimentação eléctrica

SDUD HYLWDU SRVVtYHLV GDQRV

provocados por relâmpagos.

6H R DSDUHOKR HVWLYHU VHP

VHU XWLOL]DGR SRU XP SHUtRGR

prolongado, ou se ninguém usar

a divisão climatizada, para evitar

DFLGHQWHVpDFRQVHOKiYHOGHVOLJDU

a alimentação eléctrica.

Para evitar acidentes, desligar o

interruptor geral antes de limpar ou

HIHFWXDUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR

QRDSDUHOKR

1mRXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOtTXLGRVRX

FRUURVLYRVSDUDOLPSDURDSDUHOKR

QmR ERUULIDU iJXD QHP RXWURV

OtTXLGRVQRDSDUHOKRSRLVSRGHUmR

estragar-se os componentes

de plástica ou, inclusivamente,

SURYRFDUFKRTXHVHOpFWULFRV

1mRPROKDUDXQLGDGHLQWHUQDQHP

RWHOHFRPDQGR3RGHUmRYHUL¿FDUVH

curto-circuitos ou incêndios.

6HQRWDUDOJXPD FRLVD HVWUDQKD

WDO FRPR UXtGR H[FHSFLRQDO

PDXV FKHLURV IXPR DXPHQWR

anormal da temperatura ou

dispersões eléctricas, etc.) desligar

imediatamente a alimentação

eléctrica. Contactar o revendedor

local.

1mROLEHUWDUR5$ SDUD D

DWPRVIHUDR5$pXPJiVGH

HIHLWRHVWXIDÀXRUXUDGRLQGLFDGR

no Protocolo de Kyoto, com um

3RWHQFLDOGH$TXHFLPHQWR*OREDO

(GWP) = 1975

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra

no produto ou na respectiva

HPEDODJHPLQGLFDTXHR SURGXWR

QmRSRGHVHUWUDWDGRFRPRUHVtGXR

GRPpVWLFR QRUPDO GHYHQGR VHU

entregue num centro de recolha

e de reciclagem para aparelhos

HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV

Graças ao seu contributo para a

HOLPLQDomRFRUUHFWDGHVWHSURGXWR

SURWHJH R DPELHQWH H D VD~GH

S~EOLFD$HOLPLQDomRLQFRUUHFWD

de resíduos prejudica o ambiente

HDVD~GH

3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVVREUH

DUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRGLULMDVH

j&kPDUD0XQLFLSDODRVVHUYLoRV

de recolha de resíduos ou à loja

onde adquiriu o produto.

(VWHUHJXODPHQWRVypYiOLGRSDUD

os Estados-membros da UE.

ÃíùóôïðïéÞóôå ôéò

ðáñïýóåò ïäçãßåò óå

üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ

áíáëáìâÜíåé ôç ìåôáöïñÜ

êáé ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò.

Ïé êåñáõíïß, ôá áõôïêßíçôá

óå êïíôéíÞ áðüóôáóç êáé ôá

êéíçôÜ ôçëÝöùíá ìðïñïýí íá

ðñïêáëÝóïõí äõóëåéôïõñãßåò.

ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ ãéá

ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, êáé óôç

óõíÝ÷åéá èÝóôå óå åêêßíçóç êáé

ðÜëé ôï êëéìáôéóôéêü.

Ôéò âñï÷åñÝò çìÝñåò óõíéóôÜôáé

íá áðïóõíäÝåôå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá ðñïò áðïöõãÞ æçìéþí

ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôïõò

êåñáõíïýò.

ÅÜí ç ìïíÜäá äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß

ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï,

Þ åÜí äåí âñßóêåôáé êáíåßò

óôïí êëéìáôéæüìåíï ÷þñï, ðñïò

áðïöõãÞ áôõ÷çìÜôùí, óõíéóôÜôáé

íá áðïóõíäÝóåôå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá.

Ðñïò áðïöõãÞ ðõñêáãéÜò,

óâÞóôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñéí

íá êáèáñßóåôå Þ íá êÜíåôå

åðåìâÜóåéò óõíôÞñçóçò óôç

ìïíÜäá.

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ Þ

äéáâñùôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ ãéá

ôïí êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò, ìçí

øåêÜæåôå ìå íåñü Þ Üëëá õãñÜ

ôç ìïíÜäá ãéáôß èá ìðïñïýóáí

íá êáôáóôñÝøïõí ôá ðëáóôéêÜ

åîáñôÞìáôá Þ, ìÜëéóôá, íá

ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßåò.

Ìçí âñÝ÷åôå ôçí åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

Ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí

âñá÷õêõêëþìáôá Þ ðõñêáãéÜ.

ÅÜí ðáñáôçñÞóåôå êÜôé ôï

ðáñÜîåíï (êÜðïéïí åîáéñåôéêü

èüñõâï, êáêïóìßá, êáðíü, áíþìáëç

áýîçóç ôçò èåñìïêñáóßáò, Þ

çëåêôñéêÝò äéáññïÝò, êëð.)

áðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôçí

çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá.

ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ôïðéêü

êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á

óôçí áôìüóöáéñá: Ôï

R-410Á åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï

áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï

ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå

Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò

ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï

ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ

õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí

äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá

êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå

ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá

ôßèåíôáé

óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò

ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo

êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá-

ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en

HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU

UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD

LQIRUPDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD

FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD

en condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

- Indica situaciones en las cuales

VHGHEH LQIRUPDU DO 6(59,&(

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

 ORV SiUUDIRV SUHFHGLGRV SRU

HVWHVtPERORFRQWLHQHQ LQIRU-

maciones y prescripciones muy

importantes, particularmente por

lo que respecta a la seguridad.

/DIDOWDGHREVHUYDFLyQGHORVPL-

smos puede comportar:

- peligro para la incolumidad de los

operadores

 SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR

 GHFOLQDFLyQGHODV UHVSRQVDELOL-

dades de la empresa construc-

tora.

Mano levantada

- Indica acciones que no se deben

KDFHUHQDEVROXWR

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

- Señala al personal interesa-

GRTXHOD RSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

VHJXULGDGHOULHVJRGHVXIULUXQ

VKRFNHOpFWULFR

Peligro genérico

- Señala al personal interesa-

GRTXHOD RSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

VHJXULGDGHO ULHVJR GH VXIULU

GDxRVItVLFRV

Peligro de fuerte calor

- Señala al personal interesa-

GRTXHOD RSHUDFLyQ GHVFULSWD

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

VHJXULGDGHO ULHVJR GH VXIULU

quemaduras a causa del contac-

to con componentes a elevada

temperatura.

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem rapi-

damente e de modo unívoco as

LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV SDUD D

FRUUHFWDXWLOL]DomRGDPiTXLQDHP

FRQGLo}HVGHVHJXUDQoD

Pictogramas redaccionais

Service

 ,OXVWUDVLWXDo}HVQDVTXDLVVH

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

- Os parágrafos precedidos por

este símbolo contêm infor-

PDo}HVHSUHVFULo}HVPXLWR

LPSRUWDQWHVHPSDUWLFXODUQRTXH

diz respeito à segurança.

A sua inobservância poderá com-

portar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perda da garantia contratual

 GHFOLQDomRGD UHVSRQVDELOLGDGH

GD¿UPDFRQVWUXWRUD

0mROHYDQWDGD

 $VVLQDODDVDFo}HVTXHQmRVH

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

VHJXUDQoD

7HQVmRHOpWULFDSHULJRVD

- Avisa o pessoal interessado que

D RSHUDomR GHVFULWD DSUHVHQWD

VHQmRIRUHIHFWXDGDUHVSHLWDQGR

DV QRUPDWLYDV GH VHJXUDQoD R

ULVFRGHVRIUHUXPFKRTXHHOpF-

trico.

Perigo genérico

- Avisa o pessoal interessado que

D RSHUDomR GHVFULWD DSUHVHQWD

VHQmRIRUHIHFWXDGDUHVSHLWDQGR

DV QRUPDWLYDV GH VHJXUDQoD R

risco de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

- Avisa o pessoal interessado que

D RSHUDomR GHVFULWD DSUHVHQWD

VHQmRIRUHIHFWXDGDUHVSHLWDQGR

DV QRUPDWLYDV GH VHJXUDQoD R

risco de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå

ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò

áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç

óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå

óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

Service

- ÐåñéãñÜöåé êáôáóôÜóåéò

êáôÜ ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá

ðëçñïöïñÞóåôå ôï åóùôåñéêü

SERVICE ôçò åôáéñåßáò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ

ÂÏÇÈÅÉÁÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü

ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï

óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé

åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ

ôçí áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß

íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê

ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò

åôáéñåßáò.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

- ÐåñéãñÜöåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí

ðñÝðåé íá ãßíïõí ìå êáíÝíá

ôñüðï.

ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç

- Åðéóçìáßíåé óôïõò

åãêáôáóôÜôåò üôé ç

ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí

äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï íá

õðïóôïýí çëåêôñéêü óïê.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò

- êáíüíåò áóöáëåßáò, êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí áðü åðáöÞ

ìå åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

1.3

1.4

USO PREVISTO

El climatizador tienen que ser utili-

zado exclusivamente para producir

DLUHFDOLHQWHRIUtRDHOHFFLyQFRQ

HO ~QLFR REMHWLYR GH KDFHU TXH OD

temperatura en el ambiente sea

FRQIRUWDEOH

Un uso impropio de los equipamien-

tos (externo e interno) con eventua-

les daños causados en

personas, cosas o animales libran

a la empresa OLIMPIA SPLENDID

de toda responsabilidad.

ZONAS DE RIESGO

Los climatizadores NO DE-

BEN ser instalados en luga-

res con presencia de gases in-

ÀDPDEOHVJDVHVH[SORVLYRV

en ambientes muy húmedos

(lavanderías, invernaderos,

etc.) o en locales donde se

encuentren presentes otras

máquinas que generan un

fuerte calor, a proximidad de

una fuente de agua salada o

de agua sulfúrea.

NO utilizar gas, gasolina u

otros líquidos inflamables

cerca del climatizador.

El climatizador no tiene venti-

lador para la introducción de

aire fresco exterior; para ven-

tilar, abrir puertas y ventanas.

Dar a conocer a todo el personal

encargado del transporte y de la

LQVWDODFLyQGHODPiTXLQDODVSUH-

sentes instrucciones.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

H[FOXVLYDPHQWH SDUD SURGX]LU DU

quente ou frio (à escolha) com o

~QLFRREMHFWLYRGHWRUQDUFRQIRUWiYHO

a temperatura do ambiente.

8PXVRLPSUySULRGRVDSDUHOKRV

H[WHUQRHLQWHUQRFRPHYHQWXDLV

GDQRVFDXVDGRVDSHVVRDV FRL-

sas ou animais livram a OLIMPIA

SPLENDID de toda a responsa-

bilidade.

ZONAS A RISCO

Os climatizadores NÃO DE-

VEM ser instalados em am-

ELHQWHVFRPSUHVHQoDGH

JDVHV LQIODPiYHLV JDVHV

explosivos, em ambientes

muito húmidos (lavandarias,

estufas, etc.), ou em locais

RQGHH[LVWDPRXWUDVPiTXL-

QDVTXHJHUHPXPIRUWHIRQWH

GHFDORURXSUy[LPRGHXPD

IRQWHGHiJXDVDOJDGDRXGH

iJXDVXOI~ULFD

12XWLOL]DUJiVJDVROLQDRX

RXWURVOtTXLGRVLQIODPiYHLV

SUy[LPRGRFOLPDWL]DGRU

2FOLPDWL]DGRUQmRWHP XP

YHQWLODGRUSDUDDLQWURGXomR

de ar fresco, proveniente do

exterior, no interior do local.

Abrir portas e janelas para

arejar.

Informar as pessoas encarregadas

SHOR WUDQVSRUWH H SHOD LQVWDODomR

da máquina sobre as presentes

LQVWUXo}HV

ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ XÑÇÓÇ

Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá

ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ

áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü

óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý

Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí.

Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç

ôùí óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé

åóùôåñéêÞ) ìå åíäå÷üìåíåò

âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå

ðñüóùðá, ðñÜãìáôá Þ æþá,

áðáëëÜóóåé ôçí OLIMPIA SPLEN-

DID áðü êÜèå åõèýíç.

ÆÙÍÅÓ ÊÉÍäÕÍÏÕ

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ

íá ôïðïèåôïýíôáé óå ÷þñïõò

üðïõ õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá

áÝñéá Þ åêñÞîéìá, óå ðïëý

õãñïýò ÷þñïõò (ðëõóôáñéÜ,

èåñìïêÞðéá, êôë.), Þ óå

÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

Üëëá ìç÷áíÞìáôá ðïõ

ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðïóüôçôá

èåñìüôçôáò, êáèþò êáé

êïíôÜ óå áëìõñü Þ èåéïý÷ï

íåñü. ÌÇ ÷ñçóéìïðïéåßôå

êáýóéìá áÝñéá, âåíæßíç

Þ Üëëá åýöëåêôá õãñÜ

êïíôÜ óôï êëéìáôéóôéêü. Ôï

êëéìáôéóôéêü äå äéáèÝôåé

áíåìéóôÞñá ãéá íá öÝñíåé

öñÝóêï åîùôåñéêü áÝñá

ìÝóá óôï ÷þñï. ÁëëÜæåôå

ôïí áÝñá áíïßãïíôáò ôéò

ðüñôåò Þ ôá ðáñÜèõñá.

Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá

êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá

ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé

íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

1.5

1.5.1

1.5.2

1.6

LISTA DE COMPONENTES

DEL EQUIPAMIENTO BASE

Las unidades que componen el

VLVWHPDGHFOLPDWL]DFLyQVRQHPED-

ladas separadamente una por una

HQHPEDODMHVGHFDUWyQ

Los embalajes pueden ser transpor-

tados, una unidad a la vez, a mano

por dos encargados, o bien carga-

dos en una carretilla transportadora

incluso apilando un número máximo

de tres embalajes si se trata de

unidades internas, o bien uno a la

vez si se trata de unidades externas.

Embalaje de la unidad exter-

na¿J

A - Unidad Externa

B - Empalme de descarga de

 FRQGHQVDFLyQ

Embalaje de la unidad

interna¿J

& 3ODFDGHLQVWDODFLyQ

' *DQFKR

E - Tornillo autorroscante A

ST3.9X25 (8)

F - Junta (1)

G - Control remoto (1)

ALMACENAMIENTO

Almacenar los paquetes en un

ambiente cerrado y protegido de los

DJHQWHVDWPRVIpULFRVDLVODGRVGHO

suelo mediante pequeñas traviesas

o pallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

$VXQLGDGHVTXHFRPS}HPRVLVWH-

PDGHFOLPDWL]DomRVmRHPEDODGDV

separadamente com uma embala-

JHPGHFDUWmR

As embalagens podem ser tran-

VSRUWDGDVVHSDUDGDPHQWHjPmR

SRUGXDVSHVVRDVRXHPSLOKDGDV

utilizando uma empilhadora com

XPQ~PHURPi[LPRGHWUrVHPEDOD-

gens com a unidade interna ou uma

HPEDODJHPFRPDXQLGDGHH[WHUQD

Embalagem da unidade

externa¿J

A  8QLGDGH([WHUQD

B - Tomada de descarga da

 FRQGHQVDomR

Embalagem da unidade

interna¿J

& 3ODFDGHLQVWDODomRXQ

D - Gancho (8 un.)

E - Parafuso auto-roscante A

ST3.9X25 (8 un.)

F - Junta (1 un.)

G - Telecomando (1 un.)

ARMAZENAGEM

Armazenar as embalagens num

ambiente fechado e protegido

FRQWUDRV DJHQWHVDWPRVIpULFRV

LVRODQGRDV GR FKmR FRP D XWLOL-

]DomRGHWUDYHVVDVRXSDOHWHV

NÃO VIRAR EMBALAGEM AO

CONTRÁRIO

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí

ôï óýóôçìá êëéìáôéóìïý

óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå

áìðáëÜæ ÷áñôïíéïý.

Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá

ìåôáöåñèïýí, áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá

÷Ýñéá áðü äýï áñìüäéïõò, Þ íá

öïñôùèïýí óå êáñüôóé ìåôáöïñÜò

áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò ìå Ýíá

ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí óõóêåõáóéþí

åÜí ðñüêåéôáé ãéá åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ ãéá ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 1)

A -ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá

BȇĮțȩȡ İțțțȑȞȦıȘȢ

 ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ

ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 2)

C - ÐëÜêá åãêáôÜóôáóçò (ðïóüô. 1)

D - ¢ãêéóôñï (ðïóüô. 8)

E - Âßäá áõôïêï÷ëéïôüìçóçò A

ST3.9X25 (ðïóüô. 8)

F - ÖëÜíôæá (ðïóüô. 1)

G - Ôçëå÷åéñéóôÞñéï (ðïóüô. 1)

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò

óå ðåñéâÜëëïí êëåéóôü

êáé ðñïóôáôåõìÝíï áðü

áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò,

ìïíùìÝíåò áðü ôï Ýäáöïò ìÝóù

äïêþí Þ ðáëÝôáò.

ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ

ÔÏ ÁÌÐÁËÁÆ.

C E D F G

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

RECEPCIÓN Y DESEMBA-

LAJE

El embalaje está constituido por

material adecuado y realizado por

personal experto.

Las unidades son entregadas com-

SOHWDV\HQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV

sin embargo para el control de la

calidad de los servicios de tran-

sporte atenerse a las siguientes

advertencias:

 DOUHFLELU ORV HPEDODMHV YHUL¿FDU

si el paquete resulta dañado, en

 FDVRSRVLWLYRUHWLUDUODPHUFDQFtD

con cuidado , produciendo

 SUXHEDV IRWRJUiILFDV GH

eventuales daños aparentes.

GHVHPEDODU YHULILFDQGR OD

presencia de cada uno de los

 FRPSRQHQWHVUH¿ULpQGRVHD ODV

listas de embalaje

- controlar que ningún componen-

 WHKD\DVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO

transporte; en caso positivo

 QRWL¿FDU GHQWUR GH ORV GtDVD

partir de la entrega, eventuales

daños al agente de transporte,

 SRUPHGLRGHFDUWDFHUWLILFDGD

con acuse de recibo y

 SUHVHQWDQGRODGRFXPHQWDFLyQ

 IRWRJUi¿FD

 /DPLVPDLQIRUPDFLyQWLHQHTXH

 VHU HQYLDGD SRU ID[ LQFOXVR D

OLIMPIA SPLENDID.

 1LQJXQD LQIRUPDFLyQ

concerniente a daños causados

podrá ser tomada en

 FRQVLGHUDFLyQ VL HV HQYLDGD

 GHVSXpVGHORVGtDVDSDUWLUGH

la entrega.

Por cualquier controversia el

tribunal competente será el de

REGGIO EMILIA.

Nota importante

Conservar el embalaje al me-

nos durante todo el período

de garantía, para eventuales

expediciones al centro de

asistencia en caso de repa-

raciones.

Eliminar los componentes

del embalaje según las nor-

mativas vigentes sobre la

eliminación de los residuos.

ÐÁÑÁËÁBÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁZ

Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü

êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß

áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü.

Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò

êáé óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï

ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí

õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò

åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò:

- êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí áìðáëÜæ

åëÝãîôå åÜí ç óõóêåõáóßá

ðñïêýðôåé ÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ

ðåñßðôùóç áðïóýñåôå ôï

åìðüñåõìá ìå åðéöýëáîç,

ðñïóÜãïíôáò öùôïãñáöéêÝò

áðïäåßîåéò êé åíäå÷üìåíåò

åìöáíåßò æçìéÝò.

- áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò

åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá

åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò

- åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá

äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ

ôç ìåôáöïñÜ, åÜí ðáñáôçñçèïýí

æçìéÝò êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3

çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò

åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí

ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò

åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò

öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá.

ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç

ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí

OLIMPIA SPLENDID.

Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá

ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò

ôéò ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé

óõóêåõÝò ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü

ôçí ðáñÜäïóç.

Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç

áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï

äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO

nell’ EMILIA.

ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç:

ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ

ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç

äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ

åããýçóçò, ãéá åíäå÷üìåíåò

áðïóôïëÝò óôï êÝíôñï

åîõðçñÝôçóçò óå ðåñßðôùóç

åðéóêåõÞò.

ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá

ôïõ áìðáëÜæ óýìöùíá ìå

ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò

ãéá ôç äéÜèåóç ôùí

áðïññéììÜôùí.

RECEBIMENTO E

DESEMBALAGEM

$HPEDODJHPpFRQVWLWXtGDSRUXP

PDWHULDO DGHTXDGR H p HIHFWXDGD

por pessoal especializado.

$V XQLGDGHV VmR HQWUHJXHV FRP-

SOHWDVHHPSHUIHLWDVFRQGLo}HV

todavia para controlar a qualidade

dos serviços de transporte seguir as

seguintes advertências:

 DRUHFHEHUDVHPEDODJHQVYHUL¿

 FDUVHHVWDVDSUHVHQWDPGDQRV

em caso positivo retirar a

mercadoria com muito cuidado e

tirar fotografias aos eventuais

danos aparentes.

- desembalar verificando a

presença dos vários

componentes confrontando com

a lista da embalagem

- controlar que todos os

 FRPSRQHQWHVQmRWHQKDPVRIULGR

danos durante o transporte; em

 FDVR FRQWUiULR QRWLILFDU DR

 H[SHGLGRU GHQWUR GH  GLDV GR

recebimento da mercadoria os

 HYHQWXDLV GDQRV SRU PHLR GH

carta registada com aviso de

 UHFHSomR H DSUHVHQWDGR D

 GRFXPHQWDomRIRWRJUi¿FD

 (QYLDU WDPEpP XPD FySLD GD

 LQIRUPDomRYLDID[j 2/,03,$

SPLENDID.

 1mR VHUi WRPDGD HP H[DPH

 QHQKXPDLQIRUPDomRUHODWLYDDRV

 GDQRVVRIULGRVVHHVWD QmR

 UHVSHLWDURSUD]RGHGLDVDSyV

o recebimento da mercadoria.

 (YHQWXDLVFRQWURYpUVLDVVHUmRGH

competência do foro de REGGIO

na EMILIA.

Nota importante:

Conservar a embalagem pelo

menos durante o período de

garantia, para eventuais expe-

GLo}HVDRFHQWURGHDVVLVWrQ-

FLDHPFDVRGHUHSDUDomR

Eliminar os componentes

da embalagem segundo as

normativas vigentes sobre a

HOLPLQDomRGHUHVtGXRV

1.7

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

2.1

INSTALACIÓN

MODALIDAD DE LA

INSTALACIÓN

Para obtener un buen resultado

GHOD LQVWDODFLyQ \ SUHVWDFLRQHV GH

IXQFLRQDPLHQWRySWLPDVFXPSOLU

atentamente con lo indicado en el

SUHVHQWHPDQXDO/DIDOWDGHDSOLFDFLyQ

de las normas indicadas, que puede

FDXVDUPDO IXQFLRQDPLHQWRV GH ORV

equipos, libran a la empresa OLIMPIA

63/(1','GHWRGDIRUPDGHJDUDQWtD

y de eventuales daños causados en

personas, animales o cosas.

Es importante que la

instalación eléctrica cumpla

con las normas, respete los

GDWRVLQGLFDGRVHQOD¿FKD

técnica y esté constituida por

una buena toma de tierra.

INSTALAÇÃO

MODALIDADE DE

INSTALAÇÃO

3DUD REWHU XPD ERD LQVWDODomR H

ySWLPDV SUHVWDo}HV IXQFLRQDLV VHJXLU

atentamente quanto indicado no

SUHVHQWHPDQXDO$QmRDSOLFDomRGDV

QRUPDVLQGLFDGDVTXHSRGHFDXVDU

R PDX IXQFLRQDPHQWR GRV DSDUHOKRV

GHVREULJDD¿UPD2/,03,$63/(1','D

qualquer forma de garantia e a eventuais

GDQRV FDXVDGRV D SHVVRDV DQLPDLV

ou coisas.

e LPSRUWDQWH TXH DV

LQVWDODo}HVHOpFWULFDVVHMDP

jQRUPDTXHUHVSHLWHP RV

dados indicados na ficha

WpFQLFDHTXHSRVVXDPXPD

ERDOLJDomRjWHUUD

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

Ãéá ôçí åðßôåõîç ìßáò åðéôõ÷ïýò

åãêáôÜóôáóçò êáé âÝëôéóôùí åðéäüóåùí

ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ðñïóå÷ôéêÜ üóá

õðïäåéêíýïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç

åëëéðÞò åöáñìïãÞ ôùí õðïäåéêíõüìåíùí

ðñïôýðùí, ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

äõóëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí, áðáëëÜóóåé

ôçí åôáéñßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

ìïñöÞ åããýçóçò êé áðü åíäå÷üìåíåò

æçìéÝò ðñïêáëïýìåíåò óå ðñüóùðá, æþá

Þ ðñÜãìáôá.

Åßíáé óçìáíôéêü ç

çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç

íá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò

ðñïäéáãñáöÝò, íá ôçñåß ôá

óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé

óôï ôå÷íéêü äåëôßï êáé íá

áðïôåëåßôáé áðü ìéá êáëÞ

ãåßùóç.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

ELECCIÓN DE LA POSICIÓN

DE LA UNIDAD INTERNA

/DSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQ GH OD

unidad interna, para obtener el mejor

UHQGLPLHQWRGHIXQFLRQDPLHQWR\HYLWDU

daños o condiciones de peligro, tiene

que tener los siguientes requisitos:

- La altura desde el suelo del borde

 LQIHULRUGHODXQLGDGLQWHUQDWLHQH

 TXHVHUGHXQPtQLPRGHP\XQ

 Pi[LPRGHP¿J

 /DSDUHGVREUHODTXHVHTXLHUH¿MDU

la unidad interna tiene que ser

robusta y apta para sostener el peso.

- Tiene que ser posible dejar

alrededor de la unidad un espacio

necesario para eventuales

operaciones de mantenimiento.

1RWLHQH TXH KDEHU REVWiFXORV

 SDUD OD OLEUH FLUFXODFLyQ GHO DLUH

 WDQWRGHOODGRGHDVSLUDFLyQTXH

sobre todo, del lado de salida de

aire; en este caso en particular no

 WLHQHTXHKDEHUQLQJ~QREVWiFXOR

 DXQDGLVWDQFLDLQIHULRUGHP(VWR

 SRGUtD FDXVDU WXUEXOHQFLDV WDOHV

 TXH LQKLEDQ  HO FRUUHFWR

 IXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR

- No tiene que encontrarse en una

 SRVLFLyQWDOTXHHOÀXMRGHDLUHVH

dirija directamente a las personas

 VXE\DFHQWHV¿J

- No se encuentre directamente por

encima de un electrodoméstico

(como por ejemplo: televisor, radio,

 IULJRUt¿FRHWFRVREUHXQDIXHQWH

 GHFDORU¿J

1R KD\D REVWiFXORV TXH LPSLGDQ

 ODUHFHSFLyQGHODVVHxDOHVHPLWLGDV

 SRUHOPDQGRDGLVWDQFLD¿J

ESCOLHA DA POSIÇÃO DA

UNIDADE INTERNA

$SRVLomRGHLQVWDODomRGDXQLGDGH

LQWHUQDSDUDREWHURPHOKRUUHQGLPHQWR

de funcionamento e evitar avarias ou

FRQGLo}HV GH SHULJR GHYH SRVVXLU RV

seguintes requisitos:

- A altura do pavimento à parte inferior

da unidade interna deve ser no

 PtQLPRGHPHQRPi[LPRGHP

 ¿J

 $SDUHGHjTXDOVHGHVHMD¿[DUD

unidade interna deve ser robusta e

adequada para suportar o seu

peso.

 'HYHVHGHL[DUXPHVSDoROLYUHj

 YROWDGDXQLGDGHQHFHVViULRSDUD

 HYHQWXDLV RSHUDo}HV GH

 PDQXWHQomR

 1mRGHYHPH[LVWLUREVWiFXORVjOLYUH

 FLUFXODomRGRDUTXHUGRODGRGD

entrada do ar quer do lado da saída

 GRDUQHVWHFDVRHPSDUWLFXODUQmR

 GHYH H[LVWLU QHQKXP

obstáculo a uma distância

inferior a 2 m. A presença

de um obstáculo poderá causar

turbulências e prejudicar o correcto

funcionamento do aparelho.

- Deve estar posicionado de modo tal

 TXHRÀX[RGRDUQmRHVWHMDGLULJLGR

directamente para as pessoas que

 VHHQFRQWUDPSRUEDL[RGRDSDUHOKR

 ¿J

 4XHQmRVHHQFRQWUHGLUHFWDPHQWH

 VREUH XP DSDUHOKR GRPpVWLFR

 WHOHYLVmRUiGLRIULJRUt¿FRHWFRX

 VREUHXPDIRQWHGHFDORU¿J

1mRH[LVWDPREVWiFXORVTXH

interfiram no recebimento dos

sinais emitidos pelo telecomando

 ¿J

ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò

êáëýôåñçò áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé

ãéá íá áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò

óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò

ðñïäéáãñáöÝò:

- Ôï ýøïò ôïõ êÜôù êáëùäßïõ ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò áðü ôï

ðÜôùìá ðñÝðåé íá åßíáé

ôïõëÜ÷éóôïí 2 ì êáé ôï ðïëý 3 ì

(åéê. 4)

- Ï ôïß÷ïò óôïí ïðïßï èÝëåôå íá

óôåñåþóåôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

ðñÝðåé íá åßíáé åýñùóôïò êáé éêáíüò

íá óõãêñáôÞóåé ôï âÜñïò ôçò.

- ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü íá áöÞóåôå

ãýñù áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äéÜóôçìá

áðáñáßôçôï ãéá åíäå÷üìåíåò

åíÝñãåéåò óõíôÞñçóçò.

- Äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá

ãéá ôçí åëåýèåñç êõêëïöïñßá ôïõ

áÝñá ôüóï áðü ôçí ðëåõñÜ

áíáññüöçóçò üóï êáé - áêüìç

ðåñéóóüôåñï - áðü ôçí ðëåõñÜ

åîüäïõ áÝñá. Ó’ áõôÞí ôçí éäéáßôåñç

ðåñßðôùóç äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé

êáíÝíá åìðüäéï óå áðüóôáóç

êáôþôåñç ôùí 2 ì. Áõôü èá

ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ôÝôïéåò

äéáôáñá÷Ýò þóôå íá

ðáñåìðïäßóïõí ôç óùóôÞ

ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò..

- Äåí ðñÝðåé íá åßíáé óå ôÝôïéá èÝóç

ðïõ ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá åßíáé

óôñáììÝíç êáôåõèåßáí óôá Üôïìá

ðïõ âñßóêïíôáé áðü êÜôù. (åéê.

- Íá ìçí âñßóêåôáé Üìåóá åðÜíù áðü

ìéá çëåêôñéêÞ ïéêéáêÞ óõóêåõÞ

(ôçëåüñáóç, ñÜäéï, øõãåßï, êëð.), Þ

åðÜíù áðü ìéá ðçãÞ èåñìüôçôáò (åéê. 6).

- Íá ìçí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ãéá ôç

ëÞøç ôùí óçìÜôùí

ðïõ åêðÝìðïíôáé áðü

ôï ôçëåêïíôñüë (åéê. 7).

2.2

6 7

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

MONTAGEM DA UNIDADE

INTERNA

Montagem da chapa de

¿[DomRHH[HFXomRGRIXUR

de passagem dos tubos

$SyV WHU YHULILFDGR TXDQWR

descrito no ponto 2.2 se inicia a

PRQWDU D SODFD GH ¿[DomR WHQGR

HPFRQVLGHUDomRDVGLPHQV}HV

LQGLFDGDVQD¿gura 8.

$ SODFD GHYHUi VHU IL[DGD j

 SDUHGH QD SRVLomR SUp

 HVFROKLGDFRPTXDWURSDUDIXVRV

e respectivas buchas (fornecidas

com o aparelho).

 7DPEpPpSRVVtYHOXWLOL]DURXWUR

tipo de buchas (de diâmetro 8

mm) desde que os parafusos de

 IL[DomR VHMDP GH FDEHoD

escariada.

 &DVRVH¿[HRDSDUHOKRDXPD

 SDUHGH GH PDGHLUD VHUi

necessário utilizar parafusos

 LGyQHRVGHPPPDVVHPSUH

com cabeça escariada.

- Fazer os furos com o berbequim

 H IL[DU D SODFD VHP DSHUWDU

completamente os parafusos.

- Posicionar correctamente a

 SODFDFRP R DX[tOLR GH XPD

bolha de nível.

- Apertar definitivamente os

 TXDWURSDUDIXVRVGH¿[DomR

 9HUL¿FDUDHVWDELOLGDGHGD SODFD

 HPSXUUDQGRD ODWHUDOPHQWH

 SDUDFLPDHSDUDEDL[R

MONTAJE DE LA UNIDAD

INTERNA

0RQWDMHGHODSODFDGH¿MDFLyQ

\UHDOL]DFLyQGHORUL¿FLRSDUD

el paso de los tubos

'HVSXpVGH KDEHU YHULILFDGR HO

contenido de lo descrito en el párr.

2.2 se procede al montaje de la

SODFDGHVXMHFLyQWHQLHQGRHQ

cuenta las dimensiones indicadas

HQOD¿JXUD

 /DSODFDWLHQHTXHVHU¿MDGDDOD

 SDUHG HQ OD SRVLFLyQ HOHJLGD

precedentemente mediante

cuatro tacos con tornillos (en el

equipamiento base).

Es posible utilizar incluso otro

tipo de taco (de 8 mm de

diámetro) siempre y cuando los

 WRUQLOORVGH¿MDFLyQVHDQGHOWLSR

con cabeza avellanada.

 (QFDVRHQTXHOD¿MDFLyQIXHUD

sobre una pared de madera

 XWLOL]DUWRUQLOORVLGyQHRVGH

mm pero también con la cabeza

avellanada.

- Agujerear con la taladradora y

 ILMDU OD SODFD VLQ DSUHWDU

completamente los tornillos.

- Posicionar correctamente la

placa mediante un nivel de aire.

$SUHWDU GHILQLWLYDPHQWH ORV

 FXDWURWRUQLOORVGH¿MDFLyQ

9HUL¿FDUODHVWDELOLGDGGHODSODFD

 PRYLpQGRODKDFLDORVFRVWDGRV

 KDFLDDUULED\KDFLDDEDMR

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðëáéóßïõ

óôåñÝùóçò êáé åêôÝëåóç

ôñýðáò äéÝëåõóçò óùëÞíùí

Áöïý åëÝãîåôå ðñþôá üóá

ðåñéãñÜöçêáí óôçí ðáñ. 2.2

ðñïâáßíåôå óôçí ôïðïèÝôçóç ôçò

ðëÜêáò óôåñÝùóçò, ëáìâÜíïíôáò

õð’ üøéí ôéò äéáóôÜóåéò ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôçí åéêüíá 8.

- Ç ðëÜêá ðñÝðåé íá óôåñåùèåß

óôïí ôïß÷ï óôçí ðñïåðéëåãìÝíç

èÝóç ìÝóù ôåóóÜñùí

õðïóôçñéãìÜôùí ìå âßäåò

(ðñïìçèåõìÝíåò).

Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèåß

êé Ýíáò Üëëïò ôýðïò

õðïóôçñéãìÜôùí (äéáìÝôñïõ 8

mm) áñêåß ïé âßäåò óôåñÝùóçò íá

åßíáé ôïõ ôýðïõ öñåæáñéóìÝíçò

êåöáëÞò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óôåñÝùóç

ãßíåé óå Ýíáí îýëéíï ôïß÷ï

÷ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëåò

âßäåò 5.5 mm áëëÜ ðÜíôá ìå

öñåæáñéóìÝíç êåöáëÞ.

- ÔñõðÞóôå ìå ôï ôñõðÜíé êáé

óôåñåþóôå ôçí êåöáëÞ ÷ùñßò íá

óößîåôå åíôåëþò ôéò âßäåò.

- ÔïðïèåôÞóôå óùóôÜ ôçí ðëÜêá

ìÝóù åíüò áëöáäéïý ìå

öõóáëßäá.

- Óößîôå åíôåëþò ôéò ôÝóóåñéò âßäåò

óôåñÝùóçò.

- ÅëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôá ôçò

ðëÜêáò ìåôáêéíþíôáò ôçí

ðëáãßùò, ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò

ôá êÜôù.

2.3

2.3.1

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

&DVRDVOLQKDVGHOLJDomRFKHJXHP

pela parte posterior direita da unida-

de interna será necessário efectuar

um furo na parede para a passagem

dos tubos.

 (IHFWXDURIXURQDSRVLomRFHQWUDO

com uma broca de 8-10 mm e uma

 LQFOLQDomRSDUDRH[WHULRUGH

(para permitir que o líquido de

 FRQGHQVDomR GHÀXD IDFLOPHQWH

(fig. 9). Depois furar

 GH¿QLWLYDPHQWHFRPXPDEURFDD

tazza guidata de 65 mm.

- Introduzir no furo a linha de

 GUHQDJHPDVOLQKDVGRUHIULJHUDQWH

 H RV FDERV SDUD D OLJDomR

 HOpFWULFD

&DVRDVOLQKDVGHOLJDomRFKHJXHP

pela parte posterior esquerda da

unidade interna será necessário

efectuar um furo de ø 65 na parede.

 3DVVDURVWXERVDWUDYpVGRIXUR

na parede.

,QWURGX]LURHQFDL[HGDSDUWH

traseira da unidade interna no

gancho de cima da chapa de

 IL[DomR GHVORFDU D XQLGDGH

interna lateralmente para se

certificar que esteja bem

 HQFDL[DGD

 $FRQH[mRGRVWXERVSRGHUVHU

 HIHFWXDGD IDFLOPHQWH DOoDQGR D

unidade interna introduzindo um

material macio entre a unidade

interna e a parede. Retirá-lo depois

 GHWHUPLQDGDDFRQH[mR

- Empurrar a parte inferior da unidade

 LQWHUQD SDUD D SDUHGH GHSRLV

deslocá-la lateralmente e

 YHUWLFDOPHQWHSDUDYHUL¿FDUVHHVWi

 EHPHQFDL[DGD

(QFDVRHQTXHODVOtQHDVGHFRQH-

[LyQOOHJXHQGHODSDUWHWUDVHUDGHOD

unidad interna es necesario realizar

en la pared un agujero para el paso

de los tubos.

 (IHFWXDU HQ HO FHQWUR GH OD

 SRVLFLyQ XQ DJXMHUR FRQ XQD

broca de 8-10 mm y una

 LQFOLQDFLyQ KDFLDHOH[WHULRUGH

un 5% (para permitir

 TXH HOOtTXLGRGHFRQGHQVDFLyQ

 ÀX\D IiFLOPHQWH ¿J  3URFH

 GHUOXHJRDODSHUIRUDFLyQGH¿QLWL

va con un cierre de corona de 65

mm.

 ,QWURGXFLUHQHODJXMHURODOtQHD

 GHGUHQDMH\ODGHOUHIULJHUDQWH\

 ORV FDEOHV SDUD OD FRQH[LyQ

eléctrica.

(QFDVRHQTXHODV OtQHDV GHFR-

QH[LyQOOHJXHQGHODSDUWHWUDVHUD

izquierda de la unidad interna es

necesario realizar en la pared, en

correspondencia con los tubos

GHOD LQVWDODFLyQ UHIULJHUDQWH XQ

agujero de ø 65.

- Haga pasar los tubos a través

 GHORULILFLRSUDFWLFDGRHQOD

pared.

 &RORTXHHOHQJDQFKHGHODSDUWH

posterior de la unidad interior

 VREUH HO JDQFKR VXSHULRU GHOD

 SODFDGH¿MDFLyQPXHYDODXQLGDG

interior lateralmente para

 YHUL¿FDUTXHHVWpFRUUHFWDPHQWH

 HQJDQFKDGD

 /D FRQH[LyQ GHORV WXERV VH

 SXHGH UHDOL]DU IiFLOPHQWH

elevando la unidad interior y

 FRORFDQGRXQPDWHULDODFROFKDGR

entre la unidad interior y la pared.

 4XtWHOR XQDYH] WHUPLQDGD OD

 FRQH[LyQ

 (PSXMH OD SDUWH LQIHULRU GH OD

 XQLGDGLQWHULRUKDFLDODSDUHGD

 FRQWLQXDFLyQPXpYDODHQVHQWLGR

 ODWHUDO \ YHUWLFDO SDUD YHUL¿FDU

que esté correctamente

 HQJDQFKDGD

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò óýíäåóçò

öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù äåîéÜ ðëåõñÜ ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ãßíåôáé áðáñáßôçôï

íá õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï ôçí ïðÞ ãéá ôï

ðÝñáóìá ôùí óùëÞíùí.

- Õëïðïéåßôå óôï ìÝóï ôçò èÝóçò ôçí ïðÞ

ìå ìéá ìýôç 8-10 mm êáé ìéá êëßóç

ðñïò ôá Ýîù êáôÜ 5% (ãéá íá åðéôñáðåß

ç áðáãùãÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò)

(åéê. 9). Êáôüðéí ðñïâáßíåôå óôçí

ïñéóôéêÞ äéÜôñçóç ìå ìéá

êáèïäçãïýìåíç ìýôç ìå äáêôýëéï

65 mm.

- ÅéóÜãåôå óôçí ïðÞ ôç ãñáììÞ

áðïóôñÜããéóçò êé áõôÝò ôïõ

øõêôéêïý êáé ôçò êáëùäßùóçò

ãéá ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò

óýíäåóçò öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù

áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò ãßíåôáé áðáñáßôçôï

íá õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï, óå

áíôéóôïé÷ßá ìå ôïõò óùëÞíåò

ôçò åãêáôÜóôáóçò øýîçò ìéá

ïðÞ Ø 65.

- ÐåñÜóôå ôïõò óùëÞíåò ìÝóù

ôçò ôñýðáò óôïí ôïß÷ï.

- ÔïðïèåôÞóôå ôç óýíäåóç ôïõ

ðßóù ìÝñïõò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò óôï Üíù Üãêéóôñï ôïõ

ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò, êéíÞóôå ôçí

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðëåõñéêÜ ãéá

íá âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé óõíäåèåß

óùóôÜ.

- Ç óýíäåóç ôùí óùëÞíùí ìðïñåß

íá ãßíåé åýêïëá óçêþíïíôáò ôçí

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá åéóÜãïíôáò

Ýíá åíéó÷õìÝíï õëéêü áíÜìåóá

óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá êáé ôïí

ôïß÷ï. ÁöáéñÝóôå ôï, áöïý

ïëïêëçñùèåß ç óýíäåóç.

- Óðñþîôå ôï êÜôù ìÝñïò ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ðñïò ôïí

ôïß÷ï, óôç óõíÝ÷åéá êéíåßóôå ôçí

ðëåõñéêÜ êáé êÜèåôá ãéá íá

âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé óõíäåèåß

óùóôÜ.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

7XERGHOLJDomRHLQVWDODomR

da drenagem

Drenagem

- Introduzir o tubo de drenagem com

 XPDLQFOLQDomRSDUDEDL[R1mR

instalar o tubo de drenagem como

 LOXVWUDGR QD ¿JXUD DEDL[R ¿J

10).

- Se for necessário ligar uma

 H[WHQVmRDRWXERGHGUHQDJHPD

 XQLmRGDH[WHQVmRGHYHVHULVRODGD

 FRPXPWXERGHSURWHFomR¿J

11)

A tubo de drenagem

B WXERGHSURWHFomR

C H[WHQVmRGRWXERGHGUHQDJHP

&RQH[mRGRVWXERVHGDEDLQ-

KDGHSURWHFomR

(QYROYHURFDERGHOLJDomRRWXER

GH GUHQDJHP H RV ¿RV HOpFWULFRV

FRP ¿WD LVRODGRUD GH PRGR XQL-

IRUPHFRPR LOXVWUDGR QD ILJXUD

¿J

 'DGRTXHDiJXDFRQGHQVDGDGR

 ODGRWUDVHLURGDXQLGDGHLQWHUQDp

 UHFROKLGDQDJDYHWD³3RQG%R[´H

 HQFDPLQKDGDSDUDIRUDGRYmR

 QmRDSRLDUQDGDQDJDYHWD

A gaveta de recolha

B YmRGDVWXEDJHQV

C ¿WDLVRODGRUD

D TUBO DE LIGAÇÃO

E FDERGHOLJDomR

F tubo de drenagem

7XERGHOLJDomR

 3DUDDFRQH[mRGRVWXERVGRODGR

 HVTXHUGRHGRODGRGLUHLWRUHWLUDU

 DSURWHFomRGRVWXERVGRODGRGR

painel.

 ([SOLFDU DRV FOLHQWHV TXH D

 SURWHFomR GRV WXERV GHYH VHU

conservada pois poderá ter que

 VHU XWLOL]DGD QRYDPHQWH VH R

aparelho de ar condicionado for

deslocado para outro lugar.

 3DUDDFRQH[mRGRVWXERVGRODGR

 HVTXHUGR HQDWUDVHLUDLQVWDODU

os tubos como ilustrado. Envolver

 RWXERGHOLJDomRTXHGHYHUiVHU

 HVWHQGLGRDPPRXPHQRV

da parede.

 )L[DUDSDUWHWHUPLQDOGRWXERGH

 OLJDomR &RQVXOWDU$SHUWDUD

 FRQH[mRHP&21(;2'26

TUBOS DO REFRIGERANTE)

A tubagens da direita

B tubagem traseira direita

C tubagens da esquerda

D tubagem traseira esquerda

Tubo de conexión e instala-

ción del drenaje

Drenaje

- Coloque el tubo de drenaje con

 XQDLQFOLQDFLyQKDFLDDEDMR1R

instale el tubo de drenaje tal como

 VHPXHVWUDHQODVLJXLHQWH¿JXUD

(Fig. 10).

- Si se conecta una alargadera del

 WXER GH GUHQDMH ODXQLyQGHOD

alargadera debe estar aislada con

 XQWXERGHSURWHFFLyQ)LJ

A tubo de drenaje

B WXERGHSURWHFFLyQ

C alargadera del tubo de drenaje

Conexión de los tubos y reve-

stimiento de protección

Envuelva con cinta, en modo uni-

IRUPHHOFDEOHGHFRQH[LyQHOWXER

de drenaje y los cables eléctricos,

WDOFRPRVH PXHVWUD HQ OD ¿JXUD

(Fig. 12).

- Dado que el agua condensada

en parte posterior de la unidad

interior es recogida en la cubeta

 ³3RQG%R[´\WUDQVSRUWDGDIXHUD

del compartimiento, no se debe

 FRORFDUQDGDHQGLFKDFXEHWD

A cubeta colectora

B FRPSDUWLPLHQWRGHODVWXEHUtDV

C FLQWDGHSURWHFFLyQ

D TUBO DE CONEXIÓN

E FDEOHGHFRQH[LyQ

F tubo de drenaje

Tubo de conexión

- Para conectar los tubos del lado

 L]TXLHUGR\GHO ODGR GHUHFKR

 TXLWHODSURWHFFLyQGHORVWXERV

en el lado del panel.

- Explique a sus clientes que la

 SURWHFFLyQGHORVWXERVGHEHVHU

 FRQVHUYDGD \D TXH SRGUtD VHU

utilizada nuevamente si se

coloca el acondicionador en otro

sitio.

- Para conectar los tubos de los

lados izquierdo y posterior,

instale los tubos tal como se

muestra. Revista el tubo de

 FRQH[LyQTXHGHEHHVWDUD

menos de 43 mm de la pared.

- Fije la parte terminal del tubo de

 FRQH[LyQUHPtWDVHD³$SUHWDUOD

 FRQH[LyQ´ HQ &21(;,Ï1 '(

LOS TUBOS DE REFRIGERANTE)

A WXEHUtDVGHODGHUHFKD

B WXEHUtDSRVWHULRUGHUHFKD

C WXEHUtDVGHODL]TXLHUGD

D WXEHUtDSRVWHULRUL]TXLHUGD

2.3.2

ÓùëÞíáò óýíäåóçò

êáé åãêáôÜóôáóç ôçò

áðïóôñÜããéóçò

ÁðïóôñÜããéóç

- ÔïðïèåôÞóôå ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò ìå ìßá êëßóç

ðñïò ôá êÜôù. Ìçí ôïðïèåôåßôå

ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò

üðùò öáßíåôáé óôçí ðáñáêÜôù

åéêüíá (åéê 10).

- ÅÜí óõíäÝóåôå ìßá ðñïÝêôáóç

ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò, ç

óýíäåóç ôçò ðñïÝêôáóçò ðñÝðåé

íá ìïíùèåß ìå Ýíá óùëÞíá

ðñïóôáóßáò (åéê. 11)

A óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

B óùëÞíáò ðñïóôáóßáò

C ðñïÝêôáóç óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò

Óýíäåóç óùëÞíùí êáé

ðñïóôáôåõôéêü ðåñéôýëéãìá

Ôõëßîôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò,

ôï êáëþäéï áðïóôñÜããéóçò êáé

ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá ìå ôáéíßá,

ïìïéüìïñöá üðùò öáßíåôáé óôçí

åéêüíá (åéê.12).

- ÄåäïìÝíïõ üôé ôï íåñü

óõìðõêíþìáôïò áðü ôï ðßóù

ìÝñïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

óõëëÝãåôáé ìÝóá óôï äï÷åßï

“Pond Box” êáé ïäçãåßôáé Ýîù áðü

ôï ÷þñï ôçò, ìçí âÜæåôå ôßðïôå

ìÝóá óôï äï÷åßï óõëëïãÞò.

A äï÷åßï óõëëïãÞò

B ÷þñïò óùëçíþóåùí

C ôáéíßá ðåñéôõëßãìáôïò

D ÓÙËÇÍÁÓ ÓÕÍÄÅÓÇÓ

E êáëþäéï óýíäåóçò

F óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

ÓùëÞíáò óýíäåóçò

- Ãéá ôç óýíäåóç ôùí óùëÞíùí

ôçò áñéóôåñÞò ðëåõñÜò êáé ôçò

äåîéÜò ðëåõñÜò, áöáéñÝóôå ôçí

ðñïóôáóßá ôùí óùëÞíùí áðü

ôçí ðëåõñÜ ôïõ ðÜíåë.

- ÅîçãÞóôå óôïõò ðåëÜôåò üôé ç

ðñïóôáóßá ôùí óùëÞíùí ðñÝðåé

íá äéáôçñçèåß êáèþò ìðïñåß íá

÷ñçóéìïðïéçèåß êáé ðÜëé óå

ðåñßðôùóç ðïõ ôïðïèåôÞóåôå

ôï êëéìáôéóôéêü óå Ýíáí Üëëï

÷þñï.

- Ãéá ôç óýíäåóç ôùí óùëÞíùí

ôçò áñéóôåñÞò êáé ðßóù

ðëåõñÜò, ôïðïèåôÞóôå ôïõò

óùëÞíåò üðùò áðåéêïíßæåôáé.

Ôõëßîôå ôï óùëÞíá óýíäåóçò

ðïõ èá ðñÝðåé íá áðëùèåß óå 43

mm Þ ëéãüôåñï áðü ôïí ôïß÷ï.

- Óôåñåþóôå ôï ôåñìáôéêü ìÝñïò

ôïõ óùëÞíá óýíäåóçò. (Äåßôå

ó÷åôéêÜ ãéá ôï Óößîéìï ôçò

óýíäåóçò óôç ÓÕÍÄÅÓÇ ÔÙÍ

ÓÙËÇÍÙÍ ÔÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ)

A óùëçíþóåéò äåîéÜò ðëåõñÜò

B óùëÞíùóç ðßóù äåîéÜ

C óùëçíþóåéò áñéóôåñÞò ðëåõñÜò

D óùëÞíùóç ðßóù áñéóôåñÞ

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Tabela dos dados para a

LQVWDODomRGH75,$/

- Podem ser combinadas

unidades internas

- Quantidade de unidades

ligadas: 1-3 unidades

- Comprimento total para todas as

 GLYLV}HV

 Pi[P

- Comprimento para uma unidade

interna:

 Pi[P

 'LIHUHQoD GH DOWXUDHQWUHDV

unidades internas e externa

  6HDFLPDGDXQLGDGHH[WHUQD

  %Pi[P

  6HDEDL[RGDXQLGDGHH[WHUQD

  $Pi[P

 'LIHUHQoD GH DOWXUDHQWUHDV

unidades internas:

 Pi[P

 )UHTXrQFLD GH DUUDQTXH

paragem do compressor

- 1 tempo ciclo:

6 min ou mais (de paragem a

paragem ou de arranque a

arranque)

- Tempo de paragem:

3 min ou mais

 7HQVmRGHDOLPHQWDomR

  )OXWXDo}HVGHWHQVmR

  DWpGDWHQVmRQRPLQDO

 4XHGDGHWHQVmRQRDUUDQTXH

  DWpGDWHQVmRQRPLQDO

 'HVHTXLOtEULRGRLQWHUYDOR

 DWpGDWHQVmRQRPLQDO

Tabela dos dados para a

LQVWDODomRGH48$'5,

- Podem ser combinadas

unidades internas

- Quantidade de unidades

ligadas:

1-4 unidades

- Comprimento total para todas as

 GLYLV}HV

 Pi[P

- Comprimento para uma unidade

interna:

 Pi[P

 'LIHUHQoD GH DOWXUDHQWUHDV

unidades internas e externa

  6HDFLPDGDXQLGDGHH[WHUQD

  %Pi[P

  6H DEDL[R GD XQLGDGH

  H[WHUQD$Pi[P

 'LIHUHQoD GH DOWXUDHQWUHDV

unidades internas:

 Pi[P

 )UHTXrQFLD GH DUUDQTXH

paragem do compressor

- 1 tempo ciclo:

6 min ou mais (de paragem a

paragem ou de arranque a

arranque)

- Tempo de paragem:

3 min ou mais

 7HQVmRGHDOLPHQWDomR

  )OXWXDo}HVGHWHQVmR

  DWpGDWHQVmRQRPLQDO

 4XHGDGHWHQVmRQRDUUDQTXH

 DWpGDWHQVmRQRPLQDO

 'HVHTXLOtEULRGRLQWHUYDOR

 DWpGDWHQVmRQRPLQDO

Tabla de datos para la

instalación TRIAL

- Se pueden combinar varias

unidades interiores

- Número de unidades

conectadas: 1-3 unidades

- Longitud total para todas las

habitaciones:

máx. 45 m

- Longitud para una unidad

interior:

máx. 25 m

- Diferencia de altura entre las

unidades interiores y exterior

- Si está por encima de la unidad

exterior (B): máx. 15 m

- Si está por debajo de la unidad

exterior (A): máx. 10 m

- Diferencia de altura entre las

unidades interiores:

máx. 10 m

- Frecuencia de arranque y parada

del compresor

- 1 tiempo de ciclo:

6 min. o más (de parada a

parada o de arranque a

arranque)

- Tiempo de parada:

3 min. o más

- Tensión de alimentación

  )OXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQ

  PHQRVGHOGHODWHQVLyQ

nominal

- Caída de tensión al arrancar:

  PHQRVGHOGHODWHQVLyQ

nominal

 'HVHTXLOLEULRGHOLQWHUYDOR

 KDVWD HO   GH OD WHQVLyQ

nominal

Tabla de datos para la

instalación QUADRI

- Se pueden combinar varias

unidades interiores

- Número de unidades

conectadas:

1-4 unidades

- Longitud total para todas las

habitaciones: máx. 60 m

- Longitud para una unidad

interior:

máx. 30 m

- Diferencia de altura entre las

unidades interiores y exterior

- Si está por encima de la unidad

exterior (B): máx. 15 m

- Si está por debajo de la unidad

exterior (A): máx. 10 m

- Diferencia de altura entre las

unidades interiores:

máx. 10 m

- Frecuencia de arranque y parada

del compresor

- 1 tiempo de ciclo:

6 min. o más (de parada a

parada o de arranque a

arranque)

- Tiempo de parada:

3 min. o más

- Tensión de alimentación

  )OXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQ

  PHQRVGHOGHODWHQVLyQ

nominal

- Caída de tensión al arrancar:

 PHQRV GHO  GH OD WHQVLyQ

nominal

- Desequilibrio del intervalo:

KDVWD HO   GH OD WHQVLyQ

nominal

Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí

åãêáôÜóôáóç TRIAL

- Ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýí

åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò

- Áñéèìüò óõíäåüìåíùí

ìïíÜäùí: 1-3 ìïíÜäåò

- Ïëéêü ìÞêïò ãéá üëá ôá

äùìÜôéá:

max. 45 m

- ÌÞêïò ãéá ìßá åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá:

max. 25 m

- ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò

åîùôåñéêÞò

- ÅÜí åðÜíù áðü ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (B):

max. 15 m

- ÅÜí êÜôù áðü ôçí åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá (A):

max. 10 m

- ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí:

max. 10 m

- Óõ÷íüôçôá åêêßíçóçò/

óôáìáôÞìáôïò óõìðéåóôÞ

- 1 ÷ñüíïò êýêëïõ:

6 min Þ ðåñéóóüôåñï (áðü

óôáìÜôçìá óå óôáìÜôçìá Þ

áðü åêêßíçóç óå åêêßíçóç)

- ×ñüíïò óôáìáôÞìáôïò:

3 min Þ ðåñéóóüôåñï

- ÔÜóç ôñïöïäïóßáò

- ÄéáêõìÜíóåéò ôÜóçò:

åíôüò ôïõ 10% ôçò

ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò

- Ðôþóç ôçò ôÜóçò êáôÜ ôçí

åêêßíçóç:

åíôüò ôïõ 15% ôçò

ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò

- ǹȞȚıȠȡȡȠʌȓĮįȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ

İȞĲȩȢĲȠȣĲȘȢȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ

 ĲȐıȘ

Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí

åãêáôÜóôáóç QUADRI

- Ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýí

åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò

- Áñéèìüò óõíäåüìåíùí

ìïíÜäùí: 1-4 ìïíÜäåò

- Ïëéêü ìÞêïò ãéá üëá ôá

äùìÜôéá:

max. 60 m

- ÌÞêïò ãéá ìßá åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá: max. 30 m

- ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò

åîùôåñéêÞò

- ÅÜí åðÜíù áðü ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (B):

max. 15 m

- ÅÜí êÜôù áðü ôçí åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá (A):

max. 10 m

- ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí:

max. 10 m

- Óõ÷íüôçôá åêêßíçóçò/

óôáìáôÞìáôïò óõìðéåóôÞ

- 1 ÷ñüíïò êýêëïõ:

6 min Þ ðåñéóóüôåñï (áðü

óôáìÜôçìá óå óôáìÜôçìá Þ

áðü åêêßíçóç óå åêêßíçóç)

- ×ñüíïò óôáìáôÞìáôïò:

3 min Þ ðåñéóóüôåñï

- ÔÜóç ôñïöïäïóßáò

- ÄéáêõìÜíóåéò ôÜóçò:

åíôüò ôïõ 10% ôçò

ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò

- Ðôþóç ôÜóçò êáôÜ ôçí

åêêßíçóç:

åíôüò ôïõ 15% ôçò ïíïìáóôéêÞò

ôÜóçò

- ǹȞȚıȠȡȡȠʌȓĮįȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ

İȞĲȩȢĲȠȣĲȘȢȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ

 ĲȐıȘ

2.3.3

2.3.4

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Tabela dos dados para a

LQVWDODomRGH'8$/

- Podem ser combinadas

unidades internas

- Quantidade de unidades

ligadas: 1-2 unidades

- Comprimento total para todas as

 GLYLV}HV

 Pi[P

- Comprimento para uma unidade

interna:

 Pi[P

- 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV

unidades internas e externa

  6HDFLPDGDXQLGDGHH[WHUQD

  %Pi[P

  6HDEDL[RGDXQLGDGHH[WHUQD

  $Pi[P

- 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV

unidades internas:

  Pi[P

- )UHTXrQFLD GH DUUDQTXH

paragem do compressor

- 1 tempo ciclo:

6 min ou mais (de paragem a

paragem ou de arranque a

arranque)

- Tempo de paragem:

3 min ou mais

- 7HQVmRGHDOLPHQWDomR

  )OXWXDo}HVGHWHQVmR

  DWpGDWHQVmRQRPLQDO

 4XHGDGHWHQVmRQRDUUDQTXH

 DWpGDWHQVmRQRPLQDO

- 'HVHTXLOtEULRGRLQWHUYDOR

 DWpGDWHQVmRQRPLQDO

Tabla de datos para la

instalación DUAL

- Se pueden combinar varias

unidades interiores

- Número de unidades

conectadas: 1-2 unidades

- Longitud total para todas las

habitaciones:

máx. 30 m

- Longitud para una unidad

interior:

máx. 20 m

- Diferencia de altura entre las

unidades interiores y exterior

- Si está por encima de la unidad

exterior (B): máx. 15 m

- Si está por debajo de la unidad

exterior (A): máx. 10 m

- Diferencia de altura entre las

unidades interiores:

máx. 10 m

- Frecuencia de arranque y parada

del compresor

- 1 tiempo de ciclo:

6 min. o más (de parada a

parada o de arranque a

arranque)

- Tiempo de parada:

3 min. o más

- Tensión de alimentación

  )OXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQ

  PHQRVGHOGHODWHQVLyQ

nominal

- Caída de tensión al arrancar:

 PHQRV GHO  GH OD WHQVLyQ

nominal

- Desequilibrio del intervalo:

 KDVWD HO   GH OD WHQVLyQ

nominal

Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí

åãêáôÜóôáóç DUAL

- Ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýí

åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò

- Áñéèìüò óõíäåüìåíùí

ìïíÜäùí: 1-2 ìïíÜäåò

- Ïëéêü ìÞêïò ãéá üëá ôá

äùìÜôéá:

max. 30 m

- ÌÞêïò ãéá ìßá åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá:

max. 20 m

- ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò

åîùôåñéêÞò

- ÅÜí åðÜíù áðü ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (B):

max. 15 m

- ÅÜí êÜôù áðü ôçí åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá (A): max. 10 m

- ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí:

max. 10 m

- Óõ÷íüôçôá åêêßíçóçò/

óôáìáôÞìáôïò óõìðéåóôÞ

- 1 ÷ñüíïò êýêëïõ:

6 min Þ ðåñéóóüôåñï (áðü

óôáìÜôçìá óå óôáìÜôçìá Þ

áðü åêêßíçóç óå åêêßíçóç)

- ×ñüíïò óôáìáôÞìáôïò:

3 min Þ ðåñéóóüôåñï

- ÔÜóç ôñïöïäïóßáò

- ÄéáêõìÜíóåéò ôÜóçò:

åíôüò ôïõ 10% ôçò

ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò

- Ðôþóç ôçò ôÜóçò êáôÜ ôçí

åêêßíçóç:

åíôüò ôïõ 15% ôçò

ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò

- ǹȞȚıȠȡȡȠʌȓĮįȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ

İȞĲȩȢĲȠȣĲȘȢȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ

 ĲȐıȘ

2.3.5

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

MONTAJE DE LA UNIDAD

EXTERNA

Elección de la posición de la

unidad externa

/DSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHODXQL-

dad externa, para obtener el mejor

UHQGLPLHQWRGH IXQFLRQDPLHQWR \

HYLWDUDYHUtDV R FRQGLFLRQHV GH

peligro, debe tener los siguientes

requisitos:

- Tiene que estar protegida de los

 UD\RVVRODUHVGLUHFWRV¿J

- Tiene que estar protegida de los

 DJHQWHV DWPRVIpULFRV OOXYLD

nieve) y de las corrientes

 GLUHFWDV GH YLHQWRV IXHUWHV

 ¿J

- Tiene que encontrarse en una

 SRVLFLyQSURWHJLGDGHHYHQWXDOHV

vuelcos copiosos de agua

(regaderas, descargas de

 JRWHUDV¿J

- La base de apoyo tiene que

poder soportar el peso de la

 XQLGDGH[WHUQD¿J

- La unidad externa tiene que

 HVWDUSHUIHFWDPHQWHSRVLFLRQDGD

 GHIRUPDSODQDYHUL¿FDUFRQ XQ

nivel de aire).

En caso en que la unidad externa

tenga que ser instalada sobre una

SDUHGHVQHFHVDULRXWLOL]DUHONLW(6-

TRIBO DE MONTAJE A LA PARED

EDMRSHWLFLyQ

Para su montaje cumplir escrupulo-

samente con las relativas instruccio-

QHVVXPLQLVWUDGDVMXQWRFRQHONLW

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá

ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò

áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá

áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò

óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò

ðñïäéáãñáöÝò:

- ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü

ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò

ôïõ Þëéïõ (åéê. 13).

- ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü

ôïõò áôìïóöáéñéêïýò

ðáñÜãïíôåò (âñï÷Þ, ÷éüíé) êé áðü

ôá Üìåóá ñåýìáôá áÝñïò

éó÷õñþí áíÝìùí (åéê. 14).

- ÐñÝðåé íá åßíáé óå

ðñïóôáôåõìÝíç èÝóç áðü

÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò

íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò

õäñïññïþí) (åéê. 15).

- Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá

ìðïñåß íá áíôÝîåé ôï âÜñïò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 16).

- Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá

ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò

(åëÝãîôå ìå áëöÜäé ìå

öõóáëßäá).

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß

óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óåô

ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ

ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò).

Ãéá ôç óôåñÝùóÞ ôïõ áêïëïõèÞóôå

åðéìåëþò ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ

åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá

ôïõ óåô.

2.4

MONTAGEM DA UNIDADE

EXTERNA

(VFROKD GD SRVLomR GD

unidade externa

$SRVLomRGHLQVWDODomRGDXQLGDGH

H[WHUQD SDUD REWHU R PHOKRU

rendimento de funcionamento e

HYLWDUDYDULDVRXFRQGLo}HVGH

SHULJRGHYHSRVVXLURVVHJXLQWHV

requisitos:

- Deve estar reparada dos raios

 VRODUHVGLUHFWRV¿J

- Deve estar reparada dos

 DJHQWHV DWPRVIpULFRV FKXYD

neve) e das correntes directas

 GRVYHQWRVIRUWHV¿J

'HYH HVWDU QXPD SRVLomR

reparada de eventuais derrames

 GHiJXDUHJDGRUHVGHVFDUJD

 GHiJXDGDVJRWHLUDV¿J

- A base de apoio deve poder

suportar o peso da unidade

 H[WHUQD¿J

$XQLGDGH H[WHUQD GHYH VHU

posicionada perfeitamente

horizontal (verificar com uma

bolha de nível).

&DVR D XQLGDGH H[WHUQD GHYD

ser montada numa parede será

necessário utilizar o kit

SUPORTE DE MONTAGEM PARA

PAREDE (por encomenda).

Para a sua montagem seguir

HVFUXSXORVDPHQWHDVLQVWUXo}HV

DQH[DGDVjHPEDODJHPGRNLW

2.4.1

1615

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

- La unidad no tiene que

 HQFRQWUDUVHHQSRVLFLyQWDOGH

estorbar al paso de personas o

 DQLPDOHV¿J

A - entrade de aire

B - lado válvulas

C - salida de aire

D - obstáculo superior

E - obstáculo

F - suelo

- La unidad no tiene que estar a

 VRWDYHQWRUHVSHFWRDFKLPHQHDV

de descarga de gases

combustos, ni sometido a

emisiones de vapores, gases

oleosos o corrosivos.

- Tiene que poder realizarse la

 GHVFDUJD GH OD FRQGHQVDFLyQ

emitida.

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ íá

äçìéïõñãåß ðñïâëÞìáôá óôç

äéÝëåõóç ðñïóþðùí Þ æþùí (åéê.

17).

A - åßóïäïò áÝñá

B - ðëåõñÜ âáëâßäùí

C - Ýîïäïò áÝñá

D - åìðüäéï ðÜíù áðü ôç

óõóêåõÞ

E - Eìðüäéï

F - äÜðåäï

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå

ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò

êáõóáåñßùí, ïýôå íá

õðïâÜëëåôáé óå åêðïìðÝò

áôìþí, åëáéùäþí êáé

äéáâñùôéêþí áåñßùí.

- ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü ôï

Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò

óõìðýêíùóçò.

$ XQLGDGH QmR VH GHYHUi

 HQFRQWUDUQXPDSRVLomRTXH

obstrua a passagem de pessoas

 RXDQLPDLV¿J

A - entrada ar

B - lado válvulas

C - saída ar

D - obstáculo superior

E - obstáculo

F - pavimento

$ XQLGDGH QmR GHYH HVWDU

 VLWXDGDDVRWDYHQWRGHFKDPLQpV

de descarga de gases

 FRPEXVWtYHLV QHP GHYH VHU

 VXEPHWLGDDHPLVV}HVGHYDSRU

gases oleosos ou corrosivos.

- Deve ser possível descarregar a

 FRQGHQVDomRHPLWLGD

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

2.4.2

Advertencias de montaje

Zonas con probable

acumulación de nieve.

Posicionar la unidad externa sobre un

plano realzado (muro bajo) con una

altura superior a la cantidad máxima

GHFDtGDGHQLHYH TXHVHSUHYp¿J

18), ya que:

- si el equipo no es con bomba de

calor, mientras que se derrite la

 QLHYHHODJXDSRGUtDLQ¿OWUDUVHHQ

el interior de la unidad y provocar

daños en los componentes

eléctricos.

- si el equipo es con bomba de

calorODDFXPXODFLyQGHODQLHYH

 LPSLGHODUHJXODUFLUFXODFLyQGHODLUH

 \KDFHGL¿FXOWRVRHOGUHQDMHGHOD

 FRQGHQVDFLyQ

Posicionamiento de la unidad

en un plano sobre el que

se puede marchar (terraza,

terreno, techo, etc.) en zonas

de difícil acceso.

La base de apoyo tiene que tener

FDUDFWHUtVWLFDVGHEXHQGUHQDMHGH

las aguas y evitar la posible acu-

PXODFLyQSRUGHEDMRGHODXQLGDG

GHVXFLHGDG SRU HM KRMDV VHFDV

¿J

En caso de que sea necesario,

realizar un plano realzado de 10-15

FPVREUHHOFXDO¿MDUODXQLGDGFRQ

WRUQLOORVRSUHVRUHVGHFLPHQWDFLyQ

1RVHUHTXLHUHQLQJXQDLQWHUYHQFLyQ

en caso de posicionamiento en

balcones, ya que los mismos ya

HVWiQSURYLVWRVGH XQD VX¿FLHQWH

SHQGHQFLDSDUDHOUHJXODUÀXMRGHO

DJXD\VX¿FLHQWHSURWHFFLyQGHOD

DFXPXODFLyQGHVXFLHGDG

$GYHUWrQFLDVGHPRQWDJHP

=RQDV FRP SURYiYHO

DFXPXODomRGHQHYH

3RVLFLRQDUDXQLGDGHH[WHUQDVREUH

um plano realçado (muro) com uma

altura superior à previsível quantidade

Pi[LPDGHQHYH¿JSRUTXH

- se o aparelho QmRWHPERPEDGH

calorTXDQGRDQHYHVHGHUUHWHD

 iJXDSRGHUiLQ¿OWUDUVHQRLQWHULRU

da unidade provocando danos aos

 FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV

- se o aparelho tem bomba de calor

 DDFXPXODomRGHQHYHLPSHGHD

 UHJXODU FLUFXODomR GR DU H WRUQD

dificultosa a drenagem da

 FRQGHQVDomR

Posicionamento da unidade

VREUHXPSODQRTXHVHSRGH

SLVDUWHUUDoRWHUUHQRWHFWR

etc.) em zonas dificilmente

acessíveis.

A base de apoio deve ter características

de boa drenagem das águas e evitar a

SRVVtYHODFXPXODomRVREDXQLGDGH

GHVXMLGDGHH[IROKDVVHFDV¿J

6HIRUQHFHVViULRUHDOL]DUXPSODQR

UHDOoDGRGHFPDRTXDO¿[DUD

unidade com parafusos prisioneiros

GH IXQGDomR 1mR p QHFHVViULD

QHQKXPD LQWHUYHQomR SDUWLFXODU

no caso de posicionamento da

XQLGDGHQDVYDUDQGDVSRUTXHHVWDV

SRVVXHPMiDLQFOLQDomRVX¿FLHQWH

SDUDUHJXODURIOX[RGDiJXDH

HVWmRVX¿FLHQWHPHQWHUHSDUDGDVGD

DFXPXODomRGHVXMLGDGH

ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

Æþíåò ìå ðéèáíÞ óõóóþñåõóç

÷éïíéïý.

ÔïðïèåôÞóôå ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá óå

ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá (ìÜíôñá)

ìå ýøïò áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç

ðñïâëåðüìåíç ðïóüôçôá ÷éïíüðôùóçò

(åéê. 18), åöüóïí:

- åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï ëéþóéìï ôïõ

÷éïíéïý ôï íåñü èá ìðïñïýóå íá

äéåéóäýóåé óôï åóùôåñéêü ôçò

ìïíÜäáò êáé íá ðñïêáëÝóåé

æçìéÝò óôá çëåêôñéêÜ

åîáñôÞìáôá.

- åÜí ç óõóêåõÞ åßíáé ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò, ç óõóóþñåõóç

÷éïíéïý åìðïäßæåé ôçí êáíïíéêÞ

êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé êÜíåé

äýóêïëç ôçí áðïóôñÜããéóç ôçò

óõìðýêíùóçò.

ÔïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò

óå ìéá åðéöÜíåéá äéÜâáóçò

(ôáñÜôóá, Ýäáöïò, óêåðÞ,

êëð.) óå æþíåò äýóêïëçò

ðñüóâáóçò.

Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá

Ý÷åé ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáëÞò

áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí

êáé íá áðïôñÝðåé ôçí ðéèáíÞ

óõóóþñåõóç, êÜôù áðü ôç

ìïíÜäá, áêáèáñóßáò (ð.÷. îåñÜ

öýëëá åéê. 19).

ÅÜí ÷ñåéáóôåß ðñáãìáôïðïéÞóôå

ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá

êáôÜ 10-15 åê åðÜíù óôçí

ïðïßá óôåñåþíåôå ôç ìïíÜäá

ìå ìðïõæüíéá ðáôþìáôïò. Äåí

áðáéôåßôáé êáìßá åðÝìâáóç

óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò

óå ìðáëêüíéá, åöüóïí Ý÷ïõí

Þäç ôçí åðáñêÞ êëßóç ãéá ôçí

êáíïíéêÞ áðïññïÞ ôïõ íåñïý êáé

ðñïóôáôåýïíôáé åðáñêþò áðü ôç

óõóóþñåõóç áêáèáñóßáò.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

En basamento metálico rígido

HVWULERVVRSRUWHVHQSHU¿OHV

metálicos, etc.)

En este caso la unidad siempre tiene

que estar vinculada a la base de apoyo

PHGLDQWHSLHVGHJRPDDQWLYLEUDFLyQ

¿JGHGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDG

adecuadas al peso de la máquina

EDMRSHWLFLyQ

La base, además, tiene que tener

una rigidez apropiada para evitar

HODPSOL¿FDUVH GH ODV YLEUDFLRQHV

GXUDQWHHOUHJXODUIXQFLRQDPLHQWR

Equipos con bomba de

calor.

'XUDQWHHO IXQFLRQDPLHQWR HQ FD-

OHIDFFLyQHQODXQLGDGH[WHUQDVH

FUHDXQDSURGXFFLyQGHFRQGHQVD-

FLyQGHELGDDOGHVKLHORTXHWLHQH

TXHWHQHUXQÀXMROLEUHSDUDHYLWDU

su estancamiento.

En caso de posicionamiento sobre

un plano, es necesario crear alre-

dedor de la unidad una canaleta

GHGUHQDMHFRQGHVDJHGLUHFWRHQHO

pozo de recogida de agua blanca de

ODUHGKtGULFD¿J

(QFDVRGHLQVWDODFLyQHQEDOFRQHV

RWHUUD]DVWLHQHTXHKDEHUXQ

espacio que permita posicionar por

debajo de la unidad un recipiente,

SRVLEOHPHQWHHQFKDSDJDOYDQL]DGD

RDFHURLQR[LGDEOHSUHIHULEOHFRQ

WXERGHGHVFDUJDTXHÀX\DGLUHF-

tamente al canal del vierteaguas.

2WUDRSFLyQFRQVLVWHHQFRORFDUOD

junta en el codo de drenaje (Fig.

22), introducir el codo de drenaje en

HORUL¿FLRGHODWD]DSUHVHQWHHQOD

base de la unidad exterior y girarlo

SDUD¿MDUORHQPRGRVHJXUR6L

el agua es drenada desde la uni-

GDGH[WHULRUHQPRGRFDOHIDFFLyQ

conecte el codo de drenaje con una

alargadera de drenaje (adquirida

localmente).

AJunta

B Codo de drenaje

C 2UL¿FLRGHODWD]DSUHVHQWHHQOD

base de la unidad exterior

6REUHEDVHPHWiOLFDUtJLGD

VXSRUWHVHVWUXWXUDGHSHU¿V

PHWiOLFRVHWF

Neste caso a unidade deverá estar

vinculada à base de apoio por meio

de borrachinhas anti-vibrantes (fig.

GHGLPHQV}HVHFDSDFLGDGH

adequada ao peso do aparelho (por

encomenda).

$ EDVH WDPEpP GHYHUi WHU XPD

rigidez apropriada para evitar

TXH VH DPSOL¿TXHP DV YLEUDo}HV

provocadas pelo funcionamento

do aparelho.

Aparelhos com bomba de

calor.

Durante o funcionamento em

DTXHFLPHQWR D XQLGDGH H[WHUQD

SURGX] FRQGHQVDomR GHYLGR DR

GHVFRQJHODPHQWR TXH GHYHUi WHU

XP IOX[R OLYUH SDUD HYLWDU D VXD

HVWDJQDomR

No caso de posicionamento sobre

XPSODQRpQHFHVViULRFULDUj

volta da unidade um canalete de

drenagem com saída directa para

o esgoto de recolha das águas

EUDQFDVGDUHGHKtGULFD¿J

(PFDVRGHLQVWDODomRHPYDUDQGD

RXWHUUDoRGHYHVHSRGHUSRVLFLRQDU

XP UHFLSLHQWH VRE D XQLGDGH

possivelmente de chapa zincada ou

GHDoRLQR[LGiYHOSUHIHUtYHOFRP

XPWXERGHGHVFDUJDTXHGHÀXD

directamente no cano da goteira.

8PDRXWUDRSomRVHULDDGHPRQ-

WDUDJXDUQLomRQRFRWRYHORGH

GUHQDJHP ¿J  GHSRLV LQWUR-

duzir o cotovelo de drenagem no

furo da taça da base da unidade

H[WHUQDURGiODSDUDD¿[DUGH

modo seguro. Ligar o cotovelo de

GUHQDJHP FRP XPD H[WHQVmR GH

drenagem (adquirida no local) no

caso em que a água seja drenada

GDXQLGDGHH[WHUQDQDPRGDOLGDGH

de aquecimento.

A *XDUQLomR

B Cotovelo de drenagem

C Furo da taça da base da unidade

 H[WHUQD

Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï

âÜóçò (ìðÜñåò óýíäåóçò,

ìåôáëëéêÜ óôçñßãìáôá

êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò, êëð.)

Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá

ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç óôç

âÜóç óôÞñéîçò ìÝóù áíôéêñáäáóìéêþí

ëÜóôé÷ùí (åéê. 20) êáôÜëëçëùí

äéáóôÜóåùí êé éêáíüôçôáò ãéá ôï

âÜñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí

áéôÞóåùò).

ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé

íá Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá

ãéá íá áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç

ôùí êñáäáóìþí ðïõ ïöåßëïíôáé

óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá.

áðïññÝåé êáôåõèåßáí óôïí áãùãü

õäñïññïÞò.

ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äçìéïõñãåßôáé

ç ðáñáãùãÞ óõìðýêíùóçò ðïõ

ïöåßëåôáé óôçí áðüøõîç ç ïðïßá

ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá åëåýèåñç áðïññïÞ,

ãéá íá áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá

ôïõ õãñïý.

Óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå

åðßðåäç åðéöÜíåéá, åßíáé áíáãêáßï

íá äçìéïõñãÞóåôå ãýñù áðü ôç

ìïíÜäá Ýíáí áãùãü áðïóôñÜããéóçò

ìå áðïññïÞ êáôåõèåßáí óôï öñåÜôéï

áðïññïÞò ëåõêþí íåñþí ôïõ äéêôýïõ

ýäñåõóçò (åéê. 21).

Óå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò óå

ìðáëêüíé Þ ôáñÜôóá, ðñÝðåé íá

ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå êÜôù

áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äï÷åßï, åÜí

åßíáé äõíáôü áðü ãáëâáíéóìÝíç

ëáìáñßíá Þ áíïîåßäùôï áôóÜëé

(ðñïôéìþìåíï), ìå óùëÞíá

åêêÝíùóçò ðïõ.

Ìßá Üëëç åðéëïãÞ åßíáé íá

ôïðïèåôçèåß ôï ðáñÝìâõóìá

óôç ãùíßá áðïóôñÜããéóçò (åéê.

22), ðåñÜóôå ëïéðüí ôç ãùíßá

áðïóôñÜããéóçò óôçí ôñýðá ôçò

êïýðáò ôçò âÜóçò ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò, ãõñßóôå ôçí êáôÜ

Ĉ mpi ti {o y{nxníyn{n un

áóöÜëåéá. ÓõíäÝóôå ôç ãùíßá

áðïóôñÜããéóçò ìå ìßá ðñïÝêôáóç

áðïóôñÜããéóçò (ôçí ïðïßá èá

áãïñÜóåôå ôïðéêÜ) óå ðåñßðôùóç

ðïõ ôï íåñü áðïóôñáããßæåôáé áðü

ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá êáôÜ ôç

ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò.

A ÐáñÝìâõóìá

B Ãùíßá áðïóôñÜããéóçò

C Ôñýðá ôçò êïýðáò ôçò âÜóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

A B C C

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

2.4.3

Montaje de la unidad externa

'HVSXpVGH KDEHU ORFDOL]DGR  OD

SRVLFLyQLGHDO SDUD OD XELFDFLyQ

de la unidad (como descrito en los

cap. 2.4.1 y 2.4.2) proceder como

se indica:

- Coloque la unidad sobre la bancada

de apoyo siguiendo el esquema

 SDUDORVRUL¿FLRVGH¿MDFLyQ)LJ

23-24).

- Atornillar, sin apretar

completamente, las eventuales

 WXHUFDVGHVXMHFLyQ

 9HUL¿FDUHOQLYHOGHODXQLGDGFRQ

un nivel de aire, y, en caso de ser

necesario nivelar por medio de

espesores.

$WRUQLOODUGHILQLWLYDPHQWHODV

 HYHQWXDOHVWXHUFDVGHVXMHFLyQ

- Si la unidad exterior es más alta

que las unidades interiores, para

evitar que la lluvia llegaue al interior,

 HQHOWXERGH FRQH[LyQVHGHEH

 UHDOL]DU XQ DUFR RULHQWDGR KDFLD

abajo antes de la entrada del tubo

 GHFRQH[LyQHQODSDUHGGHWDOPRGR

que el punto más bajo del tubo de

 FRQH[LyQTXHGHHQHOH[WHULRU

Montagem da unidade

externa

$SyVWHULQGLYLGXDGRDSRVLomRLGHDO

para o posicionamento da unidade

(como descrito nos cap. 2.4.4 e

2.4.2) proceder do seguinte modo:

Colocar a unidade na base

 GH DSRLR VH QHFHVViULR

seguindo o esquema para os

 IXURVGH¿[DomR¿J

(QURVFDU VHP DSHUWDU

 FRPSOHWDPHQWH DV HYHQWXDLV

 SRUFDVGH¿[DomR

 9HUL¿FDURQtYHOGDXQLGDGHFRP

 XPD EROKD GH QtYHO H VH

 QHFHVViULR XWLOL]DU XPD

espessura.

- Apertar definitivamente as

 HYHQWXDLVSRUFDVGH¿[DomR

 6HDXQLGDGHH[WHUQDHVWLYHUPDLV

 DOWDGDVXQLGDGHVLQWHUQDVSDUD

 HYLWDUTXHDFKXYDHQWUHGHQWURDR

 ORQJRGRWXERGHOLJDomRGHYHVHU

efectuado um arco virado para

 EDL[RDQWHVGDHQWUDGDGRWXERGH

 FRQH[mRQDSDUHGHGHPRGRTXHR

 SRQWRPDLVEDL[RGRWXERGHOLJDomR

 HVWHMDQRH[WHULRU

ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

Áöïý åíôïðßóåôå ðñþôá ôçí

éäáíéêÞ èÝóç ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç

ôçò ìïíÜäáò (üðùò ðåñéãñÜöåôáé

óôá êåö. 2.4.1 êáé 2.4.2) ðñïâáßíåôå

üðùò õðïäåéêíýåôáé:

- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá åðÜíù

óôç âÜóç óôÞñéîçò, åÜí åßíáé

áðáñáßôçôï, áêïëïõèþíôáò ôï

ó÷Þìá ãéá ôéò ïðÝò óôåñÝùóçò

(åéê. 23-24).

- Âéäþóôå, ÷ùñßò íá óößîåôå

åíôåëþò, ôá åíäå÷üìåíá

ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò.

- ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôçò ìïíÜäáò

ìå Ýíá áëöÜäé ìå öõóáëßäá êé

åÜí ÷ñåéáóôåß âÜëôå ôáêÜêéá .

- Âéäþóôå êáëÜ ôá åíäå÷üìåíá

ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò.

- ÅÜí ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá åßíáé ðéï

õøçëÞ áðü ôéò åóùôåñéêÝò

ìïíÜäåò, ãéá íá ìçí Ýñ÷åôáé ç

âñï÷Þ óôïí åóùôåñéêü ÷þñï,

êáôÜ ìÞêïò ôïõ óùëÞíá

óýíäåóçò, ðñÝðåé íá ãßíåé Ýíá

ôüîï ãõñéóìÝíï ðñïò ôá êÜôù ðñéí

áðü ôçí åßóïäï ôïõ óùëÞíá

óýíäåóçò óôïí ôïß÷ï Ýôóé þóôå

ôï ðéï ÷áìçëü óçìåßï ôïõ óùëÞíá

óýíäåóçò íá åßíáé óôïí åîùôåñéêü

÷þñï.

DUAL

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Ejecución, tendido y conexión

GHODVOtQHDVIULJRUt¿FDV

IMPORTANTE: No realizar las

conexiones utilizando las nor-

males tuberías hidráulicas que

en su interior podrían contener

residuos de viruta, suciedad o

agua, y que podrían dañar los

componentes de la unidad y

perjudicar el correcto funcion-

amiento de los equipamientos.

Usar exclusivamente tuberías

de cobre específicas para

refrigeración que son sumi-

nistradas limpias y cerradas en

sus extremidades.

Después de haber realizado

los cortes cerrar inmediata-

mente las extremidades del

rollo y del tubo cortado.

Es posible utilizar tubos de cobre

SDUDUHIULJHUDFLRQHV\DSUHDLVODGDV

Utilizar exclusivamente tubos con

GLiPHWURVTXH UHÀHMDQ ODV GLPHQ-

siones descritas en la tabla del párr.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.

- Localizar el recorrido de las tu-

EHUtDVSDUDUHGXFLUDOPi[LPROD

longitud y las curvas de los tubos

y obtener el mejor rendimiento de

ODLQVWDODFLyQ

La longitud máxima de las tube-

UtDVWLHQHQTXHVHUGHP

Para establecer si es necesario

UHFDUJDUJDVUHPtWDVHDODWDEOD

siguiente.

Longitud del tubo y cantidad de

UHIULJHUDQWH

- Fijar a la pared una canaleta

para el pasaje de los cables

(posiblemente con separador

interno) de oportunas

 GLPHQVLRQHVHQODVFXDOHVKDFHU

 SDVDU D FRQWLQXDFLyQ  ODV

 WXEHUtDV\ORVFDEOHVHOpFWULFRV

&RUWDUORVWUDPRVGHWXEHUtD

añadiendo aproximadamente 3-

4 cm sobre la longitud.

Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé

óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí

øýîçò

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ìçí

õëïðïéÞóåôå ôéò óõíäÝóåéò

÷ñçóéìïðïéþíôáò êáíïíéêÝò

õäñáõëéêÝò óùëçíþóåéò

ðïõ óôï åóùôåñéêü ôïõò èá

ìðïñïýóáí íá ðåñéÝ÷ïõí

õðïëåßììáôá ðñéïíéäéþí,

áêáèáñóßåò Þ íåñü êáé ðïõ

ìðïñïýí íá âëÜøïõí ôá

åîáñôÞìáôá ôùí ìïíÜäùí

êáé íá ðñïäéêÜóïõí ôç óùóôÞ

ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí.

×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ

÷Üëêéíåò óùëçíþóåéò åéäéêÝò

ãéá øýîç, ðïõ ðñïìçèåýïíôáé

êáèáñÝò êáé óöñáãéóìÝíåò

óôá Üêñá.

¼ôáí õëïðïéÞóåôå ôéò êïðÝò

óöñáãßóôå áìÝóùò ôá Üêñá

ôïõ ñïëïý êáé ôïõ êïììÝíïõ

ôåìá÷ßïõ.

Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí

Þäç ìïíùìÝíïé ÷Üëêéíïé óùëÞíåò

ãéá øýîç.

×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ

óùëÞíåò ìå äéÜìåôñï ðïõ íá

áíôéêáèñåöôßæåé ôéò äéáóôÜóåéò

ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôïí

ðßíáêá ôçò ðáñ. ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA.

- Åíôïðßóôå ôç äéáäñïìÞ ôùí

óùëçíþóåùí Ýôóé þóôå íá

ìåéùèåß üóï ôï äõíáôü

ðåñéóóüôåñï ôï ìÞêïò êé ïé

êõñôþóåéò ôùí óùëÞíùí ãéá íá

åðéôåõ÷èåß ç ìÝãéóôç áðüäïóç ôçò

åãêáôÜóôáóçò. Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò

ôùí óùëçíþóåùí ðñÝðåé íá åßíáé

15 ì.

īȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȚıĲİȓ İȐȞ İȓȞĮȚ

ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘȘıȣȝʌȜȒȡȦıȘĲȘȢ

ĳȩȡĲȦıȘȢĮİȡȓȠȣ įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ

ĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ

ȂȒțȠȢ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ʌȠıȩĲȘĲĮ

ȥȣțĲȚțȠȪ:

- Óôåñåþóôå óôïí ôïß÷ï Ýíáí áãùãü

óöéã÷ôÞñá êáëùäßùí (åÜí åßíáé

äõíáôü ìå åóùôåñéêü äéá÷ùñéóôÞ)

êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí óôïí

ïðïßï èá ðåñÜóåôå åí óõíå÷åßá

ôéò óùëçíþóåéò êáé ôá çëåêôñéêÜ

êáëþäéá.

- Êüøôå ôá êïììÜôéá óùëÞíùóçò

ðïõ ðåñéóóåýïõí êáôÜ ðåñßðïõ 3-

4 åê óôï ìÞêïò.

([HFXomR DVVHQWDPHQWR

H OLJDomR GDV OLQKDV GH

UHIULJHUDomR

,03257$17(1mRXWLOL]DU

WXEDJHQVKLGUiXOLFDVQRUPDLV

SDUDHIHFWXDUDVOLJDo}HV

SRUTXHRVHXLQWHULRUSRGH

FRQWHUUHVtGXRVPHWiOLFRV

VXMLGDGHRXiJXDTXHSRGHUmR

danificar os componentes

das unidades e prejudicar o

correcto funcionamento dos

aparelhos.

Usar exclusivamente

WXEDJHQVGHFREUHHVSHFt¿FRV

SDUD UHIULJHUDomR TXH VmR

fornecidos limpos e selados

nas extremidades.

$SyVWHUFRUWDGRRVWXERV

selar imediatamente as

extremidades do rolo e do

tubo cortado.

É possível utilizar tubos de cobre

SDUDDUHIULJHUDomRSUpLVRODGRV

8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH WXERV

com diâmetros que respeitem as

GLPHQV}HV GHVFULWDV QD WDEHOD

do par. CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS.

- Calcular o percurso das

tubagens de modo a reduzir o

mais possível o comprimento e

as curvas dos tubos para obter

 R UHQGLPHQWR Pi[LPR GR

aparelho.

 2 FRPSULPHQWR Pi[LPR GDV

tubagens deve ser de 15 m.

3DUDHVWDEHOHFHUVHpQHFHVViULR

DWHVWDUFRPRJiVFRQVXOWDUD

WDEHODDEDL[R

Comprimento do tubo e quantidade

de refrigerante:

 )L[DUjSDUHGHXPFDQDOHWHSDUD

a passagem dos cabos

(possivelmente com separador

 LQWHUQR GH GLPHQV}HV

adequadas para depois fazer

passar as tubagens e os cabos

 HOpFWULFRV

&RUWDUHPFRPSULPHQWR DV

 SDUWHVGHWXERHPH[FHVVRGH

cerca de 3-4 cm.

2.4.4

Comprimento

do tubo de

OLJDomR

Quantidade

adicional de

refrigerante a

carregar

Inferior a

[1P

----------

Superior a

[1P

R410A:

(comprimento

total do tubo - 5

[ 1 [  JP

1 RX

N = n.º de unidades internas

instaladas

Longitud

del tubo de

FRQH[LyQ

Cantidad

adicional de

UHIULJHUDQWH

para cargar

,QIHULRUD

(5 x N) m

----------

Superior a

(5 x N) m

R410A:

(longitud total

del tubo - 5 x N)

x 15 g/m,

N = 2,3,4 o 5

N = número de unidades internas

instaladas

ȂȒțȠȢ

ıȦȜȒȞĮ

ıȪȞįİıȘȢ

ȆȡȩıșİĲȘ

ʌȠıȩĲȘĲĮ

ȥȣțĲȚțȠȪʌȠȣ

șĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ȀȐĲȦĮʌȩ

(5 x N) m

----------

ȆȐȞȦĮʌȩ

(5 x N) m

R410A:

ıȣȞȠȜȚțȩ

ȝȒțȠȢ ĲȠȣ

ıȦȜȒȞĮ[

N) x 15 g/m,

1 Ȓ

1 ĮȡİıȦĲİȡȚțȫȞİȖțĮĲĮıĲȘȝȑȞȦȞ

ȝȠȞȐįȦȞ

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

IMPORTANTE: efectuar el

corte exclusivamente con una

FRUWDWXERVGHUXHGD¿J

apretando por pequeños inter-

valos para no aplastar el tubo.

NO UTILIZAR NUNCA UN SE-

RRUCHO NORMAL,

las virutas podrían entrar en

el tubo y sucesivamente po-

drían circular por la instalació

dañandoseriamente los compo-

QHQWHV¿J$

- Quitar eventuales rebabas con

 ODKHUUDPLHQWDDSURSLDGD

IMPORTANTE: apenas realiza-

do el corte y quitadas las re-

babas cerrar las extremidades

del tubo con cinta aislante.

(QFDVRTXHQRVHDQXWLOL]DGDVWXEHUtDV

preaisladas, colocar los tubos en el

aislante que debe tener las siguientes

FDUDFWHUtVWLFDV

- material HVSXPD UtJLGD GH

poliuretano de celdas cerradas

- FRH¿FLHQWHGHWUDQVPLVLyQPi[:

0,45 W/ (Kxm

RELHQNFDO

 K[&[P

)

- espesor mínimo: 6 mm (para las

 OtQHDVGHOOtTXLGR

- espesor mínimo: 9 mm (para las

 OtQHDVGHOJDV

No colocar ambas tuberías en

la misma vaina, se comprome-

te el perfecto funcionamiento

GHODLQVWDODFLyQ¿J%

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ:

ðñáãìáôïðïéÞóôå ôçí êïðÞ

áðïêëåéóôéêÜ ìå êïðôÞñá

óùëÞíùí ìå ôñï÷ßóêï (åéê.

25) óößããïíôáò áíÜ ìéêñÜ

äéáëåßììáôá ãéá íá ìçí

óõíèëéöôåß ï óùëÞíáò.

ÌÇÍ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ

ÐÏÔÅ ÅÍÁ ÊÁÍÏÍÉÊÏ

ÐÑÉÏÍÁÊÉ,

ôá ðñéïíßäéá èá ìðïñïýóáí

íá ìðïõí óôï óùëÞíá êáé óôç

óõíÝ÷åéá óôçí êõêëïöïñßá

ôçò åãêáôÜóôáóçò

âëÜðôïíôáò óïâáñÜ ôá

åîáñôÞìáôá (åéê. 26 A).

- ÁöáéñÝóôå åíäå÷üìåíá

õðïëåßììáôá ìå ôï åéäéêü

åñãáëåßï.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ìüëéò

ðñáãìáôïðïéçèåß ç êïðÞ êáé

êáèáñßóåôå ôá õðïëåßììáôá

óöñáãßóôå ôá Üêñá ôïõ

óùëÞíá ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí

÷ñçóéìïðïéïýíôáé Þäç ìïíùìÝíåò

óùëçíþóåéò, åéóÜãåôå ôïõò óùëÞíåò

óôï ìïíùôéêü ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ôá

åîÞò ÷áñáêôçñéóôéêÜ:

- õëéêü: áöñþäçò ðïëõïõñáéèÜíç

êëåéóôþí êõøåëþí

- ìÝã. óõíôåëåóôÞò

ðåñáôüôçôáò:

0,45 W/ (Kxm

) Þ 0.39 kcal/(hx-

Cxm

)

- åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 6mm (ãéá ôéò

ãñáììÝò ôïõ õãñïý)

- åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 9 mm (ãéá ôéò

ãñáììÝò ôïõ áåñßïõ)

Ìçí åéóÜãåôå áìöüôåñåò

ôéò óùëçíþóåéò óôïí ßäéï

ìáíäýá, äéáêéíäõíåýåôáé

ç ôÝëåéá ëåéôïõñãßá ôçò

åãêáôÜóôáóçò (åéê. 26 B).

IMPORTANTE: efectuar o

corte exclusivamente com

um corta-tubos com moleta

¿JDSHUWDQGRDSHTXHQRV

LQWHUYDORVSDUDQmRHVPDJDU

o tubo.

NUNCA UTILIZAR UM

SERROTE NORMAL,

DVOLPDOKDVSRGHUmRHQWUDU

no tubo e sucessivamente

HPFLUFXODomRQRDSDUHOKR

danificando seriamente os

FRPSRQHQWHV¿J$

- Remover eventuais rebarbas

com uma ferramenta apropriada.

,03257$17( DSyV

ter efectuado o corte e a

HOLPLQDomRGDUHEDUEDVHODU

as extremidades do tubo com

¿WDLVRODGRUD

&DVR VH XWLOL]HP WXEDJHQV SUp

LVRODGDVLQWURGX]LURVWXERVQR

isolante que deverá ter as seguintes

características:

- material SROLXUHWDQR H[SDQGLGR

 FRPFpOXODVIHFKDGDV

- FRHILFLHQWH GH WUDQVPLVVmR

max : .[P

) ou seja

 NFDOK[&[P

)

- espessura mínima: 6mm (para

as linhas do líquido)

- espessura mínima: 9 mm (para

as linhas do gás)

1mR LQWURGX]LU DPEDV DV

tubagens na mesma manga

isolante, compromete-se o

correcto funcionamento do

DSDUHOKR¿J%

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

- Åíþóôå ðñïóå÷ôéêÜ ìå êïëëçôéêÞ

ôáéíßá ôéò åíäå÷üìåíåò óõíäÝóåéò

ôïõ ìáíäýá.

- ÂÜæåôå óôï óùëÞíá, ðñéí

õëïðïéÞóåôå ôç äßðëùóç, ôï

ðáîéìÜäé óôåñÝùóçò (åéê. 27 A).

- ÕëïðïéÞóôå ôç äßðëùóç óôá Üêñá

ôùí óùëÞíùí,

÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï

åéäéêü åñãáëåßï, ìå Üøïãï ôñüðï,

÷ùñßò èñáýóåéò, ñáãßóìáôá Þ

ó÷éóìÝò (åéê. 27 B).

- Ëéðáßíåôå ôï óðåßñùìá ôçò

óýíäåóçò ìå ëÜäé

ãéá øõêôéêü

(ÌÇÍ

×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ

ÊÁÍÅÍÁ ÁËËÏ ÅÉÄÏÓ

ËÉÐÁÍÔÉÊÏÕ)

- Âéäþóôå ìå ôï ÷Ýñé ôï ðáîéìÜäé ôïõ

óùëÞíá óôï óðåßñùìá ôçò

óýíäåóçò

Âéäþóôå êáë

÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá

óôáèåñü êëåéäß ãéá íá

êñáôÞóåôå áêßíçôç ôç

ìåñéÜ ôïõ óðåéñþìáôïò ôçò

óýíäåóçò, ãéá íá

áðïôñáðïýí

ðáñáìïñöþóåéò ôçò, êé Ýíá

äõíáìïìåôñéêü êëåéäß, óôï

ðáîéìÜäé (åéê. 28)

ðñïóáñìïóìÝíï ìå ôéò åîÞò

ôéìÝò âÜóåé ôùí

äéáóôÜóåùí ôùí óùëÞíùí:

- 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) ãéá

äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 6-6,4 mm

- 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) ãéá

äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 9,5-10 mm

- 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) ãéá

äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 12-12,7 mm.

- Unir cuidadosamente com fita

 DGHVLYDDVMXQo}HVGDVPDQJDV

isoladoras.

 $QWHV GH OL[DU DV H[WUHPLGDGHV

do tubo introduzir a porca de

 ¿[DomR¿J$

 /L[DU DV H[WUHPLGDGHV GR WXER

utilizando uma ferramenta

 DSURSULDGDGHPRGR LPSHFiYHO

 VHPURWXUDVIHQGDVRXODVFDV

 ¿J%

 /XEUL¿FDUDURVFDGDMXQomRFRP

 yOHR SDUD UHIULJHUDQWH

(NÃO

UTILIZAR NENHUM

OUTRO TIPO DE

LUBRIFICANTE)

- Apertar manualmente a porca do

 WXERQDURVFDGDMXQomR

Apertar definitivamente

utilizando uma chave fixa

na parte roscada da

 MXQomRSDUDHYLWDUDVXD

 GHIRUPDomRHXPDFKDYH

dinamométrica, na porca

 ILJFDOLEUDGDFRP RV

seguintes valores

 VHJXQGR DV GLPHQV}HV

dos tubos:

  1[P  NJ[P SDUD

 GLkPHWURGHWXERV¡PP

  1[P  NJ[P SDUD

 GLkPHWURGHWXERV¡PP

  1[P  NJP SDUD

 GLkPHWURGHWXERV¡PP

- Unir cuidadosamente con cinta

 DGKHVLYDODVHYHQWXDOHVMXQWDVGHOD

vaina.

- Introducir en el tubo, antes de realizar

 ODDYHOODQDGXUDODWXHUFDGHVXMHFLyQ

 ¿J$

- Realizar la avellanadura en las

extremidades de los tubos,

utilizando la apropiada

 KHUUDPLHQWD GH PDQHUD

impecable, sin roturas,

resquebraduras o descamaciones

 ¿J%

 /XEUL¿FDUHOURVFDGRGHOHPSDOPH

 FRQDFHLWHSDUDUHIULJHUDQWH

(NO

UTILIZAR NINGÚN OTRO

TIPO DE LUBRIFICANTE)

- Atornillar manualmente la tuerca del

tubo sobre la rosca del empalme

Atornillar definitivamente

utilizando una llave fija

para mantener firme la

parte roscada del empal-

me, para evitar deforma-

ciones y una llave

dinamométrica, en la

tuerca (fig. 28) regulada

con los siguientes

valores sobre la base de

las dimensiones de los

tubos:

 1[PNJ[PSDUDWXERV

con diámetro ø 6-6,4 mm

-33-40 Nxm (3,3-

  NJ[P SDUD WXERV  FRQ

diámetro ø 9,5-10 mm

 1[PNJPSDUDWXERV

con diámetro ø 12-12,7 mm.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3UXHEDV\YHUL¿FDFLRQHV

Terminadas las conexiones de

ORVWXERVHVQHFHVDULR KDFHU XQD

YHUL¿FDFLyQVREUH OD SHUIHFWD KHU-

PHWLFLGDGGHODLQVWDODFLyQ

 'HVHQURVFDU HO WDSyQ GH FLHUUH

 GHODXQLyQGHVHUYLFLRGHODOtQHD

 GHOJDV¿JUHI$

&RQHFWDU D OD XQLyQ XQD

 ERPERQDGHQLWUyJHQRDQKLGUR

 FRQ WXER IOH[LEOH FRQ XQ

 HPSDOPHGH´\UHGXFWRUGH

 SUHVLyQ

 $EULUHOJULIRGHODERPERQD\HO

 UHGXFWRUGHSUHVLyQOOHYDQGRD

 EDUODSUHVLyQGHOFLUFXLWRFHUUDU

la bombona.

- Si después de aproximadamente

  PLQXWRV OD SUHVLyQ QR

disminuye, el circuito está en

 FRQGLFLRQHVySWLPDV\ODSUHVLyQ

puede ser llevada a 15 bar

abriendo nuevamente la

bombona.

- Controlar después de otros tres

 PLQXWRV TXH OD SUHVLyQTXHGHD

un valor de 15 bar.

- Para mayor seguridad aplicar en

 ORV HPSDOPHV XQD VROXFLyQ

jabonosa y detectari la eventual

 IRUPDFLyQGHEXUEXMDVtQGLFHGH

escape de gas.

 (QFDVRGHEDMDGDGHSUHVLyQ\

 VLODE~VTXHGDFRQODVROXFLyQ

jabonosa en los empalmes da

un resultado negativo, poner

R410A en el circuito y buscar la

 IXJDFRQXQGHWHFWRUGHIXJDV

No teniendo el circuito puntos

 GH VROGDGXUDV ODV IXJDV VH

 GHEHUtDQSUHVHQWDUVyORHQORV

 SXQWRV GH XQLyQGHODVWXEHUtDV

 ¿J  HQ FX\R FDVR KD\ TXH

 DSUHWDU FRQ PiV IXHU]D ODV

 WXHUFDVRELHQYROYHUDKDFHUORV

empalmes con las relativas

avellanaduras.

Luego repetir nuevamente las

 SUXHEDVGHKHUPHWLFLGDG

ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé óõíäÝóåéò

ôùí óùëÞíùí ÷ñåéÜæåôáé íá

êÜíåôå Ýíáí Ýëåã÷ï ãéá ôçí ôÝëåéá

óôåãáíüôçôá ôçò åãêáôÜóôáóçò:

- Îåâéäþóôå ôï ðþìá êëåéóßìáôïò

ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò

ãñáììÞò ôïõ áåñßïõ (åéê. 29 áíáö.

A).

- ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ ìéá öéÜëç

Üíõäñï Üæùôï ìå åýêáìðôï

óùëÞíá ìå óýíäåóç ôïõ 5/16” êáé

ìåéùôÞñá ðßåóçò.

- Áíïßîôå ôç óôñüöéããá ôçò öéÜëçò

êáé ôï ìåéùôÞñá ðßåóçò öÝñíïíôáò

ôçí ðßåóç ôïõ êõêëþìáôïò óôá 3.

Êëåßóôå ôç öéÜëç.

- ÅÜí ìåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ ç ðßåóç

äåí åëáôôþíåôáé, ôï êýêëùìá åßíáé

óå Üñéóôåò óõíèÞêåò êé ç ðßåóç

ìðïñåß íá ðÜåé óôá 15 bar

áíïßãïíôáò ðÜëé ôç öéÜëç.

- ÅëÝã÷åôå ìåôÜ áðü Üëëá ôñßá

ëåðôÜ åÜí ç ðßåóç ðáñáìÝíåé óôçí

ôéìÞ ôùí 15 bar.

- Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò

ôïðïèåôÞóôå óôéò óõíäÝóåéò Ýíá

äéÜëõìá óáðïõíéïý êé

åîáêñéâþóôå ôïí åíäå÷üìåíï

ó÷çìáôéóìü öõóáëßäùí, äåßêôç

äéáöõãÞò áåñßïõ.

- Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò ôçò ðßåóçò

êé åÜí ç äéåñåýíçóç ìå äéÜëõìá

óáðïõíéïý óôéò óõíäÝóåéò Ý÷åé

áñíçôéêü áðïôÝëåóìá, åéóÜãåôå

óôï êýêëùìá R410A êáé

äéåñåõíÞóôå ôç äéáöõãÞ ìå

åñåõíçôÞ äéáöõãþí.

Ôï êýêëùìá, üíôáò ÷ùñßò óçìåßá

óõãêüëëçóçò, èá ðñÝðåé íá

ðáñïõóéÜóåé äéáöõãÝò ìüíï óôá

óçìåßá óýíäåóçò ôùí

óùëçíþóåùí. Ó’ áõôÞí ôçí

ðåñßðôùóç óößããåôå ðéï äõíáôÜ

ôá ðáîéìÜäéá (åéê. 30) Þ îáíáêÜíåôå

ôéò óõíäÝóåéò ìå ôéò ó÷åôéêÝò

äéðëþóåéò.

Êáôüðéí åðáíáëáìâÜíåôå ôéò

äïêéìÝò óôåãáíüôçôáò.

2.4.5

3URYDVHYHUL¿FDo}HV

7HUPLQDGDVDVOLJDo}HVGRVWXERV

VHUiQHFHVViULRYHUL¿FDUDSHUIHLWD

estanqueidade do sistema de

FOLPDWL]DomR

'HVDSHUWDUDWDPSDGDMXQomR

 GH VHUYLoR GD OLQKD GR JiV ¿J

29 ref. A).

 /LJDU j MXQomR XPD ERWLMD GH

azoto anidro com um tubo

 IOH[tYHOFRPMXQomRGH´H

 UHGXWRUGHSUHVVmR

- Abrir a válvula da botija e o

 UHGXWRU GH SUHVVmR FRORFDQGR D

 EDUDSUHVVmRGRFLUFXLWR

fechar a botija.

 6HDSyVFHUFDGHWUrVPLQXWRVD

 SUHVVmRQmRGLPLQXLRFLUFXLWR

 HVWiHPSHUIHLWDVFRQGLo}HVH

 DSUHVVmR SRGHUi VHU FRORFDGD

a 15 bar reabrindo a botija.

&RQWURODU DSyV RXWURV WUrV

 PLQXWRVVHDSUHVVmRVHPDQWpP

a 15 bar.

- Para maior segurança aplicar

 QDV MXQo}HV XPD VROXomR GH

 VDEmRHYHULILFDUD HYHQWXDO

 IRUPDomR GH EROKDV TXH

indicam a perda de gás.

 6HQRFDVRGHTXHGDGHSUHVVmR

 D SURFXUD FRP D VROXomR GH

 VDEmR QDV MXQo}HV Gr r[LWR

 QHJDWLYRLQWURGX]LUQRFLUFXLWRR

R410A e individuar a fuga com

um detector de fugas.

Sendo o circuito isente de

 SRQWRVGHVROGDGXUDDVIXJDVVH

 GHYHUmR DSUHVHQWDU Vy QRV

 SRQWRV GH MXQomR GDV WXEDJHQV

 ¿JQHVWHFDVRDSHUWDUDV

 SRUFDVFRPPDLVIRUoDRXHQWmR

 UHID]HUDVMXQo}HVHGHSRLVOL[i

las.

Repetir a prova de

estanqueidade.

TRIALQUADRI

DUAL

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Purga de aire

PRESTE ATENCIÓN CUAN-

DO AL DESPLAZAR LA

VÁLVULA CERRADA

- Abra el vástago de la

válvula hasta alcanzar el

tope. No intente abrirla

más.

- Apriete la tapa del

vástago de la válvula con

una llave inglesa o

similar.

- Par de ajuste de la tapa

del vástago de la válvula.

- Para desplazar la unidad

a otro lugar, realice el

vaciamiento con una

bomba de vacío.

- Realice el vaciamiento de

las dos unidades interiores

siguiendo el procedi-

miento aquí descrito.

6LVHXWLOL]DXQDERPEDGHYDFtR

1 Conecte el tubo de la válvula del

colector al tubo de la válvula de

 EDMD SUHVLyQ FRQ WRGDV ODV

 YiOYXODV GH SUHVLyQ DOWDEDMD

cerradas).

2 Conecte el tubo a la bomba de

 YDFtR

3 Abra completamente la llave Lo

de la válvula del colector.

(QFLHQGD OD ERPED GH YDFtR

 $IORMH OLJHUDPHQWH OD WXHUFD

avellanada de la válvula de baja

 SUHVLyQ SDUD FRQWURODU VL KD\

pérdidas de aire (el sonido de la

 ERPED GH YDFtR FDPELD\HO

 GLVSRVLWLYRGHPHGLFLyQLQGLFD³´

en lugar de menos).

 $FRQWLQXDFLyQDSULHWHODWXHUFD

avellanada.

5 Una vez terminado el

vaciamiento, cierre completa-

mente la llave Lo de la válvula

del colector y apague la bomba

 GHYDFtR

Realice el vaciamiento durante

 PLQXWRVRPiV\YHUL¿TXHTXH

 HO GLVSRVLWLYR GH PHGLFLyQ

indique -76 cmHg (-1.0x10

Pa).

6 Gire el vástago de la válvula

cerrada aproximadamente 45° en

 VHQWLGR OHYyJLUR GXUDQWHa

segundos a partir del comienzo

de la salida de gas; a continua-

 FLyQ DSULHWH QXHYDPHQWH OD

tuerca avellanada.

 9HUL¿TXHTXHODSUHVLyQLQGLFDGD

 HQ HO LQGLFDGRUGHSUHVLyQVHD

 OLJHUDPHQWHVXSHULRUDODSUHVLyQ

 DWPRVIpULFD

7 Quite el tubo de carga del tubo

 GHEDMDSUHVLyQ

8 Apriete la tapa de la válvula

cerrada.

ÅîáÝñùóç ôïõ áÝñá

ÐÑÏÓÅÎÔÅ ÏÔÁÍ

ÌÅÔÁÊÉÍÅÉÔÁÉ Ç ÊËÅÉÓÔÇ

ÂÁËÂÉÄÁ

- Áíïßîôå ôï óôÝëå÷ïò ôçò

âáëâßäáò ìÝ÷ñé ðïõ íá ìçí

áêïõìðÜ ôï óôïð. Ìçí

ðñïóðáèåßôå íá ôçí

áíïßîåôå ðåñéóóüôåñï.

- Óößîôå ôï êáðÜêé ôïõ

óôåëÝ÷ïõò ôçò âáëâßäáò

ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß Þ ìå

Üëëï ðáñüìïéï åñãáëåßï.

- ÑïðÞ óýóöéîçò ôïõ

êáðáêéïý ôïõ óôåëÝ÷ïõò

ôçò âáëâßäáò.

- ÅÜí ìåôáêéíÞóåôå ôç

ìïíÜäá óå Ýíáí Üëëï

÷þñï, áäåéÜóôå ôçí ìå ìßá

áíôëßá êåíïý.

- ÁäåéÜóôå ôéò äýï

åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò

áêïëïõèþíôáò ôç

äéáäéêáóßá ðïõ

õðïäåéêíýåôáé åäþ.

ÅÜí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìßá áíôëßá

êåíïý:

1 ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ôçò

âáëâßäáò ôïõ óõëëåêôÞñá óôï

óùëÞíá ôçò âáëâßäáò ÷áìçëÞò

ðßåóçò (ìå üëåò ôéò âáëâßäåò

ðßåóçò øçëÞ/÷áìçëÞ óöéãìÝíåò)

2 ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá óôçí

áíôëßá êåíïý.

3 Áíïßîôå ôåëåßùò ôç ëáâÞ Lo ôçò

âáëâßäáò ôïõ óõëëÝêôç.

4 ÈÝóôå óå åêêßíçóç ôçí áíôëßá

êåíïý. ËáóêÜñåôå åëáöñÜ ôï

êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ôçò

âáëâßäáò ÷áìçëÞò ðßåóçò ãéá íá

åëÝãîåôå åÜí õðÜñ÷ïõí

äéáññïÝò áÝñá (ï Þ÷ïò ôçò

áíôëßáò êåíïý áëëÜæåé êáé ç

äéÜôáîç ìÝôñçóçò äåß÷íåé “o”

áíôß ãéá ìåßïí). Óößîôå óôç

óõíÝ÷åéá ôï êùíéêïðïéçìÝíï

ðáîéìÜäé.

5 Áöïý ïëïêëçñùèåß ôï Üäåéáóìá,

êëåßóôå ôåëåßùò ôç ëáâÞ Lo ôçò

âáëâßäáò ôïõ óõëëåêôÞñá êáé

óôáìáôÞóôå ôçí áíôëßá êåíïý.

ÁäåéÜóôå ãéá 15 ëåðôÜ ðåñßðïõ

êáé ðåñéóóüôåñï êáé åëÝãîôå üôé

ç äéÜôáîç ìÝôñçóçò äåß÷íåé-76

cmHg (-1.0x10

Pa).

6 Ãõñßóôå ôï óôÝëå÷ïò ôçò

êëåéóôÞò âáëâßäáò ðåñßðïõ êáôÜ

 Ĉ ixpy{nxy{xw|i mpi a

äåõôåñüëåðôá áðü ôçí äéáññïÞ

ôïõ áåñßïõ, óôç óõíÝ÷åéá

óößîôå êáé ðÜëé ôï

êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé.

Âåâáéùèåßôå üôé ç ðßåóç ðïõ

õðïäåéêíýåôáé óôïí äåßêôç

ðßåóçò åßíáé åëáöñþò

ìåãáëýôåñç áðü ôçí

áôìïóöáéñéêÞ ðßåóç.

7 ÁöáéñÝóôå ôï óùëÞíá ðëÞñùóçò

áðü ôï óùëÞíá ÷áìçëÞò ðßåóçò.

8 Óößîôå ôï êáðÜêé ôçò êëåéóôÞò

âáëâßäáò.

Purga do ar

PRESTAR ATENÇÃO

QUANDO SE DESLOCA A

VÁLVULA FECHADA

 $EULU R rPEROR GD

 YiOYXOD DWp WRFDU QR

 EDWHQWH 1mR WHQWDU DEUL

la mais.

- Apertar a tampa do

 rPERORGDYiOYXODFRP

uma chave-inglesa ou

uma ferramenta

semelhante.

 )RUoD GH DSHUWR GD

 WDPSD GR rPEROR GD

 YiOYXOD

- Se a unidade for

deslocada para outro

lugar, esvaziar com uma

 ERPEDGHYiFXR

- Esvaziar as duas

unidades internas

 VHJXLQGR D VHTXrQFLD

 DTXLLQGLFDGD

Utilizando uma bomba de vácuo:

1 Ligar o tubo da válvula do

colector ao tubo da válvula de

 EDL[D SUHVVmR FRP WRGDV DV

 YiOYXODV GH SUHVVmR DOWDEDL[D

fechadas)

2 Ligar o tubo à bomba de vácuo.

3 Abrir completamente o manípulo

Lo da válvula do conector.

4 Accionar a bomba de vácuo.

Desapertar ligeiramente a porca

 F{QFDYD GD YiOYXOD GH EDL[D

 SUHVVmR SDUDYHUL¿FDUVHVDLDU

(o som da bomba de vácuo muda

 HRGLVSRVLWLYRGHPHGLomRLQGLFD

 ³R´ HP YH] GH PHQRV$SHUWDU

depois a porca côncava.

5 Depois de terminado o

 HVYD]LDPHQWR IHFKDU

completamente o manípulo Lo da

válvula do colector e parar a

bomba de vácuo.

Efectuar o esvaziamento por 15

 PLQXWRV HPDLVHYHUL¿FDU VHR

 GLVSRVLWLYR GH PHGLomR LQGLFD 

 FP+J[

Pa).

6 Rodar o êmbolo da válvula

 IHFKDGDFHUFDGHQRVHQWLGR

 FRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLR

por 6~7 segundos desde a saída

 GR JiV GHSRLV DSHUWDU

novamente a porca côncava.

 9HUL¿FDUVHDSUHVVmRPRVWUDGD

 QR LQGLFDGRU GH SUHVVmR p

 OLJHLUDPHQWHVXSHULRUjSUHVVmR

 DWPRVIpULFD

7 Retirar o tubo de carregamento

 GRWXERGHEDL[DSUHVVmR

8 Apertar a tampa da válvula

fechada.

2.4.6

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Fig. 31

A Unidad exterior

B Válvula cerrada

C Lado gas

D Empalme

E Unidad interior

F Cuerpo de la válvula

G Tuerca avellanada

H Vástago de la válvula

I Tope

L Tapa

Fig. 32

M Válvula del colector

N'LVSRVLWLYRGHPHGLFLyQ

cmHg

O Llave Lo

P Tubo de carga

Q0DQyPHWUR

R Llave Hi

S Tubo de carga

T %RPEDGHYDFtR

Llenado de la instalación

Abrir el casquete de cierre para

SRGHULQWHUYHQLUHQ HO JULIR GH OD

OtQHDGHDVSLUDFLyQ\VREUHHOJULIR

GHOOtTXLGRTXHDEULpQGRVHSHUPL-

WHQHOOOHQDGRGHOUHIULJHUDQWHHQOD

LQVWDODFLyQ

Åéê. 31

A ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

B ÊëåéóôÞ âáëâßäá

C ÐëåõñÜ áåñßïõ

D Óýíäåóìïò

E ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

F Óþìá ôçò âáëâßäáò

G ÊùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé

H ÓôÝëå÷ïò ôçò âáëâßäáò

I Stopper

L ÊáðÜêé

Åéê. 32

M Âáëâßäá óõëëÝêôç

N ÄéÜôáîç ìÝôñçóçò -76cmHg

O ËáâÞ Lo

P ÓùëÞíáò ðëÞñùóçò

Q Ìáíüìåôñï

R ËáâÞ Hi

S ÓùëÞíáò ðëÞñùóçò

T Áíôëßá êåíïý

ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

Áíïßîôå ôï áóöáëéóôéêü ðåñéêü÷ëéï

êëåéóßìáôïò ãéá íá ìðïñÝóåôå

íá åíåñãÞóåôå óôç óôñüöéããá

ôçò ãñáììÞò áíáññüöçóçò êáé

ó’ áõôÞí ôïõ õãñïý, ðïõ üôáí

áíïé÷ôïýí åðéôñÝðïõí ôï ãÝìéóìá

ôïõ øõêôéêïý óôç óõóêåõÞ.

Fig. 31

A 8QLGDGHH[WHUQD

B Válvula fechada

C Lado gás

D -XQomR

E Unidade interna

F Corpo da válvula

G Porca côncava

H Êmbolo da válvula

I Stopper

L Tampa

Fig. 32

M Válvula do colector

N 'LVSRVLWLYRGHPHGLomRFP+J

O Manípulo Lo

P Tubo de carregamento

Q0DQyPHWUR

R Manípulo Hi

S Tubo de carregamento

T Bomba de vácuo

(QFKLPHQWRGDPiTXLQD

$EULURWDPSmRSDUDSRGHUDJLUQD

YiOYXOD GD OLQKD GH DVSLUDomR H

QDTXHOD GR OtTXLGR TXH XPD YH]

abertas permitem o enchimento do

aparelho com refrigerante.

2.4.7

N Q

O R

P S

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

ATENCIÓN:

 %XVTXHHQODGRFXPHQWDFLyQ

GHODXQLGDG H[WHULRU XQD KRMD

DGKHVLYD FRQ  HWLTXHWDV

'HVSHJXHOD HWLTXHWD LQIHULRU

¿J\SpJXHODHQSUR[LPLGDG

del punto de carga y/o

restablecimiento

- Anote claramente la cantidad

GH UHIULJHUDQWH FDUJDGR HQ

ODHWLTXHWD GHO UHIULJHUDQWH

utilizando tinta indeleble.

 (QHOFXDGURLGHQWL¿FDGR FRQ

el número 1 anote la cantidad

de gas indicada en los datos

WpFQLFRVNJ

- En el cuadro 2 anote la eventual

carga adicional introducida por

HOLQVWDODGRUNJ(QHOFXDGUR

3 anote la suma de los dos

YDORUHVDQWHULRUHVNJ

- Despegue la etiqueta

transparente de la parte superior

GH OD KRMD DGKHVLYD \ HQFyOHOD

sobre la etiqueta previamente

pegada en el punto de carga.

 (YLWHODSpUGLGDGHOJDVÀXRUXUDGR

contenido en el circuito.

 9HUL¿TXHTXHHOJDVÀXRUXUDGR

jamás sea liberado en

OD DWPyVIHUD GXUDQWH ODV

RSHUDFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

DVLVWHQFLDRHOLPLQDFLyQ

- Si se detecta una pérdida de

JDVÀXRUXUDGRpVWDGHEHVHU

LGHQWLILFDGD\ UHSDUDGD D OD

brevedad posible.

- La asistencia de este producto

KDVLGRHQFRPHQGDGDDSHUVRQDO

DOWDPHQWHFXDOL¿FDGR

 &XDOTXLHUXVRGHOJDVÀXRUXUDGR

presente en este producto

(por ejemplo, durante el

desplazamiento manual del

producto o la recarga de gas)

debe responder a la normativa

(CE) n.842/2006 sobre

determinados gases invernadero

ÀXRUXUDGRV\ D ODV HYHQWXDOHV

normas locales aplicables.

ATENÇÃO:

 3URFXUDU QD GRFXPHQWDomR

GD XQLGDGH H[WHUQD XPD IROKD

adesiva com 2 etiquetas.

'HVWDFDUDHWLTXHWDLQIHULRU¿J

33) e colá-la junto da tomada de

enchimento ou de recarga.

- Escrever com clareza a

quantidade de refrigerante

FDUUHJDGR QR UyWXOR GR

refrigerante utilizando tinta

LQGHOpYHO

 1R TXDGUR LGHQWL¿FDGR FRPR

 HVFUHYHU D TXDQWLGDGH GH

gás estabelecida nos dados

WpFQLFRVNJ

 1R TXDGUR  HVFUHYHU D

carga adicional (se for o caso)

introduzida pelo instalador

NJ1RTXDGURHVFUHYHUD

soma dos 2 valores anteriores

(kg).

- Destacar a etiqueta transparente

restante na parte superior da

folha adesiva e colá-la acima

da colada antes na tomada de

enchimento.

- Evitar a fuga do gás fluorado

contido.

- Certificar-se que o gás

ÀXRUDGRQXQFDVHMDOLEHUWDGR

para a atmosfera durante

DLQVWDODomR D DVVLVWrQFLD

WpFQLFDRXDHOLPLQDomR

- Caso se verifique uma fuga

GH JiV IOXRUDGR FRQWLGR D

fuga deve ser encontrada e

reparada o mais depressa

possível.

 $DVVLVWrQFLDWpFQLFDGHVWH

SURGXWR p FRQFHGLGD

H[FOXVLYDPHQWH D SHVVRDO

TXDOL¿FDGR

 4XDOTXHU XWLOL]DomR GR JiV

IOXRUDGRQHVWHDSDUHOKRSRU

H[HPSORGXUDQWHRGHVORFDPHQWR

j PmR GR DSDUHOKR RX D

UHFDUJDGRJiVGHYHHVWDUHP

conformidade com a normativa

(CE) n.º 842/2006 acerca de

GHWHUPLQDGRVJDVHVÀXRUDGRV

com efeito estufa e com eventuais

QRUPDWLYDVORFDLVDSOLFiYHLV´

ÐÑÏÓÏ×Ç:

- Óôá Ýããñáöá ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò èá âñåßôå Ýíá

áõôïêüëëçôï öýëëï ìå 2

åôéêÝôåò. ÎåêïëëÞóôå ôçí êÜôù

åôéêÝôá (åéê. 33) êáé êïëëÞóôå

ôçí êïíôÜ óôï óçìåßï ðëÞñùóçò

êáé/Þ åðáíáöïñÜò.

- Óçìåéþóôå êáèáñÜ ôçí

ðïóüôçôá ôïõ øõêôéêïý ðïõ

Ý÷åôå ãåìßóåé óôçí åôéêÝôá

ôïõ øõêôéêïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò

áíåîßôçëç ìåëÜíç.

- Óôï ðëáßóéï ðïõ

ðñïóäéïñßæåôáé ùò 1

óçìåéþóôå ôçí ðïóüôçôá

áåñßïõ ðïõ ïñßæåôáé óôá

ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá (Kg).

- Óôï ðëáßóéï 2 óçìåéþóôå

ôçí åíäå÷üìåíç ðñüóèåôç

ðëÞñùóç ðïõ ãßíåôáé áðü ôïí

ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò (Kg).

Óôï ðëáßóéï 3 óçìåéþóôå ôï

óýíïëï ôùí 2 ðñïçãïýìåíùí

ôéìþí (Kg).

- ÎåêïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ åôéêÝôá

ðïõ Ýìåéíå óôï åðÜíù ìÝñïò

ôïõ áõôïêüëëçôïõ öýëëïõ êáé

êïëëÞóôå ôçí ðÜíù áðü áõôÞí

ðïõ êïëëÞóáôå ðñïçãïõìÝíùò

óôï óçìåßï ðëÞñùóçò.

- Áðïöýãåôå ôçí åêðïìðÞ

ôïõ öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ðïõ

ðåñéÝ÷åôáé.

- Âåâáéùèåßôå üôé ôï öèïñéïý÷ï

áÝñéï äåí åêðÝìðåôáé ðïôÝ

óôçí áôìüóöáéñá êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò ôïðïèÝôçóçò,

ôçò ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò Þ ôçò

äéÜèåóçò ùò áðüâëçôï.

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôùèåß

ìßá äéáññïÞ ôïõ öèïñéïý÷ïõ

áåñßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé, ç

äéáññïÞ ðñÝðåé íá âñåèåß êáé

íá áðïêáôáóôáèåß üóï ôï

äõíáôüí íùñßôåñá.

- Ç ôå÷íéêÞ âïÞèåéá ãéá ôï ðñïúüí

áõôü åßíáé áñìïäéüôçôá ìüíïí

ôïõ åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý

õðïóôÞñéîçò.

- ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ôïõ

öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ôïõ

ðáñüíôïò ðñïúüíôïò, ãéá

ðáñÜäåéãìá êáôÜ ôç ÷åéñïêßíçôç

ìåôáêßíçóç ôïõ ðñïúüíôïò Þ ôçí

åðáíáöüñôéóç ôïõ áåñßïõ,

ðñÝðåé íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôïí

êáíïíéóìü (ÅÊ) áñ.842/2006

ó÷åôéêÜ ìå óõãêåêñéìÝíá

öèïñéïý÷á áÝñéá èåñìïêçðßïõ

êáé ôïõò åíäå÷üìåíïõò

ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò ðïõ

åöáñìüæïíôáé.”

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Conexión de la línea de des-

carga de la condensación

Conectar al tubo de descarga de la

FRQGHQVDFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD

un tubo de drenaje de apropiada

longitud y bloquearlo con una abra-

zadera. Hacerlo deslizar en el inte-

rior de la canaleta paralelamente a

ORVWXERVGHODLQVWDODFLyQVXMHWiQ-

dolo a los mismos por medio de una

abrazadera, sin apretar demasiado

para evitar dañar el aislante de

los tubos y estrangular el tubo de

GUHQDMH+DFHUÀXLUSRUGRQGHVHD

SRVLEOHHOOtTXLGRGHFRQGHQVDFLyQ

directamente a un vierteaguas de

descarga para agua blanca.

Si el tubo de drenaje se dirige

a un sistema de cloacas, es

necesario realizar con dicho

tubo una curva para crear

un sifón, para evitar la di-

fusión de malos olores en el

ambiente.

La curva de sifón nunca tiene

que encontrarse a un nivel

que sea inferior a 1,5 m del

borde inferior del equipo.

Si el drenaje es descargado

en un recipiente, este nunca

tiene que estar cerrado, para

evitar contrapresiones tales

que comprometan la ope-

ración, y dicho tubo nunca

tiene que alcanzar el nivel del

líquido en el depósito.

,03257$17(YHUL¿FDUHOFR-

UUHFWRÀXMRGHOOtTXLGRGHFRQ-

densación a través del tubo

correspondiente echando,

muy lentamente, aproximada-

mente 1/2 litro de agua en el

recipiente de recolección de

la unidad interna.

/LJDomRGDOLQKDGH

GHVFDUJDGDFRQGHQVDomR

Ligar ao tubo de descarga da

FRQGHQVDomRGD XQLGDGH LQWHUQD

um tubo de drenagem com um

FRPSULPHQWRDSURSULDGRH¿[iOR

com uma braçadeira.

Introduzi-lo no canalete

SDUDOHODPHQWHDRVRXWURVWXERV

¿[DQGRRDHVWHVFRPEUDoDGHLUDV

sem apertar demasiado para

QmRGDQLILFDURLVRODPHQWRGRV

PHVPRVHQmRHVWUDQJXODURWXER

de drenagem.

'HL[DU GHÀXLU RQGH IRU SRVVtYHO

R OtTXLGR GH FRQGHQVDomR

directamente numa goteira de

descarga das águas brancas.

Se o tubo de drenagem for

introduzido directamente

QRHVJRWRVHUiQHFHVViULR

UHDOL]DUFRPRSUySULRWXER

XPDFXUYDSDUDFULDUXPVLImR

GHPRGRDHYLWDUDGLIXVmR

GHFKHLURVGHVDJUDGiYHLVQR

ambiente.

$FXUYDGRVLImRQmRVHGHYH

encontrar a menos de 1,5 m

da parte inferior do aparelho.

Se o tubo de drenagem

descarrega directamente para

XPUHFLSLHQWHHVWHQmRGHYHUi

ser fechado, para evitar

FRQWUDSUHVV}HVTXHSRVVDP

FRPSURPHWHUDRSHUDomRHR

WXERQmRGHYHUiWRFDURQtYHO

GROtTXLGRGHSRVLWDGRQR

recipiente.

IMPORTANTE: verificar se

ROtTXLGRGHFRQGHQVDomR

GHÀXLFRUUHFWDPHQWHDWUDYpV

do tubo vertendo, muito

lentamente, cerca de 1/2 litro

GHiJXDQRUHFLSLHQWH GH

recolha da unidade interna.

2.4.8

Óýíäåóç óôç ãñáììÞ

áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò

ÓõíäÝóôå óôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò

óõìðýêíùóçò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò Ýíá óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò

êáôÜëëçëïõ ìÞêïõò êáé ôïí

áêéíçôïðïéåßôå ìå Ýíá ôóÝñêé.

Ôïí êÜíåôå íá êõëÞóåé óôï

åóùôåñéêü ôïõ áãùãïý ðáñÜëëçëá

ìå ôïõò óùëÞíåò ôçò åãêáôÜóôáóçò,

óôáèåñïðïéþíôáò ôïí ó’ áõôïýò

ìå ôóÝñêéá, ÷ùñßò íá óößîåôå

ðïëý áðïöåýãïíôáò íá ÷áëÜóåôå

ôï ìïíùôéêü ôùí óùëÞíùí êáé

íá ðåñéóößîåôå ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò. Êáíïíßæåôå, üðïõ

åßíáé äõíáôü, ôï õãñü óõìðýêíùóçò

íá áðïññÝåé êáôåõèåßáí óå ìéá

õäñïññïÞ åêêÝíùóçò ãéá ëåõêÜ

íåñÜ.

ÅÜí ï óùëÞíáò

áðïóôñÜããéóçò ìðáßíåé óôïí

õðüíïìï, åßíáé áðáñáßôçôï

íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìå

ôïí ßäéï ôï óùëÞíá ìßá

êáìðýëç ãéá íá äçìéïõñãçèåß

Ýíá óéöüíé, Ýôóé þóôå

íá áðïôñáðåß ç äéÜäïóç

äõóïóìßáò óôï ðåñéâÜëëïí.

Ç êáìðýëç óéöïíéïý äåí

ðñÝðåé íá åßíáé ðïôÝ óå Ýíá

åðßðåäï ÷áìçëüôåñï áðü 1,5

ì áðü ôï êáôþôåñï êáëþäéï

ôçò óõóêåõÞò.

ÅÜí ç áðïóôñÜããéóç

áäåéÜæåôáé óå Ýíá äï÷åßï,

áõôü äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá åßíáé

êëåéóôü, ãéá íá áðïôñáðåß

ðßåóç åðáíáöïñÜò ôÝôïéá

ðïõ íá èÝóåé óå êßíäõíï

ôçí åíÝñãåéá êé ï ßäéïò ï

óùëÞíáò äåí ðñÝðåé ðïôÝ

íá öôÜíåé óôï åðßðåäï ôïõ

õãñïý ðïõ åíáðïôßèåôáé.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: åëÝãîôå ôç

óùóôÞ áðïññïÞ ôïõ õãñïý

óõìðýêíùóçò ìÝóù ôïõ

ó÷åôéêïý óùëÞíá ÷ýíïíôáò,

ðïëý áñãÜ, ðåñßðïõ 1/2

ëßôñï íåñïý óôç ëåêáíßôóá

óõëëïãÞò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò .

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Conexión eléctrica entre

unidades internas y unidad

externa

4XLWH OD SURWHFFLyQ GH ODV

conexiones eléctricas e

KLGUiXOLFDVHQURVFDGDHQ

un lado de la unidad externa

y conecte los cables entre

las unidades internas y la

H[WHUQDKDFLHQGR FRLQFLGLU

las letras presentes en los

tableros de bornes de las

unidades internas con las de

la unidad externa (Fig. 34).

Advertencia:

El cable de toma de tierra,

debe ser fijado en el

terminal correspondiente,

en el compartimiento de las

conexiones eléctricas de la

unidad interna.

ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕNÄÅÓÅÉÓ

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ìåôáîý

åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

1- ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ

 ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ

 ȣįȡĮȣȜȚțȫȞıȣȞįȑıİȦȞʌȠȣ

 İȓȞĮȚȕȚįȦȝȑȞȘİʌȐȞȦıĲȘȝȓĮ

 ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ

 ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ

 ĲĮțĮȜȫįȚĮĮȞȐȝİıĮ ıĲȚȢ

 İıȦĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ țĮȚ

 ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ țȐȞȠȞĲĮȢȞĮ

 ıȣȝʌȑıȠȣȞĲĮȖȡȐȝȝĮĲĮʌȠȣ

 ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȐȞȦ ıĲȚȢ

 ʌȜĮțȑĲİȢĮțȡȠįİțĲȫȞĲȦȞ

 İıȦĲİȡȚțȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ȝİ

 ĮȣĲȑȢĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ

 ǼȚț

Ðñïåéäïðïßçóç:

Ôï êáëþäéï ãåßùóçò áíôßèåôá

ðñÝðåé íá óôåñåùèåß óôï

åéäéêü ôåñìáôéêü óôï ÷þñï

çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

/LJDomR HOpFWULFD HQWUH

as unidades internas e as

unidades externas

5HWLUDU D SURWHFomR GDV

OLJDo}HV HOpFWULFDV H

KLGUiXOLFDVDSDUDIXVDGD

num dos lados da unidade

H[WHUQDHOLJDURVFDERV

entre as unidades internas e

DH[WHUQDDOLQKDQGRDVOHWUDV

QDVSODFDVGHMXQomRGDV

unidades internas com as da

XQLGDGHH[WHUQD)LJ

$GYHUWrQFLD

2FDERGHOLJDomRjWHUUD

deve ser ligado ao respectivo

WHUPLQDOGDSODFDGHMXQo}HV

GDVOLJDo}HVHOpFWULFDVGD

unidade interna.

2.5

2.5.1

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Conexión eléctrica

Antes de conectar el

FOLPDWL]DGRUYHUL¿TXH

 TXHORVYDORUHV GHWHQVLyQ\

IUHFXHQFLDGHDOLPHQWDFLyQ

UHVSHWHQORHVSHFL¿FDGR HQ

la placa del aparato;

 TXH OD OtQHDGHDOLPHQWDFLyQ

HVWpGRWDGDGHXQDH¿FD]WRPD

de tierra y esté correctamente

dimensionada para la máxima

DEVRUFLyQGHOFOLPDWL]DGRU

3DUDGHWHUPLQDUOD VHFFLyQ

PtQLPD GHO FDEOH GH

DOLPHQWDFLyQUHPtWDVH D OD

tabla siguiente.

ADVERTENCIA:

La red de alimentación del

aparato debe estar dotada de

un adecuado dispositivo de

desconexión omnipolar, en

conformidad con las normas

nacionales de instalación. De

todos modos, es necesario

YHUL¿FDUTXHODDOLPHQWDFLyQ

eléctrica esté dotada de una

eficaz toma de tierra y de

adecuadas protecciones

contra sobrecargas y

cortocircuitos (se recomienda

utilizar un fusible retardado

con las características

indicadas en la tabla de la

Pág. 61 u otros dispositivos

con funciones análogas)

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü

âåâáéùèåßôå üôé:

- Ïé ôéìÝò ôçò ôÜóçò êáé

óõ÷íüôçôáò ôñïöïäïóßáò

åßíáé óýìöùíåò ìå áõôÝò ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôá äåäïìÝíá ôçò

ðéíáêßäáò ôçò óõóêåõÞò.

- Ç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò äéáèÝôåé

éêáíÞ óýíäåóç ãåßùóçò êáé åßíáé

óùóôÜ äéáóôáóéïðïéçìÝíç ãéá

ôç ìÝãéóôç áðïññüöçóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

Ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò åëÜ÷éóôçò

äéáôïìÞò ôñïöïäïóßáò äåßôå

ó÷åôéêÜ ôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ:

Óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôçò

óõóêåõÞò ðñÝðåé ðñïâëåöèåß

ìßá êáôÜëëçëç äéÜôáîç

ðïëõðïëéêÞò áðïóýíäåóçò

óýìöùíá ìå ôïõò åèíéêïýò

êáíïíéóìïýò åãêáôÜóôáóçò.

Åßíáé áðáñáßôçôï óå êÜèå

ðåñßðôùóç íá åëÝãîåôå üôé

ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá

äéáèÝôåé éêáíÞ ãåßùóç êáé

êáôÜëëçëåò ðñïóôáóßåò

áðü õðåñöïñôßóåéò êáé/Þ

âñá÷õêõêëþìáôá (óõíéóôÜôáé

ç ÷ñÞóç ìéáò åðéâñáäõíôéêÞò

ôçêôÞò áóöÜëåéáò ìå

ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá óôç

óåë. 61 Þ Üëëåò äéáôÜîåéò ìå

éóïäýíáìåò ëåéôïõñãßåò)

/LJDomRHOpFWULFD

$QWHVGHOLJDUR FOLPDWL]DGRU

FHUWL¿TXHVHTXH

 2V YDORUHV GD WHQVmR H GD

IUHTXrQFLDGH DOLPHQWDomR

UHVSHLWDP DV HVSHFL¿FDo}HV

indicadas na chapa de

LGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR

 $OLQKDGHDOLPHQWDomRHVWi

HTXLSDGD FRP XPD OLJDomR

à terra eficiente e está

devidamente dimensionada

SDUD R FRQVXPR Pi[LPR GR

climatizador.

&RQVXOWDUDWDEHODDEDL[RSDUD

DHVFROKDGDVHFomRPtQLPDGR

FDERGHDOLPHQWDomR

ADVERTÊNCIA:

Deve estar previsto na rede

GHDOLPHQWDomRGRDSDUHOKR

XPGLVSRVLWLYRDGHTXDGR

GHLQWHUUXSomRRPQLSRODU

em conformidade com as

UHJUDV GH LQVWDODomR HP

vigor no respectivo país.

7RGDYLDpQHFHVViULRYHUL¿FDU

VHDDOLPHQWDomRHOpFWULFD

HVWi HTXLSDGD FRP XPD

OLJDomRjWHUUDHILFLHQWHH

FRPSURWHFo}HVDGHTXDGDV

contra sobrecargas e/ou

curto-circuitos (aconselha-

VH D XWLOL]DomR GH XP

fusível retardado com as

características indicadas na

WDEHODGDSiJRXRXWURV

GLVSRVLWLYRVFRPIXQo}HV

HTXLYDOHQWHV

2.5.2

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

ADVERTENCIA:

/DFRQH[LyQDODUHGGHDOLPHQWDFLyQ

debe ser realizada por el instalador

H[FHSWRORVDSDUDWRVPyYLOHVTXH

QRUHTXLHUHQ XQD LQVWDODFLyQ ILMD

SRUSDUWHGHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR

HQFRQIRUPLGDGFRQ ODV QRUPDV

vigentes.

- Conecte los terminales del cable

GHDOLPHQWDFLyQQRVXPLQLVWUDGR

al tablero de bornes, situado

en el compartimiento de las

conexiones eléctricas de la

unidad externa (Fig. 36).

Antes de reinstalar la

SURWHFFLyQGHODVFRQH[LRQHV

HOpFWULFDV ILMH HO FDEOH

GH DOLPHQWDFLyQ FRQ HO

sujetacables correspondiente,

situado en proximidad del

tablero de bornes de la unidad

externa.

F - Tablero de bornes

E &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ

ENTREGA DE LA

INSTALACIÓN

Una vez terminadas las últimas

YHULILFDFLRQHV\ FRQWUROHV VREUH

HOFRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GH OD

LQVWDODFLyQHO LQVWDODGRU WLHQH OD

REOLJDFLyQGHH[SOLFDUOHDOFRPSUD-

GRUODVFDUDFWHUtVWLFDV IXQFLRQDOHV

de base, las instrucciones de en-

FHQGLGR\DSDJDGRGHODLQVWDODFLyQ

\ODQRUPDOXWLOL]DFLyQGHOPDQGRD

GLVWDQFLDDVt FRPR ORV SULPHURV

consejos prácticos sobre el correcto

mantenimiento ordinario y limpieza.

ADVERTÊNCIA:

$OLJDomRjUHGHGHDOLPHQWDomR

p GD UHVSRQVDELOLGDGH

GRLQVWDODGRUH[FHSWRQRV

DSDUHOKRV SRUWiWHLV SDUD RV

TXDLV QmR p QHFHVViULD XPD

LQVWDODomRIL[DHIHFWXDGDSRU

um pessoal qualificado) em

conformidade com as normas

em vigor.

- Ligue os terminais do cabo de

DOLPHQWDomRQmRIRUQHFLGR

com o aparelho) na placa de

MXQo}HVVLWXDGDQRDORMDPHQWR

GDV OLJDo}HV HOpFWULFDV GD

XQLGDGHH[WHUQD¿J

- Antes de instalar novamente

D SURWHFomR GDV OLJDo}HV

HOpFWULFDVIL[DU R FDERGH

DOLPHQWDomRFRPDUHVSHFWLYD

braçadeira situada junto da

SODFDGHMXQo}HVGDXQLGDGH

H[WHUQD

F 3ODFDGHMXQo}HV

E&DERGHDOLPHQWDomR

ENTREGA DO APARELHO

$SyV WHUPLQDGDV WRGDV DV

YHUL¿FDo}HVHFRQWURORVGRFRUUHFWR

funcionamento do sistema de

FOLPDWL]DomR R LQVWDODGRU GHYHUi

ilustrar ao cliente as características

IXQFLRQDLV GH EDVH DV LQVWUXo}HV

para acender e desligar o aparelho

H D XWLOL]DomR GR WHOHFRPDQGR

assim como os conselhos práticos

SDUDXPDFRUUHFWDPDQXWHQomR

ordinária e limpeza do aparelho.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ:

Ç óýíäåóç ìå ôï äßêôõï

ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá

åêôåëåßôáé ìå ôç öñïíôßäá ôïõ

ôå÷íéêïý åãêáôÜóôáóçò (åêôüò

áðü ôéò êéíçôÝò óõóêåõÝò,

ãéá ôéò ïðïßåò äåí áðáéôåßôáé

ìßá óôáèåñÞ åãêáôÜóôáóç

áðü ôçí ðëåõñÜ åéäéêåõìÝíïõ

ðñïóùðéêïý) óýìöùíá ìå ôïõò

éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò.

- ÓõíäÝóôå ôá ôåñìáôéêÜ ôïõ

êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò (äåí

ðáñÝ÷åôáé ìå ôïí åîïðëéóìü)

óôçí ðëáêÝôá áêñïäåêôþí

ðïõ âñßóêåôáé óôï ÷þñï

çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê.36).

- Ðñéí íá åãêáôáóôÞóåôå êáé

ðÜëé ôçí ðñïóôáóßá ôùí

çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí

óôåñåþóôå ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ìÝóù ôïõ

åéäéêïý êáëùäßïõ óôåñÝùóçò

ðïõ âñßóêåôáé êïíôÜ ôçí

ðëáêÝôá áêñïäåêôþí ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

F - ÐëáêÝôá áêñïäåêôþí

Å - Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé

åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé

ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò

åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò

åßíáé õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé

óôïí áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ

ëåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ,

ôéò ïäçãßåò áíÜììáôïò êáé

óâçóßìáôïò ôçò åãêáôÜóôáóçò

êáé ôçí êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôïõ

ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé ôéò

ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò

ãéá ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé

êáèáñéüôçôá.

2.6

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.1

3.1.1

USO Y MANTENIMIENTO

(parte usuario)

USO DEL MANDO A

DISTANCIA

El mando a distancia entregado con

el equipamiento base del climatizador

es el instrumento que permite utilizar

el equipamiento de una manera más

FyPRGD¿J

(V HO LQVWUXPHQWR TXH KD\

que manejar con cuidado y

SDUWLFXODUPHQWHKD\TXH

 (YLWDUPRMDUORQRKD\TXHOLPSLDUOR

con agua o dejarlo a la intemperie)

- Evitar que se caiga al suelo o se

golpee violentamente

 (YLWDUODH[SRVLFLyQGLUHFWDDORV

rayos solares

ATENCIÓN

(OPDQGR D GLVWDQFLD IXQFLRQD FRQ OD

WHFQRORJtDGHOLQIUDUURMR'XUDQWHHOXVR

no interponer obstáculos entre el mando

a distancia y el acondicionador.

En caso en que en el ambiente sean

utilizados otros aparatos dotados de

mando a distancia (TV, grupos estéreo,

HWFVHSRGUtDQSURGXFLULQWHUIHUHQFLDV

/DVOiPSDUDVHOHFWUyQLFDV\ÀXRUHVFHQWHV

SXHGHQLQWHUIHULUHQODWUDQVPLVLyQHQWUHHO

mando a distancia y el acondicionador.

([WUDHUODVSLODV GH DOLPHQWDFLyQ VL HO

mando a distancia no es utilizado durante

ODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR

Inserción de las pilas

El control remoto se suministra sin

EDWHUtDVGHDOLPHQWDFLyQ

Las pilas tienen que ser introducidas

HQHOHVSDFLR LQIHULRUTXLWDQGROD

tapa con el mecanismo de resorte.

Respetar escrupulosamente las

polaridades indicadas en el fondo

del espacio.

USO E MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

USO DO TELECOMANDO

O telecomando fornecido juntamente

FRP R FOLPDWL]DGRU p XP LQVWUXPHQWR

que vos permite de utilizar o aparelho de

PDQHLUDPDLVFyPRGD¿J

É um instrumento que deve ser manuseado

com cuidado e especialmente:

 (YLWH PROKiOR QmR GHYH VHU OLPSR

FRPiJXDRXGHL[DGRjVLQWHPSpULHV

 (YLWHTXHFDLDQRFKmRRXTXHVRIUD

choques violentos

 (YLWH D H[SRVLomR GLUHFWD DRV UDLRV

solares

ATENÇÃO

O telecomando funciona com

a tecnologia a infra-vermelhos.

'XUDQWH R XVR QmR FRORFDU

obstáculos entre o telecomando e

o climatizador.

Caso se utilizem outros

DSDUHOKRV FRP WHOHFRPDQGR 79

DSDUHOKDJHP HWF QR PHVPR

DPELHQWHSRGHUmR YHULILFDUVH

interferências.

$VOkPSDGDVHOHFWUyQLFDVHDTXHODV

ÀXRUHVFHQWHVSRGHPLQWHUIHULUQDV

WUDQVPLVV}HVHQWUHRWHOHFRPDQGR

e o climatizador.

([WUDLUDVSLOKDVGHDOLPHQWDomR

FDVRQmRVHXVHRWHOHFRPDQGRSRU

longos períodos de tempo.

,QWURGXomRGDVSLOKDV

2WHOHFRPDQGRQmRpIRUQHFLGRFRP

DVSLOKDVGHDOLPHQWDomR

As pilhas devem ser introduzidas no

LQWHULRUGRYmRLQIHULRUUHPRYHQGRD

sua tampa de lingueta.

Respeitar escrupulosamente as

polaridades indicadas no fundo

GRYmR

×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

Ôï ôçëåêïíôñüë ðïõ ðñïìçèåýåôáé

óôÜíôáñ ìå ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé

ôï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí

ðéï Üíåôï ôñüðï (åéê. 37).

Åßíáé Ýíá üñãáíï ðïõ ðñÝðåé íá

÷åéñéóôåß ìå öñïíôßäá êé éäéáßôåñá:

- Áðïöýãåôå íá ôï âñÝîåôå (äåí

êáèáñßæåôáé ìå íåñü) Þ íá ôï

åãêáôáëåßøåôå óå êáêïêáéñßá

- Áðïöýãåôå ôçí ðôþóç óôï ðÜôùìá

Þ ôá âßáéá ÷ôõðÞìáôá

- Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò

áêôßíåò ôïõ Þëéïõ

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï ôçëåêïíôñüë ëåéôïõñãåß ìå

õðÝñõèñç ôå÷íïëïãßá.

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìçí

ðáñåìâÜëëåôå åìðüäéá ìåôáîý ôïõ

ôçëåêïíôñüë êáé ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëåò óõóêåõÝò

ìå ôçëåêïíôñüë óôïí ßäéï ÷þñï

(TV, óôåñåïöùíéêÜ óõãêñïôÞìáôá,

êëð...), èá ìðïñïýóáí íá

ðáñïõóéáóôïýí ðáñåìâïëÝò.

Çëåêôñïíéêïß ëáìðôÞñåò

êáé öèïñéóìïý ìðïñïýí íá

ðáñåìâëçèïýí óôéò åêðïìðÝò

ìåôáîý ôçëåêïíôñüë êáé

êëéìáôéóôéêïý.

ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò

ôñïöïäüôçóçò óå ðåñßðôùóç

ðáñáôåôáìÝíçò áäñÜíåéáò ôïõ

ôçëåêïíôñüë.

ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí

Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí

ðáñÝ÷åôáé ìå ôéò ìðáôáñßåò

ôñïöïäïóßáò.

Ïé ìðáôáñßåò ìðáßíïõí ìÝóá

óôçí êÜôù èÞêç

ôñáâþíôáò ôï

åêôéíáóóüìåíï ðïñôÜêé.

ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò

ðïëéêüôçôåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé

óôïí ðõèìÝíá ôçò èÞêçò.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Substitución de las pilas

Las pilas tienen que ser substituidas

cuando el display del mando a

GLVWDQFLD \D QR HVWi QtWLGR R

cuando el mismo no cambia ya las

programaciones del climatizador.

Utilizar siempre pilas nuevas y

substituir ambas a la vez.

Modelo de pilas: alcalinas en

seco de 1.5 V

(OFRQWUROUHPRWRXWLOL]DGRVEDWHUtDV

secas (R03/LR03X2).

1) Haga deslizar la tapa del

FRPSDUWLPLHQWRGHODVEDWHUtDV

VLJXLHQGRHOVHQWLGRGHODÀHFKD

\VXVWLWX\DODVEDWHUtDV¿J

 &RORTXHODVEDWHUtDVQXHYDV

YHUL¿FDQGRTXHORVSRORV\

HVWpQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD

¿J

3) Coloque nuevamente la tapa,

KDFLpQGRODGHVOL]DUKDVWD VX

SRVLFLyQ'HVSXpV GH VXVWLWXLU

ODVEDWHUtDVUHJXOHHOUHORMGHO

control remoto.

ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí

Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëÜæïíôáé

üôáí ç ïèüíç ôïõ ôçëåêïíôñüë äåí

öáßíåôáé ðëÝïí ìå äéáõãÞ ôñüðï Þ

üôáí ôï ßäéï äåí áëëÜæåé ðéá ôéò

êáôá÷ùñßóåéò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

×ñçóéìïðïéÞóôå ðÜíôá êáéíïýñéåò

ìðáôáñßåò êáé áëëÜîôå áìöüôåñåò.

ÌïíôÝëï ìðáôáñéþí: áëêáëéêÝò

îçñÝò 1.5 V

Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÷ñçóéìïðïéåß

äýï ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ (R03/

LR03X2)

1) Óýñåôå ôï ðïñôÜêé ôïõ ÷þñïõ

ãéá ôéò ìðáôáñßåò áêïëïõèþíôáò

ôç öïñÜ ôïõ ôüîïõ, êáé óôç

óõíÝ÷åéá áíôéêáôáóôÞóôå

ôéò ðáëéÝò ìðáôáñßåò ìå ôéò

êáéíïýñãéåò (åéê.38).

2) ÔïðïèåôÞóôå ôéò êáéíïýñãéåò

ìðáôáñßåò öñïíôßæïíôáò ôï (+)

êáé ôï (-) íá åßíáé óôç óùóôÞ

èÝóç (åéê.39).

3) ÔïðïèåôÞóôå åðßóçò ôï ðïñôÜêé

óýñïíôÜò ôï óôç èÝóç ôïõ.

ÌåôÜ áðü ôçí áíôéêáôÜóôáóç

ôùí ìðáôáñéþí, ñõèìßóôå ôï

ñïëüé ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

3.1.2

6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV

As pilhas devem ser substituídas

quando o display do telecomando

começa a perder a nitidez ou

TXDQGRMiQmRFRQVHJXHPXGDUDV

IXQo}HVGRFOLPDWL]DGRU

Utilizar sempre pilhas novas e

substituir ambas.

Modelo das pilhas: alcalinas a

seco de 1.5 V

O telecomando utiliza duas pilhas a

seco (R03/LR03X2)

1) Deslizar a tampa do alojamento

GDVSLOKDVVHJXLQGRD GLUHFomR

GD VHWD GHSRLV VXEVWLWXLU DV

SLOKDVDQWLJDVSRUQRYDV¿J

2) Introduzir as pilhas novas

SUHVWDQGR DWHQomR TXH R  H

RHVWHMDPQDSRVLomRFRUUHFWD

¿J

3) Introduzir novamente a tampa

deslizando-a para a sua

SRVLomR'HSRLVGDVXEVWLWXLomR

GDVSLOKDVUHJXODURUHOyJLRGR

telecomando.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.1.3

ATENCIÓN

Una vez descargadas, ambas

pilas tienen que ser substituidas

y eliminadas en los apropiados

centros de recolección o como

está previsto por las normativas

locales.

1RXWLOLFHEDWHUtDVYLHMDVRGHWLSR

GLIHUHQWH(VWR SRGUtD SURYRFDU

XQLQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHO

control remoto.

2. Si no se utiliza el control remoto

durante algunas semanas o más,

H[WUDLJDODVEDWHUtDV(YHQWXDOHV

SpUGLGDVGHODVEDWHUtDVSRGUtDQ

dañar el control remoto.

/D YLGD PHGLD GH ODV EDWHUtDV

con un uso normal es de

aproximadamente 6 meses.

6XVWLWX\DODV EDWHUtDV FXDQGR

ya no se oye la señal acústica de

UHFHSFLyQGHOPDQGRHQODXQLGDG

interior o si no se enciende el

LQGLFDGRUGHWUDQVPLVLyQHQ HO

control remoto.

4. No recargue ni desarme las

EDWHUtDV1RDUURMHODV EDWHUtDV

DOIXHJR3RGUtDQTXHPDUVH R

explotar.

6LHOOtTXLGRGHODVEDWHUtDVFDH

sobre la piel o la ropa, lave con

abundante agua limpia. No utilice

HOFRQWUROUHPRWR FRQ EDWHUtDV

TXHKDQ VXIULGR SpUGLGDV /RV

SURGXFWRVTXtPLFRV FRQWHQLGRV

HQODVEDWHUtDVSRGUtDQSURYRFDU

quemaduras u otros riesgos para

la salud.

Posición del control remoto

Sostenga el control remoto en una

SRVLFLyQGHVGHODFXDO OD VHxDO

pueda alcanzar el receptor de la

unidad interior (la distancia máxima

SHUPLWLGDHVGHP¿J

6LVHVHOHFFLRQDHOIXQFLRQDPLHQWR

temporizado, el control remoto

transmite automáticamente una

VHxDODODXQLGDGLQWHULRUDODKRUD

regulada. Si el control remoto está

HQXQDSRVLFLyQTXH LPSLGH XQD

FRUUHFWDWUDQVPLVLyQ GH OD VHxDO

SRGUtDKDEHU XQ UHWDUGR GH KDVWD

15 minutos.

ÐÑÏÓÏ×Ç

¼ôáí áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò

ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí

áìöüôåñåò êáé íá ðåôá÷ôïýí

óôá åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò

Þ üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò

ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.

1. Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí

ìðáôáñéþí, ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ðáëéÝò ìðáôáñßåò Þ äéáöïñåôéêïý

ôýðïõ. Áõôü èá ìðïñïýóå íá

ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßåò ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

2. ÅÜí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá ìåñéêÝò

åâäïìÜäåò Þ êáé ðåñéóóüôåñï,

áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò.

Åíäå÷üìåíåò äéáññïÝò ôùí

ìðáôáñéþí èá ìðïñïýóáí

íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

3. Ç ìÝóç äéÜñêåéá æùÞò ôùí

ìðáôáñéþí, ìå ìßá êáíïíéêÞ

÷ñÞóç ôïõò, åßíáé ðåñßðïõ Ýîé

ìÞíåò. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò

ìðáôáñßåò üôáí äåí áêïýôå ðëÝïí

ôï “beep” ëÞøçò ôçò åíôïëÞò

áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, Þ

åÜí ï äåßêôçò ìåôÜäïóçò óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí áíÜâåé.

4.Ìçí åðáíáöïñôßæåôå Þ

áðïóõíáñìïëïãåßôå ôéò

ìðáôáñßåò. Ìçí ñß÷íåôå ôéò

ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ. Ìðïñåß

íá êáïýí Þ íá åêñáãïýí.

5. ÅÜí ôï õãñü ôùí ìðáôáñéþí

ðÝóåé åðÜíù óôï äÝñìá Þ óôá

ñïý÷á, ðëõèåßôå ìå ðñïóï÷Þ ìå

êáèáñü íåñü. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìå ìðáôáñßåò

ðïõ Ý÷ïõí ðáñïõóéÜóåé

äéáññïÝò. Ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá

ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôéò ìðáôáñßåò

ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí

åãêáýìáôá Þ Üëëïõò êéíäýíïõò

ãéá ôçí õãåßá.

ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

ÊñáôÞóôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

óå ìßá èÝóç áðü ôçí ïðïßá ôï

óÞìá ìðïñåß íá öèÜóåé óôï

äÝêôç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

(åßíáé äõíáôÞ ìßá áðüóôáóç 8

m) (åéê.40). ÅÜí åðéëÝîåôå ôç

ëåéôïõñãßá ñõèìéóìÝíïõ ÷ñüíïõ,

ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìåôáäßäåé

áõôüìáôá Ýíá óÞìá óôçí åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá ôçí êáèïñéóìÝíç þñá. ÅÜí

ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï êñáôçèåß óå

ìßá èÝóç ðïõ åìðïäßæåé ìßá óùóôÞ

ìåôÜäïóç ôïõ óÞìáôïò ìðïñåß íá

õðÜñîåé ìßá êáèõóôÝñçóç ìÝ÷ñé

15 ëåðôÜ.

ATENÇÃO

Uma vez descarregadas, as

SLOKDVGHYHUmRVHUVXEVWLWXtGDV

ambas e eliminadas enviando-as

aos centros de recolha ou como

previsto pelas normativas locais.

3DUD D VXEVWLWXLomR GDV SLOKDV

QmR XWLOL]DU SLOKDV YHOKDV RX

de tipo diferente. Isso poderia

provocar o mau funcionamento

do telecomando.

6HQmRVHXWLOL]DURWHOHFRPDQGR

SRUDOJXPDVVHPDQDVRXPDLV

retirar as pilhas. Se as pilhas

GHUUDPDUHPOtTXLGRSRGHUmR

estragar o telecomando.

$YLGDPpGLDGDVSLOKDVFRP

XPDXWLOL]DomRQRUPDOp GH

cerca de seis meses. Substituir

DVSLOKDVTXDQGRMiQmRVH

RXYLU R ³ELS´ GH UHFHSomR GR

FRPDQGRGDXQLGDGHLQWHUQDRX

VHRLQGLFDGRUGHWUDQVPLVVmRQR

WHOHFRPDQGRQmRVHDFHQGHU

1mRUHFDUUHJDUQHPGHVPRQWDU

DVSLOKDV1mR GHLWDUDVSLOKDV

QDVFKDPDV3RGHPDUGHURX

H[SORGLU

5. Se o líquido das pilhas entrar

em contacto com a pele ou

FRPDVURXSDVODYDUPXLWREHP

FRP iJXD OLPSD 1mR XWLOL]DU R

telecomando com pilhas que

apresentem derramamentos.

Os produtos químicos das pilhas

podem provocar queimaduras ou

RXWURVULVFRVSDUDDVD~GH

3RVLomRGRWHOHFRPDQGR

3HJDURWHOHFRPDQGRQXPDSRVLomR

da qual o sinal possa alcançar

R UHFHSWRU GD XQLGDGH LQWHUQD p

admitida uma distância de 8 m)

¿J

Quando se selecciona o funcionamento

WHPSRUL]DGRRWHOHFRPDQGRWUDQVPLWH

automaticamente um sinal à unidade

interna na hora programada. Se

o telecomando for pegado numa

SRVLomRTXHLPSHGHXPDWUDQVPLVVmR

FRUUHFWDGRVLQDOSRGHUiGDUVHXPD

DWUDVRDWpPLQXWRV

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

COMPONENTES DE LA

INSTALACIÓN (Fig. 41

1 %DVWLGRUGHOSDQHOIURQWDO

2 Filtro de aire, Filtros adicionales.

3  3DQHOIURQWDO

4 5HMLOODGHÀXMRGHDLUHKRUL]RQWDO

5 5DQXUDGHÀXMRGHDLUHYHUWLFDO

6 Sensor de temperatura

ambiental

7 5HFHSWRUGHVHxDOHVLQIUDUURMDV

8 Lámpara display

9 Control remoto

10 Tubo de drenaje; tubo de

 FRQH[LyQUHIULJHUDQWH

11 &DEOHGHFRQH[LyQ

12 Válvula de parada

13 Campana del ventilador

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ (åéê. 41)

1 Óêåëåôüò ôïõ ìðñïóôéíïý

ðÜíåë

2 Ößëôñï ôïõ áÝñá.

Ðñüóèåôá

ößëôñá

3 Ìðñïóôéíü ðÜíåë

4 Ó÷Üñá ïñéæüíôéáò ñïÞò áÝñá

5 Ó÷éóìÞ êÜèåôçò ñïÞò áÝñá

6 ÁéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò

ðåñéâÜëëïíôïò

7 ÄÝêôçò õðÝñõèñùí óçìÜôùí

8 Ëõ÷íßá display

9 Ôçëå÷åéñéóôÞñéï

ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò,

óùëÞíáò óýíäåóçò øõêôéêïý

ÓùëÞíáò óýíäåóçò

Âáëâßäá óôáìáôÞìáôïò

×ïÜíç áíåìéóôÞñá

3.2

COMPONENTES DO

EQUIPAMENTO

¿J

1 Quadro do painel frontal

2 Filtro do ar. Filtros

suplementares

3 Painel frontal

4 *UHOKDGRÀX[RGRDUKRUL]RQWDO

5 5DQKXUDGRÀX[RGRDUYHUWLFDO

 Sensor de temperatura

ambiente

7 Receptor de sinais

infravermelhos

 Lâmpada do visor

9 Telecomando

10 7XER GH GUHQDJHP WXER GH

 FRQH[mRGRUHIULJHUDQWH

11 &DERGHFRQH[mR

12 Válvula de paragem

13 Capota do ventilador

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.3

INDICADORES DE FUNÇÃO

NO VISOR DA UNIDADE

INTERNA¿J

1 Luz de FUNCIONAMENTO

Esta luz acende-se quando o

aparelho de ar condicionado

está a funcionar.

2 ECRÃ DIGITAL

Indica a temperatura corrente

SURJUDPDGD H R FyGLJR GH

DYDULDSURWHFomR TXDQGR R

aparelho de ar condicionado

está a funcionar.

Indica a temperatura ambiente

apenas na modalidade de

YHQWLODomR

3 Luz de DESCONGELAMENTO

Acende-se quando o

aparelho de ar condicionado

inicia automaticamente o

descongelamento ou quando

VH DFWLYD D IXQomR GH FRQWUROR

do ar quente na modalidade de

aquecimento.

4 Luz do TEMPORIZADOR

Acende-se durante o

funcionamento do temporizador.

ÄÅÉÊÔÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÓÔÏ

DISPLAY ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ (åéê. 42)

1 Ëõ÷íßá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Ç ëõ÷íßá áõôÞ öùôßæåôáé üôáí

ôï êëéìáôéóôéêü âñßóêåôáé óå

ëåéôïõñãßá.

2 ØÇÖÉÁÊÇ ÏÈÏÍÇ

Äåß÷íåé ôçí ôñÝ÷ïõóá

èåñìïêñáóßá ðïõ åßíáé

êáèïñéóìÝíç êáé ôïí êùäéêü

âëÜâçò/ðñïóôáóßáò üôáí ôï

êëéìáôéóôéêü âñßóêåôáé óå

ëåéôïõñãßá.

Äåß÷íåé ôç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò óå ëåéôïõñãßá

ìüíï áåñéóìïý.

3 Ëõ÷íßá ÁÐÏØÕÎÇÓ

Öùôßæåôáé üôáí ôï êëéìáôéóôéêü

îåêéíÜåé áõôüìáôá ôçí áðüøõîç

Þ üôáí åíåñãïðïéåßôáé ç

ëåéôïõñãßá åëÝã÷ïõ ôïõ

æåóôïý áÝñá óôç ëåéôïõñãßá

èÝñìáíóçò.

4 Ëõ÷íßá ôïõ TIMER

Öùôßæåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá

ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ timer.

INDICADORES DE FUNCIÓN

EN EL DISPLAY DE LA

UNIDAD INTERIOR¿J

1 Piloto de FUNCIONAMIENTO

Este piloto se ilumina cuando

el acondicionador está en

IXQFLRQDPLHQWR

2 DISPLAY DIGITAL

Muestra la temperatura

FRUULHQWHUHJXODGD\ HO FyGLJR

GHDYHUtDSURWHFFLyQ FXDQGR

el acondicionador está en

IXQFLRQDPLHQWR

Muestra la temperatura ambiente

en modo SOLO VENTILACIÓN.

3 Piloto de DESCONGELACIÓN

Se ilumina cuando el

acondicionador inicia

automáticamente la

GHVFRQJHODFLyQRFXDQGR VH

DFWLYDOD IXQFLyQ GH FRQWURO

del aire caliente en modo

CALEFACCIÓN.

4 Piloto del TEMPORIZADOR

Se ilumina durante el

IXQFLRQDPLHQWRGHOWHPSRUL]DGRU

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

DESCRIPCIÓN DEL MANDO A

DISTANCIA

(OPDQGRDGLVWDQFLDHVHOLQWHUID]

entre el usuario y el climatizador

y, por lo tanto, es muy importante

aprender a conocer cada una de

VXVIXQFLRQHVHOXVRGHORVGLVWLQWRV

PDQGRV\ORVVtPERORVVHxDODGRV

Indicadores en el control remoto

¿J

A) Indicador Transmission

Este indicador se enciende

cuando el control remoto

transmite señales a la unidad

interior.

B) Display modo

Visualiza el modo de

IXQFLRQDPLHQWRHQ HMHFXFLyQ

Puede ser AUTO (

COOL (

), DRY ( ) o

HEAT (

) (no presente en los

PRGHORVVyORSDUDUHIULJHUDFLyQ

FAN ONLY (

) y retorno a

AUTO (

C) Display ON/OFF

 6HYLVXDOL]DSXOVDQGRHO ERWyQ

212))3XOVHHOERWyQ212))

nuevamente para anular.

D) Display Temperatura:

Visualiza la temperatura regulada

(de 17 ºC a 30 ºC). Si se regula

HOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR)$1

ONLY, no se visualiza ninguna

temperatura.

E) Display Time

 ,QGLFDHOKRUDULRGHHQFHQGLGR

y apagado del temporizador

(0÷23:50) o el reloj. El reloj

aparece solamente si no está

regulado el temporizador para

el encendido o el apagado.

6LHVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR HO

AUTOTIMER, se visualiza el

KRUDULR$872212)) 3DUD

YLVXDOL]DUODKRUDUHDOSXOVHHO

ERWyQ&/2&.

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé ôï

ðñïóáñìïóôéêü ÷åéñéóìïý ìåôáîý

÷ñÞóôç êáé êëéìáôéóôéêïý êáé êáô’

åðÝêôáóç åßíáé ðïëý óçìáíôéêü

íá ìÜèåôå êáé íá ãíùñßæåôå

êÜèå ëåéôïõñãßá, ôç ÷ñÞóç ôùí

äéÜöïñùí åíôïëþí êáé ôá óÞìáôá

ðïõ åðéóçìáßíïíôáé.

Äåßêôåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

(åéê. 43)

A) Äåßêôçò Transmission

Áõôüò ï äåßêôçò ìåôÜäïóçò

áíÜâåé üôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

ìåôáäßäåé ôá óÞìáôá óôçí

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá.

B) Display Ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

ÐñïâÜëëåé ôïí ôñüðï

ëåéôïõñãßáò ðïõ åêôåëåßôáé.

ÐåñéëáìâÜíåé AUTO(

COOL (

), DRY( ), HEAT(

) (Äåí õðÜñ÷åé óôá ìïíôÝëá

ìüíï ãéá øýîç), FAN ONLY (

) êáé åðéóôñïöÞ óôï AUTO(

C) Display ON/OFF

ÐñïâÜëëåôáé ðáôþíôáò ôï

êïõìðß ON/OFF. ÐáôÞóôå ôï

êïõìðß ON/OFF êáé ðÜëé ãéá íá

áêõñþóåôå.

D) Display Temp.

ÐñïâÜëëåé ôïí êáèïñéóìü

ôçò èåñìïêñáóßáò (áðü 17C

Ýùò 30C. ÅÜí êáèïñéóôåß

ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò FAN

ONLY, äåí ðñïâÜëëåôáé êáìßá

èåñìïêñáóßá.

E) Display Time

Äåß÷íåé ôï ùñÜñéï áíÜììáôïò

êáé óâçóßìáôïò Timer

(0÷23:50) Þ ôï ñïëüé. Ôï ñïëüé

åìöáíßæåôáé ìüíïí åÜí äåí

Ý÷åé êáèïñéóôåß ôï timer ãéá ôï

Üíáììá Þ ôï óâÞóéìï. ÅÜí åßíáé

óå ëåéôïõñãßá ôï AUTOTIMER,

ðñïâÜëëåôáé ôï ùñÜñéï AUTO-

ON/OFF. Ãéá íá åëÝãîåôå ôçí

ðñáãìáôéêÞ þñá, ðáôÞóôå ôï

êïõìðß CLOCK êáé èá ðñïâëçèåß

ç þñá.

3.4

DESCRIÇÃO DO

TELECOMANDO

2WHOHFRPDQGRpDLQWHUIDFHHQWUHR

XWLOL]DGRUHRFOLPDWL]DGRUHpPXLWR

importante aprender a conhecer

WRGDVDVIXQo}HVRXVRGRVYiULRV

comandos e os símbolos presentes.

Indicadores no telecomando

¿J

A) Indicador Transmission

 (VWH LQGLFDGRU GH WUDQVPLVVmR

acende-se quando o telecomando

transmite os sinais à unidade

interna.

B) Visor Modalità

Visualiza a modalidade de

IXQFLRQDPHQWR HP H[HFXomR

Inclui AUTO (

&22/

'5< +($7 1mR

está presente nos modelos de

DSHQDV DUUHIHFLPHQWR )$1

ONLY (

)e regresso a AUTO

(

C) Visor ON/OFF

 eYLVXDOL]DGRSUHPLQGRRERWmR

de ON/OFF. Premir novamente

RERWmR212))SDUDDQXODU

D) Visor Temp.

 9LVXDOL]D D SURJUDPDomR GD

temperatura (de 17 a 30ºC.

Se se programa a modalidade

GH IXQFLRQDPHQWR )$1 21/<

QmR VHUi YLVXDOL]DGD QHQKXPD

temperatura.

E) Visor Time

Indica a hora de acendimento e

de apagamento do Temporizador

 D  RX GR UHOyJLR 2

UHOyJLRVyDSDUHFHVHQmRWLYHU

sido programado o temporizador

para o acendimento e o

apagamento. Se estiver a

IXQFLRQDU R$8727,0(5 p

visualizada a hora AUTO-ON/

OFF. Para verificar a hora

UHDO SUHPLU R ERWmR &/2&. H

aparecerá a hora corrente.

3.4.1

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

F) Display Velocidad ventilador

Visualiza la velocidad del

ventilador regulada en modo

AUTO; se pueden indicar tres

QLYHOHVGHYHORFLGDG ³

³/2: ³ ³0('³

³+,*+6HYLVXDOL]D

AUTO cuando el modo operativo

es AUTO o DRY.

G) Display LOCK

 6HDFWLYDSXOVDQGRHOERWyQ

LOCK.

 3XOVHQXHYDPHQWHHOERWyQ

LOCK para anular el bloqueo.

H) Display SLEEP

Se visualiza durante el

IXQFLRQDPLHQWRHQPRGR6/((3

 3XOVHHOERWyQ6/((3 SDUD

DQXODUODIXQFLyQ

I) Display FOLLOW ME

A pesar de visualizarse en

el display del control remoto,

HVWHERWyQQRDFWLYDODIXQFLyQ

correspondiente, dado que la

misma no está disponible en

este modelo.

Nota: Todos los displays del control

remoto se ilustran exclusivamente

FRQ¿QHVH[SOLFDWLYRV

F) Visor velocidade do

ventilador Visualiza

a velocidade do ventilador

programada AUTO e podem

ser indicados três níveis de

YHORFLGDGH´ “ (LOW) “

“ (MED) “

“ (HIGH) É visualizado AUTO

quando a modalidade operativa for

AUTO ou DRY.

G) Visor Lock

 eYLVXDOL]DGRSUHPLQGRRERWmR

LOCK.

 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR

LOCK para anular o bloqueio.

H) Visor Sleep

É visualizado durante o

funcionamento na modalidade

SLEEP.

 3UHPLURERWmR6/((3 SDUD

DQXODUDIXQomR

I) Visor FOLLOW ME

Apesar de estar visualizado no

YLVRUGRWHOHFRPDQGRQmRDFWLYD

DUHVSHFWLYDIXQomRGDGRTXH

HVWD QmR HVWi GLVSRQtYHO SDUD

este modelo.

Nota: 6mRLOXVWUDGRVWRGRVRV

visores do telecomando apenas

para uma maior clareza.

F)Display ôá÷ýôçôáò

áíåìéóôÞñá

ÐñïâÜëëåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ

áíåìéóôÞñá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß

óôï AUTO êáé ìðïñïýí íá

åìöáíéóôïýí ôñßá åðßðåäá

ôá÷ýôçôáò “

” (LOW) “

” (MED) “

” (HIGH). ÐñïâÜëëåôáé AUTO

üôáí ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò åßíáé

AUTO Þ DRY.

G)Display Lock

ÐñïâÜëëåôáé ðáôþíôáò ôï

êïõìðß LOCK.

ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï êïõìðß

LOCK ãéá íá áêõñþóåôå ôçí

åìðëïêÞ.

H) Display Sleep

ÐñïâÜëëåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá

ôçò ëåéôïõñãßáò sleep.

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SLEEP ãéá

íá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá.

I) Display FOLLOW ME

Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï

display äåí åíåñãïðïéåß ôç

ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá êáèþò äåí

åßíáé äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï

ìïíôÝëï.

Óçìåßùóç: ¼ëá ôá display ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ áðåéêïíßæïíôáé

ìüíï ãéá ìåãáëýôåñç óáöÞíåéá.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.4.2)XQo}HV GR WHOHFRPDQGR

¿J

1 - BOTÃO DE SELECÇÃO DA

MODALIDADE:

6HPSUHTXHVH SULPHHVWHERWmR

selecciona-se uma modalidade em

VHTXrQFLDGH$872&22/'5<

+($7 )$1 H GHSRLV UHJUHVVDVH

a AUTO.

NOTA: COOL somente nos modelos

TXHQmRWrPDIXQomR+($7

2 - BOTÃO ON/OFF:

3UHPLU HVWH ERWmR SDUD LQLFLDU R

IXQFLRQDPHQWRSUHPLU QRYDPHQWH

HVWHERWmRSDUDLQWHUURPSHUR

funcionamento.

3 - BOTÃO SWING:

3UHPLUHVWHERWmRSDUDDFFLRQDUR

funcionamento das palhetas. Premir

novamente para interromper o

funcionamento.

4 - BOTÃO TEMP/TIME:

3UHPLUHVWHERWmR

para aumentar

DWHPSHUDWXUDLQWHUQDSURJUDPDGD

ou para regular o TEMPORIZADOR

QRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR

3UHPLURERWmR

para diminuir a

WHPSHUDWXUDLQWHUQDSURJUDPDGD

ou para regular o TEMPORIZADOR

no sentido inverso aos ponteiros

GRUHOyJLR

5 - BOTÃO FAN:

Utilizado para seleccionar a

YHORFLGDGHGRYHQWLODGRUWHPTXDWUR

QtYHLV$872/2:0('RX+,*+

&DGDYH]TXHpSUHPLGRHVWHERWmR

altera-se a velocidade do ventilador.

%272',5(&7

3UHPLUHVWHERWmRSDUDPRGL¿FDUR

kQJXORGHRVFLODomRGDVSDOKHWDV

2kQJXORGHRVFLODomRGDVSDOKHWDV

roda 6 graus cada vez que se prime

RERWmR6HDSDOKHWDRVFLODUSDUDXP

kQJXOR TXH SRVVD WHU LPSOLFDo}HV

no aquecimento e no arrefecimento

GR DSDUHOKR GH DU FRQGLFLRQDGR

D GLUHFomR GH RVFLODomR PXGDUi

automaticamente. Quando se prime

HVWHERWmRQmRDSDUHFHQHQKXP

símbolo no visor.

Funciones del control remoto

¿J

1 - BOTÓN DE SELECCIÓN

MODO:

&DGDYH]TXHVHSXOVDHVWHERWyQVH

selecciona un modo en la siguiente

secuencia: AUTO - COOL - DRY -

HEAT - FAN y AUTO.

NOTA: El modo COOL solamente

en los modelos que no tienen

IXQFLyQ+($7

2 - BOTÓN ON/OFF:

3XOVHHVWH ERWyQ SDUD SRQHU HO

DSDUDWRHQIXQFLRQDPLHQWR

Pulse nuevamente para interrumpir

HOIXQFLRQDPLHQWR

3 - BOTÓN SWING:

3XOVHHVWH ERWyQ SDUD DFWLYDU HO

IXQFLRQDPLHQWRGH ODV UDQXUDV

Pulse nuevamente para interrumpir

HOIXQFLRQDPLHQWR

4 - BOTÓN TEMP/TIME:

3XOVH HVWH ERWyQ

 KDFLD

OD GHUHFKD SDUD DXPHQWDU OD

temperatura interior o para regular

HOWHPSRUL]DGRU3XOVHHOERWyQ

KDFLDODL]TXLHUGDSDUDGLVPLQXLUOD

temperatura interior o para regular

el temporizador.

5 - BOTÓN FAN:

Permite seleccionar la velocidad

del ventilador y tiene cuatro niveles:

AUTO, LOW, MED y HIGH. Cada

YH]TXH VH SXOVD HVWH ERWyQ OD

velocidad del ventilador cambia.

6 - BOTÓN DIRECT:

3XOVHHVWHERWyQSDUD FDPELDU

HO iQJXOR GH RVFLODFLyQ GH ODV

UDQXUDV(O iQJXOR GH RVFLODFLyQ

de las ranuras cambia 6 grados

FDGDYH]TXHVH SXOVD HO ERWyQ

6LOD UDQXUD RVFLOD KDVWD DOFDQ]DU

XQiQJXORTXHSXHGH DIHFWDU HO

IXQFLRQDPLHQWRGHODFRQGLFLRQDGRU

GHDLUH OD GLUHFFLyQ GH RVFLODFLyQ

cambia automáticamente. Cuando

VHSXOVDHVWHERWyQQRVHYLVXDOL]D

QLQJ~QVtPERORHQHOGLVSOD\

Ëåéôïõñãßåò ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (åéê. 44-

45-46)

ăÇÍ®ÎèecèeÉÍdÏÐfÍèÍ®

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ:

ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï êïõìðß

áõôü, åðéëÝãåôáé äéáäï÷éêÜ Ýíáò

ôñüðïò ëåéôïõñãßáò, áðü AUTO

COOL DRY, HEAT, FAN, êáé óôç

óõíÝ÷åéá åðéóôñÝöåôå óôï AUTO.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: COOL ìüíï ãéá

ôá ìïíôÝëá ðïõ äåí Ý÷ïõí ôç

ëåéôïõñãßá HEAT.

ăPULSANTE ON/OFF:

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áõôü ãéá íá

èÝóåôå óå åêêßíçóç ôç ëåéôïõñãßá.

ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï êïõìðß áõôü

ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá.

ăÇÍ®Îèe6:,1*

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá

åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôùí

ðåñóßäùí. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ãéá íá

óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá.

ăÐËÇÊÔÑÏ TEMP/TIME:

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

áõôü

ãéá íá áõîÞóåôå ôçí åóùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß,

Þ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï TIMER

äåîéüóôñïöá. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

áõôü ãéá íá ìåéþóåôå ôçí

åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé

êáèïñéóôåß, Þ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï

TIMER áñéóôåñüóôñïöá.

ăèÉdÇÐfÍ)$1

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéëÝîåôå

ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá êáé

Ý÷åé ôÝóóåñá åðßðåäá - AUTO,

LOW, MED, Þ HIGH. ÊÜèå öïñÜ

ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï áõôü,

ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá

áëëÜæåé.

ăèÉdÇÐfÍ',5(&7

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü

ãéá íá áëëÜîåôå ôç ãùíßá

ôáëÜíôùóçò ôùí ðåñóßäùí. Ç

ãùíßá ôáëÜíôùóçò ôùí ðåñóßäùí

áëëÜæåé êáôÜ 6 ìïßñåò êÜèå

öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï.

ÅÜí ç ðåñóßäá ôáëáíôåýåôáé óå

ìßá ãùíßá ðïõ ìðïñåß íá Ý÷åé

åðßäñáóç óôç èÝñìáíóç êáé

óôçí øýîç ôïõ êëéìáôéóôéêïý,

ç êáôåýèõíóç ôáëÜíôùóçò èá

áëëÜîåé áõôüìáôá. ¼ôáí ðáôÜôå

ôï ðëÞêôñï áõôü, äåí ðñïâÜëëåôáé

êáíÝíá óýìâïëï óôï display.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

7 - BOTÃO RESET:

4XDQGRVHSULPHRERWmRHPEXWLGR

5(6(7VHUmRDSDJDGDVWRGDVDV

SURJUDPDo}HVH R WHOHFRPDQGR

YROWDUiiVSURJUDPDo}HVLQLFLDLV

%272/2&.

4XDQGR VH SULPH R ERWmR

/2&. VHUmR EORTXHDGDV WRGDV

DVSURJUDPDo}HVSUHVHQWHVHR

WHOHFRPDQGR QmR DFHLWD QHQKXPD

RSHUDomRH[FHSWRDGH/2&.3UHPLU

novamente para anular a modalidade

LOCK.

9 - BOTÃO FOLLOW ME/AUTO

CLEAN:

Apesar de estar visualizado no

YLVRU GR WHOHFRPDQGR QmR DFWLYD

DUHVSHFWLYDIXQomRGDGRTXH

HVWDQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDHVWH

modelo.

10 - BOTÃO CLOCK:

A utilizar para regular as horas (24

horas).

11 - BOTÃO TIMER:

(VWH ERWmR p XWLOL]DGR SDUD

programar a hora de ON

(acendimento) e a hora de OFF

(apagamento).

12 - BOTÃO TURBO/SLEEP:

3UHPLUHVWHERWmRSRUPHQRV

de 2 segundos para accionar a

IXQomR785%26HVHPDQWLYHU

HVWHERWmRSUHPLGRSRUPDLVGH

 VHJXQGRV DFWLYDVH D IXQomR

SLEEP.

 3UHPLUHVWHERWmRSDUDRDFHVVR

à modalidade SLEEP. Premi-lo

novamente para a anular. Esta

IXQomR Vy SRGH VHU DFWLYDGD QD

PRGDOLGDGH&22/+($7H$872

e manterá a temperatura o mais

confortável possível.

ăèÉdÇÐfÍRESET:

¼ôáí ðáôÜôå ôï ÷ùíåõôü ðëÞêôñï

RESET, üëïé ïé êáèïñéóìïß èá

áêõñùèïýí êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

èá åðáíÝëèåé óôéò áñ÷éêÝò

ñõèìßóåéò.

ăèÉdÇÐfÍ/2&.

¼ôáí ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï

LOCK, üëïé ïé êáèïñéóìïß ðïõ

õðÜñ÷ïõí ìðëïêÜñïíôáé êáé ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí äÝ÷åôáé êáìßá

åðÝìâáóç åêôüò áðü ôï LOCK.

ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ãéá íá áêõñþóåôå

ôç ëåéôïõñãßá LOCK.

 ă èÉdÇÐfÍ )2//2: 0(

AUTO CLEAN:

Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï

display äåí åíåñãïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ

ëåéôïõñãßá êáèþò äåí åßíáé

äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï ìïíôÝëï.

ăèÉdÇÐfÍ&/2&.

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí êáèïñéóìü

ôçò þñáò (24 þñåò).

11 - ÐËÇÊÔÑÏ TIMER:

Ôï ðëÞêôñï áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ãéá ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ

ON (Üíáììá) êáé ôïõ ùñáñßïõ OFF

(óâÞóéìï).

ăèÉdÇÐfÍ785%26/((3

- ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá

ëéãüôåñï áðü 2 äåõôåñüëåðôá

ãéá íá îåêéíÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá

TURBO. ÅÜí êñáôÞóåôå

ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá

ðåñéóóüôåñï áðü 2 äåõôåñüëåðôá

åíåñãïðïéåßôáé ç ëåéôïõñãßá

SLEEP.

- ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá

Ý÷åôå ðñüóâáóç óôç ëåéôïõñãßá

SLEEP. ÐáôÞóôå ôï êáé ðÜëé ãéá

íá ôçí áêõñþóåôå. Ç ëåéôïõñãßá

áõôÞ ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß

ìüíï óôç ëåéôïõñãßá COOL, HEAT

êáé AUTO êáé èá äéáôçñÞóåé ôç

èåñìïêñáóßá üóï ôï äõíáôüí ðéï

Üíåôç.

7 - BOTÓN RESET:

&XDQGRVHSXOVDHOERWyQHPSRWUDGR

RESET, se cancelan todas las

regulaciones y el control remoto

vuelve a las regulaciones iniciales.

8 - BOTÓN LOCK:

&XDQGRVH SXOVD HO ERWyQ /2&.

se bloquean todas las regulaciones

presentes y el control remoto no

DFHSWDQLQJXQDRSHUDFLyQH[FHSWR

la de LOCK. Pulse nuevamente el

ERWyQSDUDDQXODUHOPRGR/2&.

9 - BOTÓN FOLLOW ME/AUTO

CLEAN:

A pesar de visualizarse en el

GLVSOD\ HVWH ERWyQ QR DFWLYD OD

IXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWH GDGR OD

misma no está disponible en este

modelo.

10 - BOTÓN CLOCK:

6HXWLOL]DSDUDUHJXODU OD KRUD

IRUPDWRKRUDV

11 - BOTÓN TIMER:

(VWHERWyQVH XWLOL]D SDUD UHJXODU

HOKRUDULR GHHQFHQGLGR21\HO

KRUDULRGHDSDJDGR2))

12 - BOTÓN TURBO/SLEEP:

 3XOVHHVWHERWyQGXUDQWHPHQRV

de 2 segundos para activar la

IXQFLyQ785%26LVH PDQWLHQH

SXOVDGR HVWH ERWyQ GXUDQWH

más de 2 segundos, se activa la

IXQFLyQ6/((3

3XOVHHVWHERWyQ SDUD DFFHGHU

al modo SLEEP. Púlselo

nuevamente para anularlo. Esta

IXQFLyQ SXHGH VHU DFWLYDGD

solamente en los modos COOL,

HEAT y AUTO, y mantiene la

WHPSHUDWXUDPiVFRQIRUWDEOH

posible.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

NOTA: Quando a unidade está a

IXQFLRQDU QD PRGDOLGDGH 6/((3

esta será anulada se forem

SUHPLGRV RV ERW}HV 02'( )$1

SPEED e ON/OFF.

 1D PRGDOLGDGH 785%2 R PRWRU

do ventilador funcionará a uma

velocidade muito elevada de modo

a alcançar o mais rapidamente

possível a temperatura

programada.

- O funcionamento na modalidade

VOHHSGXUDKRUDV$SyVKRUDV

o aparelho sai desta modalidade

e apaga-se.

 6HVHXVDDIXQomRGHDFHQGLPHQWR

com o temporizador na

PRGDOLGDGHVOHHSDIXQomRVOHHS

LQWHUURPSHVHHVyUHFRPHoDUij

hora de acendimento.

6H VH XVD D IXQomR GH

apagamento com o temporizador

QDPRGDOLGDGHVOHHSRXDIXQomR

sleep na modalidade temporizador

RII VH D KRUD GR WHPSRUL]DGRU

IRULQIHULRUjV KRUDV D IXQomR

sleep será anulada assim que for

alcançada a hora programada.

Se a hora do temporizador for

VXSHULRUjVKRUDVRDSDUHOKRVy

se apagará quando se alcançar a

hora de apagamento programada

na modalidade sleep.

13 - BOTÃO CANCEL:

3UHPLU HVWH ERWmR SDUD DQXODU DV

SURJUDPDo}HVGR7,0(5212))

14 - BOTÃO LED/SENSOR:

Apesar de estar visualizado no

YLVRU GR WHOHFRPDQGR QmR DFWLYD

DUHVSHFWLYDIXQomRGDGRTXH

HVWDQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDHVWH

modelo.

15- BOTÃO IONIZER:

Apesar de estar visualizado no

YLVRU GR WHOHFRPDQGR QmR DFWLYD

DUHVSHFWLYDIXQomRGDGRTXH

HVWDQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDHVWH

modelo.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ¼ôáí ç ìïíÜäá åßíáé

åíåñãïðïéçìÝíç óôç ëåéôïõñãßá

SLEEP, áõôÞ èá áêõñùèåß åÜí

ðáôçèïýí ôá ðëÞêôñá MODE, FAN

SPEED êáé ON/OFF.

- Óôç ëåéôïõñãßá TURBO, ï

êéíçôÞñáò ôïõ áíåìéóôÞñá èá

ëåéôïõñãÞóåé óå ðïëý õøçëÞ

ôá÷ýôçôá þóôå íá öèÜóåé ôç

èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß

óå óýíôïìï ÷ñüíï.

- Ç åíåñãïðïßçóç óôç ëåéôïõñãßá

sleep åßíáé 7 þñåò. ÌåôÜ áðü 7

þñåò, ç óõóêåõÞ âãáßíåé áðü

áõôÞí ôç ëåéôïõñãßá êáé óâÞíåé.

- ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ëåéôïõñãßá

áíÜììáôïò ìå ôï timer óôç

ëåéôïõñãßá sleep, ç ëåéôïõñãßá

sleep èá óôáìáôÞóåé êáé èá

îáíáñ÷ßóåé ìüíïí êáôÜ ôï

ùñÜñéï ôïõ áíÜììáôïò.

- ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá

óâçóßìáôïò ìå ôï timer óôç

ëåéôïõñãßá sleep (Þ ôç ëåéôïõñãßá

sleep óôç ëåéôïõñãßá timer

off), åÜí ôï ùñÜñéï ôïõ timer

åßíáé ëéãüôåñï áðü 7 þñåò, ç

ëåéôïõñãßá sleep èá áêõñùèåß

ìüëéò åðéôåõ÷èåß ôï êáèïñéóìÝíï

ùñÜñéï. ÅÜí ôï ùñÜñéï ôïõ timer

åßíáé ìåãáëýôåñï áðü 7 þñåò, ç

óõóêåõÞ èá óôáìáôÞóåé ìüíïí

áöïý åðéôåõ÷èåß ôï ùñÜñéï

óâçóßìáôïò ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß

óôç ëåéôïõñãßá sleep.

13 - ÐËÇÊÔÑÏ CANCEL:

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá

áêõñþóåôå ôïõò êáèïñéóìïýò ôïõ

TIMER ON/OFF.

14 - ÐËÇÊÔÑÏ LED/SENSOR:

Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï

display äåí åíåñãïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ

ëåéôïõñãßá êáèþò äåí åßíáé

äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï ìïíôÝëï.

15 - ÐËÇÊÔÑÏ IONIZER:

Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï

display äåí åíåñãïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ

ëåéôïõñãßá êáèþò äåí åßíáé

äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï ìïíôÝëï.

NOTA: Cuando la unidad está en

IXQFLRQDPLHQWRHQ PRGR 6/((3

éste se anula si se pulsan los

botones MODE, FAN SPEED u

ON/OFF.

- En el modo TURBO, el motor del

YHQWLODGRUIXQFLRQD D YHORFLGDG

muy elevada para alcanzar la

temperatura regulada en el tiempo

más breve posible.

(O IXQFLRQDPLHQWR HQ PRGR

6/((3 WLHQH XQD GXUDFLyQ

Pi[LPDGHKRUDV'HVSXpVGH

KRUDVHODSDUDWRVDOHGHHVWH

PRGRGH IXQFLRQDPLHQWR \ VH

apaga.

 6LVHXVDODIXQFLyQGHHQFHQGLGR

con temporizador durante el

IXQFLRQDPLHQWRHQPRGR6/((3

ODIXQFLyQ6/((3VHLQWHUUXPSH

\ VH UHDQXGD DO KRUDULR GH

encendido previsto.

 6LVHXVDODIXQFLyQGHDSDJDGR

con temporizador durante el

IXQFLRQDPLHQWRHQPRGR6/((3

ROD IXQFLyQ 6/((3HVWiHQ

PRGR7,0(52))\HOKRUDULR

GHO WHPSRUL]DGRU HV LQIHULRU D 

KRUDVODIXQFLyQ6/((3VHDQXOD

DODOFDQ]DUHOKRUDULR UHJXODGR

6LHO KRUDULR GHO WHPSRUL]DGRU

HVVXSHULRUDKRUDVHODSDUDWR

se detiene solamente una vez

DOFDQ]DGRHOKRUDULRGHDSDJDGR

regulado en el modo SLEEP.

13 - BOTÓN CANCEL:

3XOVHHVWHERWyQ SDUD DQXODU ODV

regulaciones de TIMER ON/OFF.

14 - BOTÓN LED/SENSOR:

A pesar de visualizarse en el

GLVSOD\ HVWH ERWyQ QR DFWLYD OD

IXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGDGRTXH

la misma no está disponible en

este modelo.

15- BOTÓN IONIZER:

A pesar de visualizarse en el

GLVSOD\ HVWH ERWyQ QR DFWLYD OD

IXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGDGRTXH

la misma no está disponible en

este modelo.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.5.1

PROGRAMACIÓN

El mando a distancia es un

instrumento muy útil que les permite

utilizar con extrema comodidad el

climatizador.

Programar el mando a distancia es

muy simple.

Cumplir con las instrucciones

indicadas y probar tranquilamente

WRGDVODVIXQFLRQHVGHVFULWDV

Funcionamiento automático

¿J

Cuando el acondicionador está

en modo AUTO, éste selecciona

DXWRPiWLFDPHQWHODUHIULJHUDFLyQOD

FDOHIDFFLyQVDOYRORVPRGHORVVyOR

FRQUHIULJHUDFLyQR OD YHQWLODFLyQ

HQ IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD

seleccionada y de la temperatura

ambiente. Una vez seleccionado

el modo operativo, las condiciones

GHIXQFLRQDPLHQWR VH PHPRUL]DQ

en la memoria del microordenador

GH OD XQLGDG$ FRQWLQXDFLyQ

el acondicionador comienza a

IXQFLRQDU HQ ODV FRQGLFLRQHV

memorizadas simplemente

SXOVDQGRHO ERWyQ 212)) HQ HO

control remoto.

PROGRAMAÇÃO

2WHOHFRPDQGRpXPLQVWUXPHQWR

utilíssimo que vos permite de

XWLOL]DURFOLPDWL]DGRUFRPH[WUHPD

facilidade.

3URJUDPDURWHOHFRPDQGRpPXLWR

simples.

6HJXLUDVLQVWUXo}HVHH[SHULPHQWDU

WUDQTXLODPHQWH WRGDV DV IXQo}HV

descritas;

)XQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFR¿J

47)

Quando o aparelho de ar condicionado

pSRVWRQDPRGDOLGDGH$872HVWH

seleccionará automaticamente

R DUUHIHFLPHQWR R DTXHFLPHQWR

H[FHSWRQRVPRGHORVFRP DSHQDV

DUUHIHFLPHQWRRXDYHQWLODomRHP

IXQomRGD WHPSHUDWXUD TXH WLYHU

sido seleccionada e da temperatura

ambiente. Depois de seleccionada a

PRGDOLGDGHGHIXQFLRQDPHQWRHVVDV

FRQGLo}HVVHUmRPHPRUL]DGDVQD

PHPyULDGRPLFURFRPSXWDGRUGD

XQLGDGH3RUWDQWRR DSDUHOKRGH

ar condicionado iniciará a funcionar

QDV PHVPDV FRQGLo}HV TXDQGR

VLPSOHVPHQWHVHSUHPHRERWmR21

OFF do telecomando.

ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé Ýíá ðïëý

÷ñÞóéìï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìå éäéáßôåñç

Üíåóç ôï êëéìáôéóôéêü.

Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ

ôçëåêïíôñüë åßíáé ðïëý åýêïëïò.

ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ

õðïäåéêíýïíôáé êáé äïêéìÜóôå ìå

ôçí çóõ÷ßá óáò üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò

ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé.

Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá (åéê. 47)

¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü âñßóêåôáé

óôç ëåéôïõñãßá AUTO, èá åðéëÝîåé

áõôüìáôá ôçí øýîç, ôç èÝñìáíóç

(åêôüò áðü ôá ìïíôÝëá ìüíï

ìå øýîç) Þ ôïí áíåìéóôÞñá,

áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ

åðéëÝ÷èçêå êáé ôç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò. Áöïý åðéëåãåß ï

ôñüðïò ëåéôïõñãßáò, ïé óõíèÞêåò

ëåéôïõñãßáò áðïèçêåýïíôáé óôç

ìíÞìç ôïõ ìéêñï-êïìðéïýôåñ

ôçò ìïíÜäáò. Óôç óõíÝ÷åéá,

ôï êëéìáôéóôéêü èá áñ÷ßóåé íá

ëåéôïõñãåß ìå ôéò ßäéåò óõíèÞêåò,

üôáí ðáôçèåß áðëÜ ôï ðëÞêôñï

ON/OFF ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

3.5

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

Activación modo de

funcionamiento automático

9HULILTXH TXH HO DSDUDWR HVWp

FRQHFWDGR\TXHKD\DDOLPHQWDFLyQ

de corriente. El indicador

OPERATION en el display de

la unidad interior comienza a

parpadear.

3XOVH HO ERWyQ GH VHOHFFLyQ GH

modo (MODE) para seleccionar

AUTO.

2. Regule la temperatura deseada

FRQHOERWyQ7(037,0(

Normalmente está comprendida

entre 21 ºC y 28 ºC.

3. Cuando el control remoto está en

2))SXOVHHOERWyQ212))SDUD

encender el acondicionador.

Apagado modo funcionamiento

automático

3XOVHQXHYDPHQWHHOERWyQ 21

OFF para apagar el acondicionador.

Si no desea utilizar el aparato en

modo AUTO, pude seleccionar

manualmente las condiciones

deseadas. Cuando se selecciona

el modo AUTO, no es necesario

regular la velocidad del ventilador

(ésta se regula automáticamente).

$UUDQTXHHPPRGDOLGDGHGH

IXQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFR

9HUL¿FDUVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR

HVHKiDOLPHQWDomRGHFRUUHQWH2

indicador OPERATION no visor da

unidade interna iniciará a piscar.

3UHPLU R ERWmR GH VHOHFomR

da modalidade (MODE) para

seleccionar AUTO.

2. Programar a temp. desejada com

RERWmR7(037,0(

Normalmente está compreendida

HQWUH&H&

3. Quando o telecomando está

HP2)) SUHPLU R ERWmR 21

OFF para ligar o aparelho de ar

condicionado.

'HVOLJDomRHPPRGDOLGDGHGH

IXQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFR

3UHPLUQRYDPHQWHR ERWmR 21

OFF para desligar o aparelho de ar

condicionado.

6HQmRGHVHMDUDPRGDOLGDGH$872

pSRVVtYHOVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWH

DVFRQGLo}HVGHVHMDGDV4XDQGRVH

VHOHFFLRQDDPRGDOLGDGH$872

QmR p QHFHVViULR SURJUDPDU D

velocidade do ventilador. A

velocidade do ventilador será

controlada automaticamente.

Åêêßíçóç áõôüìáôïõ ôñüðïõ

ëåéôïõñãßáò

Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ

åßíáé óõíäåìÝíç êáé õðÜñ÷åé

çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. Ï äåßêôçò

OPERATION óôï display ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá áñ÷ßóåé

íá áíáâïóâÞíåé.

1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò

ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò (MODE) ãéá

íá åðéëÝîåôå AUTO.

2. Ñõèìßóôå ôçí åðéèõìçôÞ

èåñìïêñáóßá ìå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME.

ÓõíÞèùò ðåñéëáìâÜíåôáé

un{ivëĈ&ripĈ&

3. ¼ôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï åßíáé

óôï OFF, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

ON/OFF ãéá íá èÝóåôå óå

åêêßíçóç ôï êëéìáôéóôéêü.

ÓâÞóéìï áõôüìáôïõ ôñüðïõ

ëåéôïõñãßáò

ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï

ON/OFF ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï

êëéìáôéóôéêü.

ÅÜí äåí èÝëåôå ôç ëåéôïõñãßá

AUTO, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå

÷åéñïêßíçôá ôéò óõíèÞêåò ðïõ

åðéèõìåßôå. ¼ôáí åðéëÝîåôå

ôç ëåéôïõñãßá AUTO, äåí åßíáé

áðáñáßôçôï íá êáèïñßóåôå ôçí

ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá. Ç

ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá èá

åëÝã÷åôáé áõôüìáôá.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

REGULACIÓN DEL FLUJO DE

$,5(¿J

5HJXODFLyQGHOÀXMRGHDLUH

horizontal

7RPHODSDODQFDGHUHFKDRL]TXLHU-

da de las aletas desviadoras y des-

SOiFHODSDUDUHJXODUODGLUHFFLyQGHO

ÀXMRGHDLUHHQODIRUPDGHVHDGD

Utilice el control remoto para regu-

ODUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHHQ

sentido vertical.

ATENCIÓN

- El ángulo inicial del flap

horizontal no debe ser de-

masiado pequeño; en caso

contrario, una salida del

aire demasiado estrecha

SXHGHLQÀXLUVREUHODUHIUL-

geración o la calefacción.

 1R PXHYD HO ÀDS PDQXDO-

mente, ya que esto podría

causar disfunciones.

En caso de disfunción,

interrumpa el funciona-

miento, extraiga la clavija

de conexión durante al-

gunos minutos, insértela

nuevamente y reencienda

la unidad.

- No accione el acondicio-

nador por un período

prolongado con el flujo

del aire orientado hacia

abajo en los modos

refrigeración o

deshumidificación; en

caso contrario, se podría

verificar la formación de

condensación sobre la

superficie de la ranura

vertical y provocar el

goteo de la misma.

ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ

ÁÅÑÁ (

åéê

. 48)

Ñýèìéóç ôçò ñïÞò ôïõ

ïñéæüíôéïõ áÝñá

ÐéÜóôå ôï ìï÷ëü äåîéÜ Þ áñéóôåñÜ

áðü ôá ðôåñýãéá åêôñïðÞò êáé

ìåôáêéíÞóôå ôá ãéá íá ñõèìßóåôå

ôçí êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ

áÝñá üðùò åðéèõìåßôå.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí êáôåýèõíóç

ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá êÜèåôá.

ÐÑÏÓÏ×Ç

- Ç ãùíßá åêêßíçóçò ôïõ

ïñéæüíôéïõ flap äåí ðñÝðåé

íá åßíáé ðÜñá ðïëý ìéêñÞ,

äéáöïñåôéêÜ ç óôåíÞ

Ýîïäïò ôïõ áÝñá èá

åðéäñÜóåé ôçí øýîç Þ ôç

èÝñìáíóç.

- Ìçí ôï êéíåßôå ÷åéñïêßíçôá

ãéáôß ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí

äõóëåéôïõñãßåò.

ÅÜí ðáñïõóéáóôïýí

äõóëåéôïõñãßåò,

óôáìáôÞóôå ôç ëåéôïõñãßá,

áðïóõíäÝóôå ãéá ìåñéêÜ

ëåðôÜ, êáé óôç óõíÝ÷åéá

âÜëôå êáé ðÜëé ôï öéò êáé

èÝóôå óå åðáíåêêßíçóç.

- Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôï

êëéìáôéóôéêü ãéá Ýíá

ìåãÜëï äéÜóôçìá ìå ôç ñïÞ

ôïõ áÝñá êáôåõèõíüìåíç

ðñïò ôá êÜôù óôéò

ëåéôïõñãßåò øýîçò Þ

áöýãñáíóçò, äéáöïñåôéêÜ

ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôåß ï

ó÷çìáôéóìüò

óõìðõêíþìáôïò óôçí

åðéöÜíåéá ôçò êÜèåôçò

ó÷éóìÞò êáé íá ðñïêëçèåß

êáôÜ óõíÝðåéá óôÜîéìï

ôïõ ßäéïõ ôïõ

óõìðõêíþìáôïò.

REGULAÇÃO DO FLUXO DO

$5¿J

5HJXODomRGRÀX[RKRUL]RQWDO

do ar

Pegar na patilha direita ou esquerda

das palhetas desviadoras e deslocá-

ODVSDUDUHJXODUDGLUHFomRGHVHMDGD

SDUDRÀX[RGRDU

Utilizar o telecomando para regular

YHUWLFDOPHQWHDGLUHFomRGR ÀX[R

do ar.

ATENÇÃO

 2kQJXORGH LQtFLRGRÀDS

KRUL]RQWDO QmR GHYHUi

ser muito reduzido, caso

FRQWUiULR XPD VDtGD

HVWUHLWDGRDULQÀXHQFLDUi

o arrefecimento ou o

DTXHFLPHQWR

1mR GHVORFiODV

manualmente pois pode-

se provocar o seu mau

funcionamento.

Em caso de mau

funcionamento, interromper

o funcionamento, desligar

a corrente eléctrica por

alguns minutos e depois

OLJDUQRYDPHQWHD¿FKD H

ligar o aparelho.

 1mR DFFLRQDU R DSDUHOKR

de ar condicionado por

um período prolongado

com o fluxo do ar

orientado para baixo nas

modalidades de

arrefecimento ou

GHVXPLGLILFDomR FDVR

FRQWUiULR SRGHUi

YHULILFDUVH D IRUPDomR

GH FRQGHQVDomR QD

superfície da ranhura

vertical e provocar assim

o gotejamento dessa

PHVPDFRQGHQVDomR

3.6

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

 2V ERW}HV $,5 ',5(&7,21 H

6:,1* HVWDUmR GHVDFWLYDGRV

quando o aparelho de ar

FRQGLFLRQDGRQmRHVWiDIXQFLRQDU

(mesmo se estiver programado o

TIMER ON).

- Quando o aparelho de ar

FRQGLFLRQDGRpDFHVRORJRDSyV

WHU VLGR DSDJDGR DV SDOKHWDV

KRUL]RQWDLVSRGHUmRQmRGHVORFDU

VHGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH

segundos.

- Quando o aparelho de ar

FRQGLFLRQDGRpOLJDGRjDOLPHQWDomR

DOLPHQWDomRLQLFLDODVSDOKHWDV

horizontais podem provocar um

ruído por cerca de 10 segundos. É

um funcionamento normal.

Para desviar automaticamente a

GLUHFomRGRDUDOWREDL[R

([HFXWDU HVWD IXQomR HQTXDQWR D

unidade está a funcionar.

 3UHPLU R ERWmR 6:,1* QR

telecomando.

3DUDLQWHUURPSHUDIXQomRSUHPLU

QRYDPHQWHRERWmR6:,1*

3UHPLURERWmR$,5',5(&7,21

SDUDEORTXHDUR ÀDSQDSRVLomR

desejada.

- Ôá ðëÞêôñá AIR DIRECTION êáé

SWING èá áðåíåñãïðïéçèïýí

üôáí ôï êëéìáôéóôéêü äåí

ëåéôïõñãåß (áêüìç êáé üôáí åßíáé

êáèïñéóìÝíï ôï TIMER ON).

- ÅÜí áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü

áìÝóùò ìåôÜ ôï óâÞóéìü ôïõ,

ïé ïñéæüíôéåò ðåñóßäåò èá

ìðïñïýóáí íá ìçí ìåôáêéíçèïýí

ãéá ðåñßðïõ 10 äåõôåñüëåðôá.

- ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü óõíäåèåß

óôçí ôñïöïäïóßá (áñ÷éêÞ

ôñïöïäïóßá), ïé ïñéæüíôéåò

ðåñóßäåò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí

Ýíá èüñõâï ãéá 10 äåõôåñüëåðôá.

Åßíáé ç êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá.

Ãéá íá ìåôáêéíÞóåôå áõôüìáôá

ôçí êáôåýèõíóç ôïõ áÝñá (øçëÜ

ă·iuosh

ÊÜíôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ åíþ

ëåéôïõñãåß ç ìïíÜäá.

- ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SWING óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

- Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç

ëåéôïõñãßá, ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï

ðëÞêôñï SWING.

- ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï AIR

DIRECTION ãéá íá ìðëïêÜñåôå

ôï flap óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç.

- Los botones AIR DIRECTION

\6:,1* HVWiQ LQKDELOLWDGRV

cuando el acondicionador no está

HQIXQFLRQDPLHQWRRFXDQGRHVWi

activado el TIMER ON).

- Cuando el acondicionador se

enciende inmediatamente después

GHKDEHUOR DSDJDGR ODV UDQXUDV

KRUL]RQWDOHVSRGUtDQ QR PRYHUVH

durante aproximadamente 10

segundos.

- Cuando el acondicionador está

FRQHFWDGR D OD DOLPHQWDFLyQ

DOLPHQWDFLyQLQLFLDOODVUDQXUDV

KRUL]RQWDOHVSXHGHQSURYRFDUXQ

ruido durante aproximadamente

10 segundos. Este ruido es

normal.

Para regular automáticamente la

dirección del aire (arriba - abajo)

Ejecute esta operación con la

unidad en funcionamiento.

3XOVHHOERWyQ6:,1*HQHO

control remoto.

 3DUDGHWHQHUHVWDIXQFLyQSXOVH

QXHYDPHQWHHOERWyQ6:,1*

 3XOVH HO ERWyQ$,5 ',5(&7,21

SDUDEORTXHDUHOÀDSHQODSRVLFLyQ

deseada.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.7

REFRIGERACIÓN/

CALEFACCIÓN/SÓLO

VENTILACIÓN ¿J

Start

9HULILTXH TXH HO DSDUDWR HVWp

FRQHFWDGR\TXHKD\DDOLPHQWDFLyQ

de corriente.

El piloto OPERATION en el display

de la unidad interior comienza a

parpadear.

3XOVH HO ERWyQ GHVHOHFFLyQGH

modo (MODE) para seleccionar

COOL o HEAT.

2. Regule la temperatura deseada

FRQHOERWyQ7(037,0(

Normalmente está comprendida

entre 21 ºC y 28 ºC.

3XOVHHOERWyQ)$163(('SDUD

seleccionar AUTO, LOW, MED o

HIGH.

4. Cuando el control remoto está

HQ2))SXOVHHOERWyQ212))

para encender el acondicionador.

Stop

3XOVHQXHYDPHQWHHO ERWyQ 21

OFF para apagar el acondicionador.

(OIXQFLRQDPLHQWRHQPRGRGHVyOR

YHQWLODFLyQ)$121/<QRUHJXODOD

temperatura.

Por lo tanto, para seleccionar este

PRGRUHDOLFHVRODPHQWHODVIDVHV

1, 3 y 4.

ARREFECIMENTO

AQUECIMENTO/SÓ VENTILAÇÃO

¿J

Start

9HUL¿FDUVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR

HVHKiFRUUHQWHGHDOLPHQWDomR

A luz OPERATION no visor da

unidade interna começará a piscar.

 3UHPLU R ERWmR GH VHOHFomR

da modalidade (MODE) para

VHOHFFLRQDU&22/+($7

2. Programar a temp. desejada

FRPRERWmR7(037,0(

Normalmente está compreendida

HQWUH&H&

 3UHPLURERWmR)$163(('SDUD

VHOHFFLRQDU$872/2: 0('

ou HIGH

4. Quando o telecomando está em

2)) SUHPLU R ERWmR 212))

para acender o aparelho de ar

condicionado.

Stop

3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR 21

OFF para apagar o aparelho de ar

condicionado.

$PRGDOLGDGHGHDSHQDVYHQWLODomR

)$1 21/< QmR UHJXOD D

temperatura.

3RUWDQWRSDUD VHOHFFLRQDU HVWD

PRGDOLGDGH H[HFXWDU DSHQDV DV

IDVHVH

ØÕÎÇ/ÈÅÑÌÁÍÓÇ/ÌÏÍÏÍ

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ (åéê. 49)

Start

Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé

óõíäåìÝíç êáé õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá.

Ç ëõ÷íßá OPERATION óôï display

ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá

áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé.

1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò

ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò (MODE) ãéá

íá åðéëÝîåôå COOL, HEAT.

2. Ñõèìßóôå ôçí åðéèõìçôÞ

èåñìïêñáóßá ìå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME.

ÊáíïíéêÜ ðåñéëáìâÜíåôáé

un{ivëĈ&ripĈ&

3. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï FAN

SPEED ãéá íá åðéëÝîåôå AUTO,

LOW, MED, HIGH.

4. ¼ôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï åßíáé

óôï OFF, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

ON/OFF ãéá íá èÝóåôå óå

åêêßíçóç ôï êëéìáôéóôéêü.

Stop

ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï

ON/OFF ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï

êëéìáôéóôéêü.

Ç ëåéôïõñãßá ìüíï áíåìéóôÞñá

(FAN ONLY) äåí ñõèìßæåé ôç

èåñìïêñáóßá.

Ùò åê ôïýôïõ, ãéá íá åðéëÝîåôå

áõôüí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

åêôåëÝóôå ìüíï ôéò öÜóåéò 1,3

êáé 4.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.8'(6+80,',),&$&,Ï1¿J

Start

9HULILTXH TXH HO DSDUDWR HVWp

FRQHFWDGR\TXHKD\DDOLPHQWDFLyQ

de corriente.

El piloto OPERATION en el display

de la unidad interior comienza a

parpadear.

 %RWyQ GH VHOHFFLyQ GH PRGR

(MODE)

 3XOVH HVWH ERWyQ SDUD

seleccionar DRY.

 %RWyQ7(037,0(

Permite regular la temperatura

deseada.

%RWyQ212))

Cuando el control remoto está

HQ2))SXOVHHVWHERWyQSDUD

encender el acondicionador.

Stop

%RWyQ212))

3XOVHQXHYDPHQWHHVWHERWyQSDUD

apagar el acondicionador.

Nota: No es posible regular la

velocidad del ventilador cuando el

aparato está en modo AUTO o DRY.

'(680,',),&$d2¿J

Start

9HUL¿FDUVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR

HVHKiFRUUHQWHGHDOLPHQWDomR

A luz OPERATION no visor da

unidade interna começará a piscar.

%RWmR GH VHOHFomR GD

modalidade (MODE). Premir

para seleccionar DRY.

 %RWmR 7(037,0( 3URJUDPDU

a temperatura desejada.

 %RWmR 212)) 4XDQGR R

WHOHFRPDQGRHVWiHP2))

SUHPLUHVWHERWmRSDUDDFHQGHU

o aparelho de ar condicionado.

Stop

%RWmR212))

3UHPLU QRYDPHQWH HVWH ERWmR

para apagar o aparelho de ar

condicionado.

Nota: 1mR p SRVVtYHO UHJXODU D

velocidade do ventilador quando

o aparelho está nas modalidades

AUTO e DRY.

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ (åéê. 50)

Start

Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé

óõíäåìÝíç êáé õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá.

Ç ëõ÷íßá OPERATION óôï display

ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá

áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé.

1. ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ôñüðïõ

ëåéôïõñãßáò (MODE). ÐáôÞóôå

ãéá íá åðéëÝîåôå DRY.

2. ÐëÞêôñï TEMP/TIME. Êáèïñßóôå

ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.

3. ÐëÞêôñï ON/OFF. ¼ôáí ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï åßíáé óôï off,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá

íá èÝóåôå óå åêêßíçóç ôï

êëéìáôéóôéêü.

Stop

ÐëÞêôñï ON/OFF

ÐáôÞóôå êáé ðÜëé áõôü ôï ðëÞêôñï

ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü.

Óçìåßùóç: Äåí åßíáé äõíáôüí

íá ñõèìßóåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ

áíåìéóôÞñá üôáí ç óõóêåõÞ

ëåéôïõñãåß óôï AUTO êáé DRY.

La página se está cargando ...

EPGR

NEXYA MULTI

3.9

FUNCIONAMIENTO CON

TEMPORIZADOR ¿J

%RWyQ7,0(5

 3XOVH HO ERWyQ 7,0(5 /D

UHJXODFLyQ FRUULHQWH GHO

temporizador se visualiza junto

a los leds de TIMER ON y TIMER

2))HQIRUPDLQWHUPLWHQWH

%RWyQ7(037,0(

 3XOVHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDU

HOKRUDULRGHVHDGR

Adelante

Atrás

Cada vez que se pulsa este

ERWyQHO KRUDULR DGHODQWD R

retrocede 10 minutos, según la

GLUHFFLyQHQODTXHVHSXOVD/D

KRUDFDPELDDODYHORFLGDGFRQ

ODFXDOVHSXOVDHOERWyQ

8QD YH] DMXVWDGD OD KRUD SDUD

el TIMER ON y el TIMER OFF,

controle que el indicador TIMER

en el display de la unidad interior

esté encendido.

Anulación

%RWyQDQXODFLyQ&$1&(/

 3XOVH HO ERWyQ &$1&(/ SDUD

anular las regulaciones del

temporizador.

0RGL¿FDFLRQHV

(MHFXWHODV IDVHV   \  SDUD

cambiar las regulaciones.

FUNCIONAMENTO COM

TEMPORIZADOR¿J

 %RWmR7,0(5

 3UHPLU R ERWmR 7,0(5 FRPR

SHGLGR $UHJXODomRFRUUHQWH

GRWHPSRUL]DGRUpYLVXDOL]DGDDR

lado dos indicadores de TIMER

ON e TIMER OFF e estará a

piscar.

 %RWmR7(037,0(

Premir para seleccionar o horário

desejada.

Avançar

Recuar

Cada vez que se preme este

ERWmRDKRUDDYDQoDRXUHFXD

 PLQXWRV GHSHQGHQGR GD

GLUHFomRQDTXDOVHSUHPH$

hora muda à velocidade com

TXHVHSULPHRERWmR

3. Depois de definida o horário

para o TIMER ON e o TIMER

2)) YHUL¿FDU VH HVWi DFHVR R

indicador do TIMER no visor da

unidade interna.

$QXODomR

 %RWmRGHDQXODomR&$1&(/

 3UHPLU R ERWmR &$1&(/ SDUD

DQXODUDVSURJUDPDo}HVGR

temporizador.

0RGL¿FDo}HV

([HFXWDU DV IDVHV   H  SDUD

PRGL¿FDUDVSURJUDPDo}HV

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER

(åéê. 51)

1. ÐëÞêôñï TIMER

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER

üðùò áðáéôåßôáé. Ç ôñÝ÷ïõóá

ñýèìéóç ôïõ ñõèìéæüìåíïõ

÷ñüíïõ ðñïâÜëëåôáé äßðëá óôá

led ôïõ TIMER ON êáé TIMER

OFF êáé èá áíáâïóâÞíåé.

2. ÐëÞêôñï TEMP/TIME

ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôï

åðéèõìçôü ùñÜñéï.

Åìðñüò

Ðßóù

ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü

ôï ðëÞêôñï, ôï ùñÜñéï ðçãáßíåé

ìðñïóôÜ Þ ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ,

áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç

ðñïò ôçí ïðïßá ðáôÜôå. Ç þñá

áëëÜæåé óôçí ôá÷ýôçôá óôçí

ïðïßá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï.

3. Áöïý ñõèìßóåôå ôçí þñá ãéá

ôï TIMER ON êáé ôï TIMER

OFF, âåâáéùèåßôå üôé ï äåßêôçò

ôïõ TIMER óôï display ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò åßíáé

áíáììÝíïò.

Áêýñùóç

4. ÐëÞêôñï áêýñùóçò (CANCEL)

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï CANCEL

ãéá íá áêõñþóåôå ôïõò

êáèïñéóìïýò ôïõ timer.

ÔñïðïðïéÞóåéò

ÅêôåëÝóôå ôéò öÜóåéò 1, 2 êáé 3 ãéá

íá áëëÜîåôå ôïõò êáèïñéóìïýò.

La página se está cargando ...

EPGR

101

NEXYA MULTI

Ejemplo de ajuste del

TEMPORIZADOR ¿J

TIMER ON

$FWLYDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

/DIXQFLyQ7,0(521HV~WLOVL

desea que el acondicionador

se encienda automáticamente

(por ejemplo, para encontrar una

WHPSHUDWXUDFRQIRUWDEOHDOUHJUHVDU

a su casa). El acondicionador se

enciende automáticamente a la

KRUDSUHYLVWD

IMPORTANTE: Se requieren tres

VHJXQGRVSDUD PHPRUL]DUODKRUD

regulada (después de pulsar el

ERWyQ7(037,0(DFRQWLQXDFLyQ

VLJD SXOVDQGR HO ERWyQ KDVWD

DOFDQ]DUHO KRUDULR GHVHDGR (Q

caso contrario, es necesario repetir

WRGDVODVIDVHV

Ejemplo:

Para encender el acondicionador a

ODVKRUDV

 3XOVHHOERWyQ7,0(5$SDUHFHHO

LQGLFDGRU7,0(521\HOKRUDULR

SDUSDGHDVLHOKRUDULRYLVXDOL]DGR

HVODIXQFLyQ7,0(521

se activa automáticamente 3

segundos después).

8WLOLFH HO ERWyQ7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO

indicador TIMER ON del control

remoto.

(VSHUHVHJXQGRVHOKRUDULR

regulado deja de parpadear y

VHDFWLYDODIXQFLyQ

([HPSORGHSURJUDPDomRGR

7(0325,=$'25¿J

TIMER ON

(Accionamento do TEMPORIZADOR)

$IXQomR7,0(521p~WLOTXDQGR

se deseja que o aparelho de

ar condicionado se acenda

DXWRPDWLFDPHQWH SRU H[HPSOR

para encontrar uma temperatura

agradável quando se regressa a

casa. O aparelho de ar condicionado

acende-se automatic amente à hora

programada.

IMPORTANTE: 6HUmRQHFHVViULRV

3 segundos para registar a hora

programada (depois de se ter

SUHPLGRRERWmR7(037,0(

GHSRLV p QHFHVViULR FRQWLQXDU D

SUHPLURERWmRDWpjKRUDGHVHMDGD

Caso contrário será preciso repetir

todas as fases.

([HPSOR

Para acender o aparelho de ar

condicionado às 06:00 horas.

 3UHPLURERWmR7,0(5$SDUHFH

o indicador TIMER ON e a hora

pisca (se a hora visualizada for

H[DFWDPHQWHVHJXQGRV

depois activa-se automaticamente

DIXQomR7,0(521

 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0(

SDUD YLVXDOL]DU ³´ MXQWR

ao indicador TIMER ON do

telecomando.

$JXDUGDU  VHJXQGRV D KRUD

SURJUDPDGDGHL[DUiGHSLVFDUH

DIXQomRHVWiDFWLYD

áñ

äåéãìá ñ

èìéóçò ôïõ

TIMER (åéê. 52)

TIMER ON

(Åêêßíçóç ôïõ TIMER)

Ç ëåéôïõñãßá TIMER ON åßíáé

÷ñÞóéìç üôáí åðéèõìåßôå íá

áíÜøåé áõôüìáôá ôï êëéìáôéóôéêü,

ãéá ðáñÜäåéãìá ãéá íá âñåßôå ìéá

Üíåôç èåñìïêñáóßá êáôÜ ôçí

åðéóôñïöÞ óáò óôï óðßôé. Ôï

êëéìáôéóôéêü áíÜâåé áõôüìáôá

êáôÜ ôçí êáèïñéóìÝíç þñá.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ×ñåéÜæïíôáé

3 äåõôåñüëåðôá ãéá íá

êáôá÷ùñÞóåôå ôçí êáèïñéóìÝíç

þñá (áöïý ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME), óôç óõíÝ÷åéá

÷ñåéÜæåôáé íá óõíå÷ßóåôå íá

ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá

åðéôåõ÷èåß ôï åðéèõìçôü ùñÜñéï.

ÄéáöïñåôéêÜ èá åßíáé áðáñáßôçôï

íá åðáíáëÜâåôå ôéò äéÜöïñåò

öÜóåéò.

ÐáñÜäåéãìá:

Ãéá íá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü

þñá 06:00.

1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER.

Åìöáíßæåôáé ï äåßêôçò

TIMER ON êáé ôï ùñÜñéï

áíáâïóâÞíåé (åÜí ôï ùñÜñéï

ðïõ ðñïâÜëëåôáé åßíáé áêñéâþò

06:00, 3 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ,

ç ëåéôïõñãßá TIMER ON èá

åíåñãïðïéçèåß áõôüìáôá).

2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå

“6:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER

ON ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

3. ÐåñéìÝíåôå 3 äåõôåñüëåðôá,

ôï êáèïñéóìÝíï ùñÜñéï èá

óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé

ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß.

3.9.1

La página se está cargando ...

EPGR

103

NEXYA MULTI

TIMER OFF (Fig. 53)

(Apagado del temporizador)

/DIXQFLyQ7,0(52))HV~WLOVL

desea que el acondicionador se

apague automáticamente después

de acostarse. El acondicionador se

DSDJDDXWRPiWLFDPHQWHD OD KRUD

prevista.

Ejemplo:

Para apagar el acondicionador a las

KRUDV

 3XOVHHOERWyQ7,0(5$SDUHFH

el indicador TIMER OFF

\HO KRUDULR SDUSDGHD VL HO

KRUDULRYLVXDOL]DGRHVOD

IXQFLyQ7,0(52))VHDFWLYD

automáticamente 3 segundos

después).

8WLOLFH HO ERWyQ7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO

indicador TIMER OFF.

 (VWD IXQFLyQ VH DFWLYD 

segundos después de soltar el

ERWyQ7(037,0(

TEMPORIZADOR COMBINADO

(Fig. 54)

5HJXODFLyQVLPXOWiQHDGHORV

temporizadores ON y OFF)

TIMER OFF => TIMER ON

2Q !6WRS !6WDUWIXQFLRQDPLHQWR

(VWDIXQFLyQHV~WLOVLGHVHDTXHHO

acondicionador se apague después

de acostarse y se encienda por la

mañana o al volver a su casa.

Ejemplo:

6RQODVKRUDV6LGHVHDTXH

el acondicionador se apague a las

KRUDV\VHHQFLHQGDDOD

PDxDQDVLJXLHQWHDODVKRUDV

 3XOVHHOERWyQ7,0(5KDVWDTXH

aparezca el indicador TIMER

2))\HOKRUDULRSDUSDGHH

 8WLOLFH HO ERWyQ7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO

indicador TIMER OFF.

 3XOVH QXHYDPHQWH HO ERWyQ

TIMER para visualizar el TIMER

ON.

TIMER OFF (Fig. 53)

(Apagamento do Timer)

$ IXQomR 7,0(5 2)) p ~WLO

quando se deseja que o aparelho

de ar condicionado se apague

automaticamente depois ter

adormecido.

O aparelho de ar condicionado

apaga-se automaticamente à hora

programada.

([HPSOR

Para apagar o aparelho de ar

condicionado às 23:00 horas.

 3UHPLU R ERWmR 7,0(5

Aparece o indicador TIMER

OFF e a hora pisca (se a hora

YLVXDOL]DGDIRUH[DFWDPHQWH

VHJXQGRVGHSRLVDFWLYD

VHDXWRPDWLFDPHQWHDIXQomR

TIMER OFF).

 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU³´MXQWRDR

indicador TIMER OFF.

 (VWD IXQomR VHUi DFWLYDGD 

segundos depois de se ter

ODUJDGRRERWmR7(037,0(

TEMPORIZADOR COMBINADO

(Fig. 54)

3URJUDPDomR VLPXOWkQHD GRV

temporizadores ON e OFF)

TIMER OFF => TIMER ON

(On=>Stop=>Start do funcionamento)

(VWD IXQomR p ~WLO TXDQGR VH

deseja apagar o aparelho de ar

condicionado depois de se ter

adormecido e acendê-lo novamente

GH PDQKm RX TXDQGR VH UHJUHVVD

a casa.

([HPSOR

6mRDVKRUDV'HVHMDVHDSDJDU

o aparelho de ar condicionado às

23:00 horas e acendê-lo novamente

QDPDQKmVHJXLQWHjVKRUDV

 3UHPLU R ERWmR 7,0(5 DWp

aparecer o indicador TIMER

OFF e a hora pisca.

 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU³´MXQWRDR

indicador TIMER OFF.

 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR

TIMER para visualizar o TIMER

ON.

TIMER OFF (Åéê. 53)

(ÓâÞóéìï ôïõ Timer)

Ç ëåéôïõñãßá TIMER OFF åßíáé

÷ñÞóéìç üôáí åðéèõìåßôå íá óâÞóåé

áõôüìáôá ôï êëéìáôéóôéêü áöïý

ðÜôå ãéá ýðíï. Ôï êëéìáôéóôéêü

èá óâÞóåé áõôüìáôá êáôÜ ôçí

êáèïñéóìÝíç þñá.

ÐáñÜäåéãìá:

Ãéá íá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü

þñá 23:00.

1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER

Åìöáíßæåôáé ï äåßêôçò

TIMER OFF êáé ôï ùñÜñéï

áíáâïóâÞíåé (åÜí ôï ùñÜñéï

ðïõ ðñïâÜëëåôáé åßíáé áêñéâþò

23:00, 3 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ,

ç ëåéôïõñãßá TIMER OFF èá

åíåñãïðïéçèåß áõôüìáôá).

2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå

“23:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER

OFF.

3. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ èá

åíåñãïðïéçèåß 3 äåõôåñüëåðôá

ìåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôïõ

ðëÞêôñïõ TEMP/TIME.

ÓÕÍÄÕÁÓÌÅÍÏ TIMER (Åéê. 54)

(Ôáõôü÷ñïíïò êáèïñéóìüò ôùí

TIMER ON êáé OFF)

TIMER OFF => TIMER ON

(On => Stop => Start ëåéôïõñãßáò)

Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé ÷ñÞóéìç

åÜí åðéèõìåßôå íá óâÞóåôå ôï

êëéìáôéóôéêü áöïý ðÜôå ãéá ýðíï

êáé íá ôï áíÜøåôå êáé ðÜëé ôï ðñùß

Þ üôáí åðéóôñÝøåôå óôï óðßôé.

ÐáñÜäåéãìá:

Åßíáé ç þñá 20:00. ÅÜí åðéèõìåßôå

íá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü óôéò

23:00 ç þñá êáé íá ôï áíÜøåôå

êáé ðÜëé ôï åðüìåíï ðñùß óôéò

6:00 ç þñá.

1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER

ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ï äåßêôçò

TIMER OFF êáé ôï ùñÜñéï

áíáâïóâÞíåé.

2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå

“23:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER

OFF.

3. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï

TIMER ãéá íá ðñïâÜëëåôå ôï

TIMER ON .

La página se está cargando ...

EPGR

105

NEXYA MULTI

 8WLOL]DURERWmR7(037,0(SDUD

YLVXDOL]DU³´QRYLVRU7,0(5

ON.

 $JXDUGDU  VHJXQGRV D KRUD

SURJUDPDGDGHL[DUiGHSLVFDUH

DIXQomRHVWiDFWLYD

TIMER ON => TIMER OFF (Fig.55)

(Off=>Start=>Stop do funcionamento)

(VWD IXQomR p ~WLO TXDQGR VH

deseja acender o aparelho de ar

condicionado antes de acordar e

se deseja apagá-lo depois de ter

saído de casa.

([HPSOR

Acender o aparelho de ar

condicionado às 6:00 horas da

PDQKm VHJXLQWH H DSDJiOR jV

8:00 horas.

 3UHPLURERWmR7,0(5$SDUHFH

o indicador TIMER ON e a hora

pisca.

 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0(

SDUD YLVXDOL]DU ³´ MXQWR

ao indicador TIMER ON no

telecomando.

 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR

TIMER para visualizar o

indicador TIMER OFF e a hora

a programar.

 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU³´MXQWRDR

indicador TIMER OFF.

 $JXDUGDU  VHJXQGRV D KRUD

SURJUDPDGDGHL[DUiGHSLVFDUH

DIXQomRHVWiDFWLYD

([HPSORGHSURJUDPDomRGR

TEMPORIZADOR

Nota:

$SURJUDPDomR GR WHPSRUL]DGRU

(TIMER ON ou TIMER OFF) que

DSDUHFHHPVHTXrQFLDDSyVD

KRUD FRUUHQWH VHUi DFWLYDGD HP

primeiro lugar.

- Se estiver programada a mesma

KRUDSDUDDVIXQo}HV7,0(5

21 H 7,0(5 2)) D VHJXQGD

SURJUDPDomRGRWHPSRUL]DGRU

será automaticamente aumentada/

diminuída 10 minutos.

 8WLOLFHHOERWyQ7(037,0(SDUD

YLVXDOL]DU³´ HQ HO GLVSOD\

TIMER ON.

 (VSHUH  VHJXQGRV HO KRUDULR

regulado deja de parpadear y

VHDFWLYDODIXQFLyQ

TIMER ON => TIMER OFF (Fig. 55)

2II !6WDUW !6WRSIXQFLRQDPLHQWR

(VWDIXQFLyQHV~WLOVLGHVHDTXHHO

acondicionador se encienda antes

de levantarse y se apague después

de salir de su casa.

Ejemplo:

Encendido del acondicionador a las

KRUDVGHODPDxDQDVLJXLHQWH

\DSDJDGRDODVKRUDV

 3XOVHHOERWyQ7,0(5$SDUHFH

el indicador TIMER OFF y el

KRUDULRSDUSDGHD

 8WLOLFH HO ERWyQ7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU ³´ FHUFD

del indicador TIMER ON, en el

control remoto.

 3XOVH QXHYDPHQWH HO ERWyQ

TIMER para visualizar el

indicador TIMER OFF y el

KRUDULRDUHJXODU

 8WLOLFH HO ERWyQ7(037,0(

SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO

indicador TIMER OFF.

 (VSHUH  VHJXQGRV HO KRUDULR

regulado deja de parpadear y

VHDFWLYDODIXQFLyQ

Ejemplo de ajuste del

TEMPORIZADOR

Notas:

 /D UHJXODFLyQ GHO

TEMPORIZADOR (TIMER ON

o TIMER OFF) que aparece en

VHFXHQFLDGHVSXpVGHODKRUDUHDO

se activa primero.

 6L SDUD ODV IXQFLRQHV 7,0(5

ON y TIMER OFF se regula la

PLVPDKRUDODVHJXQGDUHJXODFLyQ

del temporizador se incrementa/

reduce automáticamente 10

minutos.

4. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå

“6:00” óôçí ïèüíç TIMER ON.

5. ÐåñéìÝíåôå 3 äåõôåñüëåðôá,

ôï êáèïñéóìÝíï ùñÜñéï èá

óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé

ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß.

TIMER ON => TIMER OFF

(Åéê.55)

(Off => Start => Stop ëåéôïõñãßáò)

Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé ÷ñÞóéìç

åÜí åðéèõìåßôå íá áíÜøåôå ôï

êëéìáôéóôéêü ðñéí íá óçêùèåßôå êáé

åðéèõìåßôå íá ôï óâÞóåôå áöïý

âãåßôå áðü ôï óðßôé.

ÐáñÜäåéãìá:

ÁíÜøôå ôï êëéìáôéóôéêü óôéò

6:00 ç þñá ôï åðüìåíï ðñùß, êáé

óâÞóôå ôï óôéò 8:00 ç þñá.

1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER.

Åìöáíßæåôáé ï äåßêôçò TIMER

ON êáé ôï ùñÜñéï áíáâïóâÞíåé.

2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå

“6:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER

ON ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

3. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï

TIMER ãéá íá ðñïâÜëëåôå

ôï äåßêôç TIMER OFF êáé ôï

ùñÜñéï êáèïñéóìïý.

4. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï

TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå

“08:00:00” êïíôÜ óôï äåßêôç

TIMER OFF.

5. ÐåñéìÝíåôå 3 äåõôåñüëåðôá,

ôï êáèïñéóìÝíï ùñÜñéï èá

óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé

ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß.

áñ

äåéãìá ñ

èìéóçò ôïõ

TIMER

Óçìåéþóåéò:

- Ï êáèïñéóìüò ôïõ timer (TIMER

ON Þ TIMER OFF) ðïõ åìöáíßæåôáé

äéáäï÷éêÜ ìåôÜ ôçí ðñáãìáôéêÞ

þñá, èá åíåñãïðïéçèåß ðñþôïò.

- ÅÜí ãéá ôéò ëåéôïõñãßåò TIMER

ON êáé TIMER OFF åßíáé

êáèïñéóìÝíç ç ßäéá þñá, ï

äåýôåñïò êáèïñéóìüò ôïõ timer

èá áõîçèåß/ìåéùèåß áõôüìáôá

êáôÜ 10 ëåðôÜ.

3.9.2

La página se está cargando ...

EPGR

107

NEXYA MULTI

3.10REGULAÇÃO DO RELÓGIO¿J



Antes de acender o aparelho de

DUFRQGLFLRQDGRUHJXODURUHOyJLR

do telecomando seguindo as

LQGLFDo}HVGHVWHFDStWXOR2UHOyJLR

QRWHOHFRPDQGRPRVWUDUiDKRUD

independentemente do facto que o

aparelho de ar condicionado esteja

DIXQFLRQDURXQmR

5HJXODomRLQLFLDOGRUHOyJLR

Depois de introduzidas as pilhas

QRWHOHFRPDQGRDSDUHFHQRYLVRU

³´DSLVFDU

%RWmRGHUHJXODomR7(037,0(

 3UHPLUHVWHERWmRSDUDUHJXODUD

hora.

Avançar

Recuar

 &DGDYH]TXHVHSULPHHVWHERWmR

as horas avançam ou recuam

de um minuto dependendo da

GLUHFomRHPTXHVHSULPH$KRUD

muda à velocidade com que se

SULPHRERWmR

 &RQWLQXDUDSUHPLURERWmRVHP

ODUJDU D KRUD DYDQoD RX UHFXD

GH  PLQXWRV GHSHQGHQGR GD

GLUHFomRHPTXHVHSULPH

%RWmR&/2&.

Depois de regulada a hora

FRUUHQWHSUHPLURERWmR&/2&.

ou largar o

ou e aguardar

 VHJXQGRV D KRUD GR UHOyJLR

GHL[DUi GH SLVFDU H R UHOyJLR

começa a correr.

1RYDUHJXODomRGRUHOyJLR

 0DQWHUSUHPLGRRERWmR&/2&.

QRWHOHFRPDQGRSRUVHJXQGRV

RV ³GRLV SRQWRV´ QR YLVRU GR

UHOyJLRFRPHoDPDSLVFDU3DUD

UHJXODU D KRUD QRYD VHJXLU

os pontos 1 e 2 do parágrafo

³5HJXODomRLQLFLDOGRUHOyJLR´

ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÑÏËÏÃÉÏÕ (åéê.

56)

Ðñéí íá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü,

ñõèìßóôå ôï ñïëüé ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ áêïëïõèþíôáò

ôéò õðïäåßîåéò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé

óôï êåöÜëáéï áõôü. Ôï ñïëüé ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ èá ðñïâÜëëåé

ôçí þñá, áíåîÜñôçôá áðü ôï

ãåãïíüò üôé ôï êëéìáôéóôéêü

ëåéôïõñãåß Þ ü÷é.

Áñ÷éêÞ ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý

Áöïý ôïðïèåôÞóåôå ôéò ìðáôáñßåò

óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï, óôï display èá

ðñïâëçèåß “0:00” áíáâïóâÞíïíôáò.

1. ÐëÞêôñï ñýèìéóçò TEMP/TIME

- ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá

íá ñõèìßóåôå ôçí þñá.

Åìðñüò

Ðßóù

- ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü

ôï ðëÞêôñï, ôï ùñÜñéï ðçãáßíåé

ìðñïóôÜ Þ ðßóù êáôÜ Ýíá ëåðôü

áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç

ðñïò ôçí ïðïßá ðáôÜôå. Ç

þñá áëëÜæåé óýìöùíá ìå ôçí

ôá÷ýôçôá ìå ôçí ïðïßá ðáôÜôå

ôï ðëÞêôñï.

- Óõíå÷ßóôå íá ðáôÜôå ôï

ðëÞêôñï ÷ùñßò íá ôï áöÞíåôå,

ôï ùñÜñéï ðçãáßíåé ìðñïóôÜ Þ

ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ áíÜëïãá ìå

ôçí êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá

ôï ðáôÜôå.

èsìr{xw&/2&.

Áöïý êáèïñßóåôå ôçí óùóôÞ

þñá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï

CLOCK Þ áöÞóôå ôï

o êáé

ðåñéìÝíåôå 5 äåõôåñüëåðôá, ç

þñá ôïõ ñïëïãéïý èá óôáìáôÞóåé

íá áíáâïóâÞíåé êáé ôï ñïëüé èá

áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß.

3.ÍÝá ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý

ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï

CLOCK óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

ãéá 3 äåõôåñüëåðôá, ôá “äýï

óçìåßá” óôï display ôïõ ñïëïãéïý

èá áñ÷ßóïõí íá áíáâïóâÞíïõí.

Ãéá íá ñõèìßóåôå ôç íÝá þñá,

áêïëïõèÞóôå ôá óçìåßá 1 êáé

2 ôçò ðáñáãñÜöïõ “Áñ÷éêÞ

ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý “

5(*8/$&,Ï1'(/5(/2-¿J

56)

Antes de encender el acondicionador,

regule el reloj del control remoto

siguiendo las indicaciones

GHVFULWDV HQ HVWH FDStWXOR (O

reloj del control remoto muestra

ODKRUDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH

que el acondicionador esté en

IXQFLRQDPLHQWRRQR

Regulación inicial del reloj

8QDYH]FRORFDGDVODV EDWHUtDV

en el control remoto, en el display

VH YLVXDOL]D ³´ HQ PRGR

intermitente.

1. Botón de regulación TEMP/

TIME

 3XOVHHVWHERWyQSDUDUHJXODUOD

KRUD

Adelante

Atrás

- Cada vez que se pulsa este

ERWyQHOKRUDULR DGHODQWD R

retrocede un minuto, según la

GLUHFFLyQHQ TXH VH SXOVD /D

KRUDFDPELDDODYHORFLGDGFRQ

ODFXDOVHSXOVDHOERWyQ

 6LJDSXOVDQGRHOERWyQVLQ

VROWDUORHO KRUDULR DGHODQWD R

retrocede 10 minutos, según la

GLUHFFLyQHQTXHVHSXOVD

2. Botón CLOCK

 8QD YH] UHJXODGD OD KRUD

FRUUHFWDSXOVHHOERWyQ&/2&.

o suelte el

o y espere 5

VHJXQGRVODKRUDGHOUHORMGHMD

de parpadear y el reloj comienza

DIXQFLRQDU

3. Nueva regulación del reloj

 0DQWHQJD SXOVDGRHO ERWyQ

CLOCK en el control remoto

GXUDQWH VHJXQGRV ORV ³GRV

SXQWRV´YLVLEOHV HQ HO GLVSOD\

reloj comienzan a parpadear.

3DUDUHJXODUOD QXHYD KRUD

VLJDORVSXQWRV\GHOSiUUDIR

³5HJXODFLyQLQLFLDOGHOUHORM´

La página se está cargando ...

EPGR

109

NEXYA MULTI

Nota: A hora do RELÓGIO deve

ser regulada antes de activar a

IXQomR$8727,0(56HVHUHJXOD

novamente a hora do RELÓGIO

depois de ter programado o

WHPSRUL]DGRU$872212)) R

telecomando transmitirá as novas

LQIRUPDo}HVjXQLGDGH

$PDUJHPGHHUURGRUHOyJLRp

de 15 segundos ao dia.

ATENÇÃO: A electricidade estática

ou outros factores (em caso de

WHQV}HVPXLWRHOHYDGDVSRGHP

SURYRFDUDLQLFLDOL]DomRGRUHOyJLR

do telecomando. Se o telecomando

IRULQLFLDOL]DGR³´DSLVFDU

UHJXODUQRYDPHQWHRUHOyJLRDQWHV

de iniciar o funcionamento.

Óçìåßùóç: Ç þñá ôïõ ÑÏËÏÃÉÏÕ

ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß ðñéí íá

åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá

AUTO-TIMER. ÅÜí ñõèìßóåôå åê

íÝïõ ôçí þñá ôïõ ÑÏËÏÃÉÏÕ

áöïý êáèïñßóåôå ôï timer AUTO-

ON/OFF, ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá

ìåôáäþóåé ôéò íÝåò ðëçñïöïñßåò

óôç ìïíÜäá.

* Ôï ðåñéèþñéï ëÜèïõò ôïõ

ñïëïãéïý åßíáé 15 äåõôåñüëåðôá

ôçí çìÝñá.

ÐÑÏÓÏ×Ç: Ï óôáôéêüò

çëåêôñéóìüò Þ Üëëïé ðáñÜãïíôåò

(óå ðåñßðôùóç ðïëý õøçëþí

ôÜóåùí) ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí

ôçí áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ñïëïãéïý

ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. ÅÜí ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï áñ÷éêïðïéåßôáé

(“0:00” áíáâïóâÞíïíôáò), ñõèìßóôå

åê íÝïõ ôï ñïëüé ðñéí íá èÝóåôå

óå åêêßíçóç ôç ëåéôïõñãßá.

Nota: /D KRUD GHO UHORM GHEH

ser regulada antes de activar

ODIXQFLyQ$8727,0(56LVH

UHJXODQXHYDPHQWHODKRUDGHOUHORM

después de regular el temporizador

AUTO-ON/OFF, el control remoto

WUDQVPLWHODVQXHYDVLQIRUPDFLRQHV

a la unidad.

* El margen de error del reloj es

de 15 segundos por día.

ATENCIÓN: La electricidad

HVWiWLFDXRWURVIDFWRUHVHQFDVR

de tensiones muy elevadas) pueden

SURYRFDUODLQLFLDOL]DFLyQGHOUHORMGHO

FRQWUROUHPRWR(QHVWHFDVR³´

intermitente), regule nuevamente el

reloj antes de utilizarlo.

La página se está cargando ...

EPGR

111

NEXYA MULTI

LIMPIEZA DEL FILTRO (fig.

57-58)

Antes de limpiar el acondicionador,

TXLWHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQ/D

SUHVHQFLDGH SROYR HQ ORV ILOWURV

UHGXFHODH¿FLHQFLDGHUHIULJHUDFLyQ

3RUHVWH PRWLYR HO ¿OWUR VH GHEH

OLPSLDUIUHFXHQWHPHQWH

 $EUDHOSDQHO\OHYiQWHORKDVWDHO

 iQJXOR HQ TXH SHUPDQHFH ¿MR

 1R VXSHUH GLFKR iQJXOR DO

alcanzarlo se oirá un clic.

 /HYDQWH OD SDUWH PyYLO HQ HO

 FHQWURGHO¿OWUR\H[WUiLJDORKDFLD

abajo.

 7RPHHO¿OWURGHFDUERQHVDFWLYRV

 GHJUXSR¿OWUR

 8WLOLFHDVSLUDFLyQ\QRDJXDSDUD

su limpieza.

 /LPSLHHO¿OWURFRQDJXDRFRQXQ

aspirador, y séquelo en un lugar

 IUHVFR

NOTA:

(O¿OWURGHOLPSLH]DVHSXHGH

limpiar con agua; no es nece-

VDULRVXVWLWXLUOR(O¿OWURGH

carbones activos debe ser

sustituido cada 3~4 meses

y puede ser adquirido en el

revendedor más cercano.

 ,QVWDOH HO ILOWUR GHFDUERQHV

activos en el lado posterior de

 ORV¿OWURVGHUHFKRHL]TXLHUGR

 ,QVHUWHHO¿OWURGHDLUHGHVGHDUULED

 KDVWDTXHTXHGH¿MR\FLHUUHELHQ

 HO SDQHO IURQWDO GH OD XQLGDG

interior.

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÖÉËÔÑÏÕ

(

åéê

. 57-58)

Ðñéí êáèáñßóåôå ôï êëéìáôéóôéêü,

áðïóõíäÝóôå ôï öéò ôñïöïäïóßáò.

Ç ðáñïõóßá óêüíçò óôá ößëôñá

ìåéþíåé ôéò óõíÝðåéåò ôçò øýîçò.

Ãéá ôï ëüãï áõôü ôï ößëôñï

êáèáñéóìïý ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé

óõ÷íÜ.

- Áíïßîôå ôï ðÜíåë êáé óçêþóôå

ôï ôïðïèåôþíôáò ôï óôç ãùíßá

ðïõ ðáñáìÝíåé óôáèåñÞ. Ìçí

óçêþíåôå ðåñáéôÝñù ôï ðÜíåë

 {ity{iui{ìynpĉqiirw}y{n

Ýíá “êëéê”.

Óçêþóôå ôï ìÝñïò ðïõ ìðïñåß

íá óçêùèåß óôï êÝíôñï ôïõ

ößëôñïõ êáé âãÜëôå ôï ðñïò ôá

êÜôù.

- ÐÜñôå ôï ößëôñï åíåñãïý

Üíèñáêá áðü ôï ãêñïõð

ößëôñïõ.

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí

áíáññüöçóç êáé ü÷é ôï íåñü ãéá

íá êáèáñßóåôå ôï áêÜèáñôï

ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá.

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìå íåñü Þ

ìå ôïí áíáññïöçôÞñá, óôç

óõíÝ÷åéá óôåãíþóôå ôï óå

äñïóåñü ÷þñï.

ÓÇÌÅÉÙÓÇ:

Ôï ößëôñï ìðïñåß íá

êáèáñéóôåß ìå íåñü, äåí

åßíáé áðáñáßôçôï íá

ôï áíôéêáôáóôÞóåôå. Ôï

ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá

ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé

êÜèå 3~4 ìÞíåò. Ôï ößëôñï

åíåñãïý Üíèñáêá ìðïñåßôå

íá ôï áãïñÜóåôå áðü ôï

ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá

ðþëçóçò.

- ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï åíåñãïý

Üíèñáêá óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ

äåîéïý êáé áñéóôåñïý ößëôñïõ.

- ÔïðïèåôÞóôå ôï ÖÉËÔÑÏ ÔÏÕ

ÁÅÑÁ áðü øçëÜ ìÝ÷ñé íá

óôåñåùèåß êáëÜ êáé êëåßóôå

êáëÜ ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

3.11

LIMPEZA DO FILTRO (fig.



Antes de limpar o aparelho de

DUFRQGLFLRQDGRGHVOLJDUD¿FKD

GH DOLPHQWDomR$SUHVHQoDGH

Sy QRV ¿OWURV UHGX] RV HIHLWRV GR

arrefecimento.

3RUWDQWRR ILOWURGHYHVHUOLPSR

frequentemente.

 $EULU R SDLQHO H DOoiOR DWp j

 LQFOLQDomRHPTXH¿FD¿[R1mR

alçar mais o painel quando tiver

 SDUDGR RXYHVH XP ³FOLTXH´

Alçar a parte que se pode alçar

 DRFHQWURGR¿OWURGHOLPSH]DH

 H[WUDtORSRUEDL[R

 3HJDUQR¿OWURGHFDUYmRDFWLYR

 GRJUXSRGR¿OWUR

 8WLOL]DUDDVSLUDomRHQmRiJXD

 SDUD OLPSDU R ¿OWUR GH FDUY}HV

activos sujo.

 /LPSDUR¿OWURFRPiJXDRXFRP

 R DVSLUDGRUGHSRLVHQ[XJiOR

num local fresco.

NOTA:

2¿OWURSRGHVHUOLPSR FRP

iJXD QmR p QHFHVViULR

VXEVWLWXtOR2¿OWURGHFDUYmR

activo deve ser substituído

cada 3 a 4 meses. O filtro

GHFDUYmRDFWLYRSRGHUVHU

DGTXLULGRQRUHYHQGHGRUPDLV

SUy[LPR

 ,QVWDODUR¿OWURGHFDUYmRDFWLYR

na parte traseira dos filtros

direito e esquerdo.

- Introduzir o FILTRO DO AR por

 FLPDDWpTXH¿TXHEHP¿[DGRH

fechar bem o painel frontal da

unidade interna.

La página se está cargando ...

EPGR

113

NEXYA MULTI

Unidad Interna y Externa

Es posible limpiar el exterior de las

dos unidades con un paño suave y

K~PHGRSDUDTXLWDUHOSROYRTXHVH

deposita con el tiempo.

Interviniendo en la unidad

externa, prestar atención a la

zona de empalme de los tu-

bos, ya que en su interior hay

un compresor que produce

calor, y por lo tanto existe el

riesgo de quemaduras, por

ello se aconseja esperar al-

gunos minutos después del

apagado de la instalación, an-

tes de proceder a la limpieza

de la zona indicada.

Si se necesita una limpieza

más profunda, en el interior de

las dos unidades, ponerse en

contacto la asistencia técnica

autorizada.

Si el acondicionador permanece

LQXWLOL]DGRSRUXQSHUtRGRSURORQJD-

GRYHUL¿TXHTXHODWRPD\ODVDOLGD

de aire de las unidades interiores

y exterior no estén obstruidas. En

FDVRFRQWUDULR OtPSLHODV LQPHGLD-

tamente.

Antes de dejar inutilizado el acon-

GLFLRQDGRUSRU XQ SHUtRGR SURORQ-

gado, siga el procedimiento que se

GHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ

- Accione la unidad en modo FAN

 GXUDQWHFLHUWRSHUtRGRSDUDTXH

se seque.

 &LHUUHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

apague el interruptor y quite las

 EDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR

- Los componentes internos de la

unidad exterior deben ser

 FRQWURODGRV\OLPSLDGRVSHULyGL

camente; contacte con el

servicio de asistencia o con el

revendedor local.

CONSEJOS PARA EL

AHORRO DE ENERGÍA

- Mantener siempre y

constantemente limpios los

 ¿OWURVYHUHOFDStWXORGHPDQWH

nimiento y limpieza).

- Mantener cerradas las puertas y

las ventanas de los locales que

deben ser acondicionados.

- Evitar que los rayos solares

penetren libremente en el

ambiente (se aconseja la

 XWLOL]DFLyQGHFRUWLQDVREDMDUODV

persianas o cerrar los postigos)

1RQREVWUXLUODVYtDVGHÀXMRGHO

aire (en entrada y en salida) de

las unidades; esto, aparte de

 KDFHU TXH HO UHQGLPLHQWR GHOD

 LQVWDODFLyQ QR VHD ySWLPR

perjudica también su correcto

 IXQFLRQDPLHQWR \ SURYRFD OD

 SRVLELOLGDG GH DYHUtDV

irreparables en las unidades.

ÅóùôåñéêÞ êé ÅîùôåñéêÞ

ÌïíÜäá

Åßíáé äõíáôü íá êáèáñßóåôå ôï

Ýîù ìÝñïò ôùí äýï ìïíÜäùí ìå

Ýíá ìáëáêü êé õãñü ðáíß ãéá íá

áöáéñÝóåôå ôç óêüíç ðïõ ìå ôïí

êáéñü åíáðïôßèåôáé.

Åðåìâáßíïíôáò óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá,

äþóôå ðñïóï÷Þ óôç æþíç

óýíäåóçò óùëÞíùí, üðïõ

óôï åóùôåñéêü õðÜñ÷åé

Ýíáò óõìðéåóôÞò ï ïðïßïò

ðáñÜãåé èåñìüôçôá êáé

êáô’ åðÝêôáóç õðÜñ÷åé

êßíäõíïò åãêáõìÜôùí, ãé’

áõôü ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ

ëåðôÜ ìåôÜ ôï óâÞóéìï

ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïôïý

ðñïâåßôå óôçí êáèáñéüôçôá

ôçò õðïäåéêíõüìåíçò æþíçò.

ÅÜí áðáéôåßôáé ìßá ðéï

åðéìåëÞò êáèáñéüôçôá,

óôï åóùôåñéêü ôùí äýï

ìïíÜäùí, åðéêïéíùíÞóôå

ìå ôçí åîïõóéïäïôçìÝíç

ôå÷íéêÞ åîõðçñÝôçóç.

ÅÜí ôï êëéìáôéóôéêü äåí

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìßá ìåãÜëç

÷ñïíéêÞ ðåñßïäï, åëÝãîôå üôé

ç õðïäï÷Þ êáé ç Ýîïäïò ôïõ

áÝñá ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí

êáé ôçò åîùôåñéêÞò äåí åßíáé

ìðëïêáñéóìÝíåò. ÅÜí åßíáé

ìðëïêáñéóìÝíåò, êáèáñßóôå ôéò

áìÝóùò.

Ðñéí íá áöÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü

óå áêéíçôïðïßçóç ãéá Ýíá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá, áêïëïõèÞóôå ôç

äéáäéêáóßá ðïõ áíáöÝñåôáé åäþ:

- ÅíåñãïðïéÞóôå ôç ìïíÜäá ìå ôç

ëåéôïõñãßá “FAN” ãéá ìßá ïñéóìÝíç

ðåñßïäï, Ýôóé þóôå íá ôç

óôåãíþóåôå

- Êëåßóôå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá, óâÞóôå ôï äéáêüðôç

êáé áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò áðü

ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

- Ôá åóùôåñéêÜ åîáñôÞìáôá ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò ðñÝðåé íá

åëÝã÷ïíôáé êáé íá êáèáñßæïíôáé

ôáêôéêÜ, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí

ôïðéêÞ õðçñåóßá õðïóôÞñéîçò êáé

ôï êáôÜóôçìá ðþëçóçò.

ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ

ÔÇÍ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ

ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

- Äéáôçñåßôå ðÜíôá êáé óôáèåñÜ

êáèáñÜ ôá ößëôñá (âëÝðå

êåöÜëáéï óõíôÞñçóç êáé

êáèáñéüôçôá).

- Äéáôçñåßôå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò

êáé ôá ðáñÜèõñá ôùí ÷þñùí ðïõ

\êëéìáôßæïíôáé

- Áðïöýãåôå ôçí áíåîÝëåãêôç

äéåßóäõóç ôïõ Þëéïõ óôï

ðåñéâÜëëïí (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç

êïõñôéíþí Þ ôï êáôÝâáóìá ôùí

ñïëþí Þ ôï êëåßóéìï ôùí

ðáíôæïõñéþí)

- Ìçí ðáñåìðïäßæåôå ôç äßïäï

ñïÞò ôïõ áÝñá (óå åßóïäï êáé óå

Ýîïäï) ôùí ìïíÜäùí. Áõôü, åêôüò

áðü ìßá ìç âÝëôéóôç áðüäïóç

ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïäéêÜæåé

êáé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá êáé ôç

äõíáôüôçôá áíåðáíüñèùôùí

âëáâþí óôéò ìïíÜäåò

3.12

Unidade Interna e Externa

e SRVVtYHO OLPSDU R H[WHULRU GDV

duas unidades com um pano macio

HK~PLGRSDUDUHPRYHURSyTXHVH

deposita ao longo do tempo.

Ao limpar a unidade externa,

WRPDUPXLWDDWHQomRj]RQD

GHOLJDomRGRVWXERVRQGH

no interior se encontra um

FRPSUHVVRU TXH SURGX]

calor, correndo o risco de

VHTXHLPDU (VSHUDU DOJXQV

PLQXWRVDSyVWHUGHVOLJDGR

o aparelho, antes de limpar a

zona descrita.

&DVRVHMDQHFHVViULRXPD

limpeza mais profunda do

interior das duas unidades,

FRQWDFWDU D DVVLVWrQFLD

técnica autorizada.

Se o aparelho de ar condicionado

ficar sem ser utilizado por um

SHUtRGR GH WHPSR SURORQJDGR

YHUL¿FDUVHDDGPLVVmRHDVDtGD

do ar das unidades internas e

H[WHUQD QmR HVWmR REVWUXtGDV 6H

HVWLYHUHP REVWUXtGDV OLPSiODV

imediatamente.

$QWHV GH GHL[DU R DSDUHOKR GH DU

condicionado sem ser utilizado por

XPSHUtRGRGHWHPSRSURORQJDGR

VHJXLU DV RSHUDo}HV DEDL[R

indicadas:

- Accionar a unidade em

 PRGDOLGDGH³)$1´SRUXPFHUWR

 WHPSRGHPRGRDHQ[XJiOR

 'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFD

desligar o interruptor e retirar as

pilhas do telecomando.

- Os componentes internos da

 XQLGDGH H[WHUQD GHYHP VHU

verificados e limpos

regularmente; contactar a

 DVVLVWrQFLD WpFQLFD H R

revendedor locais.

CONSELHOS PARA POUPAR

ENERGIA

- Manter sempre e

 FRQVWDQWHPHQWHOLPSRVRV¿OWURV

(consultar o capítulo

 ³PDQXWHQomRHOLPSH]D´

- Manter fechadas as portas e as

janelas dos locais a climatizar

- Evitar que os raios solares

penetrem livremente no

 DPELHQWH p DFRQVHOKiYHO XVDU

 FRUWLQDV IHFKDU RV HVWRUHV RX

as persianas)

 1mRREVWUXLUDVYLDVGHÀX[RGR

ar (na entrada e na saída) das

 XQLGDGHV DOpP GH GLPLQXLU R

 UHQGLPHQWR GR DSDUHOKR

prejudica o seu funcionamento

e aumenta a possibilidade de

avarias irreparáveis nas

unidades

La página se está cargando ...

EPGR

115

NEXYA MULTI

ANOMALÍAS NO IMPUTA-

BLES A AVERÍAS DE LA

UNIDAD

6LVHYHUL¿FDQODVVLJXLHQWHVFRQGL-

FLRQHVHODFRQGLFLRQDGRUIXQFLRQD

correctamente.

- Protección común del

compresor

 3URWHFFLyQGHOFRPSUHVRUQRHV

posible encender el compresor

durante los primeros 3 minutos.

Mando de aire caliente (modos

 UHIULJHUDFLyQ \ FDOHIDFFLyQ (Q

el modo HEAT, la velocidad del

ventilador interno se reduce

automáticamente -o incluso se

apaga- para evitar una corriente

 GH DLUH IUtR VL QR KD VLGR

alcanzada la temperatura

regulada por el intercambiador de

calor, en estas tres situaciones:

1 Apenas iniciado el modo

  FDOHIDFFLyQ

2 'HVFRQJHODFLyQ

3 &DOHIDFFLyQDXQDWHPSHUD

tura baja

- Descongelación

(modelos con desconge-

lación y calefacción)

Cuando la temperatura exterior

 HV EDMD \ OD KXPHGDG HV

 HOHYDGD VH SXHGHIRUPDUKLHOR

en el intercambiador de calor

externo; esto puede reducir la

 FDSDFLGDG GH FDOHIDFFLyQ GHO

acondicionador. El acondiciona-

 GRUGHWLHQHHOPRGRFDOHIDFFLyQ

e inicia automáticamente el de

 GHVFRQJHODFLyQ 8QD YH]

 WHUPLQDGDODGHVFRQJHODFLyQVH

 UHDFWLYDHOPRGRFDOHIDFFLyQ

1 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQ

  PRGR GHVFRQJHODFLyQ ORV

ventiladores de las unidades

interiores y exterior se

apagan.

2 (OWLHPSRGHGHVFRQJHODFLyQ

depende de la temperatura

exterior y de la cantidad de

  KLHORSUHVHQWHYDUtDGHD

minutos).

3 'XUDQWH OD GHVFRQJHODFLyQ

  SXHGHVDOLUKXPREODQFRGHOD

unidad exterior. Esto se debe

  DODGHVFRQJHODFLyQUiSLGD\

es normal.

- Humo blanco que sale de

la unidad interior

- Cuando el acondicionador

  IXQFLRQD HQ PRGR UHIULJHUD

  FLyQ HQ FDVR GH KXPHGDG

  HOHYDGD SXHGH VDOLU KXPR

blanco causado por la

  KXPHGDG HOHYDGD \ SRU OD

  IXHUWHGLIHUHQFLDGHWHPSHUD

tura.

ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÐÏÕ ÄÅÍ

ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÅ ÂËÁÂÅÓ

ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÅÜí ðáñïõóéáóôïýí ïé ðáñáêÜôù

óõíèÞêåò, ôï êëéìáôéóôéêü

ëåéôïõñãåß óùóôÜ.

- ÊïéíÞ ðñïóôáóßá ãéá ôï

óõìðéåóôÞ

Ðñïóôáóßá ãéá ôï óõìðéåóôÞ —

äåí åßíáé äõíáôüí íá îåêéíÞóåé

ï óõìðéåóôÞò êáôÜ ôá ðñþôá 3

ëåðôÜ.

ÅíôïëÞ èåñìïý áÝñá (ëåéôïõñãßá

øýîçò Þ èÝñìáíóçò) Óôç

ëåéôïõñãßá HEAT, ç ôá÷ýôçôá

ôïõ åóùôåñéêïý áíåìéóôÞñá

ìåéþíåôáé áõôüìáôá Þ êáé

óôáìáôÜåé ðñïò áðïöõãÞ åíüò

ñåýìáôïò øõ÷ñïý áÝñá, åÜí äåí

Ý÷åé öèÜóåé ç èåñìïêñáóßá ôïõ

åíáëëÜêôç èåñìüôçôáò ðïõ Ý÷åé

êáèïñéóôåß, óôéò ðáñáêÜôù

ôñåéò êáôáóôÜóåéò:

1 Ìüëéò Ý÷åé îåêéíÞóåé ç

ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò

2 Áðüøõîç

3 ÈÝñìáíóç óå ìßá ÷áìçëÞ

èåñìïêñáóßá

- Áðüøõîç (ìïíôÝëá

áðüøõîçò êáé èÝñìáíóçò)

¼ôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá

åßíáé ÷áìçëÞ êáé ç õãñáóßá

áíåâáóìÝíç, ìðïñåß íá

ó÷çìáôéóôåß ðÜãïò óôïí

åîùôåñéêü åíáëëÜêôç

 qnxu{o{izĉ i}{ uéwxn ti

ìåéþóåé ôçí éêáíüôçôá

èÝñìáíóçò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

Ôï êëéìáôéóôéêü óôáìáôÜ ôç

ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò êáé îåêéíÜ

áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá

áðüøõîçò. Áöïý ïëïêëçñùèåß ç

áðüøõîç, èá îåêéíÞóåé ç

ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò.

1 êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

ëåéôïõñãßáò óôçí áðüøõîç ïé

áíåìéóôÞñåò ôùí åóùôåñéêþí

ìïíÜäùí êáé ôçò åîùôåñéêÞò

èá óôáìáôÞóïõí.

2 ï ÷ñüíïò áðüøõîçò åîáñôÜôáé

áðü ôçí åîùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá êáé áðü ôçí

ðïóüôçôá ðÜãïõ ðïõ õðÜñ÷åé

(êõìáßíåôáé áðü 4 Ýùò 10

ëåðôÜ).

3 êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

áðüøõîçò, ìðïñåß íá âãåé

Üóðñïò êáðíüò áðü ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. Áõôü

ïöåßëåôáé óôçí ãñÞãïñç

áðüøõîç êáé åßíáé öõóéïëïãéêü.

ANOMALIAS NÃO ATRI-

BUÍDAS A AVARIAS DO APA-

RELHO

1RFDVRHPTXHVHYHUL¿TXHPDV

VHJXLQWHVFRQGLo}HVR DSDUHOKR

de ar condicionado funciona

correctamente.

 3URWHFomRFRPXPSDUDR

compressor

 3URWHFomRSDUDRFRPSUHVVRU

 QmR p SRVVtYHO DFFLRQDU R

compressor nos primeiros 3

minutos.

Comando de ar quente

(modalidade arrefecimento e

aquecimento) Na modalidade

 +($7DYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU

 LQWHUQR p UHGX]LGD

automaticamente ou

inclusivamente interrompida para

 HYLWDUXPDFRUUHQWHGHDUIULRVH

 QmR WLYHU VLGR DOFDQoDGD D

temperatura programada do

 SHUPXWDGRUGHFDORUQHVWDVWUrV

 VLWXDo}HV

1 /RJR TXH p DFFLRQDGD D

modalidade aquecimento

2 Descongelamento

3 Aquecimento a uma

  WHPSHUDWXUDEDL[D

- Descongelamento (modelos

de descongelamento e

 DTXHFLPHQWR

 4XDQGRDWHPSHUDWXUDH[WHUQDp

 EDL[D H D KXPLGDGH HOHYDGD

pode-se formar gelo no

 SHUPXWDGRUGHFDORUH[WHUQRLVVR

poderá reduzir a capacidade de

aquecimento do aparelho de ar

condicionado. o aparelho de ar

condicionado interrompe a

modalidade de aquecimento e

acciona automaticamente a de

descongelamento. Depois de

 WHUPLQDGRRGHVFRQJHODPHQWRp

accionada a modalidade

aquecimento.

1 durante o funcionamento em

  PRGDOLGDGHGHVFRQJHODPHQWR

os ventiladores das unidade

  LQWHUQDVHH[WHUQDSDUDP

2 o tempo de descongelamento

depende da temperatura

  H[WHUQD H GD TXDQWLGDGH GH

gelo presente (varia de 4 a 10

minutos).

3 GXUDQWH R GHVFRQJHODPHQWR

poderá sair fumo branco da

  XQLGDGH H[WHUQD ,VVR p

provocado pelo

  GHVFRQJHODPHQWR UiSLGR H p

normal.

3.13

La página se está cargando ...

EPGR

117

NEXYA MULTI

- Una vez terminada la descon-

  JHODFLyQ HO DFRQGLFLRQDGRU

vuelve automáticamente al

  PRGR FDOHIDFFLyQ HO DJXD

producida durante la descon-

  JHODFLyQVH WUDQVIRUPD HQ

  KXPR \ VDOH D WUDYpV GH OD

unidad interior.

- Ligero ruido del

acondicionador

- Cuando el acondicionador está

  HQIXQFLRQDPLHQWRHQORV

  PRGRV DXWRPiWLFR UHIULJHUD

  FLyQ GHVKXPLGLILFDFLyQ R

  FDOHIDFFLyQ VH SXHGH

advertir un silbido causado por

  HO ÀXMR GH UHIULJHUDQWH HQWUH

las unidades interior y

exterior.

- Luego de encender o apagar el

acondicionador, por un breve

  SHUtRGRVHSXHGHDGYHUWLUXQ

silbido causado por la expan-

  VLyQ R FRQWUDFFLyQ GH ODV

partes de plástico a causa del

cambio de temperatura.

- Cuando se conecta la

corriente por primera vez, se

  SXHGHRtUXQUXLGRFDXVDGRSRU

las ranuras que se colocan en

  ODSRVLFLyQRULJLQDO

- Salida de polvo a través

de la unidad interior

- Al encender una unidad

  LQWHULRUOXHJRGHXQSHUtRGR

prolongado de inactividad, es

posible que salga polvo.

- Olor de la unidad interior

- La unidad interior absorbe los

  RORUHV GH OD KDELWDFLyQ

(muebles, cigarrillos, etc.) y los

  HPDQD GXUDQWH HO IXQFLRQD

miento.

- Modos refrigeración y

calefacción pasan a

ventilador (excepto el

modelo sólo refrigera-

ción)

- Si la temperatura interior es

igual al valor regulado, el

regulador del acondicionador

  LQWHUUXPSH HO IXQFLRQDPLHQWR

automático del compresor y

pasa al modo ventilador.

Cuando la temperatura

aumenta o desciende a

determinado valor, el

compresor se enciende y la

unidad se vuelve a poner en

  IXQFLRQDPLHQWR

- ¢óðñïò êáðíüò ðïõ

âãáßíåé áðü ôçí

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

- ¼ôáí ç ëåéôïõñãßá åßíáé óôçí

“øýîç” ðáñïõóßá õøçëÞò

õãñáóßáò, ìðïñåß íá âãåé

Üóðñïò êáðíüò ðïõ ïöåßëåôáé

óôçí õøçëÞ õãñáóßá êáé óôç

ìåãÜëç äéáöïñÜ

èåñìïêñáóßáò.

- Áöïý ïëïêëçñùèåß ç áðüøõîç,

ôï êëéìáôéóôéêü èá

ôïðïèåôçèåß áõôüìáôá óôç

ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, ôï íåñü

ðïõ ðáñÜãåôáé êáôÜ ôçí

áðüøõîç ìåôáôñÝðåôáé óå

êáðíü êáé âãáßíåé áðü ôçí

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá.

- Åëáöñýò èüñõâïò ôïõ

êëéìáôéóôéêïý

- ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü

âñßóêåôáé óôéò ëåéôïõñãßåò “

Áõôüìáôï”, “Øýîç”,

“Áöýãñáíóç” Þ “ÈÝñìáíóç”,

ìðïñåß íá áêïýóåôå Ýíá

óöýñéãìá ðïõ ïöåßëåôáé óôç

ñïÞ ôïõ øõêôéêïý ìåôáîý ôçò

åóùôåñéêÞò êáé ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- Áöïý îåêéíÞóåé ÞóôáìáôÞóåé

ôï êëéìáôéóôéêü, ãéá ìßá

óýíôïìç ðåñßïäï ìðïñåß íá

áêïõóôåß Ýíá óöýñéãìá ðïõ

ïöåßëåôáé óôç öõóéïëïãéêÞ

äéáóôïëÞ Þ óõóôïëÞ ôùí

ðëáóôéêþí åîáñôçìÜôùí ðïõ

ðñïêáëåßôáé áðü ôçí áëëáãÞ

ôçò èåñìïêñáóßáò.

- ¼ôáí äßíåôáé ñåýìá ãéá ðñþôç

öïñÜ, ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôåß

Ýíáò èüñõâïò ðïõ ðñïêáëåßôáé

áðü ôéò ó÷éóìÝò ðïõ

åðáíÝñ÷ïíôáé óôçí áñ÷éêÞ

èÝóç.

- ¸îïäïò óêüíçò áðü ôçí

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

- Áöïý ðáñáìåßíåé óå

áêéíçôïðïßçóç ãéá Ýíá ìåãÜëï

äéÜóôçìá, ìðïñåß íá âãåé

óêüíç áðü ôçí åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá êáôÜ ôçí

åðáíåêêßíçóç.

- ÏóìÞ áðü ôçí åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá

- Ç åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

áðïññïöÜ ôéò ïóìÝò ôïõ

äùìáôßïõ, ôùí åðßðëùí ôùí

ôóéãÜñùí êáé ôéò åîÜãåé êáôÜ

ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò.

- Ëåéôïõñãßá “Øýîç” êáé

“ÈÝñìáíóç” ìå ìåôÜâáóç

óå “ÁíåìéóôÞñá” (åêôüò

áðü ôï ìïíôÝëï ìüíï øýîç)

- ÅÜí ç åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá

åßíáé ßóç ìå ôçí êáèïñéóìÝíç

ôéìÞ, ôï controller ôïõ

êëéìáôéóôéêïý èá óôáìáôÞóåé

ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ôïõ

óõìðéåóôÞ êáé èá ðåñÜóåé óôç

ëåéôïõñãßá “ÁíåìéóôÞñáò”.

¼ôáí ç èåñìïêñáóßá

óçêþíåôáé Þ êáôåâáßíåé óå

ìßá ïñéóìÝíç ôéìÞ, ï

óõìðéåóôÞò îåêéíÜ êáé ðÜëé êáé

ç ìïíÜäá îáíáñ÷ßæåé íá

ëåéôïõñãåß.

 )XPR EUDQFR TXH VDL GD

unidade interna

- Quando o funcionamento está

em modalidade

  ³DUUHIHFLPHQWR´ QD SUHVHQoD

  GH XPD KXPLGDGH HOHYDGD

poderá sair fumo branco

provocado pela humidade

elevada e pela grande

diferença de temperatura.

- Depois de terminado o

  GHVFRQJHODPHQWRRDSDUHOKR

de ar condicionado passa

automaticamente para a

  PRGDOLGDGH DTXHFLPHQWR D

água produzida durante o

descongelamento transforma-

se em fumo e sai da unidade

interna.

- Ligeiro ruído do aparelho

de ar condicionado

- Quando o aparelho de ar

condicionado está a funcionar

nas modalidades

  ³$XWRPiWLFD´³$UUHIHFLPHQWR´

  ³'HVXPLGLILFDomR´ RX

  ³$TXHFLPHQWR´SRGHVHRXYLU

um assobio provocado pelo

  ÀX[R GH UHIULJHUDQWH HQWUH D

  XQLGDGH LQWHUQD H D H[WHUQD

- Assim que o aparelho de ar

condicionado foi accionado ou

  SDUDGRSRUXPFXUWRSHUtRGR

pode-se ouvir um assobio

  SURYRFDGRSHODH[SDQVmRRX

  FRQWUDFomR QDWXUDO GRV

  FRPSRQHQWHV GH SOiVWLFR

devido às diferenças de

temperatura.

- Quando se liga a corrente

  HOpFWULFD SHOD SULPHLUD YH]

pode-se ouvir um ruído

provocado pelas ranhuras que

  WRUQDPjSRVLomRGHRULJHP

 6DtGD GH Sy GD XQLGDGH

interna

- Depois de ter estado sem ser

utilizado por um período

  SURORQJDGR p SRVVtYHO TXH

  VDLD Sy GD XQLGDGH LQWHUQD

quando se acciona novamente

o aparelho.

- Cheiro da unidade interna

- A unidade interna absorve os

  FKHLURV GD GLYLVmR PREtOLD

cigarros e emite-os durante o

funcionamento.

- Modalidade “Arrefecimento”

 H³$TXHFLPHQWR´SDVVDGDVD

“Ventilador” (excepto no

 PRGHORVyDUUHIHFLPHQWR

- Se a temperatura interna for

  LJXDODRYDORUSURJUDPDGRR

controlador do aparelho de ar

condicionado interromperá o

funcionamento automático do

compressor e passará à

  PRGDOLGDGH ³9HQWLODGRU´

Quando a temperatura

aumenta ou diminui para um

  GHWHUPLQDGR YDORU R

compressor acciona-se e

unidade recomeça a

funcionar.

La página se está cargando ...

EPGR

119

NEXYA MULTI

CONDICIONES APLICABLES

Temperaturas de funcionamiento

(Véase la tabla siguiente)

A Temperatura

B Modo

& (QIULDPLHQWR

D Calentamiento

( 'HVKXPLGL¿FDFLyQ

F Temperatura ambiente

G Temperatura externa

Nota

1. Para obtener las mejores

prestaciones, es necesario

que el acondicionador

funcione dentro de los

intervalos de temperatura

especificados. El uso del

aparato en condiciones de

temperatura diferentes de las

prescritas podría provocar la

activación de algunos

dispositivos de protección y

seguridad, y un funcionami-

ento irregular del aparato.

2. En caso de funcionamiento en

un ambiente con humedad

relativa inferior al 80 %, la

 VXSHU¿FLHGHODFRQGLFLRQDGRU

podría atraer condensación.

Regule el deflector vertical

 GHÀXMRGHODLUHFRQHOiQJXOR

máximo (en posición vertical

con respecto al suelo) y

 FRQ¿JXUHHODSDUDWRHQPRGR

ventilador HIGH.

CONDIÇÕES APLICÁVEIS

Temperaturas de exercício

9HUDWDEHODDEDL[R

A Temperatura

B Modalidade

C Arrefecimento

D Aquecimento

( 'HVXPLGL¿FDomR

F Temperatura ambiente

*7HPSHUDWXUDH[WHUQD

Nota

1. Para obter o desempenho

 LGHDO p QHFHVViULR TXH R

aparelho de ar condicionado

funcione dentro do

intervalo de temperaturas de

exercício acima especifi-

 FDGDV$HYHQWXDOXWLOL]DomR

 GRDSDUHOKRHPFRQGLo}HVGH

temperatura fora das

 LQGLFDGDVSRGHUiSURYRFDU

 D LQWHUYHQomR GH DOJXQV

 GLVSRVLWLYRV GH SURWHFomR

 H GH VHJXUDQoD H XP

funcionamento irregular do

aparelho.

2. Em caso de funcionamento

 QXP DPELHQWH HP TXH D

humidade relativa é inferior

 D  D VXSHUItFLH GR

aparelho de ar condicionado

 SRGHUi DWUDLU FRQGHQVDomR

 5HJXODURGHÀHFWRUGR ÀX[R

do ar vertical no ponto de

 kQJXORPi[LPRHPSRVLomR

 YHUWLFDOHPUHODomRDRFKmRH

programar o aparelho na

modalidade ventoinha HIGH.

ÅÖÁÑÌÏÓÔÅÅÓ ÓÕÍÈÇÊÅÓ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓİȢȤȡȒıȘȢ

ǺȜȑʌİʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ

$ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

% ȉȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

& ȌȪȟȘ

' ĬȑȡȝĮȞıȘ

( ǹĳȪȖȡĮȞıȘ

) ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

*ǼȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ȈȘȝİȓȦıȘ

 īȚĮȕȑȜĲȚıĲİȢİʌȚįȩıİȚȢİȓȞĮȚ

 ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ Ƞ ȡȣșȝȚıĲȒȢ ȞĮ

 ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ

 șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ

 ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦǾ

 İȞįİȤȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ

 ıȣıțİȣȒȢ ıİ ıȣȞșȒțİȢ

 șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İțĲȩȢ ĲȦȞ

 ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȩȝİȞȦȞ șĮ

 ȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȘȞ

 İʌȑȝȕĮıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ

 įȚĮĲȐȟİȦȞʌȡȠıĲĮıȓĮȢțĮȚ

 ĮıĳȐȜİȚĮȢ țĮȚĲȘȞĮȞȫȝĮȜȘ

 ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

 ıİȑȞĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıĲȠȠʌȠȓȠ

 Ș ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ

 țȐĲȦĲȠȣȘİʌȚĳȐȞİȚĮ

 ĲȠȣ ȡȣșȝȚıĲȒ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ

 ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ

 ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ

 İțĲȡȠʌȑĮĲȘȢțȐșİĲȘȢ ȡȠȒȢ

 ĮȑȡĮıĲȠıȘȝİȓȠĲȘȢȝȑȖȚıĲȘȢ

 ȖȦȞȓĮȢ ıİ țȐșİĲȘșȑıȘ ıİ

 ıȤȑıȘ ȝİ ĲȠ ʌȐĲȦȝĮ țĮȚ

 ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘ

 ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ+,*+

3.14

La página se está cargando ...

122

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

(QFDVRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRFRQWURODUFXDQWRVHLQGLFDHQODWDEODVLJXLHQWH

Si, tras los controles sugeridos el problema no se soluciona, contactar con la asistencia técnica autorizada.

ANOMALIAS E SOLUÇÕES

1RFDVRGHIXQFLRQDPHQWRGHIHLWXRVRGRDSDUHOKRFRQVXOWDUSULPHLURDVHJXLQWHWDEHOD

6HDSyVDVYHUL¿FDo}HVHRVFRQWURORVVXJHULGRVQmRVHFRQVHJXLUVROXFLRQDURSUREOHPDFRQWDFWDUDDVVLVWrQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGD

PROBLEMA

La unidad no se enciende.

(ODLUHVDOHQRUPDOPHQWHSHURODUHIULJHUDFLyQ

RODFDOHIDFFLyQHVHVFDVD

(ODLUHVDOHQRUPDOPHQWHSHURQRKD\UHIULJH-

UDFLyQRFDOHIDFFLyQ

SOLUCIONES

A (VSHUHKDVWDTXHVHUHVWDEOH]FDOD

 DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

B &RQHFWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD

C 6XVWLWX\DHOIXVLEOH

D 6XVWLWX\DODVEDWHUtDV

E (VSHUHRDQXOHHOKRUDULRUHJXODGR

A - Regule correctamente la temperatura;

 UHPtWDVHDODVLQVWUXFFLRQHVGH

 IXQFLRQDPLHQWR

B /LPSLHGHO¿OWURGHDLUH

C - Quite todos los obstáculos.

D - Cierre la puerta y la ventana.

A - Quite todos los obstáculos y reencienda el

acondicionador.

B - Espere.

C- Regule correctamente la temperatura.

CAUSA

A &DtGDGHSRWHQFLD

B (OLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQHVWiDELHUWR

C (OIXVLEOHRHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ

está quemado.

D /DVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWRHVWiQ

descargadas.

E /DKRUDQRHVODUHJXODGDSDUDHOLQLFLRGHO

 IXQFLRQDPLHQWR

A - La temperatura no está regulada

correctamente.

B (O¿OWURGHDLUHHVWiREVWUXLGRFRQSROYRR

suciedad.

C - Las entradas o salidas de la unidad interior/

exterior están obstruidas.

D - La puerta o la ventana está abierta.

A - Las entradas/salidas de la unidad interior/

exterior están obstruidas.

B - El acondicionador está en los 3 minutos de

 SURWHFFLyQGHOFRPSUHVRU

C - La temperatura no está regulada

correctamente.

PROBLEMA

(OSLORWRSDUSDGHDUiSLGDPHQWHYHFHVSRUVHJXQGROXHJRGHGHVFRQHFWDU\UHFRQHFWDUODVLWXDFLyQQRFDPELD

(OIXVLEOHRHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRVHDFWLYDIUHFXHQWHPHQWH

8QFXHUSRH[WUDxRRDJXDKDHQWUDGRHQODXQLGDG

(OFRQWUROUHPRWRHVWiLQKDELOLWDGRRHOLQWHUUXSWRUHVWiDSDJDGR

6HREVHUYDQRWUDVVLWXDFLRQHVDQyPDODV

6LHQODYHQWDQD/('/&'DSDUHFHHOFyGLJR(R3GHVFRQHFWHHODSDUDWRGHODDOLPHQWDFLyQ\FRQWDFWH

son el servicio de asistencia técnica.

NOTA: No sustituya los cables eléctricos ni reparare el acondicionador por su cuenta, para evitar posibles peligros.

PROBLEMA

$XQLGDGHQmRDUUDQFD

O ar sai normalmente mas o arrefecimento

DTXHFLPHQWRpIUDFR

2DUVDLQRUPDOPHQWHPDVQmRKiDUUHIHFL-

mento (aquecimento)

SOLUÇÕES

A $JXDUGDUTXHVHUHVWDEHOHoDDDOLPHQWDomR

 HOpFWULFD

B $FHQGHUDDOLPHQWDomR

C - Substituir o fusível

D - Substituir as pilhas

E - Aguardar ou anular a hora programada

A - Programar correctamente a temperatura;

FRQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR

B /LPSDUR¿OWURGRDU

C (OLPLQDUWRGDVDVREVWUXo}HV

D - Fechar a porta e a janela

A (OLPLQDUWRGDVDVREVWUXo}HVGHSRLVLQLFLDU

o funcionamento

B - Aguardar

C- Programar correctamente a temperatura

CAUSA

A - Queda de potência

B 2LQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRHVWiDEHUWR

C 2IXVtYHORXRLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomR

 HVWmRTXHLPDGRV

D $VSLOKDVQRWHOHFRPDQGRHVWmR

descarregadas

E $KRUDQmRpDSURJUDPDGDSDUDRLQtFLRGR

funcionamento

A $WHPSHUDWXUDQmRHVWiSURJUDPDGD

correctamente

B 2¿OWURGRDUHVWiHQWXSLGRFRPSyVRX

sujidade

C - Entradas/saídas das unidades internas/

 H[WHUQDHVWmRREVWUXtGDV

D - A porta ou a janela está aberta

A - Entradas/saídas das unidades internas/

H[WHUQDHVWmRREVWUXtGDV

B 6mRRVSULPHLURVPLQXWRVGHSURWHFomR

do compressor

C $WHPSHUDWXUDQmRHVWiSURJUDPDGD

correctamente

PROBLEMA

$OX]SLVFDUDSLGDPHQWHYH]HVSRUVHJXQGRGHSRLVGHWHUGHVOLJDGRHOLJDGRQRYDPHQWHDVLWXDomRQmRVHDOWHURX

O fusível ou o interruptor automático actuam frequentemente

Um corpo estranho ou água entraram na unidade.

O telecomando está desactivado ou o interruptor está desligado.

6mRGHWHFWDGDVRXWUDVVLWXDo}HVDQRUPDLV

6HDSDUHFHUQDMDQHOD/('/&'RFyGLJR(RX3GHVOLJDURDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRHFRQWDFWDUD

DVVLVWrQFLDWpFQLFD

127$1mRVXEVWLWXLURV¿RVHOpFWULFRVQHPUHSDUDURDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRSRULQLFLDWLYDSUySULDSDUDHYLWDUSRVVtYHLV

perigos.

La página se está cargando ...

EPGR

125

NEXYA MULTI

ESQUEMA ELÉCTRICO DA

UNIDADE INTERNA

1) unidade interna

2) à unidade externa

3) motor do ventilador

4) sensor da temperatura ambiente

5) sensor da temperatura do tubo

6) motor das palhetas

 SODFDGRHFUm

8) PCB principal interno

W - branco

B - preto

R - vermelho

Y - amarelo

Y/G - amarelo/verde

ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

1) åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

2) óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäáò

3) êéíçôÞñáò áíåìéóôÞñá

4) áéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò

ðåñéâÜëëïíôïò

5) áéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò

óùëÞíá

6) êéíçôÞñáò ðôåñõãßùí

7) êÜñôá ïèüíçò

8) Êýñéï åóùôåñéêü PCB

W - ëåõêü

B - ìáýñï

R - êüêêéíï

Y - êßôñéíï

<*ăr{xptwéxhyptw

ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA

UNIDAD INTERIOR

1) unidad interior

2) a la unidad externa

3) motor del ventilador

4) sensor de temperatura ambiente

5) sensor de temperatura del tubo

6) motor de las aletas

7) tarjeta del display

8) PCB principal interior

W - blanco

B - negro

R - rojo

Y - amarillo

Y/G - amarillo/verde

La página se está cargando ...

EPGR

127

NEXYA MULTI

ESQUEMA ELÉCTRICO

UNIDAD EXTERIOR DUAL 18

1 Compresor

2 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD

3 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD

4 Válvula 1

5 Válvula 2

6 9iOYXODYtDV

7 Potencia

8 Ventilador

9 Cuadro principal

10 Sensor de temperatura

externa

11 Sensor de temperatura

condensador

12 Sensor de descarga

13 7HPSHUDWXUDWXEHUtDGH

descarga

14 Reactor

15 Tarjeta IPM

B - negro

BL - azul

%5PDUUyQ

Y - amarillo

Y/G - amarillo/verde

R - rojo

ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

DUAL 18

1 ÓõìðéåóôÞò

2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá

åðÝêôáóçò 1

3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 2

4 Âáëâßäá 1

5 Âáëâßäá 2

6 Âáëâßäá 4 ïäþí

7 Éó÷ýò

8 ÁíåìéóôÞñáò

9 Êýñéïò ðßíáêáò

10 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİȟȦĲİȡȚțȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

11 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ

12 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİțțȑȞȦıȘȢ

13 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮıȦȜȒȞȦıȘȢ

İțțȑȞȦıȘȢ

14 ǹȞĲȚįȡĮıĲȒȡĮȢ

15 ȀȐȡĲĮ,30

B - ìáýñï

BL - ìðëå

BR - êáöÝ

Y - êßôñéíï

Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï

R - êüêêéíï

ESQUEMA ELÉCTRICO DA

81,'$'((;7(51$'8$/

1 Compressor

2 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR

3 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR

4 Válvula 1

5 Válvula 2

 Válvula de 4 via

7 Potência

 Ventilador

9 Quadro principal

10 Sensor de temperatura

H[WHUQD

11 Sensor de temperatura do

condensador

12 Sensor de descarga

13 Temperatura da tubagem de

descarga

14 Reactor

15 Placa IPM

B - preto

BL - azul

Y - amarelo

Y/G - amarelo/verde

R - vermelho

La página se está cargando ...

EPGR

129

NEXYA MULTI

ESQUEMA ELÉCTRICO

UNIDAD EXTERIOR DUAL 21

1 Compresor

2 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD

3 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD

4 Válvula 1

5 Válvula 2

6 9iOYXODYtDV

7 Potencia

8 Ventilador

9 Cuadro principal

10 Sensor de temperatura

externa

11 Sensor de temperatura

condensador

12 Sensor de descarga

13 7HPSHUDWXUDWXEHUtDGH

descarga

14 Reactor

15 Tarjeta IPM

B - negro

BL - azul

%5PDUUyQ

Y - amarillo

Y/G - amarillo/verde

R - rojo

ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

DUAL 21

1 ÓõìðéåóôÞò

2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá

åðÝêôáóçò 1

3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 2

4 Âáëâßäá 1

5 Âáëâßäá 2

6 Âáëâßäá 4 ïäþí

7 Éó÷ýò

8 ÁíåìéóôÞñáò

9 Êýñéïò ðßíáêáò

10 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİȟȦĲİȡȚțȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

11 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ

12 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİțțȑȞȦıȘȢ

13 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮıȦȜȒȞȦıȘȢ

İțțȑȞȦıȘȢ

14 ǹȞĲȚįȡĮıĲȒȡĮȢ

15 ȀȐȡĲĮ,30

B - ìáýñï

BL - ìðëå

BR - êáöÝ

Y - êßôñéíï

Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï

R - êüêêéíï

ESQUEMA ELÉCTRICO DA

UNIDADE EXTERNA DUAL 21

1 Compressor

2 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR

3 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR

4 Válvula 1

5 Válvula 2

 Válvula de 4 via

7 Potência

 Ventilador

9 Quadro principal

10 Sensor de temperatura

H[WHUQD

11 Sensor de temperatura do

condensador

12 Sensor de descarga

13 Temperatura da tubagem de

descarga

14 Reactor

15 Placa IPM

B - preto

BL - azul

Y - amarelo

Y/G - amarelo/verde

R - vermelho

La página se está cargando ...

EPGR

131

NEXYA MULTI

ESQUEMA ELÉCTRICO

UNIDAD EXTERIOR TRIAL

1 Compresor

2 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD

3 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD

4 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD

5 Válvula 1

6 Válvula 2

7 Válvula 3

8 9iOYXODYtDV

9 Potencia

10 Ventilador

11 Cuadro principal

12 Sensor de temperatura

externa

13 Sensor de temperatura

condensador

14 Sensor de descarga

15 7HPSHUDWXUDWXEHUtDGH

descarga

16 Reactor

17 Tarjeta IPM

B - negro

BL - azul

%5PDUUyQ

Y - amarillo

Y/G - amarillo/verde

R - rojo

ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

TRIAL

1 ÓõìðéåóôÞò

2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá

åðÝêôáóçò 1

3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 2

4 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 3

5 Âáëâßäá 1

6 Âáëâßäá 2

7 Âáëâßäá 3

8 Âáëâßäá 4 ïäþí

9 Éó÷ýò

10 ÁíåìéóôÞñáò

11 Êýñéïò ðßíáêáò

12 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİȟȦĲİȡȚțȒȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

13 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ

14 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİțțȑȞȦıȘȢ

15 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮıȦȜȒȞȦıȘȢ

İțțȑȞȦıȘȢ

16 ǹȞĲȚįȡĮıĲȒȡĮȢ

17 ȀȐȡĲĮ,30

B - ìáýñï

BL - ìðëå

BR - êáöÝ

Y - êßôñéíï

Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï

R - êüêêéíï

ESQUEMA ELÉCTRICO DA

UNIDADE EXTERNA TRIAL

1 Compressor

2 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR

3 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR

4 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR

5 Válvula 1

 Válvula 2

7 Válvula 3

 Válvula de 4 via

9 Potência

10 Ventilador

11 Quadro principal

12 Sensor de temperatura

H[WHUQD

13 Sensor de temperatura do

condensador

14 Sensor de descarga

15 Temperatura da tubagem de

descarga

 Reactor

17 Placa IPM

B - preto

BL - azul

Y - amarelo

Y/G - amarelo/verde

R - vermelho

La página se está cargando ...

EPGR

133

NEXYA MULTI

ESQUEMA ELÉCTRICO

UNIDAD EXTERIOR QUADRI

1 Compresor

2 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD$

3 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD%

4 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD&

5 9iOYXODGHH[SDQVLyQ

 HOHFWUyQLFD'

6 Válvula A

7 Válvula B

8 Válvula C

9 Válvula D

10 Cuadro principal

11 9iOYXODYtDV

12 Filtro

13 Potencia

14 Condensador ventilador

15 Ventilador

16 0yGXOR3)&

17 5HFWL¿FDGRU

18 Temperatura tubo interno A

19 Temperatura tubo interno B

20 Temperatura tubo interno C

21 Temperatura tubo interno D

22 Interruptor compresor

W - blanco

B - negro

BL - azul

%5PDUUyQ

Y - amarillo

Y/G - amarillo/verde

R - rojo

ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

QUADRI

1 ÓõìðéåóôÞò

2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá

åðÝêôáóçò Á

3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá

åðÝêôáóçò Â

4 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá

åðÝêôáóçò C

5 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá

åðÝêôáóçò D

6 Âáëâßäá A

7 Âáëâßäá B

8 Âáëâßäá C

9 Âáëâßäá D

10 Êýñéïò ðßíáêáò

11 Âáëâßäá 4 ïäþí

12 Ößëôñï

13 Éó÷ýò

14 ÓõìðõêíùôÞò áíåìéóôÞñá

15 ÁíåìéóôÞñáò

16 Eíåñãçôéêü PFC

17 ÁíïñèùôÞò 2

18 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý

óùëÞíá A

19 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý

óùëÞíá B

20 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý

óùëÞíá C

21 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý

óùëÞíá D

22 Äéáêüðôçò óõìðéåóôÞ

W - ëåõêü

B - ìáýñï

BL - ìðëå

BR - êáöÝ

Y - êßôñéíï

Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï

R - êüêêéíï

ESQUEMA ELÉCTRICO DA

UNIDADE EXTERNA QUADRI

1 Compressor

2 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR$

3 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR%

4 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR&

5 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH

H[SDQVmR'

 Válvula A

7 Válvula B

 Válvula C

9 Válvula D

10 Quadro principal

11 Válvula de 4 vias

12 Filtro

13 Potência

14 Condensador da ventoinha

15 Ventilador

 0yGXOR3)&

17 5HFWL¿FDGRU

 Temperatura tubo interno A

19 Temperatura tubo interno B

20 Temperatura tubo interno C

21 Temperatura tubo interno D

22 Interruptor do compressor

W - branco

B - preto

BL - azul

Y - amarelo

Y/G - amarelo/verde

R - vermelho

La página se está cargando ...

EPGR

135

NEXYA MULTI

220-240-1-50

4,20

5 / 60

845x700x320

2500

IP24

750

R410 / 1,55

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

$OLPHQWDFLyQ

3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR

/RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV

Alcance máximo mando a

distancia (distancia/ángulo)

0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG

Consola exterior

Dimensiones (L x A x P)

Caudal de aire (máx.)

Peso (sin embalaje)

*UDGRGHSURWHFFLyQ

Velocidad ventilador

*DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg

$OLPHQWDomR

3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR

&RPSULPHQWRPi[LPRGDV

tubagens

&DSDFLGDGHPi[LPD

telecomando (distância/ângulo)

Marcas de conformidade

Unidade externa

'LPHQV}HV&[$[3

)OX[RGHDUPD[

Peso (sem embalagem)

*UDXGHSURWHFomR

Velocidade do ventilador

Gás refrigerante\carga tipo/kg

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá

ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò

ÌÝãéóôï ìÞêïò

óùëçíþóåùí

ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé-

óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá)

ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

Ðáñï÷Þ áÝñá (max)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá

Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg

V-F-Hz

MPa

m / °

n°giri/

min

DUAL 18

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

220/240-1-50

4,20

5 / 60

845x700x320

2500

IP24

750

R410 / 1,9

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

$OLPHQWDFLyQ

3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR

/RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV

Alcance máximo mando a

distancia (distancia/ángulo)

0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG

Consola exterior

Dimensiones (L x A x P)

Caudal de aire (máx.)

Peso (sin embalaje)

*UDGRGHSURWHFFLyQ

Velocidad ventilador

*DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg

$OLPHQWDomR

3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR

&RPSULPHQWRPi[LPRGDV

tubagens

&DSDFLGDGHPi[LPD

telecomando (distância/ângulo)

Marcas de conformidade

Unidade externa

'LPHQV}HV&[$[3

)OX[RGHDUPD[

Peso (sem embalagem)

*UDXGHSURWHFomR

Velocidade do ventilador

Gás refrigerante\carga tipo/kg

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá

ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò

ÌÝãéóôï ìÞêïò

óùëçíþóåùí

ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé-

óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá)

ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

Ðáñï÷Þ áÝñá (max)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá

Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg

V-F-Hz

MPa

m / °

n°giri/

min

DUAL 21

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

La página se está cargando ...

EPGR

137

NEXYA MULTI

220/240-1-50

4,20

5 / 60

900x860x315

3500

IP24

800

R410 / 2,4

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

$OLPHQWDFLyQ

3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR

/RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV

Alcance máximo mando a

distancia (distancia/ángulo)

0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG

Consola exterior

Dimensiones (L x A x P)

Caudal de aire (máx.)

Peso (sin embalaje)

*UDGRGHSURWHFFLyQ

Velocidad ventilador

*DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg

$OLPHQWDomR

3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR

&RPSULPHQWRPi[LPRGDV

tubagens

&DSDFLGDGHPi[LPD

telecomando (distância/ângulo)

Marcas de conformidade

Unidade externa

'LPHQV}HV&[$[3

)OX[RGHDUPD[

Peso (sem embalagem)

*UDXGHSURWHFomR

Velocidade do ventilador

Gás refrigerante\carga tipo/kg

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá

ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò

ÌÝãéóôï ìÞêïò

óùëçíþóåùí

ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé-

óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá)

ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

Ðáñï÷Þ áÝñá (max)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá

Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg

V-F-Hz

MPa

m / °

n°giri/

min

TRIAL

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

220/240-1-50

4,20

5 / 60

990x965x345

5500

IP24

850

R410 / 2,700

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

$OLPHQWDFLyQ

3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR

/RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV

Alcance máximo mando a

distancia (distancia/ángulo)

0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG

Consola exterior

Dimensiones (L x A x P)

Caudal de aire (máx.)

Peso (sin embalaje)

*UDGRGHSURWHFFLyQ

Velocidad ventilador

*DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg

$OLPHQWDomR

3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR

&RPSULPHQWRPi[LPRGDV

tubagens

&DSDFLGDGHPi[LPD

telecomando (distância/ângulo)

Marcas de conformidade

Unidade externa

'LPHQV}HV&[$[3

)OX[RGHDUPD[

Peso (sem embalagem)

*UDXGHSURWHFomR

Velocidade do ventilador

Gás refrigerante\carga tipo/kg

ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá

ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò

ÌÝãéóôï ìÞêïò

óùëçíþóåùí

ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé-

óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá)

ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â)

Ðáñï÷Þ áÝñá (max)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá

Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg

V-F-Hz

MPa

m / °

n°giri/

min

QUADRI

ÔÅXÍÉÊA

XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA

La página se está cargando ...

EPGR

139

NEXYA MULTI

E P

DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS

ÔÅ×ÍÉÊÁ

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Para los datos

técnicos enumerados a

continuación, consulte la

placa de datos aplicada

en el producto

7HQVLyQ GH

 DOLPHQWDFLyQ

- Potencia absorbida

máxima

- Corriente absorbida

máxima

 3RWHQFLDUHIULJHUDQWH

 *DVUHIULJHUDQWH

 *UDGR GH SURWHFFLyQ

de las cubiertas

0i[LPD SUHVLyQ GH

 IXQFLRQDPLHQWR

Para os dados técnicos

listados abaixo consultar

a placa de dados aplicada

no produto

7HQVmRGHDOLPHQWDomR

 3RWrQFLD Pi[LPD

absorvida

 &RUUHQWH Pi[LPD

absorvida

- Potência refrigerante

- Gás refrigerante

*UDX GH SURWHFomR GRV

 LQYyOXFURV

 0i[ SUHVVmR GH

 RSHUDomR

- Ãéá ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ðïõ áíáöÝñïíôáé

ðáñáêÜôù óõìâïõëåõôåßôå

ôçí ÷áñáêôçñéóôéêÞ

ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ðïõ

åßíáé ôïðïèåôçìÝíç åðÜíù

óôï ðñïúüí

- ÔÜóç ôñïöïäïóßáò

- ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò

- ÌÝãéóôï áðïññïöïýìåíï

ñåýìá

- ØõêôéêÞ éó÷ýò

- Øõêôéêü áÝñéï

- Âáèìüò ðñïóôáóßáò ôùí

üãêùí

- Max ðßåóç ëåéôïõñãßáò

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

mm 800x275x188

Kg 7

'LPHQV}HV/[+[3

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

NEXIA S2 9

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade internaunidad interior

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade externaunidad exterior

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

mm 780x540x250

Kg 29,5

'LPHQV}HV/[+[3

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

mm 800x275x188

Kg 7

'LPHQV}HV/[+[3

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

NEXIA S2 12

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade internaunidad interior

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

unidade externaunidad exterior

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

mm 780x540x250

Kg 29,5

'LPHQV}HV/[+[3

Peso (sem embalagem)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

La página se está cargando ...

EPGR

141

NEXYA MULTI

7HPSHUDWXUDVGHIXQFLR-

namiento máximas en

UHIULJHUDFLyQ

Temperaturas de

IXQFLRQDPLHQWRPtQLPDVHQ

UHIULJHUDFLyQ

Temperaturas de

IXQFLRQDPLHQWRPi[LPDVHQ

FDOHIDFFLyQ

Temperaturas de

IXQFLRQDPLHQWRPtQLPDVHQ

FDOHIDFFLyQ  

A Temp. ambiente interior

B Temp. ambiente exterior

7HPSHUDWXUDVPi[LPDVGH

funcionamento durante o

arrefecimento

Temperaturas mínimas de

funcionamento durante o

arrefecimento

7HPSHUDWXUDVPi[LPDVGH

funcionamento durante o

aquecimento

Temperaturas mínimas de

funcionamento durante o

aquecimento

A Temp. ambiente interno

B 7HPSDPELHQWHH[WHUQR

ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí

øýîç

ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí

øýîç

ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç

èÝñìáíóç

ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç

èÝñìáíóç

A Èåñì. åóùô. ÷þñïõ

B Èåñì. åîùô. ÷þñïõ

DB 32°C - WB 23°C DB 43°C - WB 26°C

DB 17°C DB 0°C

DB 30°C DB 24°C

- DB -15°C

E P

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

E P GR ÍNDICE ÍNDICE ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMACIONES GENERALES 1.2 SIMBOLOGÍA 3LFWRJUDPDVLQIRUPDWLYRV 1.2.2 Pictogramas relativos a la seguridad 1.3 USO PREVISTO 1.4 ZONAS DE RIESGO 1 GENERALIDADES 1.1 INFORMAÇÕES GERAIS 1 1.1 1.2 SIMBOLOGIA 1.2.1 Pictogramas redaccionais 1.2.2 Pictogramas relativos à segurança 1.3 USO PREVISTO 1.4 ZONAS A RISCO FORNECIDOS 1.5 LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS 1.2 ÓÕÌÂÏËÁ 1.2.1 ÓõíôáêôéêÜ åéêïíïãñÜììáôá 1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá 1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ XÑÇÓÇ 1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ 13 13 13 1.5 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ 1.5.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 1.5.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò 1.6 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ 1.7 ÐÁÑÁËÁBÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ ÁÌÐÁËÁZ 17 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ 21 21 1.5 LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE 1.5.1 Embalaje de la unidad externa 1.5.2 Embalaje de la unidad interna 1.6 ALMACENAMIENTO 1.7 RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE 1.5.1 Embalagem da unidade H[WHUQD 1.5.2 Embalagem da unidade interna 1.6 ARMAZENAGEM 1.7 RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM ÃÅÍÉÊÁ ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ 7 7 15 15 17 17 17 19 2 INSTALACIÓN 2.1 MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN 2.2 ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA 2.3 MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA 2.3.1 Montaje de la placa de ¿MDFLyQ\UHDOL]DFLyQGHO RUL¿FLRSDUDHOSDVRGHORV tubos 7XERGHFRQH[LyQH LQVWDODFLyQGHOGUHQDMH 2 INSTALAÇÃO 2.1 MODALIDADE DE INSTALAÇÃO 2.2 ESCOLHA DA POSIÇÃO DA UNIDADE INTERNA 2 2.1 2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 23 2.3 MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA 2.3.1 Montagem da chapa de ¿[DomRHH[HFXomRGRIXUR de passagem dos tubos 2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò êáé åêôÝëåóç ôñýðáò äéÝëåõóçò óùëÞíùí 25 7XERGHOLJDomRHLQVWDODomR da drenagem 29 2.3.3 Tabla de datos para la LQVWDODFLyQ75,$/ 2.3.4 Tabla de datos para la LQVWDODFLyQ48$'5, 2.3.5 Tabla de datos para la LQVWDODFLyQ'8$/ 2.4 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA (OHFFLyQGHODSRVLFLyQGHOD unidad externa 2.4.2 Advertencias de montaje 2.3.3 Tabela dos dados para a LQVWDODomRGH75,$/ 2.3.4 Tabela dos dados para a LQVWDODomRGH48$'5, 2.3.5 Tabela dos dados para a LQVWDODomRGH'8$/ 2.4 MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA (VFROKDGDSRVLomRGD XQLGDGHH[WHUQD 2.4.2 Advertências de montagem 2.4.3 Montaje de la unidad externa 2.4.3 Montagem da unidade H[WHUQD ([HFXomRDVVHQWDPHQWR HOLJDomRGDVOLQKDVGH UHIULJHUDomR 3URYDVHYHUL¿FDo}HV 2.4.6 Purga do ar 2.4.7 Enchimento da máquina /LJDomRGDOLQKDGHGHVFDUJD GDFRQGHQVDomR 2.5 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 2.3.2 ÓùëÞíáò óýíäåóçò êáé åãêáôÜóôáóç ôçò áðïóôñÜããéóçò 2.3.3 Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç TRIAL 2.3.4 Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç QUADRI 2.3.5 Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç DUAL 2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí óôåñÝùóç 2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 2.4.4 Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí øýîçò 2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé 2.4.6 ÅîáÝñùóç ôïõ áÝñá 2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò 2.4.8 Óýíäåóç óôç ãñáììÞ áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò 2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕNÄÅÓÅÉÓ 2.5.1 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ìåôáîý åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 2.5.2 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç 2.6 ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ 61 (MHFXFLyQWHQGLGR\ FRQH[LyQGHODVOtQHDV IULJRUt¿FDV 3UXHEDV\YHUL¿FDFLRQHV 2.4.6 Purga de aire /OHQDGRGHODLQVWDODFLyQ &RQH[LyQGHODOtQHDGH GHVFDUJDGHODFRQGHQVDFLyQ 2.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS &RQH[LyQHOpFWULFDHQWUH unidades internas y unidad externa &RQH[LyQHOpFWULFD 2.6 ENTREGA DE LA INSTALACIÓN /LJDomRHOpFWULFDHQWUHDV unidades internas e as XQLGDGHVH[WHUQDV /LJDomRHOpFWULFD 2.6 ENTREGA DO APARELHO NEXYA MULTI 25 31 31 33 35 35 39 43 45 51 53 55 59 61 63 65 3 E 3 P USO E MANUTENÇÃO (parte do utilizador) 3.1 USO DO TELECOMANDO 3 ,QWURGXomRGDVSLOKDV 6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV 3RVLomRGRWHOHFRPDQGR 3.2 COMPONENTES DO EQUIPAMENTO 3.3 INDICADORES DE FUNÇÃO NO VISOR DA UNIDADE INTERNA 3.4 DESCRIÇÃO DO TELECOMANDO 3.4.1 Indicadores no telecomando 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario) 3.1 USO DEL MANDO A DISTANCIA ,QVHUFLyQGHODVSLODV 6XEVWLWXFLyQGHODVSLODV 3RVLFLyQGHOFRQWUROUHPRWR 3.2 COMPONENTES DE LA INSTALACIÓN 3.3 INDICADORES DE FUNCIÓN EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERIOR 3.4 DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA 3.4.1 Indicadores en el control remoto 3.4.2 Funciones del control remoto 3 3.5 PROGRAMACIÓN 3.5.1 Funcionamiento automático 3.6 REGULACIÓN DEL FLUJO DE AIRE 3.7 REFRIGERACIÓN/ CALEFACCIÓN/SÓLO VENTILACIÓN 3.8 DESHUMIDIFICACIÓN 3.9 FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR 3.9.1 Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR 3.9.2 Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR 3.10 REGULACIÓN DEL RELOJ 3.11 LIMPIEZA DEL FILTRO 3.12 CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA 3.13 ANOMALÍAS NO IMPUTABLES A AVERÍAS DE LA UNIDAD 3.14 CONDICIONES APLICABLES 3.5 PROGRAMAÇÃO 3.5.1 Funcionamento automático 3.6 REGULAÇÃO DO FLUXO DO AR 3.7 ARREFECIMENTO AQUECIMENTO/SÓ VENTILAÇÃO 3.8 DESUMIDIFICAÇÃO 3.9 FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR ([HPSORGHSURJUDPDomR do TEMPORIZADOR ([HPSORGHSURJUDPDomR do TEMPORIZADOR 3.10 REGULAÇÃO DO RELÓGIO 3.11 LIMPEZA DO FILTRO 3.12 CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA 3.13 ANOMALIAS NÃO ATRIBUÍDAS A AVARIAS DO APARELHO 3.14 CONDIÇÕES APLICÁVEIS 4 4 ANOMALÍAS Y SOLUCIONES GR )XQo}HVGRWHOHFRPDQGR ANOMALIAS E SOLUÇÕES 3.1 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (ìÝñïò ÷ñÞóôç) ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 67 67 67 69 71 73 3.3 ÄÅÉÊÔÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÓÔÏ DISPLAY ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 3.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË 3.4.1 Äåßêôåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ 3.4.2 Ëåéôïõñãßåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ 3.5 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ 3.5.1 Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá 3.6 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ 3.7 ØÕÎÇ/ÈÅÑÌÁÍÓÇ/ÌÏÍÏÍ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ 75 3.8 ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ 3.9 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER 97 99 3.9.1 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ TIMER 3.9.2 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ TIMER 3.10 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÑÏËÏÃÉÏÕ 3.11 ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÖÉËÔÑÏÕ 3.12 Ó Õ Ì Â Ï Õ Ë Å Ó Ã É Á Ô Ç Í ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ 3.13 Á Í Ù Ì Á Ë É Å Ó Ð Ï Õ Ä Å Í ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÅ ÂËÁÂÅÓ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 3.14 ÅÖÁÑÌÏÓÔÅÅÓ ÓÕÍÈÇÊÅÓ 101 4 121 ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ 77 77 81 87 87 91 95 105 107 111 113 115 119 ESQUEMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ÇËÅÊÔÑÉÊA Ó×ÅÄÉA 125 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA 135 NEXYA MULTI 5 E P GR GENERALIDADES GENERALIDADES ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ÃÅÍÉÊÅÓ ÐëÇÑÏÖÏÑéÅÓ Documento reservado según la ley FRQSURKLELFLyQGHUHSURGXFFLyQR WUDQVPLVLyQ D WHUFHURV VLQ OD H[SUHVD DXWRUL]DFLyQ GH OD HPSUHVD OLIMPIA SPLENDID. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. Documento reservado nos termos GD/HLTXHSURtEHDUHSURGXomRRXD WUDQVPLVVmRDWHUFHLURVVHPH[SOtFLWD DXWRUL]DomR GD ¿UPD OLIMPIA SPLENDID. $VPiTXLQDVSRGHUmRVRIUHUDFWXDOL]Do}HVHDSUHVHQWDUSRUPHQRUHV GLIHUHQWHVGDTXHOHVLOXVWUDGRVPDV TXHQmRSUHMXGLFDPRFRQWH~GRGRV WH[WRVSUHVHQWHVQHVWHPDQXDO Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Ler atentamente o presente manual antes de efectuar TXDOTXHU RSHUDomR LQVWDODomR PDQXWHQomR XVR H respeitar escrupulosamente TXDQWR GHVFULWR QRV YiULRV capítulos. ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá (ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò üóá ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ ÓÅ ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÖÕËËÁÄÉÏ. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. A firma construtora reserva-se o direito de efectuar DOWHUDo}HV DRV SUySULRV PRGHORV HP TXDOTXHU PRPHQto, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual. Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé ôñïðïðïéÞóåéò óôá ìïíôÝëá ôçò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, êñáôþíôáò óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como el presente, podrían resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes eléctricos bajo tensión. Por lo tanto la instalación, la primera puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y FXDOL¿FDGR $LQVWDODomRHDPDQXWHQomR de aparelhos para a climati]DomR FRPR R SUHVHQWH SRGHUiUHVXOWDUSHULJRVDSRUTXH no interior destes aparelhos H[LVWH XP JiV UHIULJHUDQWH VRE SUHVVmR H FRPSRQHQWHV HOpWULFRVVREWHQVmR 3RUWDQWR D LQVWDODomR R SULmeiro funcionamento e as seguintes fases de manuWHQomRGHYHPVHUH[HFXWDGDV exclusivamente por pessoal DXWRUL]DGRHTXDOL¿FDGR Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óõíôÞñçóç óõóêåõþí êëéìáôéóìïý üðùò ç ðáñïýóá ìðïñïýí íá áðïäåé÷ôïýí åðéêßíäõíåò êáèþò óôï åóùôåñéêü áõôþí ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé øõêôéêü áÝñéï õðü ðßåóç êáé çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá õðü ôÜóç. Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç, ç ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé ôá áêüëïõèá óôÜäéá óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åîïõóéïäïôçìÝíï êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü. Esta unidad cumple con las directivas Europeas ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC \ VXFHVLYDV PRGLILFDciones. Esta unidade cumpre o disposto nas GLUHFWLYDV HXURSHLDV (&& (&& (&& (&& HDOWHUDo}HVSRVWHULRUHV ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò ECC/73/23, ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC 2001/95 êáé ôéò åðüìåíåò ôñïðïëïãßåò. NEXYA MULTI 1 1.1 7 E P GR Si las instalaciones son llevadas a cabo sin respetar las advertencias indicadas en el presente manual y ODXWLOL]DFLyQQRREVHUYDORVOtPLWHV de temperatura prescritos decae DXWRPiWLFDPHQWHODJDUDQWtD ,QVWDODo}HV UHDOL]DGDV QmR GH DFRUGRFRPDVLQGLFDo}HVLQFOXtGDV QHVWHPDQXDOHXWLOL]DomRGRDSDUHOho fora dos limites de temperatura LQGLFDGRVSURYRFDPDDQXODomRGD garantia. ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí ôçí åããýçóç. El ordinario mantenimiento de los ¿OWURV\ODOLPSLH]DJHQHUDOH[WHUQD pueden ser realizadas incluso por el usuario, ya que no FRPSRUWDQRSHUDFLRQHVGL¿FXOWRVDV o peligrosas . $PDQXWHQomRRUGLQiULDGRV¿OWURVH DOLPSH]DJHUDOH[WHUQDSRGHPVHU H[HFXWDGDVPHVPRSHORXWLOL]DGRU SRUTXHQmRFRPSRUWDPRSHUDo}HV difíceis ou perigosas. Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé êáé áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò åñãáóßåò. Durante el montaje, y en cada RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR HV necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el LQWHULRU GH ORV HTXLSRV DVt FRPR DGRSWDU WRGR WLSR GH SUHFDXFLyQ sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad YLJHQWHVHQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ 'XUDQWH D PRQWDJHP H HP FDGD RSHUDomR GH PDQXWHQomR p QHFHVViULR UHVSHLWDU DV SUHFDXo}HV FLWDGDV QR SUHVHQWH PDQXDO H nas etiquetas que se encontram QR LQWHULRU GRV DSDUHOKRV DVVLP FRPRDGRSWDUWRGDVDVSUHFDXo}HV sugeridas pelo bom-senso comum e pelas Normativas de Segurança em YLJRUQRORFDOGHLQVWDODomR ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù óôéò åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí, êáèþò êáé íá ðáßñíïíôáé êáé üëåò ïé áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ïé Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò. Es necesario llevar puestos guantes y gafas de protección para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos. eQHFHVViULRXVDUOXYDVHyFXORVGHSURWHomRSDUDHIHFWXDU TXDOTXHUWLSRGHLQWHUYHQomR no lado refrigerante dos aparelhos. Åßíáé áðáñáßôçôç ðÜíôá ç ÷ñÞóç ãáíôéþí êáé ðñïóôáôåõôéêþí ãõáëéþí üôáí ãßíïíôáé åðåìâÜóåéò óôçí øõêôéêÞ ðëåõñÜ ôùí óõóêåõþí. Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en ambientes con presencia de gas LQÀDPDEOHV JDV H[SORVLYRV en ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.), o en locales donde se encuentren otras maquinarias que generen una fuerte fuente de calor. Os climatizadores NÃO DEVEM ser instalados em amELHQWHV FRP SUHVHQoD GH JDVHV LQIODPiYHLV JDVHV explosivos, em ambientes muito húmidos (lavandarias, estufas, etc.), ou em locais RQGH H[LVWDP RXWUDV PiTXLQDVTXHJHUDPXPDIRUWHIRQWH de calor. Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá áÝñéá, åêñçêôéêÜ áÝñéá, óå ðïëý õãñÜ ðåñéâÜëëïíôá (ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá, êôë.) Þ óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëåò óõóêåõÝò ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðçãÞ èåñìüôçôáò. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID. (P FDVR GH VXEVWLWXLomR GH componentes utilizar excluVLYDPHQWH SHoDV GH VXEVWLWXLomR RULJLQDLV 2/,03,$ SPLENDID. Ó å ð å ñ ß ð ô ù ó ç á í ô é ê á ô Ü ó ô á ó ç ò åîáñôçìÜôùí ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ OLIMPIA SPLENDID. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos. IMPORTANTE! Para prevenir os riscos de IXOJXUDomR p LQGLVSHQViYHO desligar o interruptor geral DQWHVGHHIHWXDUOLJDo}HVHOpFWULFDVHTXDOTXHURSHUDomRGH PDQXWHQomRQRVDSDUHOKRV ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï íá êáôåâÜæåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñéí êÜíåôå çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò êáé êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò ôùí óõóêåõþí. NEXYA MULTI 1 9 E P GR Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalación de la máquina. &RPXQLTXHHVWDVLQVWUXo}HVD WRGRRSHVVRDOTXHVHRFXSDU GRWUDQVSRUWHHGDLQVWDODomR GDPiTXLQD ÃíùóôïðïéÞóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ áíáëáìâÜíåé ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. /RVUD\RVORVDXWRPyYLOHVFHUFDQRV \ ORV WHOpIRQRV PyYLOHV SXHGHQ FDXVDUGLVIXQFLRQHV'HVFRQHFWHOD unidad durante algunos segundos \ D FRQWLQXDFLyQ UHHQFLHQGD HO acondicionador. (QORVGtDVGHOOXYLDVHUHFRPLHQGD GHVFRQHFWDU OD DOLPHQWDFLyQ HOpFtrica para evitar eventuales daños provocados por los rayos. Si la unidad permanece inutilizada SRU XQ SHUtRGR SURORQJDGR R VL QDGLH RFXSD OD KDELWDFLyQ FOLPDWLzada, se recomienda desconectar ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDSDUDHYLWDU accidentes. Para evitar accidentes, apague el interruptor general entes de limpiar o realizar operaciones de mantenimiento en la unidad. 1R XWLOLFH GHWHUJHQWHV OtTXLGRV R corrosivos para limpiar la unidad; QRDWRPLFHDJXDXRWURVOtTXLGRVHQ ODXQLGDG\DTXHSRGUtDQGDxDUORV componentes de plástico o provocar descargas eléctricas. No moje la unidad interior ni el FRQWUROUHPRWRSRGUtDQYHUL¿FDUVH cortocircuitos o incendios. Si observa algo extraño (como, por ejemplo, ruido inusual, mal olor, KXPRDXPHQWRDQyPDORGHODWHPperatura, dispersiones eléctricas, etc.), desconecte inmediatamente ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD&RQWDFWH con el revendedor local. 2VUHOkPSDJRVRVDXWRPyYHLVQDV SUR[LPLGDGHVHRVWHOHPyYHLVSRGHP SURYRFDU PDXV IXQFLRQDPHQWRV 'HVOLJDU R DSDUHOKR SRU DOJXQV segundos, depois ligar novamente o DSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGR 1RVGLDVGHFKXYDpDFRQVHOKiYHO desligar a alimentação eléctrica SDUD HYLWDU SRVVtYHLV GDQRV provocados por relâmpagos. 6 H R D S D U H O K R H V W L Y H U V H P VHU XWLOL]DGR SRU XP SHUtRGR prolongado, ou se ninguém usar a divisão climatizada, para evitar DFLGHQWHVpDFRQVHOKiYHOGHVOLJDU a alimentação eléctrica. Para evitar acidentes, desligar o interruptor geral antes de limpar ou HIHFWXDUWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR QRDSDUHOKR 1mRXWLOL]DUGHWHUJHQWHVOtTXLGRVRX FRUURVLYRVSDUDOLPSDURDSDUHOKR QmR ERUULIDU iJXD QHP RXWURV OtTXLGRVQRDSDUHOKRSRLVSRGHUmR estragar-se os componentes de plástica ou, inclusivamente, SURYRFDUFKRTXHVHOpFWULFRV 1mRPROKDUDXQLGDGHLQWHUQDQHP RWHOHFRPDQGR3RGHUmRYHUL¿FDUVH curto-circuitos ou incêndios. 6H QRWDU DOJXPD FRLVD HVWUDQKD WDO FRPR UXtGR H[FHSFLRQDO PDXV FKHLURV IXPR DXPHQWR anormal da temperatura ou dispersões eléctricas, etc.) desligar imediatamente a alimentação eléctrica. Contactar o revendedor local. Ïé êåñáõíïß, ôá áõôïêßíçôá óå êïíôéíÞ áðüóôáóç êáé ôá êéíçôÜ ôçëÝöùíá ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí äõóëåéôïõñãßåò. ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, êáé óôç óõíÝ÷åéá èÝóôå óå åêêßíçóç êáé ðÜëé ôï êëéìáôéóôéêü. Ôéò âñï÷åñÝò çìÝñåò óõíéóôÜôáé íá áðïóõíäÝåôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá ðñïò áðïöõãÞ æçìéþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôïõò êåñáõíïýò. ÅÜí ç ìïíÜäá äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï, Þ åÜí äåí âñßóêåôáé êáíåßò óôïí êëéìáôéæüìåíï ÷þñï, ðñïò áðïöõãÞ áôõ÷çìÜôùí, óõíéóôÜôáé íá áðïóõíäÝóåôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. Ðñïò áðïöõãÞ ðõñêáãéÜò, óâÞóôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñéí íá êáèáñßóåôå Þ íá êÜíåôå åðåìâÜóåéò óõíôÞñçóçò óôç ìïíÜäá. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ Þ äéáâñùôéêÜ áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò, ìçí øåêÜæåôå ìå íåñü Þ Üëëá õãñÜ ôç ìïíÜäá ãéáôß èá ìðïñïýóáí íá êáôáóôñÝøïõí ôá ðëáóôéêÜ åîáñôÞìáôá Þ, ìÜëéóôá, íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßåò. Ìçí âñÝ÷åôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí âñá÷õêõêëþìáôá Þ ðõñêáãéÜ. ÅÜí ðáñáôçñÞóåôå êÜôé ôï ðáñÜîåíï (êÜðïéïí åîáéñåôéêü èüñõâï, êáêïóìßá, êáðíü, áíþìáëç áýîçóç ôçò èåñìïêñáóßáò, Þ çëåêôñéêÝò äéáññïÝò, êëð.) áðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ôïðéêü êáôÜóôçìá ðþëçóçò. No libere R-410A en la atmósfera: el R-410A es un gas invernadero ÀXRUDGRFLWDGRHQHO3URWRFROR de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) = 1975 1mR OLEHUWDU R 5$ SDUD D DWPRVIHUDR5$pXPJiVGH HIHLWRHVWXIDÀXRUXUDGRLQGLFDGR no Protocolo de Kyoto, com um 3RWHQFLDOGH$TXHFLPHQWR*OREDO (GWP) = 1975 Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975 DESGUACE ELIMINAÇÃO (VWH VtPEROR VREUH HO SURGXFWR R su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo GRPpVWLFR KDELWXDO VLQR GHEH VHU entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos elécWULFRV\HOHFWUyQLFRV &RQVXFRQWULEXFLyQSDUDHOGHVJXDce correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud GHVXVSUyMLPRV&RQXQGHVJXDFH HUUyQHRVHSRQHHQULHVJRHOPHGLR ambiente y la salud. 2WUDVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOUHFLclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de EDVXUDRHQHOFRPHUFLRGRQGHKD\D adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva HPEDODJHP LQGLFD TXH R SURGXWR QmRSRGHVHUWUDWDGRFRPRUHVtGXR GRPpVWLFR QRUPDO GHYHQGR VHU entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos HOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV Graças ao seu contributo para a HOLPLQDomRFRUUHFWDGHVWHSURGXWR SURWHJH R DPELHQWH H D VD~GH S~EOLFD $ HOLPLQDomR LQFRUUHFWD de resíduos prejudica o ambiente HDVD~GH 3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVVREUH DUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRGLULMDVH j&kPDUD0XQLFLSDODRVVHUYLoRV de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. (VWHUHJXODPHQWRVypYiOLGRSDUD os Estados-membros da UE. 1 ÁÐÏÓÕÑÓÇ Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóáôå áõôü ôï ðñïúüí. Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE. NEXYA MULTI 11 E P GR SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA ÓÕÌÂÏËÁ Los pictogramas presentes en HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ VXPLQLVWUDU UiSLGDPHQWH\GHPDQHUDXQtYRFD LQIRUPDFLRQHV QHFHVDULDV SDUD OD FRUUHFWD XWLOL]DFLyQ GH OD PiTXLQD en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV SDUD D FRUUHFWDXWLOL]DomRGDPiTXLQDHP FRQGLo}HVGHVHJXUDQoD Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå óõíèÞêåò áóöáëåßáò. Pictogramas informativos Pictogramas redaccionais ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò Servicio - Indica situaciones en las cuales VH GHEH LQIRUPDU DO 6(59,&( empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Service ,OXVWUD VLWXDo}HV QDV TXDLV VH deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES. Service - ÐåñéãñÜöåé êáôáóôÜóåéò êáôÜ ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá ðëçñïöïñÞóåôå ôï åóùôåñéêü SERVICE ôçò åôáéñåßáò: ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ ÂÏÇÈÅÉÁÓ ÐÅËÁÔÙÍ. Índice ORV SiUUDIRV SUHFHGLGRV SRU HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ LQIRUmaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. /DIDOWDGHREVHUYDFLyQGHORVPLsmos puede comportar: - peligro para la incolumidad de los operadores SpUGLGDGHODJDUDQWtDGHFRQWUDWR GHFOLQDFLyQ GH ODV UHVSRQVDELOLdades de la empresa constructora. Índice - Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm inforPDo}HV H SUHVFULo}HV PXLWR LPSRUWDQWHVHPSDUWLFXODUQRTXH diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: - perigo para a incolumidade dos operadores - perda da garantia contratual GHFOLQDomR GD UHVSRQVDELOLGDGH GD¿UPDFRQVWUXWRUD Äåßêôçò - Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ ôçí áóöÜëåéá. Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß íá óõíåðÜãåôáé: - êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí åãêáôáóôáôþí - áðþëåéá ôçò åããýçóçò óõìâïëáßïõ - áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò åôáéñåßáò. Mano levantada - Indica acciones que no se deben KDFHUHQDEVROXWR 0mROHYDQWDGD $VVLQDODDVDFo}HVTXHQmRVH devem absolutamente efectuar. ÓçêùìÝíï ÷Ýñé - ÐåñéãñÜöåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá ãßíïõí ìå êáíÝíá ôñüðï. Pictogramas relativos a la seguridad Pictogramas relativos à VHJXUDQoD ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá Tensión eléctrica peligrosa - Señala al personal interesaGR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD presenta, si no es realizada respetando las normativas de VHJXULGDGHOULHVJRGHVXIULUXQ VKRFNHOpFWULFR 7HQVmRHOpWULFDSHULJRVD - Avisa o pessoal interessado que D RSHUDomR GHVFULWD DSUHVHQWD VHQmRIRUHIHFWXDGDUHVSHLWDQGR DV QRUPDWLYDV GH VHJXUDQoD R ULVFRGHVRIUHUXPFKRTXHHOpFtrico. Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç - Åðéóçìáßíåé óôïõò åãêáôáóôÜôåò üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï íá õðïóôïýí çëåêôñéêü óïê. Peligro genérico - Señala al personal interesaGR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD presenta, si no es realizada respetando las normativas de VHJXULGDG HO ULHVJR GH VXIULU GDxRVItVLFRV Perigo genérico - Avisa o pessoal interessado que D RSHUDomR GHVFULWD DSUHVHQWD VHQmRIRUHIHFWXDGDUHVSHLWDQGR DV QRUPDWLYDV GH VHJXUDQoD R risco de sofrer danos físicos. Ãåíéêüò êßíäõíïò - üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò. Peligro de fuerte calor - Señala al personal interesaGR TXH OD RSHUDFLyQ GHVFULSWD presenta, si no es realizada respetando las normativas de VHJXULGDG HO ULHVJR GH VXIULU quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura. Perigo de forte calor - Avisa o pessoal interessado que D RSHUDomR GHVFULWD DSUHVHQWD VHQmRIRUHIHFWXDGDUHVSHLWDQGR DV QRUPDWLYDV GH VHJXUDQoD R risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò - êáíüíåò áóöáëåßáò, êßíäõíïò åãêáõìÜôùí áðü åðáöÞ ìå åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ èåñìïêñáóßá. 1 1.2 NEXYA MULTI 1.2.1 1.2.2 13 E P GR USO PREVISTO USO PREVISTO ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ XÑÇÓÇ El climatizador tienen que ser utilizado exclusivamente para producir DLUHFDOLHQWHRIUtRDHOHFFLyQ FRQ HO ~QLFR REMHWLYR GH KDFHU TXH OD temperatura en el ambiente sea FRQIRUWDEOH Un uso impropio de los equipamientos (externo e interno) con eventuales daños causados en personas, cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad. O climatizador deve ser utilizado H[FOXVLYDPHQWH SDUD SURGX]LU DU quente ou frio (à escolha) com o ~QLFRREMHFWLYRGHWRUQDUFRQIRUWiYHO a temperatura do ambiente. 8P XVR LPSUySULR GRV DSDUHOKRV H[WHUQR H LQWHUQR FRP HYHQWXDLV GDQRV FDXVDGRV D SHVVRDV FRLsas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade. Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí. Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ) ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá, ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå åõèýíç. ZONAS DE RIESGO ZONAS A RISCO ÆÙÍÅÓ ÊÉÍäÕÍÏÕ Los climatizadores NO DEBEN ser instalados en lugares con presencia de gases inÀDPDEOHVJDVHVH[SORVLYRV en ambientes muy húmedos (lavanderías, invernaderos, etc.) o en locales donde se encuentren presentes otras máquinas que generan un fuerte calor, a proximidad de una fuente de agua salada o de agua sulfúrea. NO utilizar gas, gasolina u otros líquidos inflamables cerca del climatizador. El climatizador no tiene ventilador para la introducción de aire fresco exterior; para ventilar, abrir puertas y ventanas. Os climatizadores NÃO DEVEM ser instalados em amELHQWHV FRP SUHVHQoD GH JDVHV LQIODPiYHLV JDVHV explosivos, em ambientes muito húmidos (lavandarias, estufas, etc.), ou em locais RQGH H[LVWDP RXWUDV PiTXLQDVTXHJHUHPXPIRUWHIRQWH GHFDORURXSUy[LPRGHXPD IRQWHGHiJXDVDOJDGDRXGH iJXDVXOI~ULFD 12XWLOL]DUJiVJDVROLQDRX RXWURV OtTXLGRV LQIODPiYHLV SUy[LPRGRFOLPDWL]DGRU 2 FOLPDWL]DGRU QmR WHP XP YHQWLODGRU SDUD D LQWURGXomR de ar fresco, proveniente do exterior, no interior do local. Abrir portas e janelas para arejar. Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá áÝñéá Þ åêñÞîéìá, óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò (ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá, êôë.), Þ óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðïóüôçôá èåñìüôçôáò, êáèþò êáé êïíôÜ óå áëìõñü Þ èåéïý÷ï íåñü. ÌÇ ÷ñçóéìïðïéåßôå êáýóéìá áÝñéá, âåíæßíç Þ Üëëá åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óôï êëéìáôéóôéêü. Ôï êëéìáôéóôéêü äå äéáèÝôåé áíåìéóôÞñá ãéá íá öÝñíåé öñÝóêï åîùôåñéêü áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï. ÁëëÜæåôå ôïí áÝñá áíïßãïíôáò ôéò ðüñôåò Þ ôá ðáñÜèõñá. Dar a conocer a todo el personal encargado del transporte y de la LQVWDODFLyQGHODPiTXLQDODVSUHsentes instrucciones. Informar as pessoas encarregadas SHOR WUDQVSRUWH H SHOD LQVWDODomR da máquina sobre as presentes LQVWUXo}HV Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá Üôïìá ðïõ ðñüêåéôáé íá ìåôáöÝñïõí êáé íá ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ. NEXYA MULTI 1 1.3 1.4 15 E P LISTA DE COMPONENTES DEL EQUIPAMIENTO BASE LISTA DE COMPONENTES FORNECIDOS Las unidades que componen el VLVWHPDGHFOLPDWL]DFLyQVRQHPEDladas separadamente una por una HQHPEDODMHVGHFDUWyQ Los embalajes pueden ser transportados, una unidad a la vez, a mano por dos encargados, o bien cargados en una carretilla transportadora incluso apilando un número máximo de tres embalajes si se trata de unidades internas, o bien uno a la vez si se trata de unidades externas. $VXQLGDGHVTXHFRPS}HPRVLVWHPDGHFOLPDWL]DomRVmRHPEDODGDV separadamente com uma embalaJHPGHFDUWmR As embalagens podem ser tranVSRUWDGDVVHSDUDGDPHQWHjPmR SRU GXDV SHVVRDV RX HPSLOKDGDV utilizando uma empilhadora com XPQ~PHURPi[LPRGHWUrVHPEDODgens com a unidade interna ou uma HPEDODJHPFRPDXQLGDGHH[WHUQD Embalaje de la unidad externa¿J Embalagem da unidade externa¿J ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 1) A - Unidad Externa B - Empalme de descarga de FRQGHQVDFLyQ A 8QLGDGH([WHUQD B - Tomada de descarga da FRQGHQVDomR A - ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá B ȇ Į ț ȩ ȡ İ ț ț ț ȑ Ȟ Ȧ ı Ș Ȣ ıȣȝʌȪțȞȦıȘȢ Embalaje de la unidad interna¿J Embalagem da unidade interna¿J ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 2) & 3ODFDGHLQVWDODFLyQ ' *DQFKR E - Tornillo autorroscante ST3.9X25 (8) F - Junta (1) G - Control remoto (1) & 3ODFDGHLQVWDODomRXQ D - Gancho (8 un.) E - Parafuso auto-roscante A ST3.9X25 (8 un.) F - Junta (1 un.) G - Telecomando (1 un.) C - ÐëÜêá åãêáôÜóôáóçò (ðïóüô. 1) D - ¢ãêéóôñï (ðïóüô. 8) E - Âßäá áõôïêï÷ëéïôüìçóçò A ST3.9X25 (ðïóüô. 8) F - ÖëÜíôæá (ðïóüô. 1) G - Ôçëå÷åéñéóôÞñéï (ðïóüô. 1) ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ Almacenar los paquetes en un ambiente cerrado y protegido de los DJHQWHVDWPRVIpULFRVDLVODGRVGHO suelo mediante pequeñas traviesas o pallets. Armazenar as embalagens num ambiente fechado e protegido FRQWUD RV DJHQWHV DWPRVIpULFRV LVRODQGRDV GR FKmR FRP D XWLOL]DomRGHWUDYHVVDVRXSDOHWHV Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò óå ðåñéâÜëëïí êëåéóôü êáé ðñïóôáôåõìÝíï áðü áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò, ìïíùìÝíåò áðü ôï Ýäáöïò ìÝóù äïêþí Þ ðáëÝôáò. NO VOLCAR EL EMBALAJE. NÃO VIRAR EMBALAGEM AO CONTRÁRIO ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ ÔÏ ÁÌÐÁËÁÆ. A GR 1 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ 1.5 Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí ôï óýóôçìá êëéìáôéóìïý óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå áìðáëÜæ ÷áñôïíéïý. Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí, áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá ÷Ýñéá áðü äýï áñìüäéïõò, Þ íá öïñôùèïýí óå êáñüôóé ìåôáöïñÜò áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò ìå Ýíá ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí óõóêåõáóéþí åÜí ðñüêåéôáé ãéá åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ ãéá ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. 1.5.1 1.5.2 1.6 2 C E D F G NEXYA MULTI 17 E P GR RECEPCIÓN Y DESEMBALAJE RECEBIMENTO E DESEMBALAGEM ÐÁÑÁËÁBÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ ÁÌÐÁËÁZ El embalaje está constituido por material adecuado y realizado por personal experto. Las unidades son entregadas comSOHWDV\HQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV sin embargo para el control de la calidad de los servicios de transporte atenerse a las siguientes advertencias: $HPEDODJHPpFRQVWLWXtGDSRUXP PDWHULDO DGHTXDGR H p HIHFWXDGD por pessoal especializado. $V XQLGDGHV VmR HQWUHJXHV FRPSOHWDV H HP SHUIHLWDV FRQGLo}HV todavia para controlar a qualidade dos serviços de transporte seguir as seguintes advertências: Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü. Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò êáé óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò: DRUHFHEHUDVHPEDODJHQVYHUL¿ FDUVHHVWDVDSUHVHQWDPGDQRV em caso positivo retirar a mercadoria com muito cuidado e tirar fotografias aos eventuais danos aparentes. - desembalar verificando a presença dos vários componentes confrontando com a lista da embalagem - controlar que todos os FRPSRQHQWHVQmRWHQKDPVRIULGR danos durante o transporte; em FDVR FRQWUiULR QRWLILFDU DR H[SHGLGRU GHQWUR GH GLDV GR recebimento da mercadoria os HYHQWXDLV GDQRV SRU PHLR GH carta registada com aviso de UHFHSomR H DSUHVHQWDGR D GRFXPHQWDomRIRWRJUi¿FD - êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí áìðáëÜæ åëÝãîôå åÜí ç óõóêåõáóßá ðñïêýðôåé ÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ ðåñßðôùóç áðïóýñåôå ôï åìðüñåõìá ìå åðéöýëáîç, ðñïóÜãïíôáò öùôïãñáöéêÝò áðïäåßîåéò êé åíäå÷üìåíåò åìöáíåßò æçìéÝò. - áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò - åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ, åÜí ðáñáôçñçèïýí æçìéÝò êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3 çìåñþí áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá. (QYLDU WDPEpP XPD FySLD GD LQIRUPDomR YLD ID[ j 2/,03,$ SPLENDID. 1mR VHUi WRPDGD HP H[DPH QHQKXPDLQIRUPDomRUHODWLYDDRV GDQRV VRIULGRV VH HVWD QmR UHVSHLWDURSUD]RGHGLDVDSyV o recebimento da mercadoria. (YHQWXDLVFRQWURYpUVLDVVHUmRGH competência do foro de REGGIO na EMILIA. ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí OLIMPIA SPLENDID. Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò ôéò ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé óõóêåõÝò ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü ôçí ðáñÜäïóç. Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO nell’ EMILIA. Nota importante: Conservar a embalagem pelo menos durante o período de garantia, para eventuais expeGLo}HVDRFHQWURGHDVVLVWrQFLDHPFDVRGHUHSDUDomR Eliminar os componentes da embalagem segundo as normativas vigentes sobre a HOLPLQDomRGHUHVtGXRV ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç: ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò, ãéá åíäå÷üìåíåò áðïóôïëÝò óôï êÝíôñï åîõðçñÝôçóçò óå ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò. ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ áìðáëÜæ óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò ãéá ôç äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí. DO UHFLELU ORV HPEDODMHV YHUL¿FDU si el paquete resulta dañado, en FDVRSRVLWLYRUHWLUDUODPHUFDQFtD con cuidado , produciendo S U X H E D V I R W R J U i I L F D V G H eventuales daños aparentes. G H V H P E D O D U Y H U L I L F D Q G R O D presencia de cada uno de los FRPSRQHQWHV UH¿ULpQGRVH D ODV listas de embalaje - controlar que ningún componen WHKD\DVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO transporte; en caso positivo QRWL¿FDU GHQWUR GH ORV GtDV D partir de la entrega, eventuales daños al agente de transporte, SRU PHGLR GH FDUWD FHUWLILFDGD con acuse de recibo y SUHVHQWDQGRODGRFXPHQWDFLyQ IRWRJUi¿FD /D PLVPD LQIRUPDFLyQ WLHQH TXH VHU HQYLDGD SRU ID[ LQFOXVR D OLIMPIA SPLENDID. 1 L Q J X Q D L Q I R U P D F L y Q concerniente a daños causados podrá ser tomada en FRQVLGHUDFLyQ VL HV HQYLDGD GHVSXpVGHORVGtDVDSDUWLUGH la entrega. Por cualquier controversia el tribunal competente será el de REGGIO EMILIA. Nota importante Conservar el embalaje al menos durante todo el período de garantía, para eventuales expediciones al centro de asistencia en caso de reparaciones. Eliminar los componentes del embalaje según las normativas vigentes sobre la eliminación de los residuos. NEXYA MULTI 1 1.7 19 E P GR INSTALACIÓN INSTALAÇÃO ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ MODALIDAD DE LA INSTALACIÓN MODALIDADE DE INSTALAÇÃO Para obtener un buen resultado GH OD LQVWDODFLyQ \ SUHVWDFLRQHV GH IXQFLRQDPLHQWR ySWLPDV FXPSOLU atentamente con lo indicado en el SUHVHQWHPDQXDO/DIDOWDGHDSOLFDFLyQ de las normas indicadas, que puede FDXVDU PDO IXQFLRQDPLHQWRV GH ORV equipos, libran a la empresa OLIMPIA 63/(1','GHWRGDIRUPDGHJDUDQWtD y de eventuales daños causados en personas, animales o cosas. 3DUD REWHU XPD ERD LQVWDODomR H ySWLPDVSUHVWDo}HVIXQFLRQDLVVHJXLU atentamente quanto indicado no SUHVHQWHPDQXDO$QmRDSOLFDomRGDV QRUPDVLQGLFDGDVTXHSRGHFDXVDU RPDXIXQFLRQDPHQWRGRVDSDUHOKRV GHVREULJDD¿UPD2/,03,$63/(1','D qualquer forma de garantia e a eventuais GDQRVFDXVDGRVDSHVVRDVDQLPDLV ou coisas. Es importante que la instalación eléctrica cumpla con las normas, respete los GDWRV LQGLFDGRV HQ OD ¿FKD técnica y esté constituida por una buena toma de tierra. e L P S R U W D Q W H T X H D V LQVWDODo}HV HOpFWULFDV VHMDP j QRUPD TXH UHVSHLWHP RV dados indicados na ficha WpFQLFD H TXH SRVVXDP XPD ERDOLJDomRjWHUUD ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ 2 2.1 Ãéá ôçí åðßôåõîç ìßáò åðéôõ÷ïýò åãêáôÜóôáóçò êáé âÝëôéóôùí åðéäüóåùí ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ðñïóå÷ôéêÜ üóá õðïäåéêíýïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç åëëéðÞò åöáñìïãÞ ôùí õðïäåéêíõüìåíùí ðñïôýðùí, ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßáôùíóõóêåõþí,áðáëëÜóóåé ôçí åôáéñßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå ìïñöÞ åããýçóçò êé áðü åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðñïêáëïýìåíåò óå ðñüóùðá, æþá Þ ðñÜãìáôá. Åßíáé óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç íá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò, íá ôçñåß ôá óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôï ôå÷íéêü äåëôßï êáé íá áðïôåëåßôáé áðü ìéá êáëÞ ãåßùóç. NEXYA MULTI 21 E P GR 2 ELECCIÓN DE LA POSICIÓN DE LA UNIDAD INTERNA ESCOLHA DA POSIÇÃO DA UNIDADE INTERNA ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ /D SRVLFLyQ GH LQVWDODFLyQ GH OD unidad interna, para obtener el mejor UHQGLPLHQWRGHIXQFLRQDPLHQWR\HYLWDU daños o condiciones de peligro, tiene que tener los siguientes requisitos: - La altura desde el suelo del borde LQIHULRUGHODXQLGDGLQWHUQDWLHQH TXHVHUGHXQPtQLPRGHP\XQ Pi[LPRGHP¿J /DSDUHGVREUHODTXHVHTXLHUH¿MDU la unidad interna tiene que ser robusta y apta para sostener el peso. - Tiene que ser posible dejar alrededor de la unidad un espacio necesario para eventuales operaciones de mantenimiento. 1R WLHQH TXH KDEHU REVWiFXORV SDUD OD OLEUH FLUFXODFLyQ GHO DLUH WDQWRGHOODGRGHDVSLUDFLyQTXH sobre todo, del lado de salida de aire; en este caso en particular no WLHQHTXHKDEHUQLQJ~QREVWiFXOR DXQDGLVWDQFLDLQIHULRUGHP(VWR SRGUtD FDXVDU WXUEXOHQFLDV WDOHV T X H L Q K L E D Q H O F R U U H F W R IXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR - No tiene que encontrarse en una SRVLFLyQWDOTXHHOÀXMRGHDLUHVH dirija directamente a las personas VXE\DFHQWHV¿J - No se encuentre directamente por encima de un electrodoméstico (como por ejemplo: televisor, radio, IULJRUt¿FRHWF RVREUHXQDIXHQWH GHFDORU¿J 1R KD\D REVWiFXORV TXH LPSLGDQ ODUHFHSFLyQGHODVVHxDOHVHPLWLGDV SRUHOPDQGRDGLVWDQFLD¿J $SRVLomRGHLQVWDODomRGDXQLGDGH LQWHUQDSDUDREWHURPHOKRUUHQGLPHQWR de funcionamento e evitar avarias ou FRQGLo}HVGHSHULJRGHYHSRVVXLURV seguintes requisitos: - A altura do pavimento à parte inferior da unidade interna deve ser no PtQLPRGHPHQRPi[LPRGHP ¿J $SDUHGHjTXDOVHGHVHMD¿[DUD unidade interna deve ser robusta e adequada para suportar o seu peso. 'HYHVHGHL[DUXPHVSDoROLYUHj YROWDGDXQLGDGHQHFHVViULRSDUD H Y H Q W X D L V R S H U D o } H V G H PDQXWHQomR 1mRGHYHPH[LVWLUREVWiFXORVjOLYUH FLUFXODomRGRDUTXHUGRODGRGD entrada do ar quer do lado da saída GRDUQHVWHFDVRHPSDUWLFXODUQmR G H Y H H [ L V W L U Q H Q K X P obstáculo a uma distância inferior a 2 m. A presença de um obstáculo poderá causar turbulências e prejudicar o correcto funcionamento do aparelho. - Deve estar posicionado de modo tal TXHRÀX[RGRDUQmRHVWHMDGLULJLGR directamente para as pessoas que VHHQFRQWUDPSRUEDL[RGRDSDUHOKR ¿J 4XHQmRVHHQFRQWUHGLUHFWDPHQWH VREUH XP DSDUHOKR GRPpVWLFR WHOHYLVmRUiGLRIULJRUt¿FRHWF RX VREUHXPDIRQWHGHFDORU¿J 1mR H[LVWDP REVWiFXORV TXH interfiram no recebimento dos sinais emitidos pelo telecomando ¿J Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò ðñïäéáãñáöÝò: - Ôï ýøïò ôïõ êÜôù êáëùäßïõ ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò áðü ôï ðÜôùìá ðñÝðåé íá åßíáé ôïõëÜ÷éóôïí 2 ì êáé ôï ðïëý 3 ì (åéê. 4) - Ï ôïß÷ïò óôïí ïðïßï èÝëåôå íá óôåñåþóåôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé åýñùóôïò êáé éêáíüò íá óõãêñáôÞóåé ôï âÜñïò ôçò. - ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü íá áöÞóåôå ãýñù áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äéÜóôçìá áðáñáßôçôï ãéá åíäå÷üìåíåò åíÝñãåéåò óõíôÞñçóçò. - Äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ãéá ôçí åëåýèåñç êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ôüóï áðü ôçí ðëåõñÜ áíáññüöçóçò üóï êáé - áêüìç ðåñéóóüôåñï - áðü ôçí ðëåõñÜ åîüäïõ áÝñá. Ó’ áõôÞí ôçí éäéáßôåñç ðåñßðôùóç äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé êáíÝíá åìðüäéï óå áðüóôáóç êáôþôåñç ôùí 2 ì. Áõôü èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé ôÝôïéåò äéáôáñá÷Ýò þóôå íá ðáñåìðïäßóïõí ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.. - Äåí ðñÝðåé íá åßíáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá åßíáé óôñáììÝíç êáôåõèåßáí óôá Üôïìá ðïõ âñßóêïíôáé áðü êÜôù. (åéê. 5) - Íá ìçí âñßóêåôáé Üìåóá åðÜíù áðü ìéá çëåêôñéêÞ ïéêéáêÞ óõóêåõÞ (ôçëåüñáóç, ñÜäéï, øõãåßï, êëð.), Þ åðÜíù áðü ìéá ðçãÞ èåñìüôçôáò (åéê. 6). - Íá ìçí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá ãéá ôç ëÞøç ôùí óçìÜôùí ðïõ åêðÝìðïíôáé áðü ôï ôçëåêïíôñüë (åéê. 7). 6 2.2 7 NEXYA MULTI 23 E P MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.3 0RQWDMHGHODSODFDGH¿MDFLyQ \UHDOL]DFLyQGHORUL¿FLRSDUD el paso de los tubos Montagem da chapa de ¿[DomR H H[HFXomR GR IXUR de passagem dos tubos ÔïðïèÝôçóç ôïõ ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò êáé åêôÝëåóç ôñýðáò äéÝëåõóçò óùëÞíùí 2.3.1 'HVSXpV GH KDEHU YHULILFDGR HO contenido de lo descrito en el párr. 2.2 se procede al montaje de la SODFD GH VXMHFLyQ WHQLHQGR HQ cuenta las dimensiones indicadas HQOD¿JXUD $ S y V W H U Y H U L I L F D G R T X D Q W R descrito no ponto 2.2 se inicia a PRQWDU D SODFD GH ¿[DomR WHQGR HP FRQVLGHUDomR DV GLPHQV}HV LQGLFDGDVQD¿gura 8. Áöïý åëÝãîåôå ðñþôá üóá ðåñéãñÜöçêáí óôçí ðáñ. 2 . 2 ðñïâáßíåôå óôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò óôåñÝùóçò, ëáìâÜíïíôáò õð’ üøéí ôéò äéáóôÜóåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí åéêüíá 8. /DSODFDWLHQHTXHVHU¿MDGDDOD SDUHG HQ OD SRVLFLyQ HOHJLGD precedentemente mediante cuatro tacos con tornillos (en el equipamiento base). Es posible utilizar incluso otro tipo de taco (de 8 mm de diámetro) siempre y cuando los WRUQLOORVGH¿MDFLyQVHDQGHOWLSR con cabeza avellanada. (Q FDVR HQ TXH OD ¿MDFLyQ IXHUD sobre una pared de madera XWLOL]DU WRUQLOORV LGyQHRV GH mm pero también con la cabeza avellanada. - Agujerear con la taladradora y I L M D U O D S O D F D V L Q D S U H W D U completamente los tornillos. - Posicionar correctamente la placa mediante un nivel de aire. $SUHWDU GHILQLWLYDPHQWH ORV FXDWURWRUQLOORVGH¿MDFLyQ 9HUL¿FDUODHVWDELOLGDGGHODSODFD PRYLpQGROD KDFLD ORV FRVWDGRV KDFLDDUULED\KDFLDDEDMR $ SODFD GHYHUi VHU IL[DGD j SDUHGH QD SRVLomR SUp HVFROKLGDFRPTXDWURSDUDIXVRV e respectivas buchas (fornecidas com o aparelho). 7DPEpPpSRVVtYHOXWLOL]DURXWUR tipo de buchas (de diâmetro 8 mm) desde que os parafusos de I L [ D o m R V H M D P G H F D E H o D escariada. &DVR VH ¿[H R DSDUHOKR D XPD S D U H G H G H P D G H L U D V H U i necessário utilizar parafusos LGyQHRVGHPPPDVVHPSUH com cabeça escariada. - Fazer os furos com o berbequim H IL[DU D SODFD VHP DSHUWDU completamente os parafusos. - Posicionar correctamente a SODFD FRP R DX[tOLR GH XPD bolha de nível. - Apertar definitivamente os TXDWURSDUDIXVRVGH¿[DomR 9HUL¿FDU D HVWDELOLGDGH GD SODFD HPSXUUDQGRD ODWHUDOPHQWH SDUDFLPDHSDUDEDL[R GR 2 - Ç ðëÜêá ðñÝðåé íá óôåñåùèåß óôïí ôïß÷ï óôçí ðñïåðéëåãìÝíç èÝóç ìÝóù ôåóóÜñùí õðïóôçñéãìÜôùí ìå âßäåò (ðñïìçèåõìÝíåò). Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êé Ýíáò Üëëïò ôýðïò õðïóôçñéãìÜôùí (äéáìÝôñïõ 8 mm) áñêåß ïé âßäåò óôåñÝùóçò íá åßíáé ôïõ ôýðïõ öñåæáñéóìÝíçò êåöáëÞò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç óôåñÝùóç ãßíåé óå Ýíáí îýëéíï ôïß÷ï ÷ñçóéìïðïéÞóôå êáôÜëëçëåò âßäåò 5.5 mm áëëÜ ðÜíôá ìå öñåæáñéóìÝíç êåöáëÞ. - ÔñõðÞóôå ìå ôï ôñõðÜíé êáé óôåñåþóôå ôçí êåöáëÞ ÷ùñßò íá óößîåôå åíôåëþò ôéò âßäåò. - ÔïðïèåôÞóôå óùóôÜ ôçí ðëÜêá ìÝóù åíüò áëöáäéïý ìå öõóáëßäá. - Óößîôå åíôåëþò ôéò ôÝóóåñéò âßäåò óôåñÝùóçò. - ÅëÝãîôå ôç óôáèåñüôçôá ôçò ðëÜêáò ìåôáêéíþíôáò ôçí ðëáãßùò, ðñïò ôá ðÜíù êáé ðñïò ôá êÜôù. NEXYA MULTI 25 E P GR (QFDVRHQTXHODVOtQHDVGHFRQH[LyQOOHJXHQGHODSDUWHWUDVHUDGHOD unidad interna es necesario realizar en la pared un agujero para el paso de los tubos. (IHFWXDU HQ HO FHQWUR GH OD SRVLFLyQ XQ DJXMHUR FRQ XQD broca de 8-10 mm y una LQFOLQDFLyQ KDFLD HO H[WHULRU GH un 5% (para permitir TXH HO OtTXLGR GH FRQGHQVDFLyQ ÀX\D IiFLOPHQWH ¿J 3URFH GHUOXHJRDODSHUIRUDFLyQGH¿QLWL va con un cierre de corona de 65 mm. ,QWURGXFLUHQHODJXMHURODOtQHD GHGUHQDMH\ODGHOUHIULJHUDQWH\ ORV FDEOHV SDUD OD FRQH[LyQ eléctrica. &DVRDVOLQKDVGHOLJDomRFKHJXHP pela parte posterior direita da unidade interna será necessário efectuar um furo na parede para a passagem dos tubos. (IHFWXDURIXURQDSRVLomRFHQWUDO com uma broca de 8-10 mm e uma LQFOLQDomRSDUDRH[WHULRUGH (para permitir que o líquido de FRQGHQVDomR GHÀXD IDFLOPHQWH (fig. 9). Depois furar GH¿QLWLYDPHQWHFRPXPDEURFDD tazza guidata de 65 mm. - Introduzir no furo a linha de GUHQDJHPDVOLQKDVGRUHIULJHUDQWH H RV FDERV SDUD D OLJDomR HOpFWULFD Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò óýíäåóçò öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù äåîéÜ ðëåõñÜ ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ãßíåôáé áðáñáßôçôï íá õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï ôçí ïðÞ ãéá ôï ðÝñáóìá ôùí óùëÞíùí. - Õëïðïéåßôå óôï ìÝóï ôçò èÝóçò ôçí ïðÞ ìå ìéá ìýôç 8-10 mm êáé ìéá êëßóç ðñïò ôá Ýîù êáôÜ 5% (ãéá íá åðéôñáðåß ç áðáãùãÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò) (åéê. 9). Êáôüðéí ðñïâáßíåôå óôçí ïñéóôéêÞ äéÜôñçóç ìå ìéá êáèïäçãïýìåíç ìýôç ìå äáêôýëéï 65 mm. - ÅéóÜãåôå óôçí ïðÞ ôç ãñáììÞ áðïóôñÜããéóçò êé áõôÝò ôïõ øõêôéêïý êáé ôçò êáëùäßùóçò ãéá ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç. &DVRDVOLQKDVGHOLJDomRFKHJXHP pela parte posterior esquerda da unidade interna será necessário efectuar um furo de ø 65 na parede. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ïé ãñáììÝò óýíäåóçò öôÜíïõí áðü ôçí ðßóù áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ãßíåôáé áðáñáßôçôï íá õëïðïéÞóåôå óôïí ôïß÷ï, óå áíôéóôïé÷ßá ìå ôïõò óùëÞíåò ôçò åãêáôÜóôáóçò øýîçò ìéá ïðÞ Ø 65. (Q FDVR HQ TXH ODV OtQHDV GH FRQH[LyQ OOHJXHQ GH OD SDUWH WUDVHUD izquierda de la unidad interna es necesario realizar en la pared, en correspondencia con los tubos GH OD LQVWDODFLyQ UHIULJHUDQWH XQ agujero de ø 65. - Haga pasar los tubos a través GHO RULILFLR SUDFWLFDGR HQ OD pared. &RORTXHHOHQJDQFKHGHODSDUWH posterior de la unidad interior VREUH HO JDQFKR VXSHULRU GH OD SODFDGH¿MDFLyQPXHYDODXQLGDG interior lateralmente para YHUL¿FDUTXHHVWpFRUUHFWDPHQWH HQJDQFKDGD /D FRQH[LyQ GH ORV WXERV VH SXHGH UHDOL]DU IiFLOPHQWH elevando la unidad interior y FRORFDQGRXQPDWHULDODFROFKDGR entre la unidad interior y la pared. 4XtWHOR XQD YH] WHUPLQDGD OD FRQH[LyQ (PSXMH OD SDUWH LQIHULRU GH OD XQLGDGLQWHULRUKDFLDODSDUHGD FRQWLQXDFLyQPXpYDODHQVHQWLGR ODWHUDO \ YHUWLFDO SDUD YHUL¿FDU que esté correctamente HQJDQFKDGD 3DVVDURVWXERVDWUDYpVGRIXUR na parede. ,QWURGX]LU R HQFDL[H GD SDUWH traseira da unidade interna no gancho de cima da chapa de IL[DomR GHVORFDU D XQLGDGH interna lateralmente para se certificar que esteja bem HQFDL[DGD $ FRQH[mR GRV WXERV SRGHU VHU HIHFWXDGD IDFLOPHQWH DOoDQGR D unidade interna introduzindo um material macio entre a unidade interna e a parede. Retirá-lo depois GHWHUPLQDGDDFRQH[mR - Empurrar a parte inferior da unidade LQWHUQD SDUD D SDUHGH GHSRLV deslocá-la lateralmente e YHUWLFDOPHQWHSDUDYHUL¿FDUVHHVWi EHPHQFDL[DGD 2 - ÐåñÜóôå ôïõò óùëÞíåò ìÝóù ôçò ôñýðáò óôïí ôïß÷ï. - ÔïðïèåôÞóôå ôç óýíäåóç ôïõ ðßóù ìÝñïõò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óôï Üíù Üãêéóôñï ôïõ ðëáéóßïõ óôåñÝùóçò, êéíÞóôå ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ðëåõñéêÜ ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé óõíäåèåß óùóôÜ. - Ç óýíäåóç ôùí óùëÞíùí ìðïñåß íá ãßíåé åýêïëá óçêþíïíôáò ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá åéóÜãïíôáò Ýíá åíéó÷õìÝíï õëéêü áíÜìåóá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá êáé ôïí ôïß÷ï. ÁöáéñÝóôå ôï, áöïý ïëïêëçñùèåß ç óýíäåóç. - Óðñþîôå ôï êÜôù ìÝñïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ðñïò ôïí ôïß÷ï, óôç óõíÝ÷åéá êéíåßóôå ôçí ðëåõñéêÜ êáé êÜèåôá ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé Ý÷åé óõíäåèåß óùóôÜ. NEXYA MULTI 27 E P GR Tubo de conexión e instalación del drenaje 7XERGHOLJDomRHLQVWDODomR da drenagem ÓùëÞíáò óýíäåóçò êáé åãêáôÜóôáóç ôçò áðïóôñÜããéóçò Drenaje - Coloque el tubo de drenaje con XQDLQFOLQDFLyQKDFLDDEDMR1R instale el tubo de drenaje tal como VHPXHVWUDHQODVLJXLHQWH¿JXUD (Fig. 10). - Si se conecta una alargadera del WXER GH GUHQDMH OD XQLyQ GH OD alargadera debe estar aislada con XQWXERGHSURWHFFLyQ)LJ A tubo de drenaje B WXERGHSURWHFFLyQ C alargadera del tubo de drenaje Drenagem - Introduzir o tubo de drenagem com XPDLQFOLQDomRSDUDEDL[R1mR instalar o tubo de drenagem como LOXVWUDGR QD ¿JXUD DEDL[R ¿J 10). - Se for necessário ligar uma H[WHQVmRDRWXERGHGUHQDJHPD XQLmRGDH[WHQVmRGHYHVHULVRODGD FRPXPWXERGHSURWHFomR¿J 11) A tubo de drenagem B WXERGHSURWHFomR C H[WHQVmRGRWXERGHGUHQDJHP Conexión de los tubos y revestimiento de protección Envuelva con cinta, en modo uniIRUPHHOFDEOHGHFRQH[LyQHOWXER de drenaje y los cables eléctricos, WDO FRPR VH PXHVWUD HQ OD ¿JXUD (Fig. 12). - Dado que el agua condensada en parte posterior de la unidad interior es recogida en la cubeta ³3RQG%R[´\WUDQVSRUWDGDIXHUD del compartimiento, no se debe FRORFDUQDGDHQGLFKDFXEHWD A cubeta colectora B FRPSDUWLPLHQWRGHODVWXEHUtDV C FLQWDGHSURWHFFLyQ D TUBO DE CONEXIÓN E FDEOHGHFRQH[LyQ F tubo de drenaje ÁðïóôñÜããéóç - ÔïðïèåôÞóôå ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò ìå ìßá êëßóç ðñïò ôá êÜôù. Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò üðùò öáßíåôáé óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá (åéê 10). - ÅÜí óõíäÝóåôå ìßá ðñïÝêôáóç ôïõ óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò, ç óýíäåóç ôçò ðñïÝêôáóçò ðñÝðåé íá ìïíùèåß ìå Ýíá óùëÞíá ðñïóôáóßáò (åéê. 11) A óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò B óùëÞíáò ðñïóôáóßáò C ðñïÝêôáóç óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò &RQH[mRGRVWXERVHGDEDLQKDGHSURWHFomR (QYROYHURFDERGHOLJDomRRWXER GH GUHQDJHP H RV ¿RV HOpFWULFRV FRP ¿WD LVRODGRUD GH PRGR XQLIRUPH FRPR LOXVWUDGR QD ILJXUD ¿J 'DGRTXHDiJXDFRQGHQVDGDGR ODGRWUDVHLURGDXQLGDGHLQWHUQDp UHFROKLGDQDJDYHWD³3RQG%R[´H HQFDPLQKDGDSDUDIRUDGRYmR QmRDSRLDUQDGDQDJDYHWD A gaveta de recolha B YmRGDVWXEDJHQV C ¿WDLVRODGRUD D TUBO DE LIGAÇÃO E FDERGHOLJDomR F tubo de drenagem Óýíäåóç óùëÞíùí êáé ðñïóôáôåõôéêü ðåñéôýëéãìá Ôõëßîôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò, ôï êáëþäéï áðïóôñÜããéóçò êáé ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá ìå ôáéíßá, ïìïéüìïñöá üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá (åéê.12). - ÄåäïìÝíïõ üôé ôï íåñü óõìðõêíþìáôïò áðü ôï ðßóù ìÝñïò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò óõëëÝãåôáé ìÝóá óôï äï÷åßï “Pond Box” êáé ïäçãåßôáé Ýîù áðü ôï ÷þñï ôçò, ìçí âÜæåôå ôßðïôå ìÝóá óôï äï÷åßï óõëëïãÞò. A äï÷åßï óõëëïãÞò B ÷þñïò óùëçíþóåùí C ôáéíßá ðåñéôõëßãìáôïò D ÓÙËÇÍÁÓ ÓÕÍÄÅÓÇÓ E êáëþäéï óýíäåóçò F óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò Tubo de conexión - Para conectar los tubos del lado L]TXLHUGR \ GHO ODGR GHUHFKR TXLWHODSURWHFFLyQGHORVWXERV en el lado del panel. - Explique a sus clientes que la SURWHFFLyQGHORVWXERVGHEHVHU FRQVHUYDGD \D TXH SRGUtD VHU utilizada nuevamente si se coloca el acondicionador en otro sitio. - Para conectar los tubos de los lados izquierdo y posterior, instale los tubos tal como se muestra. Revista el tubo de FRQH[LyQ TXH GHEH HVWDU D menos de 43 mm de la pared. - Fije la parte terminal del tubo de FRQH[LyQUHPtWDVHD³$SUHWDUOD FRQH[LyQ´ HQ &21(;,Ï1 '( LOS TUBOS DE REFRIGERANTE) 7XERGHOLJDomR 3DUDDFRQH[mRGRVWXERVGRODGR HVTXHUGRHGRODGRGLUHLWRUHWLUDU DSURWHFomRGRVWXERVGRODGRGR painel. ([SOLFDU DRV FOLHQWHV TXH D SURWHFomR GRV WXERV GHYH VHU conservada pois poderá ter que VHU XWLOL]DGD QRYDPHQWH VH R aparelho de ar condicionado for deslocado para outro lugar. 3DUDDFRQH[mRGRVWXERVGRODGR HVTXHUGR H QD WUDVHLUD LQVWDODU os tubos como ilustrado. Envolver RWXERGHOLJDomRTXHGHYHUiVHU HVWHQGLGRDPPRXPHQRV da parede. )L[DUDSDUWHWHUPLQDOGRWXERGH OLJDomR &RQVXOWDU $SHUWDU D FRQH[mR HP &21(;2 '26 TUBOS DO REFRIGERANTE) A WXEHUtDVGHODGHUHFKD B WXEHUtDSRVWHULRUGHUHFKD C WXEHUtDVGHODL]TXLHUGD D WXEHUtDSRVWHULRUL]TXLHUGD A B C D ÓùëÞíáò óýíäåóçò - Ãéá ôç óýíäåóç ôùí óùëÞíùí ôçò áñéóôåñÞò ðëåõñÜò êáé ôçò äåîéÜò ðëåõñÜò, áöáéñÝóôå ôçí ðñïóôáóßá ôùí óùëÞíùí áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ ðÜíåë. - ÅîçãÞóôå óôïõò ðåëÜôåò üôé ç ðñïóôáóßá ôùí óùëÞíùí ðñÝðåé íá äéáôçñçèåß êáèþò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß êáé ðÜëé óå ðåñßðôùóç ðïõ ôïðïèåôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü óå Ýíáí Üëëï ÷þñï. - Ãéá ôç óýíäåóç ôùí óùëÞíùí ôçò áñéóôåñÞò êáé ðßóù ðëåõñÜò, ôïðïèåôÞóôå ôïõò óùëÞíåò üðùò áðåéêïíßæåôáé. Ôõëßîôå ôï óùëÞíá óýíäåóçò ðïõ èá ðñÝðåé íá áðëùèåß óå 43 mm Þ ëéãüôåñï áðü ôïí ôïß÷ï. - Óôåñåþóôå ôï ôåñìáôéêü ìÝñïò ôïõ óùëÞíá óýíäåóçò. (Äåßôå ó÷åôéêÜ ãéá ôï Óößîéìï ôçò óýíäåóçò óôç ÓÕÍÄÅÓÇ ÔÙÍ ÓÙËÇÍÙÍ ÔÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ) tubagens da direita tubagem traseira direita tubagens da esquerda tubagem traseira esquerda A B C D 2 2.3.2 óùëçíþóåéò äåîéÜò ðëåõñÜò óùëÞíùóç ðßóù äåîéÜ óùëçíþóåéò áñéóôåñÞò ðëåõñÜò óùëÞíùóç ðßóù áñéóôåñÞ C 43 12 D B A NEXYA MULTI 29 E P GR Tabla de datos para la instalación TRIAL Tabela dos dados para a LQVWDODomRGH75,$/ Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç TRIAL - Se pueden combinar varias unidades interiores - Número de unidades conectadas: 1-3 unidades - Longitud total para todas las habitaciones: máx. 45 m - Longitud para una unidad interior: máx. 25 m - Diferencia de altura entre las unidades interiores y exterior - Si está por encima de la unidad exterior (B): máx. 15 m - Si está por debajo de la unidad exterior (A): máx. 10 m - Diferencia de altura entre las unidades interiores: máx. 10 m - Frecuencia de arranque y parada del compresor - 1 tiempo de ciclo: 6 min. o más (de parada a parada o de arranque a arranque) - Tiempo de parada: 3 min. o más - Tensión de alimentación )OXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQ PHQRVGHOGHODWHQVLyQ nominal - Caída de tensión al arrancar: PHQRVGHOGHODWHQVLyQ nominal 'HVHTXLOLEULRGHOLQWHUYDOR KDVWD HO GH OD WHQVLyQ nominal - Podem ser combinadas unidades internas - Quantidade de unidades ligadas: 1-3 unidades - Comprimento total para todas as GLYLV}HV Pi[P - Comprimento para uma unidade interna: Pi[P 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV unidades internas e externa 6HDFLPDGDXQLGDGHH[WHUQD % Pi[P 6HDEDL[RGDXQLGDGHH[WHUQD $ Pi[P 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV unidades internas: Pi[P )UHTXrQFLD GH DUUDQTXH paragem do compressor - 1 tempo ciclo: 6 min ou mais (de paragem a paragem ou de arranque a arranque) - Tempo de paragem: 3 min ou mais 7HQVmRGHDOLPHQWDomR )OXWXDo}HVGHWHQVmR DWpGDWHQVmRQRPLQDO 4XHGDGHWHQVmRQRDUUDQTXH DWpGDWHQVmRQRPLQDO 'HVHTXLOtEULRGRLQWHUYDOR DWpGDWHQVmRQRPLQDO - Ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýí åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò - Áñéèìüò óõíäåüìåíùí ìïíÜäùí: 1-3 ìïíÜäåò - Ïëéêü ìÞêïò ãéá üëá ôá äùìÜôéá: max. 45 m - ÌÞêïò ãéá ìßá åóùôåñéêÞ ìïíÜäá: max. 25 m - ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò åîùôåñéêÞò - ÅÜí åðÜíù áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (B): max. 15 m - ÅÜí êÜôù áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (A): max. 10 m - ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí: max. 10 m - Óõ÷íüôçôá åêêßíçóçò/ óôáìáôÞìáôïò óõìðéåóôÞ - 1 ÷ñüíïò êýêëïõ: 6 min Þ ðåñéóóüôåñï (áðü óôáìÜôçìá óå óôáìÜôçìá Þ áðü åêêßíçóç óå åêêßíçóç) - ×ñüíïò óôáìáôÞìáôïò: 3 min Þ ðåñéóóüôåñï - ÔÜóç ôñïöïäïóßáò - ÄéáêõìÜíóåéò ôÜóçò: åíôüò ôïõ 10% ôçò ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò - Ðôþóç ôçò ôÜóçò êáôÜ ôçí åêêßíçóç: åíôüò ôïõ 15% ôçò ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò - ǹȞȚıȠȡȡȠʌȓĮ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ İȞĲȩȢ ĲȠȣ ĲȘȢ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ ĲȐıȘ Ta b l a d e d a t o s p a r a l a instalación QUADRI Tabela dos dados para a LQVWDODomRGH48$'5, Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç QUADRI - Se pueden combinar varias unidades interiores - Número de unidades conectadas: 1-4 unidades - Longitud total para todas las habitaciones: máx. 60 m - Longitud para una unidad interior: máx. 30 m - Diferencia de altura entre las unidades interiores y exterior - Si está por encima de la unidad exterior (B): máx. 15 m - Si está por debajo de la unidad exterior (A): máx. 10 m - Diferencia de altura entre las unidades interiores: máx. 10 m - Frecuencia de arranque y parada del compresor - 1 tiempo de ciclo: 6 min. o más (de parada a parada o de arranque a arranque) - Tiempo de parada: 3 min. o más - Tensión de alimentación )OXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQ PHQRVGHOGHODWHQVLyQ nominal - Caída de tensión al arrancar: PHQRV GHO GH OD WHQVLyQ nominal - Desequilibrio del intervalo: KDVWD HO GH OD WHQVLyQ nominal - Podem ser combinadas unidades internas - Quantidade de unidades ligadas: 1-4 unidades - Comprimento total para todas as GLYLV}HV Pi[P - Comprimento para uma unidade interna: Pi[P 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV unidades internas e externa 6HDFLPDGDXQLGDGHH[WHUQD % Pi[P 6 H D E D L [ R G D X Q L G D G H H[WHUQD$ Pi[P 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV unidades internas: Pi[P )UHTXrQFLD GH DUUDQTXH paragem do compressor - 1 tempo ciclo: 6 min ou mais (de paragem a paragem ou de arranque a arranque) - Tempo de paragem: 3 min ou mais 7HQVmRGHDOLPHQWDomR )OXWXDo}HVGHWHQVmR DWpGDWHQVmRQRPLQDO 4XHGDGHWHQVmRQRDUUDQTXH DWpGDWHQVmRQRPLQDO 'HVHTXLOtEULRGRLQWHUYDOR DWpGDWHQVmRQRPLQDO - Ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýí åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò - Áñéèìüò óõíäåüìåíùí ìïíÜäùí: 1-4 ìïíÜäåò - Ïëéêü ìÞêïò ãéá üëá ôá äùìÜôéá: max. 60 m - ÌÞêïò ãéá ìßá åóùôåñéêÞ ìïíÜäá: max. 30 m - ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò åîùôåñéêÞò - ÅÜí åðÜíù áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (B): max. 15 m - ÅÜí êÜôù áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (A): max. 10 m - ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí: max. 10 m - Óõ÷íüôçôá åêêßíçóçò/ óôáìáôÞìáôïò óõìðéåóôÞ - 1 ÷ñüíïò êýêëïõ: 6 min Þ ðåñéóóüôåñï (áðü óôáìÜôçìá óå óôáìÜôçìá Þ áðü åêêßíçóç óå åêêßíçóç) - ×ñüíïò óôáìáôÞìáôïò: 3 min Þ ðåñéóóüôåñï - ÔÜóç ôñïöïäïóßáò - ÄéáêõìÜíóåéò ôÜóçò: åíôüò ôïõ 10% ôçò ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò - Ðôþóç ôÜóçò êáôÜ ôçí åêêßíçóç: åíôüò ôïõ 15% ôçò ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò - ǹȞȚıȠȡȡȠʌȓĮ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ İȞĲȩȢ ĲȠȣ ĲȘȢ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ ĲȐıȘ NEXYA MULTI 2 2.3.3 2.3.4 31 E P GR Ta b l a d e d a t o s p a r a l a instalación DUAL Tabela dos dados para a LQVWDODomRGH'8$/ Ðßíáêáò äåäïìÝíùí ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç DUAL - Se pueden combinar varias unidades interiores - Número de unidades conectadas: 1-2 unidades - Longitud total para todas las habitaciones: máx. 30 m - Longitud para una unidad interior: máx. 20 m - Diferencia de altura entre las unidades interiores y exterior - Si está por encima de la unidad exterior (B): máx. 15 m - Si está por debajo de la unidad exterior (A): máx. 10 m - Diferencia de altura entre las unidades interiores: máx. 10 m - Frecuencia de arranque y parada del compresor - 1 tiempo de ciclo: 6 min. o más (de parada a parada o de arranque a arranque) - Tiempo de parada: 3 min. o más - Tensión de alimentación )OXFWXDFLRQHVGHWHQVLyQ PHQRVGHOGHODWHQVLyQ nominal - Caída de tensión al arrancar: PHQRV GHO GH OD WHQVLyQ nominal - Desequilibrio del intervalo: KDVWD HO GH OD WHQVLyQ nominal - Podem ser combinadas unidades internas - Quantidade de unidades ligadas: 1-2 unidades - Comprimento total para todas as GLYLV}HV Pi[P - Comprimento para uma unidade interna: Pi[P - 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV unidades internas e externa 6HDFLPDGDXQLGDGHH[WHUQD % Pi[P 6HDEDL[RGDXQLGDGHH[WHUQD $ Pi[P - 'LIHUHQoD GH DOWXUD HQWUH DV unidades internas: Pi[P - )UHTXrQFLD GH DUUDQTXH paragem do compressor - 1 tempo ciclo: 6 min ou mais (de paragem a paragem ou de arranque a arranque) - Tempo de paragem: 3 min ou mais - 7HQVmRGHDOLPHQWDomR )OXWXDo}HVGHWHQVmR DWpGDWHQVmRQRPLQDO 4XHGDGHWHQVmRQRDUUDQTXH DWpGDWHQVmRQRPLQDO - 'HVHTXLOtEULRGRLQWHUYDOR DWpGDWHQVmRQRPLQDO - Ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýí åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò - Áñéèìüò óõíäåüìåíùí ìïíÜäùí: 1-2 ìïíÜäåò - Ïëéêü ìÞêïò ãéá üëá ôá äùìÜôéá: max. 30 m - ÌÞêïò ãéá ìßá åóùôåñéêÞ ìïíÜäá: max. 20 m - ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò åîùôåñéêÞò - ÅÜí åðÜíù áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (B): max. 15 m - ÅÜí êÜôù áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (A): max. 10 m - ÄéáöïñÜ ýøïõò ìåôáîý ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí: max. 10 m - Óõ÷íüôçôá åêêßíçóçò/ óôáìáôÞìáôïò óõìðéåóôÞ - 1 ÷ñüíïò êýêëïõ: 6 min Þ ðåñéóóüôåñï (áðü óôáìÜôçìá óå óôáìÜôçìá Þ áðü åêêßíçóç óå åêêßíçóç) - ×ñüíïò óôáìáôÞìáôïò: 3 min Þ ðåñéóóüôåñï - ÔÜóç ôñïöïäïóßáò - ÄéáêõìÜíóåéò ôÜóçò: åíôüò ôïõ 10% ôçò ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò - Ðôþóç ôçò ôÜóçò êáôÜ ôçí åêêßíçóç: åíôüò ôïõ 15% ôçò ïíïìáóôéêÞò ôÜóçò - ǹȞȚıȠȡȡȠʌȓĮ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ İȞĲȩȢ ĲȠȣ ĲȘȢ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒȢ ĲȐıȘ NEXYA MULTI 2 2.3.5 33 E P GR 2 MONTAJE DE LA UNIDAD EXTERNA MONTAGEM DA UNIDADE EXTERNA ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 2.4 Elección de la posición de la unidad externa ( V F R O K D G D S R V L o m R G D unidade externa ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 2.4.1 /DSRVLFLyQGHLQVWDODFLyQGHODXQLdad externa, para obtener el mejor UHQGLPLHQWR GH IXQFLRQDPLHQWR \ HYLWDU DYHUtDV R FRQGLFLRQHV GH peligro, debe tener los siguientes requisitos: $SRVLomRGHLQVWDODomRGDXQLGDGH H[WHUQD SDUD REWHU R PHOKRU rendimento de funcionamento e HYLWDU DYDULDV RX FRQGLo}HV GH SHULJR GHYH SRVVXLU RV VHJXLQWHV requisitos: Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò, ðñÝðåé íá Ý÷åé ôéò åîÞò ðñïäéáãñáöÝò: - Tiene que estar protegida de los UD\RVVRODUHVGLUHFWRV¿J - Deve estar reparada dos raios VRODUHVGLUHFWRV¿J - Tiene que estar protegida de los DJHQWHV DWPRVIpULFRV OOXYLD nieve) y de las corrientes GLUHFWDV GH YLHQWRV IXHUWHV ¿J - Deve estar reparada dos DJHQWHV DWPRVIpULFRV FKXYD neve) e das correntes directas GRVYHQWRVIRUWHV¿J - Tiene que encontrarse en una SRVLFLyQSURWHJLGDGHHYHQWXDOHV vuelcos copiosos de agua (regaderas, descargas de JRWHUDV ¿J - La base de apoyo tiene que poder soportar el peso de la XQLGDGH[WHUQD¿J - La unidad externa tiene que HVWDUSHUIHFWDPHQWHSRVLFLRQDGD GH IRUPD SODQD YHUL¿FDU FRQ XQ nivel de aire). En caso en que la unidad externa tenga que ser instalada sobre una SDUHGHVQHFHVDULRXWLOL]DUHONLW(6TRIBO DE MONTAJE A LA PARED EDMRSHWLFLyQ Para su montaje cumplir escrupulosamente con las relativas instruccioQHVVXPLQLVWUDGDVMXQWRFRQHONLW 15 ' H Y H H V W D U Q X P D S R V L o m R reparada de eventuais derrames GH iJXD UHJDGRUHV GHVFDUJD GHiJXDGDVJRWHLUDV ¿J - A base de apoio deve poder suportar o peso da unidade H[WHUQD¿J $ XQLGDGH H[WHUQD GHYH VHU posicionada perfeitamente horizontal (verificar com uma bolha de nível). &DVR D XQLGDGH H[WHUQD GHYD ser montada numa parede será necessário utilizar o kit SUPORTE DE MONTAGEM PARA PAREDE (por encomenda). Para a sua montagem seguir HVFUXSXORVDPHQWH DV LQVWUXo}HV DQH[DGDVjHPEDODJHPGRNLW - ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ (åéê. 13). - ÐñÝðåé íá ðñïóôáôåýåôáé áðü ôïõò áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò (âñï÷Þ, ÷éüíé) êé áðü ôá Üìåóá ñåýìáôá áÝñïò éó÷õñþí áíÝìùí (åéê. 14). - ÐñÝðåé íá åßíáé óå ðñïóôáôåõìÝíç èÝóç áðü ÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò õäñïññïþí) (åéê. 15). - Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá áíôÝîåé ôï âÜñïò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 16). - Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò (åëÝãîôå ìå áëöÜäé ìå öõóáëßäá). Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï óåô ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò). Ãéá ôç óôåñÝùóÞ ôïõ áêïëïõèÞóôå åðéìåëþò ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá ôïõ óåô. 16 NEXYA MULTI 35 E P GR - La unidad no tiene que HQFRQWUDUVH HQ SRVLFLyQ WDO GH estorbar al paso de personas o DQLPDOHV¿J A - entrade de aire B - lado válvulas C - salida de aire D - obstáculo superior E - obstáculo F - suelo $ X Q L G D G H Q m R V H G H Y H U i HQFRQWUDU QXPD SRVLomR TXH obstrua a passagem de pessoas RXDQLPDLV¿J A - entrada ar B - lado válvulas C - saída ar D - obstáculo superior E - obstáculo F - pavimento - La unidad no tiene que estar a VRWDYHQWRUHVSHFWRDFKLPHQHDV de descarga de gases combustos, ni sometido a emisiones de vapores, gases oleosos o corrosivos. $ XQLGDGH QmR GHYH HVWDU VLWXDGDDVRWDYHQWRGHFKDPLQpV de descarga de gases FRPEXVWtYHLV QHP GHYH VHU VXEPHWLGDDHPLVV}HVGHYDSRU gases oleosos ou corrosivos. - Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ íá äçìéïõñãåß ðñïâëÞìáôá óôç äéÝëåõóç ðñïóþðùí Þ æþùí (åéê. 17). A - åßóïäïò áÝñá B - ðëåõñÜ âáëâßäùí C - Ýîïäïò áÝñá D - åìðüäéï ðÜíù áðü ôç óõóêåõÞ E - Eìðüäéï F - äÜðåäï - Tiene que poder realizarse la GHVFDUJD GH OD FRQGHQVDFLyQ emitida. - Deve ser possível descarregar a FRQGHQVDomRHPLWLGD 2 - Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò êáõóáåñßùí, ïýôå íá õðïâÜëëåôáé óå åêðïìðÝò áôìþí, åëáéùäþí êáé äéáâñùôéêþí áåñßùí. - ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáôü ôï Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò óõìðýêíùóçò. NEXYA MULTI 37 E P Advertencias de montaje $GYHUWrQFLDVGHPRQWDJHP Zonas con probable acumulación de nieve. Posicionar la unidad externa sobre un plano realzado (muro bajo) con una altura superior a la cantidad máxima GHFDtGDGHQLHYHTXHVHSUHYp¿J 18), ya que: - si el equipo no es con bomba de calor, mientras que se derrite la QLHYHHODJXDSRGUtDLQ¿OWUDUVHHQ el interior de la unidad y provocar daños en los componentes eléctricos. - si el equipo es con bomba de calorODDFXPXODFLyQGHODQLHYH LPSLGHODUHJXODUFLUFXODFLyQGHODLUH \KDFHGL¿FXOWRVRHOGUHQDMHGHOD FRQGHQVDFLyQ = R Q D V F R P S U R Y i Y H O DFXPXODomRGHQHYH 3RVLFLRQDUD XQLGDGHH[WHUQDVREUH um plano realçado (muro) com uma altura superior à previsível quantidade Pi[LPDGHQHYH¿J SRUTXH - se o aparelho QmRWHPERPEDGH calorTXDQGRDQHYHVHGHUUHWHD iJXDSRGHUiLQ¿OWUDUVHQRLQWHULRU da unidade provocando danos aos FRPSRQHQWHVHOpFWULFRV - se o aparelho tem bomba de calor DDFXPXODomRGHQHYHLPSHGHD UHJXODU FLUFXODomR GR DU H WRUQD dificultosa a drenagem da FRQGHQVDomR Posicionamiento de la unidad en un plano sobre el que se puede marchar (terraza, terreno, techo, etc.) en zonas de difícil acceso. La base de apoyo tiene que tener FDUDFWHUtVWLFDVGHEXHQGUHQDMHGH las aguas y evitar la posible acuPXODFLyQSRUGHEDMRGHODXQLGDG GH VXFLHGDG SRU HM KRMDV VHFDV ¿J En caso de que sea necesario, realizar un plano realzado de 10-15 FPVREUHHOFXDO¿MDUODXQLGDGFRQ WRUQLOORVRSUHVRUHVGHFLPHQWDFLyQ 1RVHUHTXLHUHQLQJXQDLQWHUYHQFLyQ en caso de posicionamiento en balcones, ya que los mismos ya HVWiQ SURYLVWRV GH XQD VX¿FLHQWH SHQGHQFLDSDUDHOUHJXODUÀXMRGHO DJXD \ VX¿FLHQWH SURWHFFLyQ GH OD DFXPXODFLyQGHVXFLHGDG Posicionamento da unidade VREUH XP SODQR TXH VH SRGH SLVDU WHUUDoR WHUUHQR WHFWR etc.) em zonas dificilmente acessíveis. A base de apoio deve ter características de boa drenagem das águas e evitar a SRVVtYHODFXPXODomRVREDXQLGDGH GHVXMLGDGHH[IROKDVVHFDV¿J 6HIRUQHFHVViULRUHDOL]DUXPSODQR UHDOoDGRGHFPDRTXDO¿[DUD unidade com parafusos prisioneiros GH IXQGDomR 1mR p QHFHVViULD QHQKXPD LQWHUYHQomR SDUWLFXODU no caso de posicionamento da XQLGDGHQDVYDUDQGDVSRUTXHHVWDV SRVVXHPMiDLQFOLQDomRVX¿FLHQWH SDUD UHJXODU R IOX[R GD iJXD H HVWmRVX¿FLHQWHPHQWHUHSDUDGDVGD DFXPXODomRGHVXMLGDGH GR 2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí óôåñÝùóç 2.4.2 Æþíåò ìå ðéèáíÞ óõóóþñåõóç ÷éïíéïý. ÔïðïèåôÞóôå ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá óå ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá (ìÜíôñá) ìå ýøïò áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç ðñïâëåðüìåíç ðïóüôçôá ÷éïíüðôùóçò (åéê. 18), åöüóïí: - åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï ëéþóéìï ôïõ ÷éïíéïý ôï íåñü èá ìðïñïýóå íá äéåéóäýóåé óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò êáé íá ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôá çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá. - åÜí ç óõóêåõÞ åßíáé ìå áíôëßá èåñìüôçôáò, ç óõóóþñåõóç ÷éïíéïý åìðïäßæåé ôçí êáíïíéêÞ êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé êÜíåé äýóêïëç ôçí áðïóôñÜããéóç ôçò óõìðýêíùóçò. ÔïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò óå ìéá åðéöÜíåéá äéÜâáóçò (ôáñÜôóá, Ýäáöïò, óêåðÞ, êëð.) óå æþíåò äýóêïëçò ðñüóâáóçò. Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáëÞò áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí êáé íá áðïôñÝðåé ôçí ðéèáíÞ óõóóþñåõóç, êÜôù áðü ôç ìïíÜäá, áêáèáñóßáò (ð.÷. îåñÜ öýëëá åéê. 19). ÅÜí ÷ñåéáóôåß ðñáãìáôïðïéÞóôå ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá êáôÜ 10-15 åê åðÜíù óôçí ïðïßá óôåñåþíåôå ôç ìïíÜäá ìå ìðïõæüíéá ðáôþìáôïò. Äåí áðáéôåßôáé êáìßá åðÝìâáóç óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå ìðáëêüíéá, åöüóïí Ý÷ïõí Þäç ôçí åðáñêÞ êëßóç ãéá ôçí êáíïíéêÞ áðïññïÞ ôïõ íåñïý êáé ðñïóôáôåýïíôáé åðáñêþò áðü ôç óõóóþñåõóç áêáèáñóßáò. 19 NEXYA MULTI 39 E P GR En basamento metálico rígido HVWULERVVRSRUWHVHQSHU¿OHV metálicos, etc.) En este caso la unidad siempre tiene que estar vinculada a la base de apoyo PHGLDQWHSLHVGHJRPDDQWLYLEUDFLyQ ¿J GHGLPHQVLRQHV\FDSDFLGDG adecuadas al peso de la máquina EDMRSHWLFLyQ La base, además, tiene que tener una rigidez apropiada para evitar HO DPSOL¿FDUVH GH ODV YLEUDFLRQHV GXUDQWHHOUHJXODUIXQFLRQDPLHQWR 6REUH EDVH PHWiOLFD UtJLGD VXSRUWHVHVWUXWXUDGHSHU¿V PHWiOLFRVHWF Neste caso a unidade deverá estar vinculada à base de apoio por meio de borrachinhas anti-vibrantes (fig. GH GLPHQV}HV H FDSDFLGDGH adequada ao peso do aparelho (por encomenda). $ EDVH WDPEpP GHYHUi WHU XPD rigidez apropriada para evitar TXH VH DPSOL¿TXHP DV YLEUDo}HV provocadas pelo funcionamento do aparelho. Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï âÜóçò (ìðÜñåò óýíäåóçò, ìåôáëëéêÜ óôçñßãìáôá êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò, êëð.) Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç óôç âÜóç óôÞñéîçò ìÝóù áíôéêñáäáóìéêþí ëÜóôé÷ùí (åéê. 20) êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí êé éêáíüôçôáò ãéá ôï âÜñïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí áéôÞóåùò). ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá ãéá íá áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç ôùí êñáäáóìþí ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. áðïññÝåé êáôåõèåßáí óôïí áãùãü õäñïññïÞò. Equipos con bomba de calor. 'XUDQWH HO IXQFLRQDPLHQWR HQ FDOHIDFFLyQHQODXQLGDGH[WHUQDVH FUHDXQDSURGXFFLyQGHFRQGHQVDFLyQGHELGDDOGHVKLHORTXHWLHQH TXHWHQHUXQÀXMROLEUHSDUDHYLWDU su estancamiento. En caso de posicionamiento sobre un plano, es necesario crear alrededor de la unidad una canaleta GHGUHQDMHFRQGHVDJHGLUHFWRHQHO pozo de recogida de agua blanca de ODUHGKtGULFD¿J (QFDVRGHLQVWDODFLyQHQEDOFRQHV R WHUUD]DV WLHQH TXH KDEHU XQ espacio que permita posicionar por debajo de la unidad un recipiente, SRVLEOHPHQWHHQFKDSDJDOYDQL]DGD RDFHURLQR[LGDEOHSUHIHULEOH FRQ WXER GH GHVFDUJD TXH ÀX\D GLUHFtamente al canal del vierteaguas. 2WUDRSFLyQFRQVLVWHHQFRORFDUOD junta en el codo de drenaje (Fig. 22), introducir el codo de drenaje en HORUL¿FLRGHODWD]DSUHVHQWHHQOD base de la unidad exterior y girarlo SDUD¿MDUORHQPRGRVHJXUR6L el agua es drenada desde la uniGDGH[WHULRUHQPRGRFDOHIDFFLyQ conecte el codo de drenaje con una alargadera de drenaje (adquirida localmente). AJunta B Codo de drenaje C 2UL¿FLRGHODWD]DSUHVHQWHHQOD base de la unidad exterior Aparelhos com bomba de calor. Durante o funcionamento em DTXHFLPHQWR D XQLGDGH H[WHUQD SURGX] FRQGHQVDomR GHYLGR DR GHVFRQJHODPHQWR TXH GHYHUi WHU XP IOX[R OLYUH SDUD HYLWDU D VXD HVWDJQDomR No caso de posicionamento sobre XP SODQR p QHFHVViULR FULDU j volta da unidade um canalete de drenagem com saída directa para o esgoto de recolha das águas EUDQFDVGDUHGHKtGULFD¿J (PFDVRGHLQVWDODomRHPYDUDQGD RXWHUUDoRGHYHVHSRGHUSRVLFLRQDU XP UHFLSLHQWH VRE D XQLGDGH possivelmente de chapa zincada ou GHDoRLQR[LGiYHOSUHIHUtYHO FRP XP WXER GH GHVFDUJD TXH GHÀXD directamente no cano da goteira. 8PDRXWUDRSomRVHULDDGHPRQWDU D JXDUQLomR QR FRWRYHOR GH GUHQDJHP ¿J GHSRLV LQWURduzir o cotovelo de drenagem no furo da taça da base da unidade H[WHUQDURGiODSDUDD¿[DUGH modo seguro. Ligar o cotovelo de GUHQDJHP FRP XPD H[WHQVmR GH drenagem (adquirida no local) no caso em que a água seja drenada GDXQLGDGHH[WHUQDQDPRGDOLGDGH de aquecimento. A *XDUQLomR B Cotovelo de drenagem C Furo da taça da base da unidade H[WHUQD 2 ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá èåñìüôçôáò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äçìéïõñãåßôáé ç ðáñáãùãÞ óõìðýêíùóçò ðïõ ïöåßëåôáé óôçí áðüøõîç ç ïðïßá ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá åëåýèåñç áðïññïÞ, ãéá íá áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá ôïõ õãñïý. Óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå åðßðåäç åðéöÜíåéá, åßíáé áíáãêáßï íá äçìéïõñãÞóåôå ãýñù áðü ôç ìïíÜäá Ýíáí áãùãü áðïóôñÜããéóçò ìå áðïññïÞ êáôåõèåßáí óôï öñåÜôéï áðïññïÞò ëåõêþí íåñþí ôïõ äéêôýïõ ýäñåõóçò (åéê. 21). Óå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò óå ìðáëêüíé Þ ôáñÜôóá, ðñÝðåé íá ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå êÜôù áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äï÷åßï, åÜí åßíáé äõíáôü áðü ãáëâáíéóìÝíç ëáìáñßíá Þ áíïîåßäùôï áôóÜëé (ðñïôéìþìåíï), ìå óùëÞíá åêêÝíùóçò ðïõ. Ìßá Üëëç åðéëïãÞ åßíáé íá ôïðïèåôçèåß ôï ðáñÝìâõóìá óôç ãùíßá áðïóôñÜããéóçò (åéê. 22), ðåñÜóôå ëïéðüí ôç ãùíßá áðïóôñÜããéóçò óôçí ôñýðá ôçò êïýðáò ôçò âÜóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãõñßóôå ôçí êáôÜ Ĉ mpi ti {o y{nxníyn{n un áóöÜëåéá. ÓõíäÝóôå ôç ãùíßá áðïóôñÜããéóçò ìå ìßá ðñïÝêôáóç áðïóôñÜããéóçò (ôçí ïðïßá èá áãïñÜóåôå ôïðéêÜ) óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï íåñü áðïóôñáããßæåôáé áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. A ÐáñÝìâõóìá B Ãùíßá áðïóôñÜããéóçò C Ôñýðá ôçò êïýðáò ôçò âÜóçò ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 22 A B C C A B NEXYA MULTI 41 E Montaje de la unidad externa 'HVSXpV GH KDEHU ORFDOL]DGR OD SRVLFLyQ LGHDO SDUD OD XELFDFLyQ de la unidad (como descrito en los cap. 2.4.1 y 2.4.2) proceder como se indica: - Coloque la unidad sobre la bancada de apoyo siguiendo el esquema SDUDORVRUL¿FLRVGH¿MDFLyQ)LJ 23-24). - A t o r n i l l a r, s i n a p r e t a r completamente, las eventuales WXHUFDVGHVXMHFLyQ 9HUL¿FDUHOQLYHOGHODXQLGDGFRQ un nivel de aire, y, en caso de ser necesario nivelar por medio de espesores. $WRUQLOODU GHILQLWLYDPHQWH ODV HYHQWXDOHVWXHUFDVGHVXMHFLyQ - Si la unidad exterior es más alta que las unidades interiores, para evitar que la lluvia llegaue al interior, HQ HO WXER GH FRQH[LyQ VH GHEH UHDOL]DU XQ DUFR RULHQWDGR KDFLD abajo antes de la entrada del tubo GHFRQH[LyQHQODSDUHGGHWDOPRGR que el punto más bajo del tubo de FRQH[LyQTXHGHHQHOH[WHULRU P GR 2 Montagem da unidade externa ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò $SyVWHULQGLYLGXDGRDSRVLomRLGHDO para o posicionamento da unidade (como descrito nos cap. 2.4.4 e 2.4.2) proceder do seguinte modo: - Colocar a unidade na base GH DSRLR VH QHFHVViULR seguindo o esquema para os IXURVGH¿[DomR¿J ( Q U R V F D U V H P D S H U W D U FRPSOHWDPHQWH DV HYHQWXDLV SRUFDVGH¿[DomR 9HUL¿FDURQtYHOGDXQLGDGHFRP X P D E R O K D G H Q t Y H O H V H Q H F H V V i U L R X W L O L ] D U X P D espessura. - Apertar definitivamente as HYHQWXDLVSRUFDVGH¿[DomR 6HDXQLGDGHH[WHUQDHVWLYHUPDLV DOWDGDVXQLGDGHVLQWHUQDVSDUD HYLWDUTXHDFKXYDHQWUHGHQWURDR ORQJRGRWXERGHOLJDomRGHYHVHU efectuado um arco virado para EDL[RDQWHVGDHQWUDGDGRWXERGH FRQH[mRQDSDUHGHGHPRGRTXHR SRQWRPDLVEDL[RGRWXERGHOLJDomR HVWHMDQRH[WHULRU Áöïý åíôïðßóåôå ðñþôá ôçí éäáíéêÞ èÝóç ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò (üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôá êåö. 2.4.1 êáé 2.4.2) ðñïâáßíåôå üðùò õðïäåéêíýåôáé: - ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá åðÜíù óôç âÜóç óôÞñéîçò, åÜí åßíáé áðáñáßôçôï, áêïëïõèþíôáò ôï ó÷Þìá ãéá ôéò ïðÝò óôåñÝùóçò (åéê. 23-24). - Âéäþóôå, ÷ùñßò íá óößîåôå åíôåëþò, ôá åíäå÷üìåíá ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò. - ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôçò ìïíÜäáò ìå Ýíá áëöÜäé ìå öõóáëßäá êé åÜí ÷ñåéáóôåß âÜëôå ôáêÜêéá . - Âéäþóôå êáëÜ ôá åíäå÷üìåíá ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò. - ÅÜí ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá åßíáé ðéï õøçëÞ áðü ôéò åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò, ãéá íá ìçí Ýñ÷åôáé ç âñï÷Þ óôïí åóùôåñéêü ÷þñï, êáôÜ ìÞêïò ôïõ óùëÞíá óýíäåóçò, ðñÝðåé íá ãßíåé Ýíá ôüîï ãõñéóìÝíï ðñïò ôá êÜôù ðñéí áðü ôçí åßóïäï ôïõ óùëÞíá óýíäåóçò óôïí ôïß÷ï Ýôóé þóôå ôï ðéï ÷áìçëü óçìåßï ôïõ óùëÞíá óýíäåóçò íá åßíáé óôïí åîùôåñéêü ÷þñï. 2.4.3 24 DUAL NEXYA MULTI 43 E P GR Ejecución, tendido y conexión GHODVOtQHDVIULJRUt¿FDV ([HFXomR DVVHQWDPHQWR H OLJDomR GDV OLQKDV GH UHIULJHUDomR Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç êáé óõíäÝóåéò ôùí ãñáììþí øýîçò ,03257$17( 1mR XWLOL]DU WXEDJHQV KLGUiXOLFDV QRUPDLV SDUD HIHFWXDU DV OLJDo}HV SRUTXH R VHX LQWHULRU SRGH FRQWHU UHVtGXRV PHWiOLFRV VXMLGDGHRXiJXDTXHSRGHUmR danificar os componentes das unidades e prejudicar o correcto funcionamento dos aparelhos. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ìçí õëïðïéÞóåôå ôéò óõíäÝóåéò ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáíïíéêÝò õäñáõëéêÝò óùëçíþóåéò ðïõ óôï åóùôåñéêü ôïõò èá ìðïñïýóáí íá ðåñéÝ÷ïõí õðïëåßììáôá ðñéïíéäéþí, áêáèáñóßåò Þ íåñü êáé ðïõ ìðïñïýí íá âëÜøïõí ôá åîáñôÞìáôá ôùí ìïíÜäùí êáé íá ðñïäéêÜóïõí ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí. Usar exclusivamente tuberías de cobre específicas para refrigeración que son suministradas limpias y cerradas en sus extremidades. Usar exclusivamente WXEDJHQVGHFREUHHVSHFt¿FRV SDUD UHIULJHUDomR TXH VmR fornecidos limpos e selados nas extremidades. ×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ ÷Üëêéíåò óùëçíþóåéò åéäéêÝò ãéá øýîç, ðïõ ðñïìçèåýïíôáé êáèáñÝò êáé óöñáãéóìÝíåò óôá Üêñá. Después de haber realizado los cortes cerrar inmediatamente las extremidades del rollo y del tubo cortado. Es posible utilizar tubos de cobre SDUDUHIULJHUDFLRQHV\DSUHDLVODGDV $SyV WHU FRUWDGR RV WXERV selar imediatamente as extremidades do rolo e do tubo cortado. É possível utilizar tubos de cobre SDUDDUHIULJHUDomRSUpLVRODGRV ¼ôáí õëïðïéÞóåôå ôéò êïðÝò óöñáãßóôå áìÝóùò ôá Üêñá ôïõ ñïëïý êáé ôïõ êïììÝíïõ ôåìá÷ßïõ. Åßíáé äõíáôü íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí Þäç ìïíùìÝíïé ÷Üëêéíïé óùëÞíåò ãéá øýîç. Utilizar exclusivamente tubos con GLiPHWURV TXH UHÀHMDQ ODV GLPHQsiones descritas en la tabla del párr. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. 8WLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH WXERV com diâmetros que respeitem as GLPHQV}HV GHVFULWDV QD WDEHOD do par. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS. IMPORTANTE: No realizar las conexiones utilizando las normales tuberías hidráulicas que en su interior podrían contener residuos de viruta, suciedad o agua, y que podrían dañar los componentes de la unidad y perjudicar el correcto funcionamiento de los equipamientos. - Localizar el recorrido de las tuEHUtDVSDUDUHGXFLUDOPi[LPROD longitud y las curvas de los tubos y obtener el mejor rendimiento de ODLQVWDODFLyQ La longitud máxima de las tubeUtDVWLHQHQTXHVHUGHP Para establecer si es necesario UHFDUJDUJDVUHPtWDVHDODWDEOD siguiente. - Calcular o percurso das tubagens de modo a reduzir o mais possível o comprimento e as curvas dos tubos para obter R U H Q G L P H Q W R P i [ L P R G R aparelho. 2 FRPSULPHQWR Pi[LPR GDV tubagens deve ser de 15 m. 3DUDHVWDEHOHFHUVHpQHFHVViULR DWHVWDU FRP R JiV FRQVXOWDU D WDEHODDEDL[R - Åíôïðßóôå ôç äéáäñïìÞ ôùí óùëçíþóåùí Ýôóé þóôå íá ìåéùèåß üóï ôï äõíáôü ðåñéóóüôåñï ôï ìÞêïò êé ïé êõñôþóåéò ôùí óùëÞíùí ãéá íá åðéôåõ÷èåß ç ìÝãéóôç áðüäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò. Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò ôùí óùëçíþóåùí ðñÝðåé íá åßíáé 15 ì. īȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȚıĲİȓ İȐȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȘ Ș ıȣȝʌȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ ĳȩȡĲȦıȘȢ ĮİȡȓȠȣ įİȓĲİ ıȤİĲȚțȐ ĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ Comprimento do tubo e quantidade de refrigerante: ȂȒțȠȢ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȥȣțĲȚțȠȪ: Longitud Cantidad del tubo de a d i c i o n a l d e FRQH[LyQ U H I U L J H U D Q W H para cargar Comprimento Q u a n t i d a d e do tubo de adicional de OLJDomR refrigerante a carregar Ȃ Ȓ ț Ƞ Ȣ Ȇ ȡ ȩ ı ș İ Ĳ Ș ı Ȧ Ȝ Ȓ Ȟ Į ʌ Ƞ ı ȩ Ĳ Ș Ĳ Į ıȪȞįİıȘȢ ȥȣțĲȚțȠȪ ʌȠȣ șĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓ ,QIHULRUD (5 x N) m ---------- Inferior a [1 P ---------- ȀȐĲȦĮʌȩ (5 x N) m ---------- Superior a (5 x N) m R 4 1 0 A : (longitud total del tubo - 5 x N) x 15 g/m, N = 2,3,4 o 5 Superior a [1 P R 4 1 0 A : (comprimento total do tubo - 5 [ 1 [ JP 1 RX ȆȐȞȦĮʌȩ (5 x N) m R 4 1 0 A : ı ȣ Ȟ Ƞ Ȝ Ț ț ȩ ȝ Ȓ ț Ƞ Ȣ Ĳ Ƞ ȣ ıȦȜȒȞĮ [ N) x 15 g/m, 1 Ȓ N = n.º de unidades internas instaladas - Fijar a la pared una canaleta para el pasaje de los cables (posiblemente con separador interno) de oportunas GLPHQVLRQHVHQODVFXDOHVKDFHU S D V D U D F R Q W L Q X D F L y Q O D V WXEHUtDV\ORVFDEOHVHOpFWULFRV &RUWDU ORV WUDPRV GH WXEHUtD añadiendo aproximadamente 34 cm sobre la longitud. )L[DUjSDUHGHXPFDQDOHWHSDUD a passagem dos cabos (possivelmente com separador L Q W H U Q R G H G L P H Q V } H V adequadas para depois fazer passar as tubagens e os cabos HOpFWULFRV &RUWDU HP FRPSULPHQWR DV SDUWHV GH WXER HP H[FHVVR GH cerca de 3-4 cm. 2.4.4 ×ñçóéìïðïéÞóôå áðïêëåéóôéêÜ óùëÞíåò ìå äéÜìåôñï ðïõ íá áíôéêáèñåöôßæåé ôéò äéáóôÜóåéò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôïí ðßíáêá ôçò ðáñ. ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA. Longitud del tubo y cantidad de UHIULJHUDQWH N = número de unidades internas instaladas 2 1 ĮȡİıȦĲİȡȚțȫȞİȖțĮĲĮıĲȘȝȑȞȦȞ ȝȠȞȐįȦȞ - Óôåñåþóôå óôïí ôïß÷ï Ýíáí áãùãü óöéã÷ôÞñá êáëùäßùí (åÜí åßíáé äõíáôü ìå åóùôåñéêü äéá÷ùñéóôÞ) êáôÜëëçëùí äéáóôÜóåùí óôïí ïðïßï èá ðåñÜóåôå åí óõíå÷åßá ôéò óùëçíþóåéò êáé ôá çëåêôñéêÜ êáëþäéá. - Êüøôå ôá êïììÜôéá óùëÞíùóçò ðïõ ðåñéóóåýïõí êáôÜ ðåñßðïõ 34 åê óôï ìÞêïò. NEXYA MULTI 45 E P GR IMPORTANTE: efectuar el corte exclusivamente con una FRUWDWXERVGHUXHGD¿J apretando por pequeños intervalos para no aplastar el tubo. IMPORTANTE: efectuar o corte exclusivamente com um corta-tubos com moleta ¿J DSHUWDQGRDSHTXHQRV LQWHUYDORV SDUD QmR HVPDJDU o tubo. Ó Ç Ì Á Í Ô É Ê Ï : ðñáãìáôïðïéÞóôå ôçí êïðÞ áðïêëåéóôéêÜ ìå êïðôÞñá óùëÞíùí ìå ôñï÷ßóêï (åéê. 25) óößããïíôáò áíÜ ìéêñÜ äéáëåßììáôá ãéá íá ìçí óõíèëéöôåß ï óùëÞíáò. NO UTILIZAR NUNCA UN SERRUCHO NORMAL, las virutas podrían entrar en el tubo y sucesivamente podrían circular por la instalació dañandoseriamente los compoQHQWHV¿J$ NUNCA UTILIZAR UM SERROTE NORMAL, DV OLPDOKDV SRGHUmR HQWUDU no tubo e sucessivamente HP FLUFXODomR QR DSDUHOKR danificando seriamente os FRPSRQHQWHV¿J$ - Quitar eventuales rebabas con ODKHUUDPLHQWDDSURSLDGD - Remover eventuais rebarbas com uma ferramenta apropriada. ÌÇÍ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÐÏÔÅ ÅÍÁ ÊÁÍÏÍÉÊÏ ÐÑÉÏÍÁÊÉ, ôá ðñéïíßäéá èá ìðïñïýóáí íá ìðïõí óôï óùëÞíá êáé óôç óõíÝ÷åéá óôçí êõêëïöïñßá ôçò åãêáôÜóôáóçò âëÜðôïíôáò óïâáñÜ ôá åîáñôÞìáôá (åéê. 26 A). - ÁöáéñÝóôå åíäå÷üìåíá õðïëåßììáôá ìå ôï åéäéêü åñãáëåßï. IMPORTANTE: apenas realizado el corte y quitadas las rebabas cerrar las extremidades del tubo con cinta aislante. (QFDVRTXHQRVHDQXWLOL]DGDVWXEHUtDV preaisladas, colocar los tubos en el aislante que debe tener las siguientes FDUDFWHUtVWLFDV - material HVSXPD UtJLGD GH poliuretano de celdas cerradas - FRH¿FLHQWHGHWUDQVPLVLyQPi[: 0,45 W/ (Kxm2 RELHQNFDO K[&[P2) - espesor mínimo: 6 mm (para las OtQHDVGHOOtTXLGR - espesor mínimo: 9 mm (para las OtQHDVGHOJDV No colocar ambas tuberías en la misma vaina, se compromete el perfecto funcionamiento GHODLQVWDODFLyQ¿J% , 0 3 2 5 7 $ 1 7 ( D S y V ter efectuado o corte e a HOLPLQDomR GD UHEDUED VHODU as extremidades do tubo com ¿WDLVRODGRUD ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ìüëéò ðñáãìáôïðïéçèåß ç êïðÞ êáé êáèáñßóåôå ôá õðïëåßììáôá óöñáãßóôå ôá Üêñá ôïõ óùëÞíá ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá. &DVR VH XWLOL]HP WXEDJHQV SUp LVRODGDV LQWURGX]LU RV WXERV QR isolante que deverá ter as seguintes características: - material SROLXUHWDQR H[SDQGLGR FRPFpOXODVIHFKDGDV - FRHILFLHQWH GH WUDQVPLVVmR max : .[P 2 ) ou seja NFDOK[&[P2) - espessura mínima: 6mm (para as linhas do líquido) - espessura mínima: 9 mm (para as linhas do gás) Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Þäç ìïíùìÝíåò óùëçíþóåéò, åéóÜãåôå ôïõò óùëÞíåò óôï ìïíùôéêü ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ôá åîÞò ÷áñáêôçñéóôéêÜ: - õëéêü: áöñþäçò ðïëõïõñáéèÜíç êëåéóôþí êõøåëþí -ìÝã. óõíôåëåóôÞò ðåñáôüôçôáò: 0,45 W/ (Kxm2) Þ 0.39 kcal/(hxCxm2) - åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 6mm (ãéá ôéò ãñáììÝò ôïõ õãñïý) - åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò: 9 mm (ãéá ôéò ãñáììÝò ôïõ áåñßïõ) 1mR LQWURGX]LU DPEDV DV tubagens na mesma manga isolante, compromete-se o correcto funcionamento do DSDUHOKR¿J% Ìçí åéóÜãåôå áìöüôåñåò ôéò óùëçíþóåéò óôïí ßäéï ìáíäýá, äéáêéíäõíåýåôáé ç ôÝëåéá ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò (åéê. 26 B). NEXYA MULTI 47 E P GR - Unir cuidadosamente con cinta DGKHVLYDODVHYHQWXDOHVMXQWDVGHOD vaina. - Introducir en el tubo, antes de realizar ODDYHOODQDGXUDODWXHUFDGHVXMHFLyQ ¿J$ - Realizar la avellanadura en las extremidades de los tubos, utilizando la apropiada K H U U D P L H Q W D G H P D Q H U D impecable, sin roturas, resquebraduras o descamaciones ¿J% - Unir cuidadosamente com fita DGHVLYDDVMXQo}HVGDVPDQJDV isoladoras. $QWHV GH OL[DU DV H[WUHPLGDGHV do tubo introduzir a porca de ¿[DomR¿J$ /L[DU DV H[WUHPLGDGHV GR WXER utilizando uma ferramenta DSURSULDGD GH PRGR LPSHFiYHO VHP URWXUDV IHQGDV RX ODVFDV ¿J% - Åíþóôå ðñïóå÷ôéêÜ ìå êïëëçôéêÞ ôáéíßá ôéò åíäå÷üìåíåò óõíäÝóåéò ôïõ ìáíäýá. - ÂÜæåôå óôï óùëÞíá, ðñéí õëïðïéÞóåôå ôç äßðëùóç, ôï ðáîéìÜäé óôåñÝùóçò (åéê. 27 A). - ÕëïðïéÞóôå ôç äßðëùóç óôá Üêñá ô ù í ó ù ë Þ í ù í , ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï åéäéêü åñãáëåßï, ìå Üøïãï ôñüðï, ÷ùñßò èñáýóåéò, ñáãßóìáôá Þ ó÷éóìÝò (åéê. 27 B). /XEUL¿FDUHOURVFDGRGHOHPSDOPH FRQDFHLWHSDUDUHIULJHUDQWH(NO UTILIZAR NINGÚN OTRO TIPO DE LUBRIFICANTE) - Atornillar manualmente la tuerca del tubo sobre la rosca del empalme /XEUL¿FDUDURVFDGDMXQomRFRP yOHR SDUD UHIULJHUDQWH (NÃO UTILIZAR NENHUM OUTRO TIPO DE LUBRIFICANTE) - Apertar manualmente a porca do WXERQDURVFDGDMXQomR - Ëéðáßíåôå ôï óðåßñùìá ôçò óýíäåóçò ìå ëÜäé (ÌÇÍ ãéá øõêôéêü ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÅÔÅ ÊÁÍÅÍÁ ÁËËÏ ÅÉÄÏÓ ËÉÐÁÍÔÉÊÏÕ) - Âéäþóôå ìå ôï ÷Ýñé ôï ðáîéìÜäé ôïõ óùëÞíá óôï óðåßñùìá ôçò óýíäåóçò - Atornillar definitivamente utilizando una llave fija para mantener firme la parte roscada del empalme, para evitar deformaciones y una llave dinamométrica, en la tuerca (fig. 28) regulada con los siguientes valores sobre la base de las dimensiones de los tubos: 1[PNJ[P SDUDWXERV con diámetro ø 6-6,4 mm - 33-40 Nxm (3,3 NJ[P SDUD WXERV FRQ diámetro ø 9,5-10 mm 1[PNJP SDUDWXERV con diámetro ø 12-12,7 mm. - Apertar definitivamente utilizando uma chave fixa na parte roscada da MXQomR SDUD HYLWDU D VXD GHIRUPDomR H XPD FKDYH dinamométrica, na porca ILJ FDOLEUDGD FRP RV seguintes valores VHJXQGR DV GLPHQV}HV dos tubos: 1[P NJ[P SDUD GLkPHWURGHWXERV¡PP 1[P NJ[P SDUD GLkPHWURGHWXERV¡PP 1[P NJP SDUD GLkPHWURGHWXERV¡PP -Â é ä þ ó ô å ê á ë ÷ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá óôáèåñü êëåéäß ãéá íá êñáôÞóåôå áêßíçôç ôç ìåñéÜ ôïõ óðåéñþìáôïò ôçò óýíäåóçò, ãéá íá á ð ï ô ñ á ð ï ý í ðáñáìïñöþóåéò ôçò, êé Ýíá äõíáìïìåôñéêü êëåéäß, óôï ðáîéìÜäé (åéê. 28) ðñïóáñìïóìÝíï ìå ôéò åîÞò ôéìÝò âÜóåé ôùí äéáóôÜóåùí ôùí óùëÞíùí: - 14-18 Nxm (1,4-1,8 kgxm) ãéá äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 6-6,4 mm - 33-40 Nxm (3,3-4,0 kgxm) ãéá äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 9,5-10 mm - 50-60 Nxm (5,0-6,0 kg-m) ãéá äéÜìåôñï óùëÞíùí Ø 12-12,7 mm. NEXYA MULTI 2 49 E QUADRI P GR 2 3UXHEDV\YHUL¿FDFLRQHV 3URYDVHYHUL¿FDo}HV ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé Terminadas las conexiones de ORV WXERV HV QHFHVDULR KDFHU XQD YHUL¿FDFLyQ VREUH OD SHUIHFWD KHUPHWLFLGDGGHODLQVWDODFLyQ 'HVHQURVFDU HO WDSyQ GH FLHUUH GHODXQLyQGHVHUYLFLRGHODOtQHD GHOJDV¿JUHI$ & R Q H F W D U D O D X Q L y Q X Q D ERPERQD GH QLWUyJHQR DQKLGUR F R Q W X E R I O H [ L E O H F R Q X Q HPSDOPHGH´\UHGXFWRUGH SUHVLyQ $EULUHOJULIRGHODERPERQD\HO UHGXFWRUGHSUHVLyQOOHYDQGRD EDUODSUHVLyQGHOFLUFXLWRFHUUDU la bombona. - Si después de aproximadamente P L Q X W R V O D S U H V L y Q Q R disminuye, el circuito está en FRQGLFLRQHVySWLPDV\ODSUHVLyQ puede ser llevada a 15 bar abriendo nuevamente la bombona. - Controlar después de otros tres PLQXWRV TXH OD SUHVLyQ TXHGH D un valor de 15 bar. - Para mayor seguridad aplicar en ORV HPSDOPHV XQD VROXFLyQ jabonosa y detectari la eventual IRUPDFLyQGHEXUEXMDVtQGLFHGH escape de gas. (QFDVRGHEDMDGDGHSUHVLyQ\ VL OD E~VTXHGD FRQ OD VROXFLyQ jabonosa en los empalmes da un resultado negativo, poner R410A en el circuito y buscar la IXJDFRQXQGHWHFWRUGHIXJDV No teniendo el circuito puntos GH VROGDGXUDV ODV IXJDV VH GHEHUtDQ SUHVHQWDU VyOR HQ ORV SXQWRV GH XQLyQ GH ODV WXEHUtDV ¿J HQ FX\R FDVR KD\ TXH DSUHWDU FRQ PiV IXHU]D ODV WXHUFDVRELHQYROYHUDKDFHUORV empalmes con las relativas avellanaduras. Luego repetir nuevamente las SUXHEDVGHKHUPHWLFLGDG 7HUPLQDGDVDVOLJDo}HVGRVWXERV VHUiQHFHVViULRYHUL¿FDUDSHUIHLWD estanqueidade do sistema de FOLPDWL]DomR 'HVDSHUWDU D WDPSD GD MXQomR GH VHUYLoR GD OLQKD GR JiV ¿J 29 ref. A). /LJDU j MXQomR XPD ERWLMD GH azoto anidro com um tubo IOH[tYHO FRP MXQomR GH ´ H UHGXWRUGHSUHVVmR - Abrir a válvula da botija e o UHGXWRU GH SUHVVmR FRORFDQGR D EDU D SUHVVmR GR FLUFXLWR fechar a botija. 6HDSyVFHUFDGHWUrVPLQXWRVD SUHVVmR QmR GLPLQXL R FLUFXLWR HVWi HP SHUIHLWDV FRQGLo}HV H D SUHVVmR SRGHUi VHU FRORFDGD a 15 bar reabrindo a botija. &RQWURODU DSyV RXWURV WUrV PLQXWRVVHDSUHVVmRVHPDQWpP a 15 bar. - Para maior segurança aplicar QDV MXQo}HV XPD VROXomR GH VDEmR H YHULILFDU D HYHQWXDO I R U P D o m R G H E R O K D V T X H indicam a perda de gás. 6HQRFDVRGHTXHGDGHSUHVVmR D SURFXUD FRP D VROXomR GH VDEmR QDV MXQo}HV Gr r[LWR QHJDWLYR LQWURGX]LU QR FLUFXLWR R R410A e individuar a fuga com um detector de fugas. Sendo o circuito isente de SRQWRVGHVROGDGXUDDVIXJDVVH GHYHUmR DSUHVHQWDU Vy QRV SRQWRV GH MXQomR GDV WXEDJHQV ¿J QHVWH FDVR DSHUWDU DV SRUFDVFRPPDLVIRUoDRXHQWmR UHID]HUDVMXQo}HVHGHSRLVOL[i las. Repetir a prova de estanqueidade. ¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé óõíäÝóåéò ôùí óùëÞíùí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå Ýíáí Ýëåã÷ï ãéá ôçí ôÝëåéá óôåãáíüôçôá ôçò åãêáôÜóôáóçò: - Îåâéäþóôå ôï ðþìá êëåéóßìáôïò ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò ãñáììÞò ôïõ áåñßïõ (åéê. 29 áíáö. A). - ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ ìéá öéÜëç Üíõäñï Üæùôï ìå åýêáìðôï óùëÞíá ìå óýíäåóç ôïõ 5/16” êáé ìåéùôÞñá ðßåóçò. - Áíïßîôå ôç óôñüöéããá ôçò öéÜëçò êáé ôï ìåéùôÞñá ðßåóçò öÝñíïíôáò ôçí ðßåóç ôïõ êõêëþìáôïò óôá 3. Êëåßóôå ôç öéÜëç. - ÅÜí ìåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ ç ðßåóç äåí åëáôôþíåôáé, ôï êýêëùìá åßíáé óå Üñéóôåò óõíèÞêåò êé ç ðßåóç ìðïñåß íá ðÜåé óôá 15 bar áíïßãïíôáò ðÜëé ôç öéÜëç. - ÅëÝã÷åôå ìåôÜ áðü Üëëá ôñßá ëåðôÜ åÜí ç ðßåóç ðáñáìÝíåé óôçí ôéìÞ ôùí 15 bar. - Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ôïðïèåôÞóôå óôéò óõíäÝóåéò Ýíá äéÜëõìá óáðïõíéïý êé åîáêñéâþóôå ôïí åíäå÷üìåíï ó÷çìáôéóìü öõóáëßäùí, äåßêôç äéáöõãÞò áåñßïõ. - Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò ôçò ðßåóçò êé åÜí ç äéåñåýíçóç ìå äéÜëõìá óáðïõíéïý óôéò óõíäÝóåéò Ý÷åé áñíçôéêü áðïôÝëåóìá, åéóÜãåôå óôï êýêëùìá R410A êáé äéåñåõíÞóôå ôç äéáöõãÞ ìå åñåõíçôÞ äéáöõãþí. Ôï êýêëùìá, üíôáò ÷ùñßò óçìåßá óõãêüëëçóçò, èá ðñÝðåé íá ðáñïõóéÜóåé äéáöõãÝò ìüíï óôá óçìåßá óýíäåóçò ôùí óùëçíþóåùí. Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç óößããåôå ðéï äõíáôÜ ôá ðáîéìÜäéá (åéê. 30) Þ îáíáêÜíåôå ôéò óõíäÝóåéò ìå ôéò ó÷åôéêÝò äéðëþóåéò. Êáôüðéí åðáíáëáìâÜíåôå ôéò äïêéìÝò óôåãáíüôçôáò. TRIAL DUAL 2.4.5 30 NEXYA MULTI 51 E P GR Purga de aire Purga do ar ÅîáÝñùóç ôïõ áÝñá PRESTE ATENCIÓN CUANDO AL DESPLAZAR LA VÁLVULA CERRADA - Abra el vástago de la válvula hasta alcanzar el tope. No intente abrirla más. - Apriete la tapa del vástago de la válvula con una llave inglesa o similar. - Par de ajuste de la tapa del vástago de la válvula. - Para desplazar la unidad a otro lugar, realice el vaciamiento con una bomba de vacío. - Realice el vaciamiento de las dos unidades interiores siguiendo el procedimiento aquí descrito. P R E S TA R AT E N Ç Ã O QUANDO SE DESLOCA A VÁLVULA FECHADA $ E U L U R r P E R O R G D Y i O Y X O D D W p W R F D U Q R EDWHQWH 1mR WHQWDU DEUL la mais. - Apertar a tampa do rPEROR GD YiOYXOD FRP uma chave-inglesa ou uma ferramenta semelhante. ) R U o D G H D S H U W R G D W D P S D G R r P E R O R G D YiOYXOD - Se a unidade for deslocada para outro lugar, esvaziar com uma ERPEDGHYiFXR - Esvaziar as duas unidades internas V H J X L Q G R D V H T X r Q F L D DTXLLQGLFDGD ÐÑÏÓÅÎÔÅ ÏÔÁÍ ÌÅÔÁÊÉÍÅÉÔÁÉ Ç ÊËÅÉÓÔÇ ÂÁËÂÉÄÁ - Áíïßîôå ôï óôÝëå÷ïò ôçò âáëâßäáò ìÝ÷ñé ðïõ íá ìçí áêïõìðÜ ôï óôïð. Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ôçí áíïßîåôå ðåñéóóüôåñï. - Óößîôå ôï êáðÜêé ôïõ óôåëÝ÷ïõò ôçò âáëâßäáò ìå Ýíá ãáëëéêü êëåéäß Þ ìå Üëëï ðáñüìïéï åñãáëåßï. - ÑïðÞ óýóöéîçò ôïõ êáðáêéïý ôïõ óôåëÝ÷ïõò ôçò âáëâßäáò. - ÅÜí ìåôáêéíÞóåôå ôç ìïíÜäá óå Ýíáí Üëëï ÷þñï, áäåéÜóôå ôçí ìå ìßá áíôëßá êåíïý. - ÁäåéÜóôå ôéò äýï åóùôåñéêÝò ìïíÜäåò áêïëïõèþíôáò ôç äéáäéêáóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé åäþ. 6LVHXWLOL]DXQDERPEDGHYDFtR 1 Conecte el tubo de la válvula del colector al tubo de la válvula de EDMD SUHVLyQ FRQ WRGDV ODV YiOYXODV GH SUHVLyQ DOWDEDMD cerradas). 2 Conecte el tubo a la bomba de YDFtR 3 Abra completamente la llave Lo de la válvula del colector. (QFLHQGD OD ERPED GH YDFtR $IORMH OLJHUDPHQWH OD WXHUFD avellanada de la válvula de baja SUHVLyQ SDUD FRQWURODU VL KD\ pérdidas de aire (el sonido de la ERPED GH YDFtR FDPELD \ HO GLVSRVLWLYRGHPHGLFLyQLQGLFD³´ en lugar de menos). $FRQWLQXDFLyQDSULHWHODWXHUFD avellanada. 5 Una vez terminado el vaciamiento, cierre completamente la llave Lo de la válvula del colector y apague la bomba GHYDFtR Realice el vaciamiento durante PLQXWRVRPiV\YHUL¿TXHTXH HO GLVSRVLWLYR GH PHGLFLyQ indique -76 cmHg (-1.0x105 Pa). 6 Gire el vástago de la válvula cerrada aproximadamente 45° en VHQWLGR OHYyJLUR GXUDQWH a segundos a partir del comienzo de la salida de gas; a continua FLyQ DSULHWH QXHYDPHQWH OD tuerca avellanada. 9HUL¿TXHTXHODSUHVLyQLQGLFDGD HQ HO LQGLFDGRU GH SUHVLyQ VHD OLJHUDPHQWHVXSHULRUDODSUHVLyQ DWPRVIpULFD 7 Quite el tubo de carga del tubo GHEDMDSUHVLyQ 8 Apriete la tapa de la válvula cerrada. Utilizando uma bomba de vácuo: 1 Ligar o tubo da válvula do colector ao tubo da válvula de EDL[D SUHVVmR FRP WRGDV DV YiOYXODV GH SUHVVmR DOWDEDL[D fechadas) 2 Ligar o tubo à bomba de vácuo. 3 Abrir completamente o manípulo Lo da válvula do conector. 4 Accionar a bomba de vácuo. Desapertar ligeiramente a porca F{QFDYD GD YiOYXOD GH EDL[D SUHVVmR SDUD YHUL¿FDU VH VDL DU (o som da bomba de vácuo muda HRGLVSRVLWLYRGHPHGLomRLQGLFD ³R´ HP YH] GH PHQRV $SHUWDU depois a porca côncava. 5 Depois de terminado o H V Y D ] L D P H Q W R I H F K D U completamente o manípulo Lo da válvula do colector e parar a bomba de vácuo. Efectuar o esvaziamento por 15 PLQXWRV H PDLV H YHUL¿FDU VH R GLVSRVLWLYR GH PHGLomR LQGLFD FP+J[5Pa). 6 Rodar o êmbolo da válvula IHFKDGDFHUFDGHQRVHQWLGR FRQWUiULRDRVSRQWHLURVGRUHOyJLR por 6~7 segundos desde a saída G R J i V G H S R L V D S H U W D U novamente a porca côncava. 9HUL¿FDUVHDSUHVVmRPRVWUDGD QR LQGLFDGRU GH SUHVVmR p OLJHLUDPHQWHVXSHULRUjSUHVVmR DWPRVIpULFD 7 Retirar o tubo de carregamento GRWXERGHEDL[DSUHVVmR 8 Apertar a tampa da válvula fechada. 2 2.4.6 ÅÜí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìßá áíôëßá êåíïý: 1 ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ôçò âáëâßäáò ôïõ óõëëåêôÞñá óôï óùëÞíá ôçò âáëâßäáò ÷áìçëÞò ðßåóçò (ìå üëåò ôéò âáëâßäåò ðßåóçò øçëÞ/÷áìçëÞ óöéãìÝíåò) 2 ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá óôçí áíôëßá êåíïý. 3 Áíïßîôå ôåëåßùò ôç ëáâÞ Lo ôçò âáëâßäáò ôïõ óõëëÝêôç. 4 ÈÝóôå óå åêêßíçóç ôçí áíôëßá êåíïý. ËáóêÜñåôå åëáöñÜ ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ôçò âáëâßäáò ÷áìçëÞò ðßåóçò ãéá íá åëÝãîåôå åÜí õðÜñ÷ïõí äéáññïÝò áÝñá (ï Þ÷ïò ôçò áíôëßáò êåíïý áëëÜæåé êáé ç äéÜôáîç ìÝôñçóçò äåß÷íåé “o” áíôß ãéá ìåßïí). Óößîôå óôç óõíÝ÷åéá ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé. 5 Áöïý ïëïêëçñùèåß ôï Üäåéáóìá, êëåßóôå ôåëåßùò ôç ëáâÞ Lo ôçò âáëâßäáò ôïõ óõëëåêôÞñá êáé óôáìáôÞóôå ôçí áíôëßá êåíïý. ÁäåéÜóôå ãéá 15 ëåðôÜ ðåñßðïõ êáé ðåñéóóüôåñï êáé åëÝãîôå üôé ç äéÜôáîç ìÝôñçóçò äåß÷íåé-76 cmHg (-1.0x105Pa). 6 Ãõñßóôå ôï óôÝëå÷ïò ôçò êëåéóôÞò âáëâßäáò ðåñßðïõ êáôÜ Ĉ ixpy{nxy{xw|i mpi a äåõôåñüëåðôá áðü ôçí äéáññïÞ ôïõ áåñßïõ, óôç óõíÝ÷åéá óößîôå êáé ðÜëé ôï êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé. Âåâáéùèåßôå üôé ç ðßåóç ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôïí äåßêôç ðßåóçò åßíáé åëáöñþò ìåãáëýôåñç áðü ôçí áôìïóöáéñéêÞ ðßåóç. 7 ÁöáéñÝóôå ôï óùëÞíá ðëÞñùóçò áðü ôï óùëÞíá ÷áìçëÞò ðßåóçò. 8 Óößîôå ôï êáðÜêé ôçò êëåéóôÞò âáëâßäáò. NEXYA MULTI 53 E P GR 2 Fig. 31 Fig. 31 Åéê. 31 A B C D E F G H I L A 8QLGDGHH[WHUQD B Válvula fechada C Lado gás D -XQomR E Unidade interna F Corpo da válvula G Porca côncava H Êmbolo da válvula I Stopper L Tampa A ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá B ÊëåéóôÞ âáëâßäá C ÐëåõñÜ áåñßïõ D Óýíäåóìïò E ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá F Óþìá ôçò âáëâßäáò G ÊùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé H ÓôÝëå÷ïò ôçò âáëâßäáò I Stopper L ÊáðÜêé Fig. 32 Fig. 32 Åéê. 32 M Válvula del colector N 'LVSRVLWLYR GH PHGLFLyQ cmHg O Llave Lo P Tubo de carga Q 0DQyPHWUR R Llave Hi S Tubo de carga T %RPEDGHYDFtR M Válvula do colector N 'LVSRVLWLYRGHPHGLomRFP+J O Manípulo Lo P Tubo de carregamento Q 0DQyPHWUR R Manípulo Hi S Tubo de carregamento T Bomba de vácuo M Âáëâßäá óõëëÝêôç N ÄéÜôáîç ìÝôñçóçò -76cmHg O ËáâÞ Lo P ÓùëÞíáò ðëÞñùóçò Q Ìáíüìåôñï R ËáâÞ Hi S ÓùëÞíáò ðëÞñùóçò T Áíôëßá êåíïý Llenado de la instalación (QFKLPHQWRGDPiTXLQD ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò Abrir el casquete de cierre para SRGHU LQWHUYHQLU HQ HO JULIR GH OD OtQHDGHDVSLUDFLyQ\VREUHHOJULIR GHOOtTXLGRTXHDEULpQGRVHSHUPLWHQHOOOHQDGRGHOUHIULJHUDQWHHQOD LQVWDODFLyQ $EULURWDPSmRSDUDSRGHUDJLUQD YiOYXOD GD OLQKD GH DVSLUDomR H QDTXHOD GR OtTXLGR TXH XPD YH] abertas permitem o enchimento do aparelho com refrigerante. Áíïßîôå ôï áóöáëéóôéêü ðåñéêü÷ëéï êëåéóßìáôïò ãéá íá ìðïñÝóåôå íá åíåñãÞóåôå óôç óôñüöéããá ôçò ãñáììÞò áíáññüöçóçò êáé ó’ áõôÞí ôïõ õãñïý, ðïõ üôáí áíïé÷ôïýí åðéôñÝðïõí ôï ãÝìéóìá ôïõ øõêôéêïý óôç óõóêåõÞ. Unidad exterior Válvula cerrada Lado gas Empalme Unidad interior Cuerpo de la válvula Tuerca avellanada Vástago de la válvula Tope Tapa N M Q O R P S 2.4.7 32 T NEXYA MULTI 55 E P GR ATENCIÓN: %XVTXH HQ OD GRFXPHQWDFLyQ GH OD XQLGDG H[WHULRU XQD KRMD DGKHVLYD FRQ HWLTXHWDV 'HVSHJXH OD HWLTXHWD LQIHULRU ¿J \SpJXHODHQSUR[LPLGDG del punto de carga y/o restablecimiento - Anote claramente la cantidad GH UHIULJHUDQWH FDUJDGR HQ OD HWLTXHWD GHO UHIULJHUDQWH utilizando tinta indeleble. (Q HO FXDGUR LGHQWL¿FDGR FRQ el número 1 anote la cantidad de gas indicada en los datos WpFQLFRVNJ - En el cuadro 2 anote la eventual carga adicional introducida por HOLQVWDODGRUNJ (QHOFXDGUR 3 anote la suma de los dos YDORUHVDQWHULRUHVNJ - Despegue la etiqueta transparente de la parte superior GH OD KRMD DGKHVLYD \ HQFyOHOD sobre la etiqueta previamente pegada en el punto de carga. (YLWHODSpUGLGDGHOJDVÀXRUXUDGR contenido en el circuito. 9HUL¿TXHTXHHOJDVÀXRUXUDGR jamás sea liberado en OD DWPyVIHUD GXUDQWH ODV RSHUDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ DVLVWHQFLDRHOLPLQDFLyQ - Si se detecta una pérdida de JDVÀXRUXUDGRpVWDGHEHVHU LGHQWLILFDGD \ UHSDUDGD D OD brevedad posible. - La asistencia de este producto KDVLGRHQFRPHQGDGDDSHUVRQDO DOWDPHQWHFXDOL¿FDGR &XDOTXLHUXVRGHOJDVÀXRUXUDGR presente en este producto (por ejemplo, durante el desplazamiento manual del producto o la recarga de gas) debe responder a la normativa (CE) n.842/2006 sobre determinados gases invernadero ÀXRUXUDGRV \ D ODV HYHQWXDOHV normas locales aplicables. ATENÇÃO: 3URFXUDU QD GRFXPHQWDomR GD XQLGDGH H[WHUQD XPD IROKD adesiva com 2 etiquetas. 'HVWDFDUDHWLTXHWDLQIHULRU¿J 33) e colá-la junto da tomada de enchimento ou de recarga. - Escrever com clareza a quantidade de refrigerante F D U U H J D G R Q R U y W X O R G R refrigerante utilizando tinta LQGHOpYHO 1R TXDGUR LGHQWL¿FDGR FRPR HVFUHYHU D TXDQWLGDGH GH gás estabelecida nos dados WpFQLFRVNJ 1R TXDGUR HVFUHYHU D carga adicional (se for o caso) introduzida pelo instalador NJ 1RTXDGURHVFUHYHUD soma dos 2 valores anteriores (kg). - Destacar a etiqueta transparente restante na parte superior da folha adesiva e colá-la acima da colada antes na tomada de enchimento. - Evitar a fuga do gás fluorado contido. - C e r t i f i c a r- s e q u e o g á s ÀXRUDGR QXQFD VHMD OLEHUWDGR para a atmosfera durante D LQVWDODomR D DVVLVWrQFLD WpFQLFDRXDHOLPLQDomR - Caso se verifique uma fuga GH JiV IOXRUDGR FRQWLGR D fuga deve ser encontrada e reparada o mais depressa possível. $ DVVLVWrQFLD WpFQLFD GHVWH S U R G X W R p F R Q F H G L G D H[FOXVLYDPHQWH D SHVVRDO TXDOL¿FDGR 4XDOTXHU XWLOL]DomR GR JiV IOXRUDGR QHVWH DSDUHOKR SRU H[HPSORGXUDQWHRGHVORFDPHQWR j P m R G R D S D U H O K R R X D UHFDUJD GR JiV GHYH HVWDU HP conformidade com a normativa (CE) n.º 842/2006 acerca de GHWHUPLQDGRV JDVHV ÀXRUDGRV com efeito estufa e com eventuais QRUPDWLYDVORFDLVDSOLFiYHLV´ ÐÑÏÓÏ×Ç: - Óôá Ýããñáöá ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá âñåßôå Ýíá áõôïêüëëçôï öýëëï ìå 2 åôéêÝôåò. ÎåêïëëÞóôå ôçí êÜôù åôéêÝôá (åéê. 33) êáé êïëëÞóôå ôçí êïíôÜ óôï óçìåßï ðëÞñùóçò êáé/Þ åðáíáöïñÜò. - Óçìåéþóôå êáèáñÜ ôçí ðïóüôçôá ôïõ øõêôéêïý ðïõ Ý÷åôå ãåìßóåé óôçí åôéêÝôá ôïõ øõêôéêïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò áíåîßôçëç ìåëÜíç. - Óôï ðëáßóéï ðïõ ðñïóäéïñßæåôáé ùò 1 óçìåéþóôå ôçí ðïóüôçôá áåñßïõ ðïõ ïñßæåôáé óôá ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá (Kg). - Óôï ðëáßóéï 2 óçìåéþóôå ôçí åíäå÷üìåíç ðñüóèåôç ðëÞñùóç ðïõ ãßíåôáé áðü ôïí ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò (Kg). Óôï ðëáßóéï 3 óçìåéþóôå ôï óýíïëï ôùí 2 ðñïçãïýìåíùí ôéìþí (Kg). - ÎåêïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ åôéêÝôá ðïõ Ýìåéíå óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ áõôïêüëëçôïõ öýëëïõ êáé êïëëÞóôå ôçí ðÜíù áðü áõôÞí ðïõ êïëëÞóáôå ðñïçãïõìÝíùò óôï óçìåßï ðëÞñùóçò. - Áðïöýãåôå ôçí åêðïìðÞ ôïõ öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé. - Âåâáéùèåßôå üôé ôï öèïñéïý÷ï áÝñéï äåí åêðÝìðåôáé ðïôÝ óôçí áôìüóöáéñá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ôïðïèÝôçóçò, ôçò ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò Þ ôçò äéÜèåóçò ùò áðüâëçôï. - Óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôùèåß ìßá äéáññïÞ ôïõ öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé, ç äéáññïÞ ðñÝðåé íá âñåèåß êáé íá áðïêáôáóôáèåß üóï ôï äõíáôüí íùñßôåñá. - Ç ôå÷íéêÞ âïÞèåéá ãéá ôï ðñïúüí áõôü åßíáé áñìïäéüôçôá ìüíïí ôïõ åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý õðïóôÞñéîçò. - ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ôïõ öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò, ãéá ðáñÜäåéãìá êáôÜ ôç ÷åéñïêßíçôç ìåôáêßíçóç ôïõ ðñïúüíôïò Þ ôçí åðáíáöüñôéóç ôïõ áåñßïõ, ðñÝðåé íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ) áñ.842/2006 ó÷åôéêÜ ìå óõãêåêñéìÝíá öèïñéïý÷á áÝñéá èåñìïêçðßïõ êáé ôïõò åíäå÷üìåíïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò ðïõ åöáñìüæïíôáé.” NEXYA MULTI 2 57 E P GR Conexión de la línea de descarga de la condensación /LJDomRGDOLQKDGH GHVFDUJDGDFRQGHQVDomR Óýíäåóç óôç ãñáììÞ áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò Conectar al tubo de descarga de la FRQGHQVDFLyQGHODXQLGDGLQWHUQD un tubo de drenaje de apropiada longitud y bloquearlo con una abrazadera. Hacerlo deslizar en el interior de la canaleta paralelamente a ORVWXERVGHODLQVWDODFLyQVXMHWiQdolo a los mismos por medio de una abrazadera, sin apretar demasiado para evitar dañar el aislante de los tubos y estrangular el tubo de GUHQDMH+DFHUÀXLUSRUGRQGHVHD SRVLEOHHOOtTXLGRGHFRQGHQVDFLyQ directamente a un vierteaguas de descarga para agua blanca. Ligar ao tubo de descarga da FRQGHQVDomR GD XQLGDGH LQWHUQD um tubo de drenagem com um FRPSULPHQWR DSURSULDGR H ¿[iOR com uma braçadeira. Introduzi-lo no canalete SDUDOHODPHQWH DRV RXWURV WXERV ¿[DQGRRDHVWHVFRPEUDoDGHLUDV sem apertar demasiado para QmR GDQLILFDU R LVRODPHQWR GRV PHVPRVHQmRHVWUDQJXODURWXER de drenagem. 'HL[DU GHÀXLU RQGH IRU SRVVtYHO R O t T X L G R G H F R Q G H Q V D o m R directamente numa goteira de descarga das águas brancas. ÓõíäÝóôå óôï óùëÞíá áäåéÜóìáôïò óõìðýêíùóçò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Ýíá óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò êáôÜëëçëïõ ìÞêïõò êáé ôïí áêéíçôïðïéåßôå ìå Ýíá ôóÝñêé. Ôïí êÜíåôå íá êõëÞóåé óôï åóùôåñéêü ôïõ áãùãïý ðáñÜëëçëá ìå ôïõò óùëÞíåò ôçò åãêáôÜóôáóçò, óôáèåñïðïéþíôáò ôïí ó’ áõôïýò ìå ôóÝñêéá, ÷ùñßò íá óößîåôå ðïëý áðïöåýãïíôáò íá ÷áëÜóåôå ôï ìïíùôéêü ôùí óùëÞíùí êáé íá ðåñéóößîåôå ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò. Êáíïíßæåôå, üðïõ åßíáé äõíáôü, ôï õãñü óõìðýêíùóçò íá áðïññÝåé êáôåõèåßáí óå ìéá õäñïññïÞ åêêÝíùóçò ãéá ëåõêÜ íåñÜ. Si el tubo de drenaje se dirige a un sistema de cloacas, es necesario realizar con dicho tubo una curva para crear un sifón, para evitar la difusión de malos olores en el ambiente. Se o tubo de drenagem for introduzido directamente QR HVJRWR VHUi QHFHVViULR UHDOL]DU FRP R SUySULR WXER XPDFXUYDSDUDFULDUXPVLImR GH PRGR D HYLWDU D GLIXVmR GHFKHLURVGHVDJUDGiYHLVQR ambiente. ÅÜí ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò ìðáßíåé óôïí õðüíïìï, åßíáé áðáñáßôçôï íá ðñáãìáôïðïéÞóåôå ìå ôïí ßäéï ôï óùëÞíá ìßá êáìðýëç ãéá íá äçìéïõñãçèåß Ýíá óéöüíé, Ýôóé þóôå íá áðïôñáðåß ç äéÜäïóç äõóïóìßáò óôï ðåñéâÜëëïí. La curva de sifón nunca tiene que encontrarse a un nivel que sea inferior a 1,5 m del borde inferior del equipo. $FXUYDGRVLImRQmRVHGHYH encontrar a menos de 1,5 m da parte inferior do aparelho. Ç êáìðýëç óéöïíéïý äåí ðñÝðåé íá åßíáé ðïôÝ óå Ýíá åðßðåäï ÷áìçëüôåñï áðü 1,5 ì áðü ôï êáôþôåñï êáëþäéï ôçò óõóêåõÞò. Si el drenaje es descargado en un recipiente, este nunca tiene que estar cerrado, para evitar contrapresiones tales que comprometan la operación, y dicho tubo nunca tiene que alcanzar el nivel del líquido en el depósito. Se o tubo de drenagem descarrega directamente para XPUHFLSLHQWHHVWHQmRGHYHUi ser fechado, para evitar FRQWUDSUHVV}HV TXH SRVVDP FRPSURPHWHUDRSHUDomRHR WXERQmRGHYHUiWRFDURQtYHO GR OtTXLGR GHSRVLWDGR QR recipiente. ÅÜí ç áðïóôñÜããéóç áäåéÜæåôáé óå Ýíá äï÷åßï, áõôü äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá åßíáé êëåéóôü, ãéá íá áðïôñáðåß ðßåóç åðáíáöïñÜò ôÝôïéá ðïõ íá èÝóåé óå êßíäõíï ôçí åíÝñãåéá êé ï ßäéïò ï óùëÞíáò äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá öôÜíåé óôï åðßðåäï ôïõ õãñïý ðïõ åíáðïôßèåôáé. ,03257$17(YHUL¿FDUHOFRUUHFWRÀXMRGHOOtTXLGRGHFRQdensación a través del tubo correspondiente echando, muy lentamente, aproximadamente 1/2 litro de agua en el recipiente de recolección de la unidad interna. IMPORTANTE: verificar se R OtTXLGR GH FRQGHQVDomR GHÀXL FRUUHFWDPHQWH DWUDYpV do tubo vertendo, muito lentamente, cerca de 1/2 litro GH iJXD QR UHFLSLHQWH GH recolha da unidade interna. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: åëÝãîôå ôç óùóôÞ áðïññïÞ ôïõ õãñïý óõìðýêíùóçò ìÝóù ôïõ ó÷åôéêïý óùëÞíá ÷ýíïíôáò, ðïëý áñãÜ, ðåñßðïõ 1/2 ëßôñï íåñïý óôç ëåêáíßôóá óõëëïãÞò ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò . NEXYA MULTI 2 2.4.8 59 E P GR 2 CONEXIONES ELÉCTRICAS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕNÄÅÓÅÉÓ 2.5 Conexión eléctrica entre unidades internas y unidad externa / L J D o m R H O p F W U L F D H Q W U H as unidades internas e as unidades externas ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ìåôáîý åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò 2.5.1 4XLWH OD SURWHFFLyQ GH ODV conexiones eléctricas e KLGUiXOLFDV HQURVFDGD HQ un lado de la unidad externa y conecte los cables entre las unidades internas y la H[WHUQD KDFLHQGR FRLQFLGLU las letras presentes en los tableros de bornes de las unidades internas con las de la unidad externa (Fig. 34). 5HWLUDU D SURWHFomR GDV O L J D o } H V H O p F W U L F D V H KLGUiXOLFDV DSDUDIXVDGD num dos lados da unidade H[WHUQD H OLJDU RV FDERV entre as unidades internas e DH[WHUQDDOLQKDQGRDVOHWUDV QDV SODFDV GH MXQomR GDV unidades internas com as da XQLGDGHH[WHUQD)LJ 1 Advertencia: El cable de toma de tierra, debe ser fijado en el terminal correspondiente, en el compartimiento de las conexiones eléctricas de la unidad interna. $GYHUWrQFLD 2 FDER GH OLJDomR j WHUUD deve ser ligado ao respectivo WHUPLQDOGDSODFDGHMXQo}HV GDV OLJDo}HV HOpFWULFDV GD unidade interna. Ðñïåéäïðïßçóç: Ôï êáëþäéï ãåßùóçò áíôßèåôá ðñÝðåé íá óôåñåùèåß óôï åéäéêü ôåñìáôéêü óôï ÷þñï çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ Ĳ Ȧ Ȟ Ș Ȝ İ ț Ĳ ȡ Ț ț ȫ Ȟ ț Į Ț ȣįȡĮȣȜȚțȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚȕȚįȦȝȑȞȘİʌȐȞȦıĲȘȝȓĮ ʌ Ȝ İ ȣ ȡ Ȑ Ĳ Ș Ȣ İ ȟ ȦĲ İ ȡ Ț ț Ȓ Ȣ ȝ Ƞ Ȟ Ȑ į Į Ȣ ț Į Ț ı ȣ Ȟ į ȑ ı Ĳ İ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ĮȞȐȝİıĮ ıĲȚȢ İıȦĲİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ țĮȚ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ țȐȞȠȞĲĮȢ ȞĮ ıȣȝʌȑıȠȣȞĲĮȖȡȐȝȝĮĲĮʌȠȣ ȣ ʌ Ȑ ȡ Ȥ Ƞ ȣ Ȟ İ ʌ Ȑ Ȟ Ȧ ı Ĳ Ț Ȣ ʌȜĮțȑĲİȢ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ĲȦȞ İıȦĲİȡȚțȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ȝİ ĮȣĲȑȢĲȘȢİȟȦĲİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ǼȚț NEXYA MULTI 61 E P GR /LJDomRHOpFWULFD ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç el $QWHV GH OLJDU R FOLPDWL]DGRU FHUWL¿TXHVHTXH Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü âåâáéùèåßôå üôé: TXH ORV YDORUHV GH WHQVLyQ \ IUHFXHQFLD GH DOLPHQWDFLyQ UHVSHWHQ OR HVSHFL¿FDGR HQ la placa del aparato; TXH OD OtQHD GH DOLPHQWDFLyQ HVWpGRWDGDGHXQDH¿FD]WRPD de tierra y esté correctamente dimensionada para la máxima DEVRUFLyQGHOFOLPDWL]DGRU 2V YDORUHV GD WHQVmR H GD IUHTXrQFLD GH DOLPHQWDomR UHVSHLWDP DV HVSHFL¿FDo}HV indicadas na chapa de LGHQWL¿FDomRGRDSDUHOKR $ OLQKD GH DOLPHQWDomR HVWi HTXLSDGD FRP XPD OLJDomR à ter r a eficiente e está devidamente dimensionada SDUD R FRQVXPR Pi[LPR GR climatizador. - Ïé ôéìÝò ôçò ôÜóçò êáé óõ÷íüôçôáò ôñïöïäïóßáò åßíáé óýìöùíåò ìå áõôÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôá äåäïìÝíá ôçò ðéíáêßäáò ôçò óõóêåõÞò. - Ç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò äéáèÝôåé éêáíÞ óýíäåóç ãåßùóçò êáé åßíáé óùóôÜ äéáóôáóéïðïéçìÝíç ãéá ôç ìÝãéóôç áðïññüöçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý. Conexión eléctrica Antes de conectar FOLPDWL]DGRUYHUL¿TXH 3DUD GHWHUPLQDU OD VHFFLyQ P t Q L P D G H O F D E O H G H DOLPHQWDFLyQ UHPtWDVH D OD tabla siguiente. ADVERTENCIA: La red de alimentación del aparato debe estar dotada de un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas nacionales de instalación. De todos modos, es necesario YHUL¿FDU TXH OD DOLPHQWDFLyQ eléctrica esté dotada de una eficaz toma de tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y cortocircuitos (se recomienda utilizar un fusible retardado con las características indicadas en la tabla de la Pág. 61 u otros dispositivos con funciones análogas) &RQVXOWDUDWDEHODDEDL[RSDUD DHVFROKDGDVHFomRPtQLPDGR FDERGHDOLPHQWDomR ADVERTÊNCIA: Deve estar previsto na rede GH DOLPHQWDomR GR DSDUHOKR XP GLVSRVLWLYR DGHTXDGR GH LQWHUUXSomR RPQLSRODU em conformidade com as UHJUDV GH LQVWDODomR HP vigor no respectivo país. 7RGDYLDpQHFHVViULRYHUL¿FDU VH D DOLPHQWDomR HOpFWULFD HVWi HTXLSDGD FRP XPD OLJDomR j WHUUD HILFLHQWH H FRP SURWHFo}HV DGHTXDGDV contra sobrecargas e/ou curto-circuitos (aconselhaV H D X W L O L ] D o m R G H X P fusível retardado com as características indicadas na WDEHOD GD SiJ RX RXWURV GLVSRVLWLYRV FRP IXQo}HV HTXLYDOHQWHV 2 2.5.2 Ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò åëÜ÷éóôçò äéáôïìÞò ôñïöïäïóßáò äåßôå ó÷åôéêÜ ôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé ðñïâëåöèåß ìßá êáôÜëëçëç äéÜôáîç ðïëõðïëéêÞò áðïóýíäåóçò óýìöùíá ìå ôïõò åèíéêïýò êáíïíéóìïýò åãêáôÜóôáóçò. Åßíáé áðáñáßôçôï óå êÜèå ðåñßðôùóç íá åëÝãîåôå üôé ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá äéáèÝôåé éêáíÞ ãåßùóç êáé êáôÜëëçëåò ðñïóôáóßåò áðü õðåñöïñôßóåéò êáé/Þ âñá÷õêõêëþìáôá (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ìéáò åðéâñáäõíôéêÞò ôçêôÞò áóöÜëåéáò ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá óôç óåë. 61 Þ Üëëåò äéáôÜîåéò ìå éóïäýíáìåò ëåéôïõñãßåò) NEXYA MULTI 63 E P GR ADVERTENCIA: /DFRQH[LyQDODUHGGHDOLPHQWDFLyQ debe ser realizada por el instalador H[FHSWRORVDSDUDWRVPyYLOHVTXH QR UHTXLHUHQ XQD LQVWDODFLyQ ILMD SRUSDUWHGHSHUVRQDOFXDOL¿FDGR HQ FRQIRUPLGDG FRQ ODV QRUPDV vigentes. ADVERTÊNCIA: $OLJDomRjUHGHGHDOLPHQWDomR p G D U H V S R Q V D E L O L G D G H GR LQVWDODGRU H[FHSWR QRV DSDUHOKRV SRUWiWHLV SDUD RV TXDLV QmR p QHFHVViULD XPD LQVWDODomR IL[D HIHFWXDGD SRU um pessoal qualificado) em conformidade com as normas em vigor. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ç óýíäåóç ìå ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ìå ôç öñïíôßäá ôïõ ôå÷íéêïý åãêáôÜóôáóçò (åêôüò áðü ôéò êéíçôÝò óõóêåõÝò, ãéá ôéò ïðïßåò äåí áðáéôåßôáé ìßá óôáèåñÞ åãêáôÜóôáóç áðü ôçí ðëåõñÜ åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý) óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò. - Conecte los terminales del cable GHDOLPHQWDFLyQQRVXPLQLVWUDGR al tablero de bornes, situado en el compartimiento de las conexiones eléctricas de la unidad externa (Fig. 36). - Antes de reinstalar la SURWHFFLyQGHODVFRQH[LRQHV H O p F W U L F D V I L M H H O F D E O H G H D O L P H Q W D F L y Q F R Q H O sujetacables correspondiente, situado en proximidad del tablero de bornes de la unidad externa. F - Tablero de bornes E &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ - Ligue os terminais do cabo de DOLPHQWDomR QmR IRUQHFLGR com o aparelho) na placa de MXQo}HVVLWXDGDQRDORMDPHQWR GDV OLJDo}HV HOpFWULFDV GD XQLGDGHH[WHUQD¿J - Antes de instalar novamente D SURWHFomR GDV OLJDo}HV HOpFWULFDV IL[DU R FDER GH DOLPHQWDomRFRPDUHVSHFWLYD braçadeira situada junto da SODFDGHMXQo}HVGDXQLGDGH H[WHUQD F 3ODFDGHMXQo}HV E&DERGHDOLPHQWDomR 2 - ÓõíäÝóôå ôá ôåñìáôéêÜ ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò (äåí ðáñÝ÷åôáé ìå ôïí åîïðëéóìü) óôçí ðëáêÝôá áêñïäåêôþí ðïõ âñßóêåôáé óôï ÷þñï çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê.36). - Ðñéí íá åãêáôáóôÞóåôå êáé ðÜëé ôçí ðñïóôáóßá ôùí çëåêôñéêþí óõíäÝóåùí óôåñåþóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìÝóù ôïõ åéäéêïý êáëùäßïõ óôåñÝùóçò ðïõ âñßóêåôáé êïíôÜ ôçí ðëáêÝôá áêñïäåêôþí ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. F - ÐëáêÝôá áêñïäåêôþí Å - Êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ENTREGA DE LA INSTALACIÓN Una vez terminadas las últimas YHULILFDFLRQHV \ FRQWUROHV VREUH HO FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR GH OD LQVWDODFLyQ HO LQVWDODGRU WLHQH OD REOLJDFLyQGHH[SOLFDUOHDOFRPSUDGRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV IXQFLRQDOHV de base, las instrucciones de enFHQGLGR\DSDJDGRGHODLQVWDODFLyQ \ODQRUPDOXWLOL]DFLyQGHOPDQGRD GLVWDQFLD DVt FRPR ORV SULPHURV consejos prácticos sobre el correcto mantenimiento ordinario y limpieza. ENTREGA DO APARELHO $ S y V W H U P L Q D G D V W R G D V D V YHUL¿FDo}HVHFRQWURORVGRFRUUHFWR funcionamento do sistema de FOLPDWL]DomR R LQVWDODGRU GHYHUi ilustrar ao cliente as características IXQFLRQDLV GH EDVH DV LQVWUXo}HV para acender e desligar o aparelho H D XWLOL]DomR GR WHOHFRPDQGR assim como os conselhos práticos SDUD XPD FRUUHFWD PDQXWHQomR ordinária e limpeza do aparelho. ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ 2.6 ¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò åßíáé õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé óôïí áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò ôçò åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé ôéò ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá. NEXYA MULTI 65 E P GR USO Y MANTENIMIENTO (parte usuario) USO E MANUTENÇÃO (parte do utilizador) ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ (ìÝñïò ÷ñÞóôç) USO DEL MANDO A DISTANCIA USO DO TELECOMANDO ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË El mando a distancia entregado con el equipamiento base del climatizador es el instrumento que permite utilizar el equipamiento de una manera más FyPRGD¿J ( V H O L Q V W U X P H Q W R T X H K D \ que manejar con cuidado y SDUWLFXODUPHQWHKD\TXH (YLWDUPRMDUORQRKD\TXHOLPSLDUOR con agua o dejarlo a la intemperie) - Evitar que se caiga al suelo o se golpee violentamente (YLWDUODH[SRVLFLyQGLUHFWDDORV rayos solares O telecomando fornecido juntamente FRPRFOLPDWL]DGRUpXPLQVWUXPHQWR que vos permite de utilizar o aparelho de PDQHLUDPDLVFyPRGD¿J Éuminstrumentoquedevesermanuseado com cuidado e especialmente: (YLWHPROKiORQmRGHYHVHUOLPSR FRPiJXDRXGHL[DGRjVLQWHPSpULHV (YLWHTXHFDLDQRFKmRRXTXHVRIUD choques violentos (YLWHDH[SRVLomRGLUHFWDDRVUDLRV solares Ôï ôçëåêïíôñüë ðïõ ðñïìçèåýåôáé óôÜíôáñ ìå ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé ôï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðéï Üíåôï ôñüðï (åéê. 37). Åßíáé Ýíá üñãáíï ðïõ ðñÝðåé íá ÷åéñéóôåß ìå öñïíôßäá êé éäéáßôåñá: - Áðïöýãåôå íá ôï âñÝîåôå (äåí êáèáñßæåôáé ìå íåñü) Þ íá ôï åãêáôáëåßøåôå óå êáêïêáéñßá - Áðïöýãåôå ôçí ðôþóç óôï ðÜôùìá Þ ôá âßáéá ÷ôõðÞìáôá - Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç Ýêèåóç óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ ATENCIÓN (OPDQGRDGLVWDQFLDIXQFLRQDFRQOD WHFQRORJtDGHOLQIUDUURMR'XUDQWHHOXVR no interponer obstáculos entre el mando a distancia y el acondicionador. En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia (TV, grupos estéreo, HWF VHSRGUtDQSURGXFLULQWHUIHUHQFLDV /DVOiPSDUDVHOHFWUyQLFDV\ÀXRUHVFHQWHV SXHGHQLQWHUIHULUHQODWUDQVPLVLyQHQWUHHO mando a distancia y el acondicionador. ([WUDHUODVSLODVGHDOLPHQWDFLyQVLHO mando a distancia no es utilizado durante ODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR ATENÇÃO O telecomando funciona com a tecnologia a infra-vermelhos. ' X U D Q W H R X V R Q m R F R O R F D U obstáculos entre o telecomando e o climatizador. Caso se utilizem outros DSDUHOKRV FRP WHOHFRPDQGR 79 DSDUHOKDJHP HWF QR PHVPR DPELHQWH SRGHUmR YHULILFDUVH interferências. $VOkPSDGDVHOHFWUyQLFDVHDTXHODV ÀXRUHVFHQWHVSRGHPLQWHUIHULUQDV WUDQVPLVV}HVHQWUHRWHOHFRPDQGR e o climatizador. ([WUDLU DV SLOKDV GH DOLPHQWDomR FDVRQmRVHXVHRWHOHFRPDQGRSRU longos períodos de tempo. ÐÑÏÓÏ×Ç Ôï ôçëåêïíôñüë ëåéôïõñãåß ìå õðÝñõèñç ôå÷íïëïãßá. ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìçí ðáñåìâÜëëåôå åìðüäéá ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé ôïõ êëéìáôéóôéêïý. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëåò óõóêåõÝò ìå ôçëåêïíôñüë óôïí ßäéï ÷þñï (TV, óôåñåïöùíéêÜ óõãêñïôÞìáôá, êëð...), èá ìðïñïýóáí íá ðáñïõóéáóôïýí ðáñåìâïëÝò. Çëåêôñïíéêïß ëáìðôÞñåò êáé öèïñéóìïý ìðïñïýí íá ðáñåìâëçèïýí óôéò åêðïìðÝò ìåôáîý ôçëåêïíôñüë êáé êëéìáôéóôéêïý. ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäüôçóçò óå ðåñßðôùóç ðáñáôåôáìÝíçò áäñÜíåéáò ôïõ ôçëåêïíôñüë. Inserción de las pilas ,QWURGXomRGDVSLOKDV ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí El control remoto se suministra sin EDWHUtDVGHDOLPHQWDFLyQ 2WHOHFRPDQGRQmRpIRUQHFLGRFRP DVSLOKDVGHDOLPHQWDomR Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ðáñÝ÷åôáé ìå ôéò ìðáôáñßåò ôñïöïäïóßáò. Las pilas tienen que ser introducidas HQ HO HVSDFLR LQIHULRU TXLWDQGR OD tapa con el mecanismo de resorte. As pilhas devem ser introduzidas no LQWHULRUGRYmRLQIHULRUUHPRYHQGRD sua tampa de lingueta. Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio. Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo GRYmR 3 3.1 3.1.1 Ïé ìðáôáñßåò ìðáßíïõí ìÝóá óôçí êÜôù èÞêç ôñáâþíôáò ôï åêôéíáóóüìåíï ðïñôÜêé. ÔçñÞóôå áõóôçñÜ ôéò ðïëéêüôçôåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôïí ðõèìÝíá ôçò èÞêçò. NEXYA MULTI 67 E P GR Substitución de las pilas 6XEVWLWXLomRGDVSLOKDV ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí Las pilas tienen que ser substituidas cuando el display del mando a GLVWDQFLD \D QR HVWi QtWLGR R cuando el mismo no cambia ya las programaciones del climatizador. As pilhas devem ser substituídas quando o display do telecomando começa a perder a nitidez ou TXDQGRMiQmRFRQVHJXHPXGDUDV IXQo}HVGRFOLPDWL]DGRU Ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëÜæïíôáé üôáí ç ïèüíç ôïõ ôçëåêïíôñüë äåí öáßíåôáé ðëÝïí ìå äéáõãÞ ôñüðï Þ üôáí ôï ßäéï äåí áëëÜæåé ðéá ôéò êáôá÷ùñßóåéò ôïõ êëéìáôéóôéêïý. Utilizar siempre pilas nuevas y substituir ambas a la vez. Utilizar sempre pilhas novas e substituir ambas. ×ñçóéìïðïéÞóôå ðÜíôá êáéíïýñéåò ìðáôáñßåò êáé áëëÜîôå áìöüôåñåò. Modelo de pilas: alcalinas en seco de 1.5 V Modelo das pilhas: alcalinas a seco de 1.5 V ÌïíôÝëï ìðáôáñéþí: áëêáëéêÝò îçñÝò 1.5 V (OFRQWUROUHPRWRXWLOL]DGRVEDWHUtDV secas (R03/LR03X2). 1) Haga deslizar la tapa del FRPSDUWLPLHQWRGHODVEDWHUtDV VLJXLHQGRHOVHQWLGRGHODÀHFKD \VXVWLWX\DODVEDWHUtDV¿J O telecomando utiliza duas pilhas a seco (R03/LR03X2) 1) Deslizar a tampa do alojamento GDV SLOKDV VHJXLQGR D GLUHFomR GD VHWD GHSRLV VXEVWLWXLU DV SLOKDVDQWLJDVSRUQRYDV¿J &RORTXH ODV EDWHUtDV QXHYDV YHUL¿FDQGRTXHORVSRORV \ HVWpQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD ¿J 2) Introduzir as pilhas novas SUHVWDQGR DWHQomR TXH R H R HVWHMDPQDSRVLomRFRUUHFWD ¿J Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÷ñçóéìïðïéåß äýï ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ (R03/ LR03X2) 1) Óýñåôå ôï ðïñôÜêé ôïõ ÷þñïõ ãéá ôéò ìðáôáñßåò áêïëïõèþíôáò ôç öïñÜ ôïõ ôüîïõ, êáé óôç óõíÝ÷åéá áíôéêáôáóôÞóôå ôéò ðáëéÝò ìðáôáñßåò ìå ôéò êáéíïýñãéåò (åéê.38). 3) Coloque nuevamente la tapa, KDFLpQGROD GHVOL]DU KDVWD VX SRVLFLyQ 'HVSXpV GH VXVWLWXLU ODVEDWHUtDVUHJXOHHOUHORMGHO control remoto. 3) Introduzir novamente a tampa deslizando-a para a sua SRVLomR'HSRLVGDVXEVWLWXLomR GDV SLOKDV UHJXODU R UHOyJLR GR telecomando. 3 3.1.2 2) ÔïðïèåôÞóôå ôéò êáéíïýñãéåò ìðáôáñßåò öñïíôßæïíôáò ôï (+) êáé ôï (-) íá åßíáé óôç óùóôÞ èÝóç (åéê.39). 3) ÔïðïèåôÞóôå åðßóçò ôï ðïñôÜêé óýñïíôÜò ôï óôç èÝóç ôïõ. ÌåôÜ áðü ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí, ñõèìßóôå ôï ñïëüé ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. NEXYA MULTI 69 E P GR ATENCIÓN Una vez descargadas, ambas pilas tienen que ser substituidas y eliminadas en los apropiados centros de recolección o como está previsto por las normativas locales. ATENÇÃO Uma vez descarregadas, as SLOKDV GHYHUmR VHU VXEVWLWXtGDV ambas e eliminadas enviando-as aos centros de recolha ou como previsto pelas normativas locais. ÐÑÏÓÏ×Ç ¼ôáí áäåéÜóïõí, ïé ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áëëá÷ôïýí áìöüôåñåò êáé íá ðåôá÷ôïýí óôá åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò. 1RXWLOLFHEDWHUtDVYLHMDVRGHWLSR GLIHUHQWH (VWR SRGUtD SURYRFDU XQLQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHO control remoto. 2. Si no se utiliza el control remoto durante algunas semanas o más, H[WUDLJDODVEDWHUtDV(YHQWXDOHV SpUGLGDVGHODVEDWHUtDVSRGUtDQ dañar el control remoto. /D YLGD PHGLD GH ODV EDWHUtDV con un uso normal es de aproximadamente 6 meses. 6XVWLWX\D ODV EDWHUtDV FXDQGR ya no se oye la señal acústica de UHFHSFLyQGHOPDQGRHQODXQLGDG interior o si no se enciende el LQGLFDGRU GH WUDQVPLVLyQ HQ HO control remoto. 4. No recargue ni desarme las EDWHUtDV 1R DUURMH ODV EDWHUtDV DO IXHJR 3RGUtDQ TXHPDUVH R explotar. 6LHOOtTXLGRGHODVEDWHUtDVFDH sobre la piel o la ropa, lave con abundante agua limpia. No utilice HO FRQWURO UHPRWR FRQ EDWHUtDV TXH KDQ VXIULGR SpUGLGDV /RV SURGXFWRV TXtPLFRV FRQWHQLGRV HQODVEDWHUtDVSRGUtDQSURYRFDU quemaduras u otros riesgos para la salud. 3DUD D VXEVWLWXLomR GDV SLOKDV QmR XWLOL]DU SLOKDV YHOKDV RX de tipo diferente. Isso poderia provocar o mau funcionamento do telecomando. 6HQmRVHXWLOL]DURWHOHFRPDQGR SRUDOJXPDVVHPDQDVRXPDLV retirar as pilhas. Se as pilhas GHUUDPDUHP OtTXLGR SRGHUmR estragar o telecomando. $ YLGD PpGLD GDV SLOKDV FRP XPD XWLOL]DomR QRUPDO p GH cerca de seis meses. Substituir DV SLOKDV TXDQGR Mi QmR VH RXYLU R ³ELS´ GH UHFHSomR GR FRPDQGRGDXQLGDGHLQWHUQDRX VHRLQGLFDGRUGHWUDQVPLVVmRQR WHOHFRPDQGRQmRVHDFHQGHU 1mRUHFDUUHJDUQHPGHVPRQWDU DV SLOKDV 1mR GHLWDU DV SLOKDV QDV FKDPDV 3RGHP DUGHU RX H[SORGLU 5. Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou FRPDVURXSDVODYDUPXLWREHP FRP iJXD OLPSD 1mR XWLOL]DU R telecomando com pilhas que apresentem derramamentos. Os produtos químicos das pilhas podem provocar queimaduras ou RXWURVULVFRVSDUDDVD~GH 3 1. Ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí ìðáôáñéþí, ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðáëéÝò ìðáôáñßåò Þ äéáöïñåôéêïý ôýðïõ. Áõôü èá ìðïñïýóå íá ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. 2. ÅÜí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá ìåñéêÝò åâäïìÜäåò Þ êáé ðåñéóóüôåñï, áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò. Åíäå÷üìåíåò äéáññïÝò ôùí ìðáôáñéþí èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÜ óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. 3. Ç ìÝóç äéÜñêåéá æùÞò ôùí ìðáôáñéþí, ìå ìßá êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôïõò, åßíáé ðåñßðïõ Ýîé ìÞíåò. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò ìðáôáñßåò üôáí äåí áêïýôå ðëÝïí ôï “beep” ëÞøçò ôçò åíôïëÞò áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, Þ åÜí ï äåßêôçò ìåôÜäïóçò óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí áíÜâåé. 4. Ì ç í å ð á í á ö ï ñ ô ß æ å ô å Þ áðïóõíáñìïëïãåßôå ôéò ìðáôáñßåò. Ìçí ñß÷íåôå ôéò ìðáôáñßåò óôç öùôéÜ. Ìðïñåß íá êáïýí Þ íá åêñáãïýí. 5. ÅÜí ôï õãñü ôùí ìðáôáñéþí ðÝóåé åðÜíù óôï äÝñìá Þ óôá ñïý÷á, ðëõèåßôå ìå ðñïóï÷Þ ìå êáèáñü íåñü. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìå ìðáôáñßåò ðïõ Ý÷ïõí ðáñïõóéÜóåé äéáññïÝò. Ôá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôéò ìðáôáñßåò ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí åãêáýìáôá Þ Üëëïõò êéíäýíïõò ãéá ôçí õãåßá. Posición del control remoto 3RVLomRGRWHOHFRPDQGR ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Sostenga el control remoto en una SRVLFLyQ GHVGH OD FXDO OD VHxDO pueda alcanzar el receptor de la unidad interior (la distancia máxima SHUPLWLGDHVGHP ¿J 6LVHVHOHFFLRQDHOIXQFLRQDPLHQWR temporizado, el control remoto transmite automáticamente una VHxDODODXQLGDGLQWHULRUDODKRUD regulada. Si el control remoto está HQ XQD SRVLFLyQ TXH LPSLGH XQD FRUUHFWD WUDQVPLVLyQ GH OD VHxDO SRGUtD KDEHU XQ UHWDUGR GH KDVWD 15 minutos. 3HJDURWHOHFRPDQGRQXPDSRVLomR da qual o sinal possa alcançar R UHFHSWRU GD XQLGDGH LQWHUQD p admitida uma distância de 8 m) ¿J Quando se selecciona o funcionamento WHPSRUL]DGRRWHOHFRPDQGRWUDQVPLWH automaticamente um sinal à unidade interna na hora programada. Se o telecomando for pegado numa SRVLomRTXHLPSHGHXPDWUDQVPLVVmR FRUUHFWDGRVLQDOSRGHUiGDUVHXPD DWUDVRDWpPLQXWRV ÊñáôÞóôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï óå ìßá èÝóç áðü ôçí ïðïßá ôï óÞìá ìðïñåß íá öèÜóåé óôï äÝêôç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åßíáé äõíáôÞ ìßá áðüóôáóç 8 m) (åéê.40). ÅÜí åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá ñõèìéóìÝíïõ ÷ñüíïõ, ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìåôáäßäåé áõôüìáôá Ýíá óÞìá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ôçí êáèïñéóìÝíç þñá. ÅÜí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï êñáôçèåß óå ìßá èÝóç ðïõ åìðïäßæåé ìßá óùóôÞ ìåôÜäïóç ôïõ óÞìáôïò ìðïñåß íá õðÜñîåé ìßá êáèõóôÝñçóç ìÝ÷ñé 15 ëåðôÜ. NEXYA MULTI 3.1.3 71 E P GR COMPONENTES DE LA INSTALACIÓN (Fig. 41 COMPONENTES DO EQUIPAMENTO¿J ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ (åéê. 41) %DVWLGRUGHOSDQHOIURQWDO Filtro de aire, Filtros adicionales. 3DQHOIURQWDO 5HMLOODGHÀXMRGHDLUHKRUL]RQWDO 5DQXUDGHÀXMRGHDLUHYHUWLFDO Sensor de temperatura ambiental 7 5HFHSWRUGHVHxDOHVLQIUDUURMDV 8 Lámpara display 9 Control remoto 10 Tubo de drenaje; tubo de FRQH[LyQUHIULJHUDQWH 11 &DEOHGHFRQH[LyQ 12 Válvula de parada 13 Campana del ventilador 1 Quadro do painel frontal 2 Filtro do ar. Filtros suplementares 3 Painel frontal 4 *UHOKDGRÀX[RGRDUKRUL]RQWDO 5 5DQKXUDGRÀX[RGRDUYHUWLFDO Sensor de temperatura ambiente 7 Receptor de sinais infravermelhos Lâmpada do visor 9 Telecomando 10 7XER GH GUHQDJHP WXER GH FRQH[mRGRUHIULJHUDQWH 11 &DERGHFRQH[mR 12 Válvula de paragem 13 Capota do ventilador 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3 3.2 Óêåëåôüò ôïõ ìðñïóôéíïý ðÜíåë Ößëôñï ôïõ áÝñá. Ðñüóèåôá ößëôñá Ìðñïóôéíü ðÜíåë Ó÷Üñá ïñéæüíôéáò ñïÞò áÝñá Ó÷éóìÞ êÜèåôçò ñïÞò áÝñá ÁéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò ÄÝêôçò õðÝñõèñùí óçìÜôùí Ëõ÷íßá display Ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò, óùëÞíáò óýíäåóçò øõêôéêïý ÓùëÞíáò óýíäåóçò Âáëâßäá óôáìáôÞìáôïò ×ïÜíç áíåìéóôÞñá NEXYA MULTI 73 E P GR INDICADORES DE FUNCIÓN E N E L D I S P L AY D E L A UNIDAD INTERIOR¿J INDICADORES DE FUNÇÃO NO VISOR DA UNIDADE INTERNA¿J ÄÅÉÊÔÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÓÔÏ DISPLAY ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ (åéê. 42) 1 Piloto de FUNCIONAMIENTO Este piloto se ilumina cuando el acondicionador está en IXQFLRQDPLHQWR 1 Luz de FUNCIONAMENTO Esta luz acende-se quando o aparelho de ar condicionado está a funcionar. 1 Ëõ÷íßá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ Ç ëõ÷íßá áõôÞ öùôßæåôáé üôáí ôï êëéìáôéóôéêü âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. 2 DISPLAY DIGITAL Muestra la temperatura FRUULHQWH UHJXODGD \ HO FyGLJR GH DYHUtDSURWHFFLyQ FXDQGR el acondicionador está en IXQFLRQDPLHQWR Muestra la temperatura ambiente en modo SOLO VENTILACIÓN. 2 ECRÃ DIGITAL Indica a temperatura corrente SURJUDPDGD H R FyGLJR GH DYDULDSURWHFomR TXDQGR R aparelho de ar condicionado está a funcionar. Indica a temperatura ambiente apenas na modalidade de YHQWLODomR 2 ØÇÖÉÁÊÇ ÏÈÏÍÇ Äåß÷íåé ôçí ôñÝ÷ïõóá èåñìïêñáóßá ðïõ åßíáé êáèïñéóìÝíç êáé ôïí êùäéêü âëÜâçò/ðñïóôáóßáò üôáí ôï êëéìáôéóôéêü âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Äåß÷íåé ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò óå ëåéôïõñãßá ìüíï áåñéóìïý. 3 Piloto de DESCONGELACIÓN Se ilumina cuando el acondicionador inicia automáticamente la GHVFRQJHODFLyQ R FXDQGR VH DFWLYD OD IXQFLyQ GH FRQWURO del aire caliente en modo CALEFACCIÓN. 4 Piloto del TEMPORIZADOR Se ilumina durante el IXQFLRQDPLHQWRGHOWHPSRUL]DGRU 3 Luz de DESCONGELAMENTO Acende-se quando o aparelho de ar condicionado inicia automaticamente o descongelamento ou quando VH DFWLYD D IXQomR GH FRQWUROR do ar quente na modalidade de aquecimento. 4 Luz do TEMPORIZADOR Acende-se durante o funcionamento do temporizador. 3 3.3 3 Ëõ÷íßá ÁÐÏØÕÎÇÓ Öùôßæåôáé üôáí ôï êëéìáôéóôéêü îåêéíÜåé áõôüìáôá ôçí áðüøõîç Þ üôáí åíåñãïðïéåßôáé ç ëåéôïõñãßá åëÝã÷ïõ ôïõ æåóôïý áÝñá óôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. 4 Ëõ÷íßá ôïõ TIMER Öùôßæåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ timer. NEXYA MULTI 75 E P GR Ð Å Ñ É Ã Ñ Á Ö Ç ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË Ô Ï Õ DESCRIPCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA D E S C R I Ç Ã O TELECOMANDO (OPDQGRDGLVWDQFLDHVHOLQWHUID] entre el usuario y el climatizador y, por lo tanto, es muy importante aprender a conocer cada una de VXVIXQFLRQHVHOXVRGHORVGLVWLQWRV PDQGRV\ORVVtPERORVVHxDODGRV 2WHOHFRPDQGRpDLQWHUIDFHHQWUHR XWLOL]DGRUHRFOLPDWL]DGRUHpPXLWR importante aprender a conhecer WRGDVDVIXQo}HVRXVRGRVYiULRV comandos e os símbolos presentes. Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé ôï ðñïóáñìïóôéêü ÷åéñéóìïý ìåôáîý ÷ñÞóôç êáé êëéìáôéóôéêïý êáé êáô’ åðÝêôáóç åßíáé ðïëý óçìáíôéêü íá ìÜèåôå êáé íá ãíùñßæåôå êÜèå ëåéôïõñãßá, ôç ÷ñÞóç ôùí äéÜöïñùí åíôïëþí êáé ôá óÞìáôá ðïõ åðéóçìáßíïíôáé. Indicadores en el control remoto ¿J Indicadores no telecomando ¿J Äåßêôåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (åéê. 43) A) Indicador Transmission Este indicador se enciende cuando el control remoto transmite señales a la unidad interior. A) Indicador Transmission (VWH LQGLFDGRU GH WUDQVPLVVmR acende-se quando o telecomando transmite os sinais à unidade interna. A) Äåßêôçò Transmission Áõôüò ï äåßêôçò ìåôÜäïóçò áíÜâåé üôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ìåôáäßäåé ôá óÞìáôá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. B) Display modo Visualiza el modo de IXQFLRQDPLHQWR HQ HMHFXFLyQ ), Puede ser AUTO ( COOL ( ), DRY ( ) o HEAT ( ) (no presente en los PRGHORVVyORSDUDUHIULJHUDFLyQ ) y retorno a FAN ONLY ( ). AUTO ( B) Visor Modalità Visualiza a modalidade de IXQFLRQDPHQWR HP H[HFXomR Inclui AUTO ( &22/ '5< +($7 1mR está presente nos modelos de DSHQDV DUUHIHFLPHQWR )$1 ONLY ( )e regresso a AUTO ( ). B) Display Ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ÐñïâÜëëåé ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ðïõ åêôåëåßôáé. ÐåñéëáìâÜíåé AUTO( ), ), DRY( ), HEAT( COOL ( ) (Äåí õðÜñ÷åé óôá ìïíôÝëá ìüíï ãéá øýîç), FAN ONLY ( ) êáé åðéóôñïöÞ óôï AUTO( ). C) Display ON/OFF 6H YLVXDOL]D SXOVDQGR HO ERWyQ 212))3XOVHHOERWyQ212)) nuevamente para anular. C) Visor ON/OFF eYLVXDOL]DGRSUHPLQGRRERWmR de ON/OFF. Premir novamente RERWmR212))SDUDDQXODU C) Display ON/OFF ÐñïâÜëëåôáé ðáôþíôáò ôï êïõìðß ON/OFF. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ON/OFF êáé ðÜëé ãéá íá áêõñþóåôå. D) Display Temperatura: Visualiza la temperatura regulada (de 17 ºC a 30 ºC). Si se regula HOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR)$1 ONLY, no se visualiza ninguna temperatura. D) Visor Temp. 9LVXDOL]D D SURJUDPDomR GD temperatura (de 17 a 30ºC. Se se programa a modalidade GH IXQFLRQDPHQWR )$1 21/< QmR VHUi YLVXDOL]DGD QHQKXPD temperatura. E) Display Time ,QGLFD HO KRUDULR GH HQFHQGLGR y apagado del temporizador (0÷23:50) o el reloj. El reloj aparece solamente si no está regulado el temporizador para el encendido o el apagado. 6L HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR HO AUTOTIMER, se visualiza el KRUDULR $872212)) 3DUD YLVXDOL]DU OD KRUD UHDO SXOVH HO ERWyQ&/2&. D O 3 E) Visor Time Indica a hora de acendimento e de apagamento do Temporizador D RX GR UHOyJLR 2 UHOyJLRVyDSDUHFHVHQmRWLYHU sido programado o temporizador para o acendimento e o apagamento. Se estiver a IXQFLRQDU R $8727,0(5 p visualizada a hora AUTO-ON/ OFF. Para verificar a hora UHDO SUHPLU R ERWmR &/2&. H aparecerá a hora corrente. 3.4 3.4.1 D) Display Temp. ÐñïâÜëëåé ôïí êáèïñéóìü ôçò èåñìïêñáóßáò (áðü 17C Ýùò 30C. ÅÜí êáèïñéóôåß ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò FAN ONLY, äåí ðñïâÜëëåôáé êáìßá èåñìïêñáóßá. E) Display Time Äåß÷íåé ôï ùñÜñéï áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò Timer (0÷23:50) Þ ôï ñïëüé. Ôï ñïëüé åìöáíßæåôáé ìüíïí åÜí äåí Ý÷åé êáèïñéóôåß ôï timer ãéá ôï Üíáììá Þ ôï óâÞóéìï. ÅÜí åßíáé óå ëåéôïõñãßá ôï AUTOTIMER, ðñïâÜëëåôáé ôï ùñÜñéï AUTOON/OFF. Ãéá íá åëÝãîåôå ôçí ðñáãìáôéêÞ þñá, ðáôÞóôå ôï êïõìðß CLOCK êáé èá ðñïâëçèåß ç þñá. NEXYA MULTI 77 E F) Display Velocidad ventilador Visualiza la velocidad del ventilador regulada en modo AUTO; se pueden indicar tres QLYHOHV GH YHORFLGDG ³ ³ /2: ³ ³ 0(' ³ ³+,*+ 6HYLVXDOL]D AUTO cuando el modo operativo es AUTO o DRY. P F) V i s o r velocidade GR do ventilador Visualiza a velocidade do ventilador programada AUTO e podem ser indicados três níveis de “ (LOW) “ YHORFLGDGH´ “ (MED) “ “ (HIGH) É visualizado AUTO quando a modalidade operativa for AUTO ou DRY. G) Display LOCK 6H DFWLYD SXOVDQGR HO ERWyQ LOCK. 3XOVH QXHYDPHQWH HO ERWyQ LOCK para anular el bloqueo. H) Display SLEEP Se visualiza durante el IXQFLRQDPLHQWRHQPRGR6/((3 3XOVH HO ERWyQ 6/((3 SDUD DQXODUODIXQFLyQ I) Display FOLLOW ME A pesar de visualizarse en el display del control remoto, HVWHERWyQQRDFWLYDODIXQFLyQ correspondiente, dado que la misma no está disponible en este modelo. Nota: Todos los displays del control remoto se ilustran exclusivamente FRQ¿QHVH[SOLFDWLYRV 3 F) D i s p l a y ô á ÷ ý ô ç ô á ò áíåìéóôÞñá ÐñïâÜëëåé ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß óôï AUTO êáé ìðïñïýí íá åìöáíéóôïýí ôñßá åðßðåäá ” (LOW) “ ôá÷ýôçôáò “ ” (MED) “ ” (HIGH). ÐñïâÜëëåôáé AUTO üôáí ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò åßíáé AUTO Þ DRY. G) Visor Lock eYLVXDOL]DGRSUHPLQGRRERWmR LOCK. 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR LOCK para anular o bloqueio. H) Visor Sleep É visualizado durante o funcionamento na modalidade SLEEP. 3UHPLU R ERWmR 6/((3 SDUD DQXODUDIXQomR I) Visor FOLLOW ME Apesar de estar visualizado no YLVRUGRWHOHFRPDQGRQmRDFWLYD D UHVSHFWLYD IXQomR GDGR TXH HVWD QmR HVWi GLVSRQtYHO SDUD este modelo. Nota: 6mR LOXVWUDGRV WRGRV RV visores do telecomando apenas para uma maior clareza. G) Display Lock ÐñïâÜëëåôáé ðáôþíôáò ôï êïõìðß LOCK. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï êïõìðß LOCK ãéá íá áêõñþóåôå ôçí åìðëïêÞ. H) Display Sleep ÐñïâÜëëåôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò sleep. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß SLEEP ãéá íá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá. I) Display FOLLOW ME Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï display äåí åíåñãïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá êáèþò äåí åßíáé äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï ìïíôÝëï. Óçìåßùóç: ¼ëá ôá display ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ áðåéêïíßæïíôáé ìüíï ãéá ìåãáëýôåñç óáöÞíåéá. NEXYA MULTI 79 E P GR Funciones del control remoto ¿J ) X Q o } H V G R W H O H F R P D Q G R ¿J Ëåéôïõñãßåò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (åéê. 4445-46) 1 - BOTÓN DE SELECCIÓN MODO: &DGDYH]TXHVHSXOVDHVWHERWyQVH selecciona un modo en la siguiente secuencia: AUTO - COOL - DRY HEAT - FAN y AUTO. 1 - BOTÃO DE SELECÇÃO DA MODALIDADE: 6HPSUH TXH VH SULPH HVWH ERWmR selecciona-se uma modalidade em VHTXrQFLD GH$872 &22/ '5< +($7 )$1 H GHSRLV UHJUHVVDVH a AUTO. NOTA: El modo COOL solamente en los modelos que no tienen IXQFLyQ+($7 NOTA: COOL somente nos modelos TXHQmRWrPDIXQomR+($7 2 - BOTÓN ON/OFF: 3XOVH HVWH ERWyQ SDUD SRQHU HO DSDUDWRHQIXQFLRQDPLHQWR Pulse nuevamente para interrumpir HOIXQFLRQDPLHQWR 3 - BOTÓN SWING: 3XOVH HVWH ERWyQ SDUD DFWLYDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV UDQXUDV Pulse nuevamente para interrumpir HOIXQFLRQDPLHQWR 4 - BOTÓN TEMP/TIME: 3 X O V H H V W H E R W y Q K D F L D OD GHUHFKD SDUD DXPHQWDU OD temperatura interior o para regular HOWHPSRUL]DGRU3XOVHHOERWyQ KDFLDODL]TXLHUGDSDUDGLVPLQXLUOD temperatura interior o para regular el temporizador. 5 - BOTÓN FAN: Permite seleccionar la velocidad del ventilador y tiene cuatro niveles: AUTO, LOW, MED y HIGH. Cada YH] TXH VH SXOVD HVWH ERWyQ OD velocidad del ventilador cambia. 6 - BOTÓN DIRECT: 3XOVH HVWH ERWyQ SDUD FDPELDU HO iQJXOR GH RVFLODFLyQ GH ODV UDQXUDV (O iQJXOR GH RVFLODFLyQ de las ranuras cambia 6 grados FDGD YH] TXH VH SXOVD HO ERWyQ 6L OD UDQXUD RVFLOD KDVWD DOFDQ]DU XQ iQJXOR TXH SXHGH DIHFWDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH OD GLUHFFLyQ GH RVFLODFLyQ cambia automáticamente. Cuando VHSXOVDHVWHERWyQQRVHYLVXDOL]D QLQJ~QVtPERORHQHOGLVSOD\ 2 - BOTÃO ON/OFF: 3UHPLU HVWH ERWmR SDUD LQLFLDU R IXQFLRQDPHQWRSUHPLU QRYDPHQWH HVWH ERWmR SDUD LQWHUURPSHU R funcionamento. 3 - BOTÃO SWING: 3UHPLUHVWHERWmRSDUDDFFLRQDUR funcionamento das palhetas. Premir novamente para interromper o funcionamento. 4 - BOTÃO TEMP/TIME: 3UHPLUHVWHERWmR para aumentar DWHPSHUDWXUDLQWHUQDSURJUDPDGD ou para regular o TEMPORIZADOR QRVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLR 3UHPLURERWmR para diminuir a WHPSHUDWXUD LQWHUQD SURJUDPDGD ou para regular o TEMPORIZADOR no sentido inverso aos ponteiros GRUHOyJLR 5 - BOTÃO FAN: Utilizado para seleccionar a YHORFLGDGHGRYHQWLODGRUWHPTXDWUR QtYHLV$872/2:0('RX+,*+ &DGDYH]TXHpSUHPLGRHVWHERWmR altera-se a velocidade do ventilador. %272',5(&7 3UHPLUHVWHERWmRSDUDPRGL¿FDUR kQJXORGHRVFLODomRGDVSDOKHWDV 2kQJXORGHRVFLODomRGDVSDOKHWDV roda 6 graus cada vez que se prime RERWmR6HDSDOKHWDRVFLODUSDUDXP kQJXOR TXH SRVVD WHU LPSOLFDo}HV no aquecimento e no arrefecimento GR DSDUHOKR GH DU FRQGLFLRQDGR D GLUHFomR GH RVFLODomR PXGDUi automaticamente. Quando se prime HVWH ERWmR QmR DSDUHFH QHQKXP símbolo no visor. 3 3.4.2 ăÇÍ®ÎèecèeÉÍdÏÐfÍèÍ® ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ: ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï êïõìðß áõôü, åðéëÝãåôáé äéáäï÷éêÜ Ýíáò ôñüðïò ëåéôïõñãßáò, áðü AUTO COOL DRY, HEAT, FAN, êáé óôç óõíÝ÷åéá åðéóôñÝöåôå óôï AUTO. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: COOL ìüíï ãéá ôá ìïíôÝëá ðïõ äåí Ý÷ïõí ôç ëåéôïõñãßá HEAT. ăPULSANTE ON/OFF: ÐáôÞóôå ôï êïõìðß áõôü ãéá íá èÝóåôå óå åêêßíçóç ôç ëåéôïõñãßá. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï êïõìðß áõôü ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá. ăÇÍ®Îèe6:,1* ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ôùí ðåñóßäùí. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá. ăÐËÇÊÔÑÏ TEMP/TIME: áõôü ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ãéá íá áõîÞóåôå ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß, Þ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï TIMER äåîéüóôñïöá. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá ìåéþóåôå ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß, Þ ãéá íá ñõèìßóåôå ôï TIMER áñéóôåñüóôñïöá. ăèÉdÇÐfÍ)$1 ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéëÝîåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá êáé Ý÷åé ôÝóóåñá åðßðåäá - AUTO, LOW, MED, Þ HIGH. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï áõôü, ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá áëëÜæåé. ăèÉdÇÐfÍ',5(&7 ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá áëëÜîåôå ôç ãùíßá ôáëÜíôùóçò ôùí ðåñóßäùí. Ç ãùíßá ôáëÜíôùóçò ôùí ðåñóßäùí áëëÜæåé êáôÜ 6 ìïßñåò êÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï. ÅÜí ç ðåñóßäá ôáëáíôåýåôáé óå ìßá ãùíßá ðïõ ìðïñåß íá Ý÷åé åðßäñáóç óôç èÝñìáíóç êáé óôçí øýîç ôïõ êëéìáôéóôéêïý, ç êáôåýèõíóç ôáëÜíôùóçò èá áëëÜîåé áõôüìáôá. ¼ôáí ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï áõôü, äåí ðñïâÜëëåôáé êáíÝíá óýìâïëï óôï display. NEXYA MULTI 81 E P GR 7 - BOTÓN RESET: &XDQGRVHSXOVDHOERWyQHPSRWUDGR RESET, se cancelan todas las regulaciones y el control remoto vuelve a las regulaciones iniciales. 7 - BOTÃO RESET: 4XDQGRVHSULPHRERWmRHPEXWLGR 5(6(7VHUmRDSDJDGDVWRGDVDV SURJUDPDo}HV H R WHOHFRPDQGR YROWDUiiVSURJUDPDo}HVLQLFLDLV ăèÉdÇÐfÍRESET: ¼ôáí ðáôÜôå ôï ÷ùíåõôü ðëÞêôñï RESET, üëïé ïé êáèïñéóìïß èá áêõñùèïýí êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá åðáíÝëèåé óôéò áñ÷éêÝò ñõèìßóåéò. 8 - BOTÓN LOCK: &XDQGR VH SXOVD HO ERWyQ /2&. se bloquean todas las regulaciones presentes y el control remoto no DFHSWDQLQJXQDRSHUDFLyQH[FHSWR la de LOCK. Pulse nuevamente el ERWyQSDUDDQXODUHOPRGR/2&. %272/2&. 4 X D Q G R V H S U L P H R E R W m R /2&. VHUmR EORTXHDGDV WRGDV DV SURJUDPDo}HV SUHVHQWHV H R WHOHFRPDQGR QmR DFHLWD QHQKXPD RSHUDomRH[FHSWRDGH/2&.3UHPLU novamente para anular a modalidade LOCK. 9 - BOTÓN FOLLOW ME/AUTO CLEAN: A pesar de visualizarse en el GLVSOD\ HVWH ERWyQ QR DFWLYD OD IXQFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH GDGR OD misma no está disponible en este modelo. 10 - BOTÓN CLOCK: 6H XWLOL]D SDUD UHJXODU OD KRUD IRUPDWRKRUDV 11 - BOTÓN TIMER: (VWH ERWyQ VH XWLOL]D SDUD UHJXODU HOKRUDULRGHHQFHQGLGR21 \HO KRUDULRGHDSDJDGR2)) 12 - BOTÓN TURBO/SLEEP: 3XOVHHVWHERWyQGXUDQWHPHQRV de 2 segundos para activar la IXQFLyQ785%2 6L VH PDQWLHQH SXOVDGR HVWH ERWyQ GXUDQWH más de 2 segundos, se activa la IXQFLyQ6/((3 3XOVH HVWH ERWyQ SDUD DFFHGHU a l m o d o S L E E P. P ú l s e l o nuevamente para anularlo. Esta IXQFLyQ SXHGH VHU DFWLYDGD solamente en los modos COOL, HEAT y AUTO, y mantiene la WHPSHUDWXUD PiV FRQIRUWDEOH posible. 3 ăèÉdÇÐfÍ/2&. ¼ôáí ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï LOCK, üëïé ïé êáèïñéóìïß ðïõ õðÜñ÷ïõí ìðëïêÜñïíôáé êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí äÝ÷åôáé êáìßá åðÝìâáóç åêôüò áðü ôï LOCK. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ãéá íá áêõñþóåôå ôç ëåéôïõñãßá LOCK. 9 - BOTÃO FOLLOW ME/AUTO CLEAN: Apesar de estar visualizado no YLVRU GR WHOHFRPDQGR QmR DFWLYD D UHVSHFWLYD IXQomR GDGR TXH HVWDQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDHVWH modelo. ă èÉdÇÐfÍ )2//2: 0( AUTO CLEAN: Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï display äåí åíåñãïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá êáèþò äåí åßíáé äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï ìïíôÝëï. 10 - BOTÃO CLOCK: A utilizar para regular as horas (24 horas). ăèÉdÇÐfÍ&/2&. ×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí êáèïñéóìü ôçò þñáò (24 þñåò). 11 - BOTÃO TIMER: (VWH ERWmR p XWLOL]DGR SDUD programar a hora de ON (acendimento) e a hora de OFF (apagamento). 11 - ÐËÇÊÔÑÏ TIMER: Ôï ðëÞêôñï áõôü ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí êáèïñéóìü ôïõ ùñáñßïõ ON (Üíáììá) êáé ôïõ ùñáñßïõ OFF (óâÞóéìï). 12 - BOTÃO TURBO/SLEEP: 3UHPLU HVWH ERWmR SRU PHQRV de 2 segundos para accionar a IXQomR 785%2 6H VH PDQWLYHU HVWHERWmRSUHPLGRSRUPDLVGH VHJXQGRV DFWLYDVH D IXQomR SLEEP. 3UHPLUHVWHERWmRSDUDRDFHVVR à modalidade SLEEP. Premi-lo novamente para a anular. Esta IXQomR Vy SRGH VHU DFWLYDGD QD PRGDOLGDGH&22/+($7H$872 e manterá a temperatura o mais confortável possível. ăèÉdÇÐfÍ785%26/((3 - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá ëéãüôåñï áðü 2 äåõôåñüëåðôá ãéá íá îåêéíÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá TURBO. ÅÜí êñáôÞóåôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 2 äåõôåñüëåðôá åíåñãïðïéåßôáé ç ëåéôïõñãßá SLEEP. - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôç ëåéôïõñãßá SLEEP. ÐáôÞóôå ôï êáé ðÜëé ãéá íá ôçí áêõñþóåôå. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß ìüíï óôç ëåéôïõñãßá COOL, HEAT êáé AUTO êáé èá äéáôçñÞóåé ôç èåñìïêñáóßá üóï ôï äõíáôüí ðéï Üíåôç. NEXYA MULTI 83 E P GR NOTA: Cuando la unidad está en IXQFLRQDPLHQWR HQ PRGR 6/((3 éste se anula si se pulsan los botones MODE, FAN SPEED u ON/OFF. NOTA: Quando a unidade está a IXQFLRQDU QD PRGDOLGDGH 6/((3 esta será anulada se forem SUHPLGRV RV ERW}HV 02'( )$1 SPEED e ON/OFF. ÓÇÌÅÉÙÓÇ: ¼ôáí ç ìïíÜäá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç óôç ëåéôïõñãßá SLEEP, áõôÞ èá áêõñùèåß åÜí ðáôçèïýí ôá ðëÞêôñá MODE, FAN SPEED êáé ON/OFF. - En el modo TURBO, el motor del YHQWLODGRU IXQFLRQD D YHORFLGDG muy elevada para alcanzar la temperatura regulada en el tiempo más breve posible. (O IXQFLRQDPLHQWR HQ PRGR 6/((3 WLHQH XQD GXUDFLyQ Pi[LPDGHKRUDV'HVSXpVGH KRUDVHODSDUDWRVDOHGHHVWH PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR \ VH apaga. 6LVHXVDODIXQFLyQGHHQFHQGLGR con temporizador durante el IXQFLRQDPLHQWRHQPRGR6/((3 OD IXQFLyQ 6/((3 VH LQWHUUXPSH \ VH UHDQXGD DO KRUDULR GH encendido previsto. 6LVHXVDODIXQFLyQGHDSDJDGR con temporizador durante el IXQFLRQDPLHQWRHQPRGR6/((3 R OD IXQFLyQ 6/((3 HVWi HQ PRGR 7,0(5 2)) \ HO KRUDULR GHO WHPSRUL]DGRU HV LQIHULRU D KRUDVODIXQFLyQ6/((3VHDQXOD DO DOFDQ]DU HO KRUDULR UHJXODGR 6L HO KRUDULR GHO WHPSRUL]DGRU HVVXSHULRUDKRUDVHODSDUDWR se detiene solamente una vez DOFDQ]DGRHOKRUDULRGHDSDJDGR regulado en el modo SLEEP. 1D PRGDOLGDGH 785%2 R PRWRU do ventilador funcionará a uma velocidade muito elevada de modo a alcançar o mais rapidamente possível a temperatura programada. - O funcionamento na modalidade VOHHSGXUDKRUDV$SyVKRUDV o aparelho sai desta modalidade e apaga-se. 6HVHXVDDIXQomRGHDFHQGLPHQWR com o temporizador na PRGDOLGDGHVOHHSDIXQomRVOHHS LQWHUURPSHVHHVyUHFRPHoDUij hora de acendimento. 6 H V H X V D D I X Q o m R G H apagamento com o temporizador QDPRGDOLGDGHVOHHSRXDIXQomR sleep na modalidade temporizador RII VH D KRUD GR WHPSRUL]DGRU IRU LQIHULRU jV KRUDV D IXQomR sleep será anulada assim que for alcançada a hora programada. Se a hora do temporizador for VXSHULRUjVKRUDVRDSDUHOKRVy se apagará quando se alcançar a hora de apagamento programada na modalidade sleep. - Óôç ëåéôïõñãßá TURBO, ï êéíçôÞñáò ôïõ áíåìéóôÞñá èá ëåéôïõñãÞóåé óå ðïëý õøçëÞ ôá÷ýôçôá þóôå íá öèÜóåé ôç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß óå óýíôïìï ÷ñüíï. - Ç åíåñãïðïßçóç óôç ëåéôïõñãßá sleep åßíáé 7 þñåò. ÌåôÜ áðü 7 þñåò, ç óõóêåõÞ âãáßíåé áðü áõôÞí ôç ëåéôïõñãßá êáé óâÞíåé. - ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ç ëåéôïõñãßá áíÜììáôïò ìå ôï timer óôç ëåéôïõñãßá sleep, ç ëåéôïõñãßá sleep èá óôáìáôÞóåé êáé èá îáíáñ÷ßóåé ìüíïí êáôÜ ôï ùñÜñéï ôïõ áíÜììáôïò. - ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá óâçóßìáôïò ìå ôï timer óôç ëåéôïõñãßá sleep (Þ ôç ëåéôïõñãßá sleep óôç ëåéôïõñãßá timer off), åÜí ôï ùñÜñéï ôïõ timer åßíáé ëéãüôåñï áðü 7 þñåò, ç ëåéôïõñãßá sleep èá áêõñùèåß ìüëéò åðéôåõ÷èåß ôï êáèïñéóìÝíï ùñÜñéï. ÅÜí ôï ùñÜñéï ôïõ timer åßíáé ìåãáëýôåñï áðü 7 þñåò, ç óõóêåõÞ èá óôáìáôÞóåé ìüíïí áöïý åðéôåõ÷èåß ôï ùñÜñéï óâçóßìáôïò ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá sleep. 13 - BOTÓN CANCEL: 3XOVH HVWH ERWyQ SDUD DQXODU ODV regulaciones de TIMER ON/OFF. 14 - BOTÓN LED/SENSOR: A pesar de visualizarse en el GLVSOD\ HVWH ERWyQ QR DFWLYD OD IXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGDGRTXH la misma no está disponible en este modelo. 15- BOTÓN IONIZER: A pesar de visualizarse en el GLVSOD\ HVWH ERWyQ QR DFWLYD OD IXQFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGDGRTXH la misma no está disponible en este modelo. 13 - BOTÃO CANCEL: 3UHPLU HVWH ERWmR SDUD DQXODU DV SURJUDPDo}HVGR7,0(5212)) 14 - BOTÃO LED/SENSOR: Apesar de estar visualizado no YLVRU GR WHOHFRPDQGR QmR DFWLYD D UHVSHFWLYD IXQomR GDGR TXH HVWDQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDHVWH modelo. 15- BOTÃO IONIZER: Apesar de estar visualizado no YLVRU GR WHOHFRPDQGR QmR DFWLYD D UHVSHFWLYD IXQomR GDGR TXH HVWDQmRHVWiGLVSRQtYHOSDUDHVWH modelo. 3 13 - ÐËÇÊÔÑÏ CANCEL: ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá áêõñþóåôå ôïõò êáèïñéóìïýò ôïõ TIMER ON/OFF. 14 - ÐËÇÊÔÑÏ LED/SENSOR: Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï display äåí åíåñãïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá êáèþò äåí åßíáé äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï ìïíôÝëï. 15 - ÐËÇÊÔÑÏ IONIZER: Ðáñüëï ðïõ ðñïâÜëëåôáé óôï display äåí åíåñãïðïéåß ôç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá êáèþò äåí åßíáé äéáèÝóéìç ó’ áõôü ôï ìïíôÝëï. NEXYA MULTI 85 E P GR PROGRAMACIÓN PROGRAMAÇÃO ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ El mando a distancia es un instrumento muy útil que les permite utilizar con extrema comodidad el climatizador. Programar el mando a distancia es muy simple. Cumplir con las instrucciones indicadas y probar tranquilamente WRGDVODVIXQFLRQHVGHVFULWDV 2 WHOHFRPDQGR p XP LQVWUXPHQWR utilíssimo que vos permite de XWLOL]DURFOLPDWL]DGRUFRPH[WUHPD facilidade. 3URJUDPDURWHOHFRPDQGRpPXLWR simples. 6HJXLUDVLQVWUXo}HVHH[SHULPHQWDU WUDQTXLODPHQWH WRGDV DV IXQo}HV descritas; Ôï ôçëåêïíôñüë åßíáé Ýíá ðïëý ÷ñÞóéìï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìå éäéáßôåñç Üíåóç ôï êëéìáôéóôéêü. Ï ðñïãñáììáôéóìüò ôïõ ôçëåêïíôñüë åßíáé ðïëý åýêïëïò. ÁêïëïõèÞóôå ôéò ïäçãßåò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé êáé äïêéìÜóôå ìå ôçí çóõ÷ßá óáò üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé. Funcionamiento automático ¿J )XQFLRQDPHQWR DXWRPiWLFR ¿J 47) Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá (åéê. 47) Cuando el acondicionador está en modo AUTO, éste selecciona DXWRPiWLFDPHQWHODUHIULJHUDFLyQOD FDOHIDFFLyQVDOYRORVPRGHORVVyOR FRQ UHIULJHUDFLyQ R OD YHQWLODFLyQ HQ IXQFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD seleccionada y de la temperatura ambiente. Una vez seleccionado el modo operativo, las condiciones GH IXQFLRQDPLHQWR VH PHPRUL]DQ en la memoria del microordenador GH OD XQLGDG $ FRQWLQXDFLyQ el acondicionador comienza a IXQFLRQDU HQ ODV FRQGLFLRQHV memorizadas simplemente SXOVDQGR HO ERWyQ 212)) HQ HO control remoto. Quando o aparelho de ar condicionado pSRVWRQDPRGDOLGDGH$872HVWH seleccionará automaticamente R DUUHIHFLPHQWR R DTXHFLPHQWR H[FHSWRQRVPRGHORVFRPDSHQDV DUUHIHFLPHQWR RX D YHQWLODomR HP IXQomR GD WHPSHUDWXUD TXH WLYHU sido seleccionada e da temperatura ambiente. Depois de seleccionada a PRGDOLGDGHGHIXQFLRQDPHQWRHVVDV FRQGLo}HV VHUmR PHPRUL]DGDV QD PHPyULD GR PLFURFRPSXWDGRU GD XQLGDGH 3RUWDQWR R DSDUHOKR GH ar condicionado iniciará a funcionar QDV PHVPDV FRQGLo}HV TXDQGR VLPSOHVPHQWHVHSUHPHRERWmR21 OFF do telecomando. 3 3.5 3.5.1 ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü âñßóêåôáé óôç ëåéôïõñãßá AUTO, èá åðéëÝîåé áõôüìáôá ôçí øýîç, ôç èÝñìáíóç (åêôüò áðü ôá ìïíôÝëá ìüíï ìå øýîç) Þ ôïí áíåìéóôÞñá, áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ðïõ åðéëÝ÷èçêå êáé ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò. Áöïý åðéëåãåß ï ôñüðïò ëåéôïõñãßáò, ïé óõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò áðïèçêåýïíôáé óôç ìíÞìç ôïõ ìéêñï-êïìðéïýôåñ ôçò ìïíÜäáò. Óôç óõíÝ÷åéá, ôï êëéìáôéóôéêü èá áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß ìå ôéò ßäéåò óõíèÞêåò, üôáí ðáôçèåß áðëÜ ôï ðëÞêôñï ON/OFF ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. NEXYA MULTI 87 E P GR Activación modo de funcionamiento automático 9HULILTXH TXH HO DSDUDWR HVWp FRQHFWDGR\TXHKD\DDOLPHQWDFLyQ de corriente. El indicador OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear. 3XOVH HO ERWyQ GH VHOHFFLyQ GH modo (MODE) para seleccionar AUTO. 2. Regule la temperatura deseada FRQHOERWyQ7(037,0( Normalmente está comprendida entre 21 ºC y 28 ºC. 3. Cuando el control remoto está en 2))SXOVHHOERWyQ212))SDUD encender el acondicionador. $UUDQTXH HP PRGDOLGDGH GH IXQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFR 9HUL¿FDUVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR HVHKiDOLPHQWDomRGHFRUUHQWH2 indicador OPERATION no visor da unidade interna iniciará a piscar. 3UHPLU R ERWmR GH VHOHFomR da modalidade (MODE) para seleccionar AUTO. 2. Programar a temp. desejada com RERWmR7(037,0( Normalmente está compreendida HQWUH&H& 3. Quando o telecomando está HP 2)) SUHPLU R ERWmR 21 OFF para ligar o aparelho de ar condicionado. Åêêßíçóç áõôüìáôïõ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåìÝíç êáé õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. Ï äåßêôçò OPERATION óôï display ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé. 1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò (MODE) ãéá íá åðéëÝîåôå AUTO. 2. Ñ õ è ì ß ó ô å ô ç í å ð é è õ ì ç ô Þ èåñìïêñáóßá ìå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME. ÓõíÞèùò ðåñéëáìâÜíåôáé un{ivëĈ&ripĈ& 3. ¼ôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï åßíáé óôï OFF, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ãéá íá èÝóåôå óå åêêßíçóç ôï êëéìáôéóôéêü. Apagado modo funcionamiento automático 3XOVH QXHYDPHQWH HO ERWyQ 21 OFF para apagar el acondicionador. Si no desea utilizar el aparato en modo AUTO, pude seleccionar manualmente las condiciones deseadas. Cuando se selecciona el modo AUTO, no es necesario regular la velocidad del ventilador (ésta se regula automáticamente). 'HVOLJDomR HP PRGDOLGDGH GH IXQFLRQDPHQWRDXWRPiWLFR 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR 21 OFF para desligar o aparelho de ar condicionado. 6HQmRGHVHMDUDPRGDOLGDGH$872 pSRVVtYHOVHOHFFLRQDUPDQXDOPHQWH DVFRQGLo}HVGHVHMDGDV4XDQGRVH VHOHFFLRQD D PRGDOLGDGH $872 QmR p QHFHVViULR SURJUDPDU D velocidade do ventilador. A velocidade do ventilador será controlada automaticamente. 3 ÓâÞóéìï áõôüìáôïõ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï ON/OFF ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü. ÅÜí äåí èÝëåôå ôç ëåéôïõñãßá AUTO, ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå ÷åéñïêßíçôá ôéò óõíèÞêåò ðïõ åðéèõìåßôå. ¼ôáí åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá AUTO, äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá êáèïñßóåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá. Ç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá èá åëÝã÷åôáé áõôüìáôá. NEXYA MULTI 89 E P GR REGULACIÓN DEL FLUJO DE $,5(¿J REGULAÇÃO DO FLUXO DO $5¿J ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ ÑÏÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ (åéê. 48) 5HJXODFLyQ GHO ÀXMR GH DLUH horizontal 7RPHODSDODQFDGHUHFKDRL]TXLHUda de las aletas desviadoras y desSOiFHODSDUDUHJXODUODGLUHFFLyQGHO ÀXMRGHDLUHHQODIRUPDGHVHDGD 5HJXODomRGRÀX[RKRUL]RQWDO do ar Pegar na patilha direita ou esquerda das palhetas desviadoras e deslocáODVSDUDUHJXODUDGLUHFomRGHVHMDGD SDUDRÀX[RGRDU Ñýèìéóç ôçò ñïÞò ôïõ ïñéæüíôéïõ áÝñá ÐéÜóôå ôï ìï÷ëü äåîéÜ Þ áñéóôåñÜ áðü ôá ðôåñýãéá åêôñïðÞò êáé ìåôáêéíÞóôå ôá ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá üðùò åðéèõìåßôå. Utilice el control remoto para reguODUODGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUHHQ sentido vertical. Utilizar o telecomando para regular YHUWLFDOPHQWH D GLUHFomR GR ÀX[R do ar. ATENCIÓN - El ángulo inicial del flap horizontal no debe ser demasiado pequeño; en caso contrario, una salida del aire demasiado estrecha SXHGHLQÀXLUVREUHODUHIULgeración o la calefacción. ATENÇÃO 2 kQJXOR GH LQtFLR GR ÀDS K R U L ] R Q W D O Q m R G H Y H U i ser muito reduzido, caso F R Q W U i U L R X P D V D t G D HVWUHLWD GR DU LQÀXHQFLDUi o arrefecimento ou o DTXHFLPHQWR ÐÑÏÓÏ×Ç - Ç ãùíßá åêêßíçóçò ôïõ ïñéæüíôéïõ flap äåí ðñÝðåé íá åßíáé ðÜñá ðïëý ìéêñÞ, äéáöïñåôéêÜ ç óôåíÞ Ýîïäïò ôïõ áÝñá èá åðéäñÜóåé ôçí øýîç Þ ôç èÝñìáíóç. 1R PXHYD HO ÀDS PDQXDOmente, ya que esto podría causar disfunciones. En caso de disfunción, interrumpa el funcionamiento, extraiga la clavija de conexión durante algunos minutos, insértela nuevamente y reencienda la unidad. 1 m R G H V O R F i O D V manualmente pois podese provocar o seu mau funcionamento. Em caso de mau funcionamento, interromper o funcionamento, desligar a corrente eléctrica por alguns minutos e depois OLJDU QRYDPHQWH D ¿FKD H ligar o aparelho. - Ìçí ôï êéíåßôå ÷åéñïêßíçôá ãéáôß ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí äõóëåéôïõñãßåò. ÅÜí ðáñïõóéáóôïýí äõóëåéôïõñãßåò, óôáìáôÞóôå ôç ëåéôïõñãßá, áðïóõíäÝóôå ãéá ìåñéêÜ ëåðôÜ, êáé óôç óõíÝ÷åéá âÜëôå êáé ðÜëé ôï öéò êáé èÝóôå óå åðáíåêêßíçóç. - No accione el acondicionador por un período prolongado con el flujo del aire orientado hacia abajo en los modos refrigeración o deshumidificación; en caso contrario, se podría verificar la formación de condensación sobre la superficie de la ranura vertical y provocar el goteo de la misma. 1mR DFFLRQDU R DSDUHOKR de ar condicionado por um período prolongado com o fluxo do ar orientado para baixo nas modalidades de arrefecimento ou GHVXPLGLILFDomR FDVR F R Q W U i U L R S R G H U i YHULILFDUVH D IRUPDomR G H F R Q G H Q V D o m R Q D superfície da ranhura vertical e provocar assim o gotejamento dessa PHVPDFRQGHQVDomR 3 3.6 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá êÜèåôá. - Ìçí åíåñãïðïéåßôå ôï êëéìáôéóôéêü ãéá Ýíá ìåãÜëï äéÜóôçìá ìå ôç ñïÞ ôïõ áÝñá êáôåõèõíüìåíç ðñïò ôá êÜôù óôéò ëåéôïõñãßåò øýîçò Þ áöýãñáíóçò, äéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôåß ï ó ÷ ç ì á ô é ó ì ü ò óõìðõêíþìáôïò óôçí åðéöÜíåéá ôçò êÜèåôçò ó÷éóìÞò êáé íá ðñïêëçèåß êáôÜ óõíÝðåéá óôÜîéìï ôïõ ßäéïõ ôïõ óõìðõêíþìáôïò. NEXYA MULTI 91 E P GR - Los botones AIR DIRECTION \ 6:,1* HVWiQ LQKDELOLWDGRV cuando el acondicionador no está HQIXQFLRQDPLHQWRRFXDQGRHVWi activado el TIMER ON). 2V ERW}HV $,5 ',5(&7,21 H 6:,1* HVWDUmR GHVDFWLYDGRV quando o aparelho de ar FRQGLFLRQDGRQmRHVWiDIXQFLRQDU (mesmo se estiver programado o TIMER ON). - Ôá ðëÞêôñá AIR DIRECTION êáé SWING èá áðåíåñãïðïéçèïýí üôáí ôï êëéìáôéóôéêü äåí ëåéôïõñãåß (áêüìç êáé üôáí åßíáé êáèïñéóìÝíï ôï TIMER ON). - Cuando el acondicionador se enciende inmediatamente después GH KDEHUOR DSDJDGR ODV UDQXUDV KRUL]RQWDOHV SRGUtDQ QR PRYHUVH durante aproximadamente 10 segundos. - Quando o aparelho de ar FRQGLFLRQDGRpDFHVRORJRDSyV WHU VLGR DSDJDGR DV SDOKHWDV KRUL]RQWDLVSRGHUmRQmRGHVORFDU VHGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH segundos. - Cuando el acondicionador está FRQHFWDGR D OD DOLPHQWDFLyQ DOLPHQWDFLyQLQLFLDO ODVUDQXUDV KRUL]RQWDOHVSXHGHQSURYRFDUXQ ruido durante aproximadamente 10 segundos. Este ruido es normal. - Quando o aparelho de ar FRQGLFLRQDGRpOLJDGRjDOLPHQWDomR DOLPHQWDomR LQLFLDO DV SDOKHWDV horizontais podem provocar um ruído por cerca de 10 segundos. É um funcionamento normal. Para regular automáticamente la dirección del aire (arriba - abajo) Ejecute esta operación con la unidad en funcionamiento. 3XOVH HO ERWyQ 6:,1* HQ HO control remoto. 3DUDGHWHQHUHVWDIXQFLyQSXOVH QXHYDPHQWHHOERWyQ6:,1* 3XOVH HO ERWyQ$,5 ',5(&7,21 SDUDEORTXHDUHOÀDSHQODSRVLFLyQ deseada. Para desviar automaticamente a GLUHFomRGRDUDOWREDL[R ([HFXWDU HVWD IXQomR HQTXDQWR D unidade está a funcionar. 3UHPLU R ERWmR 6:,1* QR telecomando. 3DUDLQWHUURPSHUDIXQomRSUHPLU QRYDPHQWHRERWmR6:,1* 3UHPLURERWmR$,5',5(&7,21 SDUD EORTXHDU R ÀDS QD SRVLomR desejada. 3 - ÅÜí áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü áìÝóùò ìåôÜ ôï óâÞóéìü ôïõ, ïé ïñéæüíôéåò ðåñóßäåò èá ìðïñïýóáí íá ìçí ìåôáêéíçèïýí ãéá ðåñßðïõ 10 äåõôåñüëåðôá. - ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü óõíäåèåß óôçí ôñïöïäïóßá (áñ÷éêÞ ôñïöïäïóßá), ïé ïñéæüíôéåò ðåñóßäåò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí Ýíá èüñõâï ãéá 10 äåõôåñüëåðôá. Åßíáé ç êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá. Ãéá íá ìåôáêéíÞóåôå áõôüìáôá ôçí êáôåýèõíóç ôïõ áÝñá (øçëÜ ă·iuosh ÊÜíôå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ åíþ ëåéôïõñãåß ç ìïíÜäá. - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï SWING óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. - Ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá, ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï SWING. - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï AIR DIRECTION ãéá íá ìðëïêÜñåôå ôï flap óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç. NEXYA MULTI 93 E P GR R E F R I G E R A C I Ó N / CALEFACCIÓN/SÓLO VENTILACIÓN ¿J A R R E F E C I M E N T O AQUECIMENTO/SÓ VENTILAÇÃO ¿J ØÕÎÇ/ÈÅÑÌÁÍÓÇ/ÌÏÍÏÍ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ (åéê. 49) Start 9HULILTXH TXH HO DSDUDWR HVWp FRQHFWDGR\TXHKD\DDOLPHQWDFLyQ de corriente. El piloto OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear. Start 9HUL¿FDUVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR HVHKiFRUUHQWHGHDOLPHQWDomR A luz OPERATION no visor da unidade interna começará a piscar. 3XOVH HO ERWyQ GH VHOHFFLyQ GH modo (MODE) para seleccionar COOL o HEAT. 2. Regule la temperatura deseada FRQHOERWyQ7(037,0( Normalmente está comprendida entre 21 ºC y 28 ºC. 3XOVHHOERWyQ)$163(('SDUD seleccionar AUTO, LOW, MED o HIGH. 4. Cuando el control remoto está HQ2))SXOVHHOERWyQ212)) para encender el acondicionador. Stop 3XOVH QXHYDPHQWH HO ERWyQ 21 OFF para apagar el acondicionador. (OIXQFLRQDPLHQWRHQPRGRGHVyOR YHQWLODFLyQ)$121/< QRUHJXODOD temperatura. Por lo tanto, para seleccionar este PRGRUHDOLFHVRODPHQWHODVIDVHV 1, 3 y 4. 3UHPLU R ERWmR GH VHOHFomR da modalidade (MODE) para VHOHFFLRQDU&22/+($7 2. Programar a temp. desejada FRPRERWmR7(037,0( Normalmente está compreendida HQWUH&H& 3UHPLURERWmR)$163(('SDUD VHOHFFLRQDU$872 /2: 0(' ou HIGH 4. Quando o telecomando está em 2)) SUHPLU R ERWmR 212)) para acender o aparelho de ar condicionado. Stop 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR 21 OFF para apagar o aparelho de ar condicionado. $PRGDOLGDGHGHDSHQDVYHQWLODomR )$ 1 2 1 /< Q m R U H J X O D D temperatura. 3RUWDQWR SDUD VHOHFFLRQDU HVWD PRGDOLGDGH H[HFXWDU DSHQDV DV IDVHVH 3 3.7 Start Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåìÝíç êáé õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. Ç ëõ÷íßá OPERATION óôï display ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé. 1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï åðéëïãÞò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò (MODE) ãéá íá åðéëÝîåôå COOL, HEAT. 2. Ñ õ è ì ß ó ô å ô ç í å ð é è õ ì ç ô Þ èåñìïêñáóßá ìå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME. ÊáíïíéêÜ ðåñéëáìâÜíåôáé un{ivëĈ&ripĈ& 3. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï FAN SPEED ãéá íá åðéëÝîåôå AUTO, LOW, MED, HIGH. 4. ¼ôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï åßíáé óôï OFF, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ãéá íá èÝóåôå óå åêêßíçóç ôï êëéìáôéóôéêü. Stop ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï ON/OFF ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü. Ç ëåéôïõñãßá ìüíï áíåìéóôÞñá (FAN ONLY) äåí ñõèìßæåé ôç èåñìïêñáóßá. Ùò åê ôïýôïõ, ãéá íá åðéëÝîåôå áõôüí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò, åêôåëÝóôå ìüíï ôéò öÜóåéò 1,3 êáé 4. NEXYA MULTI 95 E P GR '(6+80,',),&$&,Ï1¿J '(680,',),&$d2¿J ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ (åéê. 50) Start 9HULILTXH TXH HO DSDUDWR HVWp FRQHFWDGR\TXHKD\DDOLPHQWDFLyQ de corriente. El piloto OPERATION en el display de la unidad interior comienza a parpadear. %RWyQ GH VHOHFFLyQ GH PRGR (MODE) 3 X O V H H V W H E R W y Q S D U D seleccionar DRY. %RWyQ7(037,0( Permite regular la temperatura deseada. %RWyQ212)) Cuando el control remoto está HQ 2)) SXOVH HVWH ERWyQ SDUD encender el acondicionador. Start 9HUL¿FDUVHRDSDUHOKRHVWiOLJDGR HVHKiFRUUHQWHGHDOLPHQWDomR A luz OPERATION no visor da unidade interna começará a piscar. % R W m R G H V H O H F o m R G D modalidade (MODE). Premir para seleccionar DRY. %RWmR 7(037,0( 3URJUDPDU a temperatura desejada. %RWmR 212)) 4XDQGR R WHOHFRPDQGR HVWi HP 2)) SUHPLUHVWHERWmRSDUDDFHQGHU o aparelho de ar condicionado. Start Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåìÝíç êáé õðÜñ÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá. Ç ëõ÷íßá OPERATION óôï display ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò èá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé. 1. ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò (MODE). ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå DRY. 2. ÐëÞêôñï TEMP/TIME. Êáèïñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá. 3. ÐëÞêôñï ON/OFF. ¼ôáí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï åßíáé óôï off, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá èÝóåôå óå åêêßíçóç ôï êëéìáôéóôéêü. Stop %RWyQ212)) 3XOVHQXHYDPHQWHHVWHERWyQSDUD apagar el acondicionador. Nota: No es posible regular la velocidad del ventilador cuando el aparato está en modo AUTO o DRY. Stop %RWmR212)) 3UHPLU QRYDPHQWH HVWH ERWmR para apagar o aparelho de ar condicionado. Nota: 1mR p SRVVtYHO UHJXODU D velocidade do ventilador quando o aparelho está nas modalidades AUTO e DRY. 3 3.8 Stop ÐëÞêôñï ON/OFF ÐáôÞóôå êáé ðÜëé áõôü ôï ðëÞêôñï ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü. Óçìåßùóç: Äåí åßíáé äõíáôüí íá ñõèìßóåôå ôçí ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá üôáí ç óõóêåõÞ ëåéôïõñãåß óôï AUTO êáé DRY. NEXYA MULTI 97 E P GR F U N C I O N A M I E N TO C O N TEMPORIZADOR ¿J FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR¿J ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER (åéê. 51) %RWyQ7,0(5 3XOVH HO ERWyQ 7,0(5 /D U H J X O D F L y Q F R U U L H Q W H G H O temporizador se visualiza junto a los leds de TIMER ON y TIMER 2))HQIRUPDLQWHUPLWHQWH %RWmR7,0(5 3UHPLU R ERWmR 7,0(5 FRPR SHGLGR $ UHJXODomR FRUUHQWH GRWHPSRUL]DGRUpYLVXDOL]DGDDR lado dos indicadores de TIMER ON e TIMER OFF e estará a piscar. 1. ÐëÞêôñï TIMER ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER üðùò áðáéôåßôáé. Ç ôñÝ÷ïõóá ñýèìéóç ôïõ ñõèìéæüìåíïõ ÷ñüíïõ ðñïâÜëëåôáé äßðëá óôá led ôïõ TIMER ON êáé TIMER OFF êáé èá áíáâïóâÞíåé. %RWmR7(037,0( Premir para seleccionar o horário desejada. Avançar Recuar Cada vez que se preme este ERWmRDKRUDDYDQoDRXUHFXD PLQXWRV GHSHQGHQGR GD GLUHFomR QD TXDO VH SUHPH $ hora muda à velocidade com TXHVHSULPHRERWmR 2. ÐëÞêôñï TEMP/TIME ÐáôÞóôå ãéá íá åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ùñÜñéï. Åìðñüò Ðßóù ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï, ôï ùñÜñéï ðçãáßíåé ìðñïóôÜ Þ ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ, áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá ðáôÜôå. Ç þñá áëëÜæåé óôçí ôá÷ýôçôá óôçí ïðïßá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï. %RWyQ7(037,0( 3XOVHHVWHERWyQSDUDVHOHFFLRQDU HOKRUDULRGHVHDGR Adelante Atrás Cada vez que se pulsa este ERWyQ HO KRUDULR DGHODQWD R retrocede 10 minutos, según la GLUHFFLyQHQODTXHVHSXOVD/D KRUDFDPELDDODYHORFLGDGFRQ ODFXDOVHSXOVDHOERWyQ 8QD YH] DMXVWDGD OD KRUD SDUD el TIMER ON y el TIMER OFF, controle que el indicador TIMER en el display de la unidad interior esté encendido. Anulación %RWyQDQXODFLyQ&$1&(/ 3XOVH HO ERWyQ &$1&(/ SDUD anular las regulaciones del temporizador. 0RGL¿FDFLRQHV (MHFXWH ODV IDVHV \ SDUD cambiar las regulaciones. 3. Depois de definida o horário para o TIMER ON e o TIMER 2)) YHUL¿FDU VH HVWi DFHVR R indicador do TIMER no visor da unidade interna. $QXODomR %RWmRGHDQXODomR&$1&(/ 3UHPLU R ERWmR &$1&(/ SDUD DQXODU DV SURJUDPDo}HV GR temporizador. 0RGL¿FDo}HV ([HFXWDU DV IDVHV H SDUD PRGL¿FDUDVSURJUDPDo}HV 3 3.9 3. Áöïý ñõèìßóåôå ôçí þñá ãéá ôï TIMER ON êáé ôï TIMER OFF, âåâáéùèåßôå üôé ï äåßêôçò ôïõ TIMER óôï display ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò åßíáé áíáììÝíïò. Áêýñùóç 4. ÐëÞêôñï áêýñùóçò (CANCEL) ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï CANCEL ãéá íá áêõñþóåôå ôïõò êáèïñéóìïýò ôïõ timer. ÔñïðïðïéÞóåéò ÅêôåëÝóôå ôéò öÜóåéò 1, 2 êáé 3 ãéá íá áëëÜîåôå ôïõò êáèïñéóìïýò. NEXYA MULTI 99 E P GR Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR ¿J ([HPSOR GH SURJUDPDomR GR 7(0325,=$'25¿J ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ TIMER (åéê. 52) TIMER ON $FWLYDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU /D IXQFLyQ 7,0(5 21 HV ~WLO VL desea que el acondicionador se encienda automáticamente (por ejemplo, para encontrar una WHPSHUDWXUDFRQIRUWDEOHDOUHJUHVDU a su casa). El acondicionador se enciende automáticamente a la KRUDSUHYLVWD TIMER ON (Accionamento do TEMPORIZADOR) $IXQomR7,0(521p~WLOTXDQGR se deseja que o aparelho de ar condicionado se acenda DXWRPDWLFDPHQWH SRU H[HPSOR para encontrar uma temperatura agradável quando se regressa a casa. O aparelho de ar condicionado acende-se automatic amente à hora programada. TIMER ON (Åêêßíçóç ôïõ TIMER) Ç ëåéôïõñãßá TIMER ON åßíáé ÷ñÞóéìç üôáí åðéèõìåßôå íá áíÜøåé áõôüìáôá ôï êëéìáôéóôéêü, ãéá ðáñÜäåéãìá ãéá íá âñåßôå ìéá Üíåôç èåñìïêñáóßá êáôÜ ôçí åðéóôñïöÞ óáò óôï óðßôé. Ôï êëéìáôéóôéêü áíÜâåé áõôüìáôá êáôÜ ôçí êáèïñéóìÝíç þñá. IMPORTANTE: Se requieren tres VHJXQGRVSDUDPHPRUL]DUODKRUD regulada (después de pulsar el ERWyQ7(037,0( DFRQWLQXDFLyQ VLJD SXOVDQGR HO ERWyQ KDVWD DOFDQ]DU HO KRUDULR GHVHDGR (Q caso contrario, es necesario repetir WRGDVODVIDVHV IMPORTANTE: 6HUmRQHFHVViULRV 3 segundos para registar a hora programada (depois de se ter SUHPLGR R ERWmR 7(037,0( GHSRLV p QHFHVViULR FRQWLQXDU D SUHPLURERWmRDWpjKRUDGHVHMDGD Caso contrário será preciso repetir todas as fases. Ejemplo: Para encender el acondicionador a ODVKRUDV 3XOVHHOERWyQ7,0(5$SDUHFHHO LQGLFDGRU7,0(521\HOKRUDULR SDUSDGHDVLHOKRUDULRYLVXDOL]DGR HVODIXQFLyQ7,0(521 se activa automáticamente 3 segundos después). 8WLOLFH HO ERWyQ 7(037,0( SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO indicador TIMER ON del control remoto. (VSHUH VHJXQGRV HO KRUDULR regulado deja de parpadear y VHDFWLYDODIXQFLyQ ([HPSOR Para acender o aparelho de ar condicionado às 06:00 horas. 3UHPLURERWmR7,0(5$SDUHFH o indicador TIMER ON e a hora pisca (se a hora visualizada for H[DFWDPHQWHVHJXQGRV depois activa-se automaticamente DIXQomR7,0(521 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0( SDUD YLVXDOL]DU ³´ MXQWR ao indicador TIMER ON do telecomando. $JXDUGDU VHJXQGRV D KRUD SURJUDPDGDGHL[DUiGHSLVFDUH DIXQomRHVWiDFWLYD ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ×ñåéÜæïíôáé 3 äåõôåñüëåðôá ãéá íá êáôá÷ùñÞóåôå ôçí êáèïñéóìÝíç þñá (áöïý ðáôÞóåôå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME), óôç óõíÝ÷åéá ÷ñåéÜæåôáé íá óõíå÷ßóåôå íá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá åðéôåõ÷èåß ôï åðéèõìçôü ùñÜñéï. ÄéáöïñåôéêÜ èá åßíáé áðáñáßôçôï íá åðáíáëÜâåôå ôéò äéÜöïñåò öÜóåéò. 3 3.9.1 ÐáñÜäåéãìá: Ãéá íá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü þñá 06:00. 1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER. Åìöáíßæåôáé ï äåßêôçò TIMER ON êáé ôï ùñÜñéï áíáâïóâÞíåé (åÜí ôï ùñÜñéï ðïõ ðñïâÜëëåôáé åßíáé áêñéâþò 06:00, 3 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ, ç ëåéôïõñãßá TIMER ON èá åíåñãïðïéçèåß áõôüìáôá). 2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå “6:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER ON ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. 3. ÐåñéìÝíåôå 3 äåõôåñüëåðôá, ôï êáèïñéóìÝíï ùñÜñéï èá óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß. NEXYA MULTI 101 E P GR TIMER OFF (Fig. 53) (Apagado del temporizador) /D IXQFLyQ 7,0(5 2)) HV ~WLO VL desea que el acondicionador se apague automáticamente después de acostarse. El acondicionador se DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH D OD KRUD prevista. TIMER OFF (Fig. 53) (Apagamento do Timer) $ IXQomR 7,0(5 2)) p ~WLO quando se deseja que o aparelho de ar condicionado se apague automaticamente depois ter adormecido. O aparelho de ar condicionado apaga-se automaticamente à hora programada. TIMER OFF (Åéê. 53) (ÓâÞóéìï ôïõ Timer) Ç ëåéôïõñãßá TIMER OFF åßíáé ÷ñÞóéìç üôáí åðéèõìåßôå íá óâÞóåé áõôüìáôá ôï êëéìáôéóôéêü áöïý ðÜôå ãéá ýðíï. Ôï êëéìáôéóôéêü èá óâÞóåé áõôüìáôá êáôÜ ôçí êáèïñéóìÝíç þñá. Ejemplo: Para apagar el acondicionador a las KRUDV 3XOVHHOERWyQ7,0(5$SDUHFH el indicador TIMER OFF \ HO KRUDULR SDUSDGHD VL HO KRUDULRYLVXDOL]DGRHVOD IXQFLyQ 7,0(5 2)) VH DFWLYD automáticamente 3 segundos después). 8WLOLFH HO ERWyQ 7(037,0( SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO indicador TIMER OFF. ( V W D I X Q F L y Q V H D F W L Y D segundos después de soltar el ERWyQ7(037,0( TEMPORIZADOR COMBINADO (Fig. 54) 5HJXODFLyQ VLPXOWiQHD GH ORV temporizadores ON y OFF) TIMER OFF => TIMER ON 2Q !6WRS !6WDUWIXQFLRQDPLHQWR (VWDIXQFLyQHV~WLOVLGHVHDTXHHO acondicionador se apague después de acostarse y se encienda por la mañana o al volver a su casa. Ejemplo: 6RQODVKRUDV6LGHVHDTXH el acondicionador se apague a las KRUDV \ VH HQFLHQGD D OD PDxDQDVLJXLHQWHDODVKRUDV 3XOVHHOERWyQ7,0(5KDVWDTXH aparezca el indicador TIMER 2))\HOKRUDULRSDUSDGHH 8WLOLFH HO ERWyQ 7(037,0( SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO indicador TIMER OFF. 3XOVH QXHYDPHQWH HO ERWyQ TIMER para visualizar el TIMER ON. ([HPSOR Para apagar o aparelho de ar condicionado às 23:00 horas. 3 U H P L U R E R W m R 7 , 0 ( 5 Aparece o indicador TIMER OFF e a hora pisca (se a hora YLVXDOL]DGD IRU H[DFWDPHQWH VHJXQGRVGHSRLVDFWLYD VH DXWRPDWLFDPHQWH D IXQomR TIMER OFF). 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0( SDUDYLVXDOL]DU³´MXQWRDR indicador TIMER OFF. (VWD IXQomR VHUi DFWLYDGD segundos depois de se ter ODUJDGRRERWmR7(037,0( TEMPORIZADOR COMBINADO (Fig. 54) 3URJUDPDomR VLPXOWkQHD GRV temporizadores ON e OFF) TIMER OFF => TIMER ON (On=>Stop=>Start do funcionamento) (VWD IXQomR p ~WLO TXDQGR VH deseja apagar o aparelho de ar condicionado depois de se ter adormecido e acendê-lo novamente GH PDQKm RX TXDQGR VH UHJUHVVD a casa. ([HPSOR 6mRDVKRUDV'HVHMDVHDSDJDU o aparelho de ar condicionado às 23:00 horas e acendê-lo novamente QDPDQKmVHJXLQWHjVKRUDV 3UHPLU R ERWmR 7,0(5 DWp aparecer o indicador TIMER OFF e a hora pisca. 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0( SDUDYLVXDOL]DU³´MXQWRDR indicador TIMER OFF. 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR TIMER para visualizar o TIMER ON. 3 ÐáñÜäåéãìá: Ãéá íá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü þñá 23:00. 1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER Åìöáíßæåôáé ï äåßêôçò TIMER OFF êáé ôï ùñÜñéï áíáâïóâÞíåé (åÜí ôï ùñÜñéï ðïõ ðñïâÜëëåôáé åßíáé áêñéâþò 23:00, 3 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ, ç ëåéôïõñãßá TIMER OFF èá åíåñãïðïéçèåß áõôüìáôá). 2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå “23:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER OFF. 3. Ç ë å é ô ï õ ñ ã ß á á õ ô Þ è á åíåñãïðïéçèåß 3 äåõôåñüëåðôá ìåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç ôïõ ðëÞêôñïõ TEMP/TIME. ÓÕÍÄÕÁÓÌÅÍÏ TIMER (Åéê. 54) (Ôáõôü÷ñïíïò êáèïñéóìüò ôùí TIMER ON êáé OFF) TIMER OFF => TIMER ON (On => Stop => Start ëåéôïõñãßáò) Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé ÷ñÞóéìç åÜí åðéèõìåßôå íá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü áöïý ðÜôå ãéá ýðíï êáé íá ôï áíÜøåôå êáé ðÜëé ôï ðñùß Þ üôáí åðéóôñÝøåôå óôï óðßôé. ÐáñÜäåéãìá: Åßíáé ç þñá 20:00. ÅÜí åðéèõìåßôå íá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü óôéò 23:00 ç þñá êáé íá ôï áíÜøåôå êáé ðÜëé ôï åðüìåíï ðñùß óôéò 6:00 ç þñá. 1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ï äåßêôçò TIMER OFF êáé ôï ùñÜñéï áíáâïóâÞíåé. 2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå “23:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER OFF. 3. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï TIMER ãéá íá ðñïâÜëëåôå ôï TIMER ON . 54 NEXYA MULTI 103 E P GR 8WLOLFHHOERWyQ7(037,0(SDUD YLVXDOL]DU ³´ HQ HO GLVSOD\ TIMER ON. (VSHUH VHJXQGRV HO KRUDULR regulado deja de parpadear y VHDFWLYDODIXQFLyQ 8WLOL]DURERWmR7(037,0(SDUD YLVXDOL]DU³´QRYLVRU7,0(5 ON. $JXDUGDU VHJXQGRV D KRUD SURJUDPDGDGHL[DUiGHSLVFDUH DIXQomRHVWiDFWLYD 4. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå “6:00” óôçí ïèüíç TIMER ON. 5. ÐåñéìÝíåôå 3 äåõôåñüëåðôá, ôï êáèïñéóìÝíï ùñÜñéï èá óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß. TIMER ON => TIMER OFF (Fig. 55) 2II !6WDUW !6WRSIXQFLRQDPLHQWR (VWDIXQFLyQHV~WLOVLGHVHDTXHHO acondicionador se encienda antes de levantarse y se apague después de salir de su casa. TIMER ON => TIMER OFF (Fig.55) (Off=>Start=>Stop do funcionamento) (VWD IXQomR p ~WLO TXDQGR VH deseja acender o aparelho de ar condicionado antes de acordar e se deseja apagá-lo depois de ter saído de casa. Ejemplo: Encendido del acondicionador a las KRUDVGHODPDxDQDVLJXLHQWH \DSDJDGRDODVKRUDV 3XOVHHOERWyQ7,0(5$SDUHFH el indicador TIMER OFF y el KRUDULRSDUSDGHD 8WLOLFH HO ERWyQ 7(037,0( SDUD YLVXDOL]DU ³´ FHUFD del indicador TIMER ON, en el control remoto. 3XOVH QXHYDPHQWH HO ERWyQ TIMER para visualizar el indicador TIMER OFF y el KRUDULRDUHJXODU 8WLOLFH HO ERWyQ 7(037,0( SDUDYLVXDOL]DU³´FHUFDGHO indicador TIMER OFF. (VSHUH VHJXQGRV HO KRUDULR regulado deja de parpadear y VHDFWLYDODIXQFLyQ ([HPSOR Acender o aparelho de ar condicionado às 6:00 horas da PDQKm VHJXLQWH H DSDJiOR jV 8:00 horas. 3UHPLURERWmR7,0(5$SDUHFH o indicador TIMER ON e a hora pisca. 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0( SDUD YLVXDOL]DU ³´ MXQWR ao indicador TIMER ON no telecomando. 3UHPLU QRYDPHQWH R ERWmR TIMER para visualizar o indicador TIMER OFF e a hora a programar. 8WLOL]DU R ERWmR 7(037,0( SDUD YLVXDOL]DU ³´ MXQWR DR indicador TIMER OFF. $JXDUGDU VHJXQGRV D KRUD SURJUDPDGDGHL[DUiGHSLVFDUH DIXQomRHVWiDFWLYD 3 TIMER ON => TIMER OFF (Åéê.55) (Off => Start => Stop ëåéôïõñãßáò) Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé ÷ñÞóéìç åÜí åðéèõìåßôå íá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü ðñéí íá óçêùèåßôå êáé åðéèõìåßôå íá ôï óâÞóåôå áöïý âãåßôå áðü ôï óðßôé. ÐáñÜäåéãìá: ÁíÜøôå ôï êëéìáôéóôéêü óôéò 6:00 ç þñá ôï åðüìåíï ðñùß, êáé óâÞóôå ôï óôéò 8:00 ç þñá. 1. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï TIMER. Åìöáíßæåôáé ï äåßêôçò TIMER ON êáé ôï ùñÜñéï áíáâïóâÞíåé. 2. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå “6:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER ON ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. 3. ÐáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï TIMER ãéá íá ðñïâÜëëåôå ôï äåßêôç TIMER OFF êáé ôï ùñÜñéï êáèïñéóìïý. 4. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ðëÞêôñï TEMP/TIME ãéá íá ðñïâÜëëåôå “08:00:00” êïíôÜ óôï äåßêôç TIMER OFF. 5. ÐåñéìÝíåôå 3 äåõôåñüëåðôá, ôï êáèïñéóìÝíï ùñÜñéï èá óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé ç ëåéôïõñãßá èá åíåñãïðïéçèåß. Ejemplo de ajuste del TEMPORIZADOR ([HPSOR GH SURJUDPDomR GR TEMPORIZADOR ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ TIMER Notas: / D U H J X O D F L y Q G H O TEMPORIZADOR (TIMER ON o TIMER OFF) que aparece en VHFXHQFLDGHVSXpVGHODKRUDUHDO se activa primero. 6L SDUD ODV IXQFLRQHV 7,0(5 ON y TIMER OFF se regula la PLVPDKRUDODVHJXQGDUHJXODFLyQ del temporizador se incrementa/ reduce automáticamente 10 minutos. Nota: $ SURJUDPDomR GR WHPSRUL]DGRU (TIMER ON ou TIMER OFF) que DSDUHFH HP VHTXrQFLD DSyV D KRUD FRUUHQWH VHUi DFWLYDGD HP primeiro lugar. - Se estiver programada a mesma KRUD SDUD DV IXQo}HV 7,0(5 21 H 7,0(5 2)) D VHJXQGD SURJUDPDomR GR WHPSRUL]DGRU será automaticamente aumentada/ diminuída 10 minutos. Óçìåéþóåéò: - Ï êáèïñéóìüò ôïõ timer (TIMER ON Þ TIMER OFF) ðïõ åìöáíßæåôáé äéáäï÷éêÜ ìåôÜ ôçí ðñáãìáôéêÞ þñá, èá åíåñãïðïéçèåß ðñþôïò. - ÅÜí ãéá ôéò ëåéôïõñãßåò TIMER ON êáé TIMER OFF åßíáé êáèïñéóìÝíç ç ßäéá þñá, ï äåýôåñïò êáèïñéóìüò ôïõ timer èá áõîçèåß/ìåéùèåß áõôüìáôá êáôÜ 10 ëåðôÜ. NEXYA MULTI 3.9.2 105 E P GR 5(*8/$&,Ï1 '(/ 5(/2- ¿J 56) REGULAÇÃO DO RELÓGIO¿J ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÑÏËÏÃÉÏÕ (åéê. 56) Antes de encender el acondicionador, regule el reloj del control remoto siguiendo las indicaciones GHVFULWDV HQ HVWH FDStWXOR (O reloj del control remoto muestra OD KRUD LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH que el acondicionador esté en IXQFLRQDPLHQWRRQR Antes de acender o aparelho de DU FRQGLFLRQDGR UHJXODU R UHOyJLR do telecomando seguindo as LQGLFDo}HVGHVWHFDStWXOR2UHOyJLR QR WHOHFRPDQGR PRVWUDUi D KRUD independentemente do facto que o aparelho de ar condicionado esteja DIXQFLRQDURXQmR Ðñéí íá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü, ñõèìßóôå ôï ñïëüé ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óôï êåöÜëáéï áõôü. Ôï ñïëüé ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ èá ðñïâÜëëåé ôçí þñá, áíåîÜñôçôá áðü ôï ãåãïíüò üôé ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß Þ ü÷é. Regulación inicial del reloj 8QD YH] FRORFDGDV ODV EDWHUtDV en el control remoto, en el display VH YLVXDOL]D ³´ HQ PRGR intermitente. 1. Botón de regulación TEMP/ TIME 3XOVHHVWHERWyQSDUDUHJXODUOD KRUD Adelante Atrás - Cada vez que se pulsa este ERWyQ HO KRUDULR DGHODQWD R retrocede un minuto, según la GLUHFFLyQ HQ TXH VH SXOVD /D KRUDFDPELDDODYHORFLGDGFRQ ODFXDOVHSXOVDHOERWyQ 6LJD SXOVDQGR HO ERWyQ VLQ VROWDUOR HO KRUDULR DGHODQWD R retrocede 10 minutos, según la GLUHFFLyQHQTXHVHSXOVD 2. Botón CLOCK 8QD YH] UHJXODGD OD KRUD FRUUHFWDSXOVHHOERWyQ&/2&. o y espere 5 o suelte el VHJXQGRVODKRUDGHOUHORMGHMD de parpadear y el reloj comienza DIXQFLRQDU 3. Nueva regulación del reloj 0DQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ CLOCK en el control remoto GXUDQWH VHJXQGRV ORV ³GRV SXQWRV´ YLVLEOHV HQ HO GLVSOD\ reloj comienzan a parpadear. 3DUD UHJXODU OD QXHYD KRUD VLJDORVSXQWRV\GHOSiUUDIR ³5HJXODFLyQLQLFLDOGHOUHORM´ 5HJXODomRLQLFLDOGRUHOyJLR Depois de introduzidas as pilhas QRWHOHFRPDQGRDSDUHFHQRYLVRU ³´DSLVFDU %RWmRGHUHJXODomR7(037,0( 3UHPLUHVWHERWmRSDUDUHJXODUD hora. Avançar Recuar &DGDYH]TXHVHSULPHHVWHERWmR as horas avançam ou recuam de um minuto dependendo da GLUHFomRHPTXHVHSULPH$KRUD muda à velocidade com que se SULPHRERWmR &RQWLQXDUDSUHPLURERWmRVHP ODUJDU D KRUD DYDQoD RX UHFXD GH PLQXWRV GHSHQGHQGR GD GLUHFomRHPTXHVHSULPH %RWmR&/2&. Depois de regulada a hora FRUUHQWHSUHPLURERWmR&/2&. ou e aguardar ou largar o VHJXQGRV D KRUD GR UHOyJLR GHL[DUi GH SLVFDU H R UHOyJLR começa a correr. 1RYDUHJXODomRGRUHOyJLR 0DQWHUSUHPLGRRERWmR&/2&. QRWHOHFRPDQGRSRUVHJXQGRV RV ³GRLV SRQWRV´ QR YLVRU GR UHOyJLRFRPHoDPDSLVFDU3DUD UHJXODU D KRUD QRYD VHJXLU os pontos 1 e 2 do parágrafo ³5HJXODomRLQLFLDOGRUHOyJLR´ 3 3.10 Áñ÷éêÞ ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý Áöïý ôïðïèåôÞóåôå ôéò ìðáôáñßåò óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï, óôï display èá ðñïâëçèåß “0:00” áíáâïóâÞíïíôáò. 1. ÐëÞêôñï ñýèìéóçò TEMP/TIME - ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áõôü ãéá íá ñõèìßóåôå ôçí þñá. Åìðñüò Ðßóù - ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðáôÜôå áõôü ôï ðëÞêôñï, ôï ùñÜñéï ðçãáßíåé ìðñïóôÜ Þ ðßóù êáôÜ Ýíá ëåðôü áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá ðáôÜôå. Ç þñá áëëÜæåé óýìöùíá ìå ôçí ôá÷ýôçôá ìå ôçí ïðïßá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï. - Óõíå÷ßóôå íá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ÷ùñßò íá ôï áöÞíåôå, ôï ùñÜñéï ðçãáßíåé ìðñïóôÜ Þ ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðñïò ôçí ïðïßá ôï ðáôÜôå. èsìr{xw&/2&. Áöïý êáèïñßóåôå ôçí óùóôÞ þñá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï o êáé CLOCK Þ áöÞóôå ôï ðåñéìÝíåôå 5 äåõôåñüëåðôá, ç þñá ôïõ ñïëïãéïý èá óôáìáôÞóåé íá áíáâïóâÞíåé êáé ôï ñïëüé èá áñ÷ßóåé íá ëåéôïõñãåß. 3.ÍÝá ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý ÊñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï CLOCK óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ãéá 3 äåõôåñüëåðôá, ôá “äýï óçìåßá” óôï display ôïõ ñïëïãéïý èá áñ÷ßóïõí íá áíáâïóâÞíïõí. Ãéá íá ñõèìßóåôå ôç íÝá þñá, áêïëïõèÞóôå ôá óçìåßá 1 êáé 2 ôçò ðáñáãñÜöïõ “Áñ÷éêÞ ñýèìéóç ôïõ ñïëïãéïý “ NEXYA MULTI 107 E P GR Nota: /D KRUD GHO UHORM GHEH ser regulada antes de activar OD IXQFLyQ $8727,0(5 6L VH UHJXODQXHYDPHQWHODKRUDGHOUHORM después de regular el temporizador AUTO-ON/OFF, el control remoto WUDQVPLWHODVQXHYDVLQIRUPDFLRQHV a la unidad. * El margen de error del reloj es de 15 segundos por día. Nota: A hora do RELÓGIO deve ser regulada antes de activar a IXQomR$8727,0(56HVHUHJXOD novamente a hora do RELÓGIO depois de ter programado o WHPSRUL]DGRU $872212)) R telecomando transmitirá as novas LQIRUPDo}HVjXQLGDGH $PDUJHPGHHUURGRUHOyJLRp de 15 segundos ao dia. Óçìåßùóç: Ç þñá ôïõ ÑÏËÏÃÉÏÕ ðñÝðåé íá ñõèìéóôåß ðñéí íá åíåñãïðïéçèåß ç ëåéôïõñãßá AUTO-TIMER. ÅÜí ñõèìßóåôå åê íÝïõ ôçí þñá ôïõ ÑÏËÏÃÉÏÕ áöïý êáèïñßóåôå ôï timer AUTOON/OFF, ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá ìåôáäþóåé ôéò íÝåò ðëçñïöïñßåò óôç ìïíÜäá. * Ôï ðåñéèþñéï ëÜèïõò ôïõ ñïëïãéïý åßíáé 15 äåõôåñüëåðôá ôçí çìÝñá. AT E N C I Ó N : L a e l e c t r i c i d a d HVWiWLFD X RWURV IDFWRUHV HQ FDVR de tensiones muy elevadas) pueden SURYRFDUODLQLFLDOL]DFLyQGHOUHORMGHO FRQWUROUHPRWR(QHVWHFDVR³´ intermitente), regule nuevamente el reloj antes de utilizarlo. ATENÇÃO: A electricidade estática ou outros factores (em caso de WHQV}HV PXLWR HOHYDGDV SRGHP SURYRFDUDLQLFLDOL]DomRGRUHOyJLR do telecomando. Se o telecomando IRU LQLFLDOL]DGR ³´ D SLVFDU UHJXODUQRYDPHQWHRUHOyJLRDQWHV de iniciar o funcionamento. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ï óôáôéêüò çëåêôñéóìüò Þ Üëëïé ðáñÜãïíôåò (óå ðåñßðôùóç ðïëý õøçëþí ôÜóåùí) ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí ôçí áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ñïëïãéïý ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. ÅÜí ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï áñ÷éêïðïéåßôáé (“0:00” áíáâïóâÞíïíôáò), ñõèìßóôå åê íÝïõ ôï ñïëüé ðñéí íá èÝóåôå óå åêêßíçóç ôç ëåéôïõñãßá. NEXYA MULTI 3 109 E P GR LIMPIEZA DEL FILTRO (fig. 57-58) LIMPEZA DO FILTRO (fig. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ ÖÉËÔÑÏÕ (åéê. 57-58) Antes de limpiar el acondicionador, TXLWHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQ/D SUHVHQFLD GH SROYR HQ ORV ILOWURV UHGXFHODH¿FLHQFLDGHUHIULJHUDFLyQ 3RU HVWH PRWLYR HO ¿OWUR VH GHEH OLPSLDUIUHFXHQWHPHQWH Antes de limpar o aparelho de DU FRQGLFLRQDGR GHVOLJDU D ¿FKD GH DOLPHQWDomR $ SUHVHQoD GH Sy QRV ¿OWURV UHGX] RV HIHLWRV GR arrefecimento. 3RUWDQWR R ILOWUR GHYH VHU OLPSR frequentemente. Ðñéí êáèáñßóåôå ôï êëéìáôéóôéêü, áðïóõíäÝóôå ôï öéò ôñïöïäïóßáò. Ç ðáñïõóßá óêüíçò óôá ößëôñá ìåéþíåé ôéò óõíÝðåéåò ôçò øýîçò. Ãéá ôï ëüãï áõôü ôï ößëôñï êáèáñéóìïý ðñÝðåé íá êáèáñßæåôáé óõ÷íÜ. $EULU R SDLQHO H DOoiOR DWp j LQFOLQDomRHPTXH¿FD¿[R1mR alçar mais o painel quando tiver SDUDGR RXYHVH XP ³FOLTXH´ Alçar a parte que se pode alçar DRFHQWURGR¿OWURGHOLPSH]DH H[WUDtORSRUEDL[R 3HJDUQR¿OWURGHFDUYmRDFWLYR GRJUXSRGR¿OWUR 8WLOL]DUDDVSLUDomRHQmRiJXD SDUD OLPSDU R ¿OWUR GH FDUY}HV activos sujo. /LPSDUR¿OWURFRPiJXDRXFRP R DVSLUDGRU GHSRLV HQ[XJiOR num local fresco. - Áíïßîôå ôï ðÜíåë êáé óçêþóôå ôï ôïðïèåôþíôáò ôï óôç ãùíßá ðïõ ðáñáìÝíåé óôáèåñÞ. Ìçí óçêþíåôå ðåñáéôÝñù ôï ðÜíåë {ity{iui{ìynpĉqiirw}y{n Ýíá “êëéê”. Óçêþóôå ôï ìÝñïò ðïõ ìðïñåß íá óçêùèåß óôï êÝíôñï ôïõ ößëôñïõ êáé âãÜëôå ôï ðñïò ôá êÜôù. - ÐÜñôå ôï ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá áðü ôï ãêñïõð ößëôñïõ. - ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí áíáññüöçóç êáé ü÷é ôï íåñü ãéá íá êáèáñßóåôå ôï áêÜèáñôï ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá. Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ìå íåñü Þ ìå ôïí áíáññïöçôÞñá, óôç óõíÝ÷åéá óôåãíþóôå ôï óå äñïóåñü ÷þñï. NOTA: 2 ¿OWUR SRGH VHU OLPSR FRP i J X D Q m R p Q H F H V V i U L R VXEVWLWXtOR2¿OWURGHFDUYmR activo deve ser substituído cada 3 a 4 meses. O filtro GH FDUYmR DFWLYR SRGHU VHU DGTXLULGRQRUHYHQGHGRUPDLV SUy[LPR ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ôï ößëôñï ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå íåñü, äåí åßíáé áðáñáßôçôï íá ôï áíôéêáôáóôÞóåôå. Ôï ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé êÜèå 3~4 ìÞíåò. Ôï ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá ìðïñåßôå íá ôï áãïñÜóåôå áðü ôï ðëçóéÝóôåñï êáôÜóôçìá ðþëçóçò. $EUDHOSDQHO\OHYiQWHORKDVWDHO iQJXOR HQ TXH SHUPDQHFH ¿MR 1R VXSHUH GLFKR iQJXOR DO alcanzarlo se oirá un clic. /HYDQWH OD SDUWH PyYLO HQ HO FHQWURGHO¿OWUR\H[WUiLJDORKDFLD abajo. 7RPHHO¿OWURGHFDUERQHVDFWLYRV GHJUXSR¿OWUR 8WLOLFHDVSLUDFLyQ\QRDJXDSDUD su limpieza. /LPSLHHO¿OWURFRQDJXDRFRQXQ aspirador, y séquelo en un lugar IUHVFR NOTA: (O¿OWURGHOLPSLH]DVHSXHGH limpiar con agua; no es neceVDULR VXVWLWXLUOR (O ¿OWUR GH carbones activos debe ser sustituido cada 3~4 meses y puede ser adquirido en el revendedor más cercano. ,QVWDOH HO ILOWUR GH FDUERQHV activos en el lado posterior de ORV¿OWURVGHUHFKRHL]TXLHUGR ,QVHUWHHO¿OWURGHDLUHGHVGHDUULED KDVWDTXHTXHGH¿MR\FLHUUHELHQ HO SDQHO IURQWDO GH OD XQLGDG interior. ,QVWDODUR¿OWURGHFDUYmRDFWLYR na parte traseira dos filtros direito e esquerdo. - Introduzir o FILTRO DO AR por FLPDDWpTXH¿TXHEHP¿[DGRH fechar bem o painel frontal da unidade interna. 3 3.11 - ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï åíåñãïý Üíèñáêá óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ äåîéïý êáé áñéóôåñïý ößëôñïõ. - ÔïðïèåôÞóôå ôï ÖÉËÔÑÏ ÔÏÕ ÁÅÑÁ áðü øçëÜ ìÝ÷ñé íá óôåñåùèåß êáëÜ êáé êëåßóôå êáëÜ ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò. 58 NEXYA MULTI 111 E P GR Unidad Interna y Externa Es posible limpiar el exterior de las dos unidades con un paño suave y K~PHGRSDUDTXLWDUHOSROYRTXHVH deposita con el tiempo. Interviniendo en la unidad externa, prestar atención a la zona de empalme de los tubos, ya que en su interior hay un compresor que produce calor, y por lo tanto existe el riesgo de quemaduras, por ello se aconseja esperar algunos minutos después del apagado de la instalación, antes de proceder a la limpieza de la zona indicada. Unidade Interna e Externa e SRVVtYHO OLPSDU R H[WHULRU GDV duas unidades com um pano macio HK~PLGRSDUDUHPRYHURSyTXHVH deposita ao longo do tempo. Ao limpar a unidade externa, WRPDU PXLWD DWHQomR j ]RQD GH OLJDomR GRV WXERV RQGH no interior se encontra um F R P S U H V V R U T X H S U R G X ] calor, correndo o risco de VH TXHLPDU (VSHUDU DOJXQV PLQXWRV DSyV WHU GHVOLJDGR o aparelho, antes de limpar a zona descrita. ÅóùôåñéêÞ êé ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá Åßíáé äõíáôü íá êáèáñßóåôå ôï Ýîù ìÝñïò ôùí äýï ìïíÜäùí ìå Ýíá ìáëáêü êé õãñü ðáíß ãéá íá áöáéñÝóåôå ôç óêüíç ðïõ ìå ôïí êáéñü åíáðïôßèåôáé. Åðåìâáßíïíôáò óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá, äþóôå ðñïóï÷Þ óôç æþíç óýíäåóçò óùëÞíùí, üðïõ óôï åóùôåñéêü õðÜñ÷åé Ýíáò óõìðéåóôÞò ï ïðïßïò ðáñÜãåé èåñìüôçôá êáé êáô’ åðÝêôáóç õðÜñ÷åé êßíäõíïò åãêáõìÜôùí, ãé’ áõôü ðåñéìÝíåôå ìåñéêÜ ëåðôÜ ìåôÜ ôï óâÞóéìï ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïôïý ðñïâåßôå óôçí êáèáñéüôçôá ôçò õðïäåéêíõüìåíçò æþíçò. Si se necesita una limpieza más profunda, en el interior de las dos unidades, ponerse en contacto la asistencia técnica autorizada. &DVR VHMD QHFHVViULR XPD limpeza mais profunda do interior das duas unidades, F R Q W D F W D U D D V V L V W r Q F L D técnica autorizada. Å Üí á ð á é ôåß ôá é ìß á ðéï åðéìåëÞò êáèáñéüôçôá, óôï åóùôåñéêü ôùí äýï ìïíÜäùí, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí åîïõóéïäïôçìÝíç ôå÷íéêÞ åîõðçñÝôçóç. Si el acondicionador permanece LQXWLOL]DGRSRUXQSHUtRGRSURORQJDGRYHUL¿TXHTXHODWRPD\ODVDOLGD de aire de las unidades interiores y exterior no estén obstruidas. En FDVR FRQWUDULR OtPSLHODV LQPHGLDtamente. Antes de dejar inutilizado el aconGLFLRQDGRU SRU XQ SHUtRGR SURORQgado, siga el procedimiento que se GHVFULEHDFRQWLQXDFLyQ - Accione la unidad en modo FAN GXUDQWHFLHUWRSHUtRGRSDUDTXH se seque. &LHUUHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD apague el interruptor y quite las EDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR - Los componentes internos de la unidad exterior deben ser FRQWURODGRV\OLPSLDGRVSHULyGL camente; contacte con el servicio de asistencia o con el revendedor local. Se o aparelho de ar condicionado ficar sem ser utilizado por um SHUtRGR GH WHPSR SURORQJDGR YHUL¿FDU VH D DGPLVVmR H D VDtGD do ar das unidades internas e H[WHUQD QmR HVWmR REVWUXtGDV 6H HVWLYHUHP REVWUXtGDV OLPSiODV imediatamente. $QWHV GH GHL[DU R DSDUHOKR GH DU condicionado sem ser utilizado por XPSHUtRGRGHWHPSRSURORQJDGR VHJXLU DV RSHUDo}HV DEDL[R indicadas: - Accionar a unidade em PRGDOLGDGH³)$1´SRUXPFHUWR WHPSRGHPRGRDHQ[XJiOR 'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFD desligar o interruptor e retirar as pilhas do telecomando. - Os componentes internos da XQLGDGH H[WHUQD GHYHP VHU verificados e limpos regularmente; contactar a D V V L V W r Q F L D W p F Q L F D H R revendedor locais. CONSEJOS PARA EL AHORRO DE ENERGÍA CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA - Mantener siempre y constantemente limpios los ¿OWURVYHUHOFDStWXORGHPDQWH nimiento y limpieza). - Mantener cerradas las puertas y las ventanas de los locales que deben ser acondicionados. - Evitar que los rayos solares penetren libremente en el ambiente (se aconseja la XWLOL]DFLyQGHFRUWLQDVREDMDUODV persianas o cerrar los postigos) 1RQREVWUXLUODVYtDVGHÀXMRGHO aire (en entrada y en salida) de las unidades; esto, aparte de KDFHU TXH HO UHQGLPLHQWR GH OD LQVWDODFLyQ QR VHD ySWLPR perjudica también su correcto IXQFLRQDPLHQWR \ SURYRFD OD S R V L E L O L G D G G H D Y H U t D V irreparables en las unidades. - Manter sempre e FRQVWDQWHPHQWHOLPSRVRV¿OWURV (consultar o capítulo ³PDQXWHQomRHOLPSH]D´ - Manter fechadas as portas e as janelas dos locais a climatizar - Evitar que os raios solares penetrem livremente no DPELHQWH p DFRQVHOKiYHO XVDU FRUWLQDV IHFKDU RV HVWRUHV RX as persianas) 1mRREVWUXLUDVYLDVGHÀX[RGR ar (na entrada e na saída) das XQLGDGHV DOpP GH GLPLQXLU R U H Q G L P H Q W R G R D S D U H O K R prejudica o seu funcionamento e aumenta a possibilidade de avarias irreparáveis nas unidades 3 ÅÜí ôï êëéìáôéóôéêü äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ìßá ìåãÜëç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï, åëÝãîôå üôé ç õðïäï÷Þ êáé ç Ýîïäïò ôïõ áÝñá ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò åîùôåñéêÞò äåí åßíáé ìðëïêáñéóìÝíåò. ÅÜí åßíáé ìðëïêáñéóìÝíåò, êáèáñßóôå ôéò áìÝóùò. Ðñéí íá áöÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü óå áêéíçôïðïßçóç ãéá Ýíá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, áêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá ðïõ áíáöÝñåôáé åäþ: - ÅíåñãïðïéÞóôå ôç ìïíÜäá ìå ôç ëåéôïõñãßá “FAN” ãéá ìßá ïñéóìÝíç ðåñßïäï, Ýôóé þóôå íá ôç óôåãíþóåôå - Êëåßóôå ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, óâÞóôå ôï äéáêüðôç êáé áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. - Ôá åóùôåñéêÜ åîáñôÞìáôá ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò ðñÝðåé íá åëÝã÷ïíôáé êáé íá êáèáñßæïíôáé ôáêôéêÜ, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôçí ôïðéêÞ õðçñåóßá õðïóôÞñéîçò êáé ôï êáôÜóôçìá ðþëçóçò. ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ 3.12 - Äéáôçñåßôå ðÜíôá êáé óôáèåñÜ êáèáñÜ ôá ößëôñá (âëÝðå êåöÜëáéï óõíôÞñçóç êáé êáèáñéüôçôá). - Äéáôçñåßôå êëåéóôÝò ôéò ðüñôåò êáé ôá ðáñÜèõñá ôùí ÷þñùí ðïõ \êëéìáôßæïíôáé - Áðïöýãåôå ôçí áíåîÝëåãêôç äéåßóäõóç ôïõ Þëéïõ óôï ðåñéâÜëëïí (óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç êïõñôéíþí Þ ôï êáôÝâáóìá ôùí ñïëþí Þ ôï êëåßóéìï ôùí ðáíôæïõñéþí) - Ìçí ðáñåìðïäßæåôå ôç äßïäï ñïÞò ôïõ áÝñá (óå åßóïäï êáé óå Ýîïäï) ôùí ìïíÜäùí. Áõôü, åêôüò áðü ìßá ìç âÝëôéóôç áðüäïóç ôçò åãêáôÜóôáóçò, ðñïäéêÜæåé êáé ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá êáé ôç äõíáôüôçôá áíåðáíüñèùôùí âëáâþí óôéò ìïíÜäåò NEXYA MULTI 113 E P GR ANOMALÍAS NO IMPUTABLES A AVERÍAS DE LA UNIDAD A N O M A L I A S N Ã O AT R I BUÍDAS A AVARIAS DO APARELHO ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÐÏÕ ÄÅÍ ÏÖÅÉËÏÍÔÁÉ ÓÅ ÂËÁÂÅÓ ÔÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 6LVHYHUL¿FDQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVHODFRQGLFLRQDGRUIXQFLRQD correctamente. 1RFDVRHPTXHVHYHUL¿TXHPDV VHJXLQWHV FRQGLo}HV R DSDUHOKR de ar condicionado funciona correctamente. ÅÜí ðáñïõóéáóôïýí ïé ðáñáêÜôù óõíèÞêåò, ôï êëéìáôéóôéêü ëåéôïõñãåß óùóôÜ. - Protección común del compresor 3URWHFFLyQGHOFRPSUHVRUQRHV posible encender el compresor durante los primeros 3 minutos. Mando de aire caliente (modos UHIULJHUDFLyQ \ FDOHIDFFLyQ (Q el modo HEAT, la velocidad del ventilador interno se reduce automáticamente -o incluso se apaga- para evitar una corriente GH DLUH IUtR VL QR KD VLGR alcanzada la temperatura regulada por el intercambiador de calor, en estas tres situaciones: 1 Apenas iniciado el modo FDOHIDFFLyQ 2 'HVFRQJHODFLyQ 3 &DOHIDFFLyQ D XQD WHPSHUD tura baja - Descongelación (modelos con descongelación y calefacción) Cuando la temperatura exterior HV EDMD \ OD KXPHGDG HV HOHYDGD VH SXHGH IRUPDU KLHOR en el intercambiador de calor externo; esto puede reducir la FDSDFLGDG GH FDOHIDFFLyQ GHO acondicionador. El acondiciona GRUGHWLHQHHOPRGRFDOHIDFFLyQ e inicia automáticamente el de G H V F R Q J H O D F L y Q 8 Q D Y H ] WHUPLQDGDODGHVFRQJHODFLyQVH UHDFWLYDHOPRGRFDOHIDFFLyQ 1 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHQ PRGR GHVFRQJHODFLyQ ORV ventiladores de las unidades interiores y exterior se apagan. 2 (OWLHPSRGHGHVFRQJHODFLyQ depende de la temperatura exterior y de la cantidad de KLHORSUHVHQWHYDUtDGHD minutos). 3 'XUDQWH OD GHVFRQJHODFLyQ SXHGHVDOLUKXPREODQFRGHOD unidad exterior. Esto se debe DODGHVFRQJHODFLyQUiSLGD\ es normal. - Humo blanco que sale de la unidad interior - Cuando el acondicionador IXQFLRQD HQ PRGR UHIULJHUD FLyQ HQ FDVR GH KXPHGDG HOHYDGD SXHGH VDOLU KXPR blanco causado por la KXPHGDG HOHYDGD \ SRU OD IXHUWHGLIHUHQFLDGHWHPSHUD tura. 3URWHFomRFRPXPSDUDR compressor 3URWHFomRSDUDRFRPSUHVVRU QmR p SRVVtYHO DFFLRQDU R compressor nos primeiros 3 minutos. Comando de ar quente (modalidade arrefecimento e aquecimento) Na modalidade +($7DYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU L Q W H U Q R p U H G X ] L G D automaticamente ou inclusivamente interrompida para HYLWDUXPDFRUUHQWHGHDUIULRVH QmR WLYHU VLGR DOFDQoDGD D temperatura programada do SHUPXWDGRUGHFDORUQHVWDVWUrV VLWXDo}HV 1 /RJR TXH p DFFLRQDGD D modalidade aquecimento 2 Descongelamento 3 Aquecimento a uma WHPSHUDWXUDEDL[D - Descongelamento (modelos de descongelamento e DTXHFLPHQWR 4XDQGRDWHPSHUDWXUDH[WHUQDp EDL[D H D KXPLGDGH HOHYDGD pode-se formar gelo no SHUPXWDGRUGHFDORUH[WHUQRLVVR poderá reduzir a capacidade de aquecimento do aparelho de ar condicionado. o aparelho de ar condicionado interrompe a modalidade de aquecimento e acciona automaticamente a de descongelamento. Depois de WHUPLQDGRRGHVFRQJHODPHQWRp accionada a modalidade aquecimento. 1 durante o funcionamento em PRGDOLGDGHGHVFRQJHODPHQWR os ventiladores das unidade LQWHUQDVHH[WHUQDSDUDP 2 o tempo de descongelamento depende da temperatura H[WHUQD H GD TXDQWLGDGH GH gelo presente (varia de 4 a 10 minutos). 3 GXUDQWH R GHVFRQJHODPHQWR poderá sair fumo branco da XQLGDGH H[WHUQD ,VVR p provocado pelo GHVFRQJHODPHQWR UiSLGR H p normal. 3 3.13 - ÊïéíÞ ðñïóôáóßá ãéá ôï óõìðéåóôÞ Ðñïóôáóßá ãéá ôï óõìðéåóôÞ — äåí åßíáé äõíáôüí íá îåêéíÞóåé ï óõìðéåóôÞò êáôÜ ôá ðñþôá 3 ëåðôÜ. ÅíôïëÞ èåñìïý áÝñá (ëåéôïõñãßá øýîçò Þ èÝñìáíóçò) Óôç ëåéôïõñãßá HEAT, ç ôá÷ýôçôá ôïõ åóùôåñéêïý áíåìéóôÞñá ìåéþíåôáé áõôüìáôá Þ êáé óôáìáôÜåé ðñïò áðïöõãÞ åíüò ñåýìáôïò øõ÷ñïý áÝñá, åÜí äåí Ý÷åé öèÜóåé ç èåñìïêñáóßá ôïõ åíáëëÜêôç èåñìüôçôáò ðïõ Ý÷åé êáèïñéóôåß, óôéò ðáñáêÜôù ôñåéò êáôáóôÜóåéò: 1 Ìüëéò Ý÷åé îåêéíÞóåé ç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò 2 Áðüøõîç 3 ÈÝñìáíóç óå ìßá ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá - Áðüøõîç (ìïíôÝëá áðüøõîçò êáé èÝñìáíóçò) ¼ôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ÷áìçëÞ êáé ç õãñáóßá áíåâáóìÝíç, ìðïñåß íá ó÷çìáôéóôåß ðÜãïò óôïí åîùôåñéêü åíáëëÜêôç qnxu{o{izĉ i}{ uéwxn ti ìåéþóåé ôçí éêáíüôçôá èÝñìáíóçò ôïõ êëéìáôéóôéêïý. Ôï êëéìáôéóôéêü óôáìáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò êáé îåêéíÜ áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá áðüøõîçò. Áöïý ïëïêëçñùèåß ç áðüøõîç, èá îåêéíÞóåé ç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò. 1 êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò óôçí áðüøõîç ïé áíåìéóôÞñåò ôùí åóùôåñéêþí ìïíÜäùí êáé ôçò åîùôåñéêÞò èá óôáìáôÞóïõí. 2 ï ÷ñüíïò áðüøõîçò åîáñôÜôáé áðü ôçí åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá êáé áðü ôçí ðïóüôçôá ðÜãïõ ðïõ õðÜñ÷åé (êõìáßíåôáé áðü 4 Ýùò 10 ëåðôÜ). 3 êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò áðüøõîçò, ìðïñåß íá âãåé Üóðñïò êáðíüò áðü ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá. Áõôü ïöåßëåôáé óôçí ãñÞãïñç áðüøõîç êáé åßíáé öõóéïëïãéêü. NEXYA MULTI 115 E P GR - Una vez terminada la descon JHODFLyQ HO DFRQGLFLRQDGRU vuelve automáticamente al PRGR FDOHIDFFLyQ HO DJXD producida durante la descon JHODFLyQ VH WUDQVIRUPD HQ KXPR \ VDOH D WUDYpV GH OD unidad interior. )XPR EUDQFR TXH VDL GD unidade interna - Quando o funcionamento está em modalidade ³DUUHIHFLPHQWR´ QD SUHVHQoD GH XPD KXPLGDGH HOHYDGD poderá sair fumo branco provocado pela humidade elevada e pela grande diferença de temperatura. - Depois de terminado o GHVFRQJHODPHQWRRDSDUHOKR de ar condicionado passa automaticamente para a PRGDOLGDGH DTXHFLPHQWR D água produzida durante o descongelamento transformase em fumo e sai da unidade interna. - ¢óðñïò êáðíüò ðïõ âãáßíåé áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá - ¼ôáí ç ëåéôïõñãßá åßíáé óôçí “øýîç” ðáñïõóßá õøçëÞò õãñáóßáò, ìðïñåß íá âãåé Üóðñïò êáðíüò ðïõ ïöåßëåôáé óôçí õøçëÞ õãñáóßá êáé óôç ìåãÜëç äéáöïñÜ èåñìïêñáóßáò. - Áöïý ïëïêëçñùèåß ç áðüøõîç, ôï êëéìáôéóôéêü èá ôïðïèåôçèåß áõôüìáôá óôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò, ôï íåñü ðïõ ðáñÜãåôáé êáôÜ ôçí áðüøõîç ìåôáôñÝðåôáé óå êáðíü êáé âãáßíåé áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá. - Ligero ruido del acondicionador - Cuando el acondicionador está HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ ORV PRGRV DXWRPiWLFR UHIULJHUD FLyQ GHVKXPLGLILFDFLyQ R F D O H I D F F L y Q V H S X H G H advertir un silbido causado por HO ÀXMR GH UHIULJHUDQWH HQWUH las unidades interior y exterior. - Luego de encender o apagar el acondicionador, por un breve SHUtRGR VH SXHGH DGYHUWLU XQ silbido causado por la expan VLyQ R FRQWUDFFLyQ GH ODV partes de plástico a causa del cambio de temperatura. - Cuando se conecta la corriente por primera vez, se SXHGHRtUXQUXLGRFDXVDGRSRU las ranuras que se colocan en ODSRVLFLyQRULJLQDO - Salida de polvo a través de la unidad interior - Al encender una unidad LQWHULRU OXHJR GH XQ SHUtRGR prolongado de inactividad, es posible que salga polvo. - Olor de la unidad interior - La unidad interior absorbe los R O R U H V G H O D K D E L W D F L y Q (muebles, cigarrillos, etc.) y los HPDQD GXUDQWH HO IXQFLRQD miento. - Modos refrigeración y calefacción pasan a ventilador (excepto el modelo sólo refrigeración) - Si la temperatura interior es igual al valor regulado, el regulador del acondicionador LQWHUUXPSH HO IXQFLRQDPLHQWR automático del compresor y pasa al modo ventilador. Cuando la temperatura aumenta o desciende a d e t e r m i n a d o v a l o r, e l compresor se enciende y la unidad se vuelve a poner en IXQFLRQDPLHQWR - Ligeiro ruído do aparelho de ar condicionado - Quando o aparelho de ar condicionado está a funcionar nas modalidades ³$XWRPiWLFD´³$UUHIHFLPHQWR´ ³ ' H V X P L G L I L F D o m R ´ R X ³$TXHFLPHQWR´SRGHVHRXYLU um assobio provocado pelo ÀX[R GH UHIULJHUDQWH HQWUH D XQLGDGH LQWHUQD H D H[WHUQD - Assim que o aparelho de ar condicionado foi accionado ou SDUDGRSRUXPFXUWRSHUtRGR pode-se ouvir um assobio SURYRFDGRSHODH[SDQVmRRX F R Q W U D F o m R Q D W X U D O G R V FRPSRQHQWHV GH SOiVWLFR devido às diferenças de temperatura. - Quando se liga a corrente HOpFWULFD SHOD SULPHLUD YH] pode-se ouvir um ruído provocado pelas ranhuras que WRUQDPjSRVLomRGHRULJHP - Åëáöñýò èüñõâïò ôïõ êëéìáôéóôéêïý - ¼ôáí ôï êëéìáôéóôéêü âñßóêåôáé óôéò ëåéôïõñãßåò “ Áõôüìáôï”, “Øýîç”, “Áöýãñáíóç” Þ “ÈÝñìáíóç”, ìðïñåß íá áêïýóåôå Ýíá óöýñéãìá ðïõ ïöåßëåôáé óôç ñïÞ ôïõ øõêôéêïý ìåôáîý ôçò åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò. - Áöïý îåêéíÞóåé ÞóôáìáôÞóåé ôï êëéìáôéóôéêü, ãéá ìßá óýíôïìç ðåñßïäï ìðïñåß íá áêïõóôåß Ýíá óöýñéãìá ðïõ ïöåßëåôáé óôç öõóéïëïãéêÞ äéáóôïëÞ Þ óõóôïëÞ ôùí ðëáóôéêþí åîáñôçìÜôùí ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ôçí áëëáãÞ ôçò èåñìïêñáóßáò. - ¼ôáí äßíåôáé ñåýìá ãéá ðñþôç öïñÜ, ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôåß Ýíáò èüñõâïò ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ôéò ó÷éóìÝò ðïõ åðáíÝñ÷ïíôáé óôçí áñ÷éêÞ èÝóç. 6DtGD GH Sy GD XQLGDGH interna - Depois de ter estado sem ser utilizado por um período SURORQJDGR p SRVVtYHO TXH VDLD Sy GD XQLGDGH LQWHUQD quando se acciona novamente o aparelho. - ¸îïäïò óêüíçò áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá - Áöïý ðáñáìåßíåé óå áêéíçôïðïßçóç ãéá Ýíá ìåãÜëï äéÜóôçìá, ìðïñåß íá âãåé óêüíç áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá êáôÜ ôçí åðáíåêêßíçóç. - Cheiro da unidade interna - A unidade interna absorve os FKHLURV GD GLYLVmR PREtOLD cigarros e emite-os durante o funcionamento. - ÏóìÞ áðü ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá - Ç åóùôåñéêÞ ìïíÜäá áðïññïöÜ ôéò ïóìÝò ôïõ äùìáôßïõ, ôùí åðßðëùí ôùí ôóéãÜñùí êáé ôéò åîÜãåé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò. - Modalidade “Arrefecimento” H³$TXHFLPHQWR´SDVVDGDVD “Ventilador” (excepto no PRGHORVyDUUHIHFLPHQWR - Se a temperatura interna for LJXDODRYDORUSURJUDPDGRR controlador do aparelho de ar condicionado interromperá o funcionamento automático do compressor e passará à PRGDOLGDGH ³9HQWLODGRU´ Quando a temperatura aumenta ou diminui para um G H W H U P L Q D G R Y D O R U R compressor acciona-se e unidade recomeça a funcionar. 3 - Ëåéôïõñãßá “Øýîç” êáé “ÈÝñìáíóç” ìå ìåôÜâáóç óå “ÁíåìéóôÞñá” (åêôüò áðü ôï ìïíôÝëï ìüíï øýîç) - ÅÜí ç åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ßóç ìå ôçí êáèïñéóìÝíç ôéìÞ, ôï controller ôïõ êëéìáôéóôéêïý èá óôáìáôÞóåé ôçí áõôüìáôç ëåéôïõñãßá ôïõ óõìðéåóôÞ êáé èá ðåñÜóåé óôç ëåéôïõñãßá “ÁíåìéóôÞñáò”. ¼ôáí ç èåñìïêñáóßá óçêþíåôáé Þ êáôåâáßíåé óå ìßá ïñéóìÝíç ôéìÞ, ï óõìðéåóôÞò îåêéíÜ êáé ðÜëé êáé ç ìïíÜäá îáíáñ÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß. NEXYA MULTI 117 E P GR CONDICIONES APLICABLES CONDIÇÕES APLICÁVEIS ÅÖÁÑÌÏÓÔÅÅÓ ÓÕÍÈÇÊÅÓ Temperaturas de funcionamiento Temperaturas de exercício ĬİȡȝȠțȡĮıȓİȢȤȡȒıȘȢ (Véase la tabla siguiente) 9HUDWDEHODDEDL[R ǺȜȑʌİʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ A Temperatura B Modo & (QIULDPLHQWR D Calentamiento ( 'HVKXPLGL¿FDFLyQ F Temperatura ambiente G Temperatura externa A Temperatura B Modalidade C Arrefecimento D Aquecimento ( 'HVXPLGL¿FDomR F Temperatura ambiente * 7HPSHUDWXUDH[WHUQD $ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ % ȉȡȩʌȠȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ & ȌȪȟȘ ' ĬȑȡȝĮȞıȘ ( ǹĳȪȖȡĮȞıȘ ) ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ * ǼȟȦĲİȡȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ Nota 1. Para obtener las mejores prestaciones, es necesario que el acondicionador funcione dentro de los intervalos de temperatura especificados. El uso del aparato en condiciones de temperatura diferentes de las prescritas podría provocar la activación de algunos dispositivos de protección y seguridad, y un funcionamiento irregular del aparato. 2. En caso de funcionamiento en un ambiente con humedad relativa inferior al 80 %, la VXSHU¿FLHGHODFRQGLFLRQDGRU podría atraer condensación. Regule el deflector vertical GHÀXMRGHODLUHFRQHOiQJXOR máximo (en posición vertical con respecto al suelo) y FRQ¿JXUHHODSDUDWRHQPRGR ventilador HIGH. Nota 1. Para obter o desempenho LGHDO p QHFHVViULR TXH R aparelho de ar condicionado funcione dentro do intervalo de temperaturas de exercício acima especifi FDGDV$ HYHQWXDO XWLOL]DomR GRDSDUHOKRHPFRQGLo}HVGH temperatura fora das LQGLFDGDV SRGHUi SURYRFDU D LQWHUYHQomR GH DOJXQV GLVSRVLWLYRV GH SURWHFomR H G H V H J X U D Q o D H X P funcionamento irregular do aparelho. 2. Em caso de funcionamento QXP DPELHQWH HP TXH D humidade relativa é inferior D D V X S H U I t F L H G R aparelho de ar condicionado SRGHUi DWUDLU FRQGHQVDomR 5HJXODU R GHÀHFWRU GR ÀX[R do ar vertical no ponto de kQJXOR Pi[LPR HP SRVLomR YHUWLFDOHPUHODomRDRFKmR H programar o aparelho na modalidade ventoinha HIGH. ȈȘȝİȓȦıȘ īȚĮȕȑȜĲȚıĲİȢİʌȚįȩıİȚȢİȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ Ƞ ȡȣșȝȚıĲȒȢ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ İȞĲȩȢ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ șİȡȝȠțȡĮıȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȣ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞĲĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦǾ İ Ȟ į İ Ȥ ȩ ȝ İ Ȟ Ș Ȥ ȡ Ȓ ı Ș Ĳ Ș Ȣ ı ȣ ı ț İ ȣ Ȓ Ȣ ı İ ı ȣ Ȟ ș Ȓ ț İ Ȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İțĲȩȢ ĲȦȞ ʌ ȡ Ƞ į Ț Į Ȗ ȡ Į ĳ ȩ ȝ İ Ȟ Ȧ Ȟ ș Į ȝʌȠȡȠȪıİȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȘȞ İ ʌ ȑ ȝ ȕ Į ı Ș Ƞ ȡ Ț ı ȝ ȑ Ȟ Ȧ Ȟ įȚĮĲȐȟİȦȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ țĮȚ ĮıĳȐȜİȚĮȢ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞȫȝĮȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıİȑȞĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıĲȠȠʌȠȓȠ Ș ıȤİĲȚțȒ ȣȖȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ țȐĲȦ ĲȠȣ Ș İʌȚĳȐȞİȚĮ ĲȠȣ ȡȣșȝȚıĲȒ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ Ȟ Į į Ș ȝ Ț Ƞ ȣ ȡ Ȗ Ȓ ı İ Ț ıȣȝʌȪțȞȦıȘ ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠȞ İțĲȡȠʌȑĮ ĲȘȢ țȐșİĲȘȢ ȡȠȒȢ ĮȑȡĮıĲȠıȘȝİȓȠĲȘȢȝȑȖȚıĲȘȢ ȖȦȞȓĮȢ ıİ țȐșİĲȘ șȑıȘ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ĲȠ ʌȐĲȦȝĮ țĮȚ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıĲȒȡĮ+,*+ NEXYA MULTI 3.14 119 I 4 4 GB D F ANOMALÍAS Y SOLUCIONES (QFDVRGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRFRQWURODUFXDQWRVHLQGLFDHQODWDEODVLJXLHQWH Si, tras los controles sugeridos el problema no se soluciona, contactar con la asistencia técnica autorizada. (OSLORWRSDUSDGHDUiSLGDPHQWHYHFHVSRUVHJXQGR OXHJRGHGHVFRQHFWDU\UHFRQHFWDUODVLWXDFLyQQRFDPELD (OIXVLEOHRHOLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRVHDFWLYDIUHFXHQWHPHQWH PROBLEMA 8QFXHUSRH[WUDxRRDJXDKDHQWUDGRHQODXQLGDG (OFRQWUROUHPRWRHVWiLQKDELOLWDGRRHOLQWHUUXSWRUHVWiDSDJDGR 6HREVHUYDQRWUDVVLWXDFLRQHVDQyPDODV 6LHQODYHQWDQD/('/&' DSDUHFHHOFyGLJR( R3 GHVFRQHFWHHODSDUDWRGHODDOLPHQWDFLyQ\FRQWDFWH son el servicio de asistencia técnica. PROBLEMA La unidad no se enciende. (ODLUHVDOHQRUPDOPHQWHSHURODUHIULJHUDFLyQ RODFDOHIDFFLyQ HVHVFDVD CAUSA A &DtGDGHSRWHQFLD B (OLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQHVWiDELHUWR C (OIXVLEOHRHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ está quemado. D /DVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWRHVWiQ descargadas. E /DKRUDQRHVODUHJXODGDSDUDHOLQLFLRGHO IXQFLRQDPLHQWR A - La temperatura no está regulada correctamente. E (ODLUHVDOHQRUPDOPHQWHSHURQRKD\UHIULJHUDFLyQRFDOHIDFFLyQ B (O¿OWURGHDLUHHVWiREVWUXLGRFRQSROYRR suciedad. C - Las entradas o salidas de la unidad interior/ exterior están obstruidas. D - La puerta o la ventana está abierta. SOLUCIONES A (VSHUHKDVWDTXHVHUHVWDEOH]FDOD DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD B &RQHFWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD C 6XVWLWX\DHOIXVLEOH D 6XVWLWX\DODVEDWHUtDV E (VSHUHRDQXOHHOKRUDULRUHJXODGR A - Regule correctamente la temperatura; UHPtWDVHDODVLQVWUXFFLRQHVGH IXQFLRQDPLHQWR B /LPSLHGHO¿OWURGHDLUH C - Quite todos los obstáculos. D - Cierre la puerta y la ventana. A - Las entradas/salidas de la unidad interior/ A - Quite todos los obstáculos y reencienda el exterior están obstruidas. acondicionador. B - El acondicionador está en los 3 minutos de B - Espere. SURWHFFLyQGHOFRPSUHVRU C - La temperatura no está regulada C- Regule correctamente la temperatura. correctamente. NOTA: No sustituya los cables eléctricos ni reparare el acondicionador por su cuenta, para evitar posibles peligros. 4 ANOMALIAS E SOLUÇÕES 1RFDVRGHIXQFLRQDPHQWRGHIHLWXRVRGRDSDUHOKRFRQVXOWDUSULPHLURDVHJXLQWHWDEHOD 6HDSyVDVYHUL¿FDo}HVHRVFRQWURORVVXJHULGRVQmRVHFRQVHJXLUVROXFLRQDURSUREOHPDFRQWDFWDUDDVVLVWrQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGD $OX]SLVFDUDSLGDPHQWHYH]HVSRUVHJXQGR GHSRLVGHWHUGHVOLJDGRHOLJDGRQRYDPHQWHDVLWXDomRQmRVHDOWHURX O fusível ou o interruptor automático actuam frequentemente Um corpo estranho ou água entraram na unidade. PROBLEMA O telecomando está desactivado ou o interruptor está desligado. 6mRGHWHFWDGDVRXWUDVVLWXDo}HVDQRUPDLV 6HDSDUHFHUQDMDQHOD/('/&' RFyGLJR( RX3 GHVOLJDURDSDUHOKRGDDOLPHQWDomRHFRQWDFWDUD DVVLVWrQFLDWpFQLFD PROBLEMA $XQLGDGHQmRDUUDQFD CAUSA A - Queda de potência B 2LQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRHVWiDEHUWR C 2IXVtYHORXRLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomR HVWmRTXHLPDGRV D $VSLOKDVQRWHOHFRPDQGRHVWmR descarregadas E $KRUDQmRpDSURJUDPDGDSDUDRLQtFLRGR funcionamento P O ar sai normalmente mas o arrefecimento DTXHFLPHQWR pIUDFR 2DUVDLQRUPDOPHQWHPDVQmRKiDUUHIHFLmento (aquecimento) SOLUÇÕES A $JXDUGDUTXHVHUHVWDEHOHoDDDOLPHQWDomR HOpFWULFD B $FHQGHUDDOLPHQWDomR C - Substituir o fusível D - Substituir as pilhas E - Aguardar ou anular a hora programada A $WHPSHUDWXUDQmRHVWiSURJUDPDGD correctamente B 2¿OWURGRDUHVWiHQWXSLGRFRPSyVRX sujidade C - Entradas/saídas das unidades internas/ H[WHUQDHVWmRREVWUXtGDV D - A porta ou a janela está aberta A - Programar correctamente a temperatura; FRQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGHIXQFLRQDPHQWR B /LPSDUR¿OWURGRDU A - Entradas/saídas das unidades internas/ H[WHUQDHVWmRREVWUXtGDV B 6mRRVSULPHLURVPLQXWRVGHSURWHFomR do compressor C $WHPSHUDWXUDQmRHVWiSURJUDPDGD correctamente A (OLPLQDUWRGDVDVREVWUXo}HVGHSRLVLQLFLDU o funcionamento B - Aguardar C (OLPLQDUWRGDVDVREVWUXo}HV D - Fechar a porta e a janela C- Programar correctamente a temperatura 127$1mRVXEVWLWXLURV¿RVHOpFWULFRVQHPUHSDUDURDSDUHOKRGHDUFRQGLFLRQDGRSRULQLFLDWLYDSUySULDSDUDHYLWDUSRVVtYHLV perigos. 122 E P GR ESQUEMA ELÉCTRICO DE LA UNIDAD INTERIOR ESQUEMA ELÉCTRICO DA UNIDADE INTERNA ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÁÃÑÁÌÌÁ ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 8) 1) 2) 3) 4) unidad interior a la unidad externa motor del ventilador sensor de temperatura ambiente sensor de temperatura del tubo motor de las aletas tarjeta del display PCB principal interior W - blanco B - negro R - rojo Y - amarillo Y/G - amarillo/verde unidade interna à unidade externa motor do ventilador sensor da temperatura ambiente sensor da temperatura do tubo motor das palhetas SODFDGRHFUm PCB principal interno W - branco B - preto R - vermelho Y - amarelo Y/G - amarelo/verde 5) 6) 7) 8) åóùôåñéêÞ ìïíÜäá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäáò êéíçôÞñáò áíåìéóôÞñá áéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò ðåñéâÜëëïíôïò áéóèçôÞñáò èåñìïêñáóßáò óùëÞíá êéíçôÞñáò ðôåñõãßùí êÜñôá ïèüíçò Êýñéï åóùôåñéêü PCB W - ëåõêü B - ìáýñï R - êüêêéíï Y - êßôñéíï <*ăr{xptwéxhyptw NEXYA MULTI 125 E P ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR DUAL 18 ESQUEMA ELÉCTRICO DA 81,'$'((;7(51$'8$/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Compresor 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD Válvula 1 Válvula 2 9iOYXODYtDV Potencia Ventilador Cuadro principal Sensor de temperatura externa 11 Sensor de temperatura condensador 12 Sensor de descarga 13 7HPSHUDWXUDWXEHUtDGH descarga 14 Reactor 15 Tarjeta IPM 1 2 B - negro BL - azul %5PDUUyQ Y - amarillo Y/G - amarillo/verde R - rojo B - preto BL - azul Y - amarelo Y/G - amarelo/verde R - vermelho 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 Compressor 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR Válvula 1 Válvula 2 Válvula de 4 via Potência Ventilador Quadro principal Sensor de temperatura H[WHUQD Sensor de temperatura do condensador Sensor de descarga Temperatura da tubagem de descarga Reactor Placa IPM GR ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ DUAL 18 1 ÓõìðéåóôÞò 2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá åðÝêôáóçò 1 3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 2 4 Âáëâßäá 1 5 Âáëâßäá 2 6 Âáëâßäá 4 ïäþí 7 Éó÷ýò 8 ÁíåìéóôÞñáò 9 Êýñéïò ðßíáêáò 10 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİȟȦĲİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 11 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ 12 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİțțȑȞȦıȘȢ 13 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮıȦȜȒȞȦıȘȢ İțțȑȞȦıȘȢ 14 ǹȞĲȚįȡĮıĲȒȡĮȢ 15 ȀȐȡĲĮ,30 B - ìáýñï BL - ìðëå BR - êáöÝ Y - êßôñéíï Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï R - êüêêéíï NEXYA MULTI 127 E P ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR DUAL 21 ESQUEMA ELÉCTRICO DA UNIDADE EXTERNA DUAL 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Compresor 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD Válvula 1 Válvula 2 9iOYXODYtDV Potencia Ventilador Cuadro principal Sensor de temperatura externa 11 Sensor de temperatura condensador 12 Sensor de descarga 13 7HPSHUDWXUDWXEHUtDGH descarga 14 Reactor 15 Tarjeta IPM 1 2 B - negro BL - azul %5PDUUyQ Y - amarillo Y/G - amarillo/verde R - rojo B - preto BL - azul Y - amarelo Y/G - amarelo/verde R - vermelho 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 Compressor 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR Válvula 1 Válvula 2 Válvula de 4 via Potência Ventilador Quadro principal Sensor de temperatura H[WHUQD Sensor de temperatura do condensador Sensor de descarga Temperatura da tubagem de descarga Reactor Placa IPM GR ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ DUAL 21 1 ÓõìðéåóôÞò 2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá åðÝêôáóçò 1 3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 2 4 Âáëâßäá 1 5 Âáëâßäá 2 6 Âáëâßäá 4 ïäþí 7 Éó÷ýò 8 ÁíåìéóôÞñáò 9 Êýñéïò ðßíáêáò 10 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİȟȦĲİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 11 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ 12 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİțțȑȞȦıȘȢ 13 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮıȦȜȒȞȦıȘȢ İțțȑȞȦıȘȢ 14 ǹȞĲȚįȡĮıĲȒȡĮȢ 15 ȀȐȡĲĮ,30 B - ìáýñï BL - ìðëå BR - êáöÝ Y - êßôñéíï Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï R - êüêêéíï NEXYA MULTI 129 E P ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR TRIAL ESQUEMA ELÉCTRICO DA UNIDADE EXTERNA TRIAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Compresor 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD Válvula 1 Válvula 2 Válvula 3 9iOYXODYtDV Potencia Ventilador Cuadro principal Sensor de temperatura externa 13 Sensor de temperatura condensador 14 Sensor de descarga 15 7HPSHUDWXUDWXEHUtDGH descarga 16 Reactor 17 Tarjeta IPM 1 2 B - negro BL - azul %5PDUUyQ Y - amarillo Y/G - amarillo/verde R - rojo B - preto BL - azul Y - amarelo Y/G - amarelo/verde R - vermelho 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 17 Compressor 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR Válvula 1 Válvula 2 Válvula 3 Válvula de 4 via Potência Ventilador Quadro principal Sensor de temperatura H[WHUQD Sensor de temperatura do condensador Sensor de descarga Temperatura da tubagem de descarga Reactor Placa IPM GR ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ TRIAL 1 ÓõìðéåóôÞò 2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá åðÝêôáóçò 1 3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 2 4 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá 3 5 Âáëâßäá 1 6 Âáëâßäá 2 7 Âáëâßäá 3 8 Âáëâßäá 4 ïäþí 9 Éó÷ýò 10 ÁíåìéóôÞñáò 11 Êýñéïò ðßíáêáò 12 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİȟȦĲİȡȚțȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ 13 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ 14 ǹȚıșȘĲȒȡĮȢİțțȑȞȦıȘȢ 15 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮıȦȜȒȞȦıȘȢ İțțȑȞȦıȘȢ 16 ǹȞĲȚįȡĮıĲȒȡĮȢ 17 ȀȐȡĲĮ,30 B - ìáýñï BL - ìðëå BR - êáöÝ Y - êßôñéíï Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï R - êüêêéíï NEXYA MULTI 131 E P ESQUEMA ELÉCTRICO UNIDAD EXTERIOR QUADRI ESQUEMA ELÉCTRICO DA UNIDADE EXTERNA QUADRI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 Compresor 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD$ 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD% 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD& 9iOYXODGHH[SDQVLyQ HOHFWUyQLFD' Válvula A Válvula B Válvula C Válvula D Cuadro principal 9iOYXODYtDV Filtro Potencia Condensador ventilador Ventilador 0yGXOR3)& 5HFWL¿FDGRU Temperatura tubo interno A Temperatura tubo interno B Temperatura tubo interno C Temperatura tubo interno D Interruptor compresor W - blanco B - negro BL - azul %5PDUUyQ Y - amarillo Y/G - amarillo/verde R - rojo 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 17 19 20 21 22 Compressor 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR$ 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR% 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR& 9iOYXODHOHFWUyQLFDGH H[SDQVmR' Válvula A Válvula B Válvula C Válvula D Quadro principal Válvula de 4 vias Filtro Potência Condensador da ventoinha Ventilador 0yGXOR3)& 5HFWL¿FDGRU Temperatura tubo interno A Temperatura tubo interno B Temperatura tubo interno C Temperatura tubo interno D Interruptor do compressor W - branco B - preto BL - azul Y - amarelo Y/G - amarelo/verde R - vermelho GR ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ QUADRI 1 ÓõìðéåóôÞò 2 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá åðÝêôáóçò Á 3 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá åðÝêôáóçò Â 4 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá åðÝêôáóçò C 5 ÇëåêôñïíéêÞ âáëâßäá åðÝêôáóçò D 6 Âáëâßäá A 7 Âáëâßäá B 8 Âáëâßäá C 9 Âáëâßäá D 10 Êýñéïò ðßíáêáò 11 Âáëâßäá 4 ïäþí 12 Ößëôñï 13 Éó÷ýò 14 ÓõìðõêíùôÞò áíåìéóôÞñá 15 ÁíåìéóôÞñáò 16 Eíåñãçôéêü PFC 17 ÁíïñèùôÞò 2 18 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý óùëÞíá A 19 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý óùëÞíá B 20 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý óùëÞíá C 21 Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý óùëÞíá D 22 Äéáêüðôçò óõìðéåóôÞ W - ëåõêü B - ìáýñï BL - ìðëå BR - êáöÝ Y - êßôñéíï Y/G - êßôñéíï/ðñÜóéíï R - êüêêéíï NEXYA MULTI 133 E E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GR GR ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA DUAL 18 $OLPHQWDFLyQ $OLPHQWDomR ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá 3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR 3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò /RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV &RPSULPHQWRPi[LPRGDV ÌÝãéóôï ìÞêïò tubagens óùëçíþóåùí Alcance máximo mando a &DSDFLGDGHPi[LPD ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé- distancia (distancia/ángulo) telecomando (distância/ângulo) óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá) 0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG Marcas de conformidade ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò Consola exterior Unidade externa ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá Dimensiones (L x A x P) 'LPHQV}HV&[$[3 ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 845x700x320 Caudal de aire (máx.) )OX[RGHDUPD[ Ðáñï÷Þ áÝñá (max) m /h 2500 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) *UDGRGHSURWHFFLyQ *UDXGHSURWHFomR Âáèìüò ðñïóôáóßáò Velocidad ventilador Velocidade do ventilador Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá *DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg Gás refrigerante\carga tipo/kg Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS V-F-Hz 220-240-1-50 MPa 4,20 m 30 5 / 60 m/° CE 3 kg 44 IP24 n°giri/ 750 min R410 / 1,55 ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA DUAL 21 $OLPHQWDFLyQ $OLPHQWDomR ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá 3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR 3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò /RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV &RPSULPHQWRPi[LPRGDV ÌÝãéóôï ìÞêïò tubagens óùëçíþóåùí Alcance máximo mando a &DSDFLGDGHPi[LPD ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé- distancia (distancia/ángulo) telecomando (distância/ângulo) óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá) 0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG Marcas de conformidade ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò Consola exterior Unidade externa ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá Dimensiones (L x A x P) 'LPHQV}HV&[$[3 ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 845x700x320 Caudal de aire (máx.) )OX[RGHDUPD[ Ðáñï÷Þ áÝñá (max) m3/h 2500 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) kg 48 *UDGRGHSURWHFFLyQ *UDXGHSURWHFomR Âáèìüò ðñïóôáóßáò Velocidad ventilador Velocidade do ventilador Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá *DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg Gás refrigerante\carga tipo/kg Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg V-F-Hz 220/240-1-50 MPa 4,20 m 30 m/° 5 / 60 CE IP24 n°giri/ 750 min R410 / 1,9 NEXYA MULTI 135 E E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P P CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GR GR ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA TRIAL $OLPHQWDFLyQ $OLPHQWDomR ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá 3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR 3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò /RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV &RPSULPHQWRPi[LPRGDV ÌÝãéóôï ìÞêïò tubagens óùëçíþóåùí Alcance máximo mando a &DSDFLGDGHPi[LPD ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé- distancia (distancia/ángulo) telecomando (distância/ângulo) óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá) 0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG Marcas de conformidade ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò Consola exterior Unidade externa ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá Dimensiones (L x A x P) 'LPHQV}HV&[$[3 ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 900x860x315 Caudal de aire (máx.) )OX[RGHDUPD[ Ðáñï÷Þ áÝñá (max) m3/h 3500 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) kg 62 *UDGRGHSURWHFFLyQ *UDXGHSURWHFomR Âáèìüò ðñïóôáóßáò Velocidad ventilador Velocidade do ventilador Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá *DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg Gás refrigerante\carga tipo/kg Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS V-F-Hz 220/240-1-50 - MPa 4,20 m 45 m/° 5 / 60 CE IP24 n°giri/ 800 min R410 / 2,4 ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA QUADRI $OLPHQWDFLyQ $OLPHQWDomR ÔÜóç-Óõ÷íüôçôá 3UHVLyQPi[GHIXQFLRQDPLHQWR 3UHVVmRPi[GHIXQFLRQDPHQWR ÌÝãéóôç ðßåóç ëåéôïõñãßáò /RQJLWXGPi[LPDWXEHUtDV &RPSULPHQWRPi[LPRGDV ÌÝãéóôï ìÞêïò V-F-Hz 220/240-1-50 MPa 4,20 m 60 m/° 5 / 60 tubagens óùëçíþóåùí Alcance máximo mando a &DSDFLGDGHPi[LPD ÌÝãéóôç éó÷ýò ôçëå÷åéñé- distancia (distancia/ángulo) telecomando (distância/ângulo) óôçñßïõ (áðüóôáóç/ãùíßá) 0DUFDGRVGHFRQIRUPLGDG Marcas de conformidade ÓçìÜíóåéò óõììüñöùóçò Consola exterior Unidade externa ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá Dimensiones (L x A x P) 'LPHQV}HV&[$[3 ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) mm 990x965x345 Caudal de aire (máx.) )OX[RGHDUPD[ Ðáñï÷Þ áÝñá (max) m3/h 5500 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) *UDGRGHSURWHFFLyQ *UDXGHSURWHFomR Âáèìüò ðñïóôáóßáò Velocidad ventilador Velocidade do ventilador Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá *DVUHIULJHUDQWHFDUJDtipo/kg Gás refrigerante\carga tipo/kg Øõêôéêü áÝñéï/öïñôßï Ôýðïò/kg CE kg 78 IP24 n°giri/ 850 min R410 / 2,700 NEXYA MULTI 137 E E P DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS Para los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el producto Para os dados técnicos listados abaixo consultar a placa de dados aplicada no produto 7 H Q V L y Q G H DOLPHQWDFLyQ - Potencia absorbida máxima - Corriente absorbida máxima 3RWHQFLDUHIULJHUDQWH *DVUHIULJHUDQWH *UDGR GH SURWHFFLyQ de las cubiertas 0 i [ L P D S U H V L y Q G H IXQFLRQDPLHQWR unidad interior 7HQVmRGHDOLPHQWDomR 3 R W r Q F L D P i [ L P D absorvida & R U U H Q W H P i [ L P D absorvida - Potência refrigerante - Gás refrigerante *UDX GH SURWHFomR GRV LQYyOXFURV 0 i [ S U H V V m R G H RSHUDomR unidade interna P GR GR ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ - Ãéá ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù óõìâïõëåõôåßôå ôçí ÷áñáêôçñéóôéêÞ ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç åðÜíù óôï ðñïúüí - ÔÜóç ôñïöïäïóßáò - ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò - ÌÝãéóôï áðïññïöïýìåíï ñåýìá - ØõêôéêÞ éó÷ýò - Øõêôéêü áÝñéï - Âáèìüò ðñïóôáóßáò ôùí üãêùí - Max ðßåóç ëåéôïõñãßáò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò NEXIA S2 9 Dimensiones (LxAxP) 'LPHQV}HV/[+[3 ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) mm 800x275x188 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) Kg 7 unidade externa åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò unidad exterior Dimensiones (LxAxP) 'LPHQV}HV/[+[3 ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) mm 780x540x250 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) Kg 29,5 unidad interior unidade interna åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò NEXIA S2 12 Dimensiones (LxAxP) 'LPHQV}HV/[+[3 ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) mm 800x275x188 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) Kg 7 unidade externa åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò Dimensiones (LxAxP) 'LPHQV}HV/[+[3 ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) mm 780x540x250 Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) Kg 29,5 unidad exterior NEXYA MULTI 139 E E P P GR GR A 7HPSHUDWXUDVGHIXQFLRnamiento máximas en UHIULJHUDFLyQ Temperaturas de IXQFLRQDPLHQWRPtQLPDVHQ UHIULJHUDFLyQ Temperaturas de IXQFLRQDPLHQWRPi[LPDVHQ FDOHIDFFLyQ Temperaturas de IXQFLRQDPLHQWRPtQLPDVHQ FDOHIDFFLyQ 7HPSHUDWXUDVPi[LPDVGH funcionamento durante o arrefecimento Temperaturas mínimas de funcionamento durante o arrefecimento 7HPSHUDWXUDVPi[LPDVGH funcionamento durante o aquecimento Temperaturas mínimas de funcionamento durante o aquecimento ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí øýîç ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôçí øýîç ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç èÝñìáíóç ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò êáôÜ ôç èÝñìáíóç A Temp. ambiente interior B Temp. ambiente exterior A Temp. ambiente interno B 7HPSDPELHQWHH[WHUQR A Èåñì. åóùô. ÷þñïõ B Èåñì. åîùô. ÷þñïõ B DB 32°C - WB 23°C DB 43°C - WB 26°C DB 17°C DB 0°C DB 30°C DB 24°C - DB -15°C NEXYA MULTI 141